‫أتريد موز الجنة؟‬
‫لا يهمني ما يتطلبه الأمر.‬ ‫ستصلحون هذه الطائرة حتى تطير.‬
‫طيرانها ليس ما يقلقني.‬
‫اسمعني يا شبيه الرقيب "باراكوس" المتخلف.‬
‫مجموعتي السياحية مقيّدة بموعد نهائي.‬
‫وبدأنا نشعر بالإزعاج!‬
‫والعطش.‬
‫وحمى الضنك على الأرجح.‬
‫أتريد بعض المساعدة يا زعيم؟‬
‫لا، ولست ربّ عملك.‬
‫بل أنا مرشدكم في جولة سياحة جوية‬ ‫فوق الأدغال.‬
‫أجل، يأتينا الكثير من السياح‬ ‫حاملين حقائب أسلحة ضخمة.‬
‫- هل تتحاذق معي؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫لا أظن أنك كنت لتفهمني لو تحاذقت.‬
‫الآن اسمع جيدًا.‬
‫لا أعرف أي سلسلة أخطاء مأساوية‬
‫في حياتك الدنيئة الخسيسة‬
‫أدت إلى عملك في هذا الجحيم الاستوائي،‬
‫لكن صدّقني حين أقول‬ ‫إنك لو لم تجد لي طائرة عاملة،‬
‫فسأحشر مروحة في حلقك ومحركًا في مؤخرتك،‬
‫وأستخدمك للطيران بمجموعتي السياحية.‬
‫حسنًا. ستقلع طائرتكم بعد خمس دقائق.‬
‫وتلك هي القيادة.‬
‫- أحقًا؟‬ ‫- بدا أقرب إلى تهديد لوطي.‬
‫ذلك عنوان روايتي!‬
‫اهدأوا. هذه الطائرات القديمة تصون نفسها.‬
‫يتعذّر إتلافها.‬
‫سأتصل بوكيل سفري. هذه جولة سيئة.‬
‫ليست جولة في الواقع.‬
‫بل هي مهمة سيئة من تدبير قائد بليد.‬
‫"فيبيان" اختار "راي" ليقودنا يا رفاق.‬
‫أقترح أن نحترم ذلك، و…‬
‫لم أستطع إكمالها.‬
‫حتى في سبيل المزاح، أنت فاشل يا صاح.‬
‫سأقرّ بأننا بدأنا بداية غير موفقة،‬
‫لكن إن بقينا معًا…‬
‫فسنموت معًا؟‬
‫ساعدني يا "آرتشر".‬
‫سبق أن كنت في مواقف أسوأ من هذا، صحيح؟‬
‫"آرتشر"؟‬
‫- "آرتشر"؟‬ ‫- آسف.‬
‫كنت مستغرقًا في التفكير فيما سيحدث‬
‫إن أخذت واحدة من آلاف أسماك البيرانا‬ ‫التي تحيط بنا الآن‬
‫وحشرتها في مريئك.‬
‫وماذا سيحدث إن كررت الفعلة نفسها 20 مرة،‬
‫ثم أحرقتك؟‬
‫غالبًا سيموت.‬
‫الجبن والأرز!‬
‫- كانت تلك حقيبة الجبن والأرز.‬ ‫- احملها على ظهرك.‬
‫إن رأيت قنبلة مضطربة جدًا، فهي قنبلتي.‬
‫ولا تتردد في المساعدة يا "آرتشر".‬
‫أودّ ذلك، لكن الامتناع عن المساعدة‬ ‫له نفس الأجر ولا يتطلب أن أحاول.‬
‫- ما خطبك مؤخرًا؟‬ ‫- في غياب أمي،‬
‫أدركت أني أستطيع أن أفعل ما يحلو لي،‬ ‫أي ألاّ أفعل شيئًا.‬
‫متى شئت، أي الآن،‬
‫لأنه لم يعد لي ربّ عمل،‬ ‫أي إني فرغت من الحديث.‬
‫أنا ربّ عملك حرفيًا.‬
‫قنبلة! لا، مهلًا. صخرة.‬
‫نحن في جزيرة بالتأكيد.‬
‫وتحيط بنا أسماك البيرانا.‬
‫وغالبًا أفراس النهر‬ ‫التي هربت من حديقة حيوان "بابلو إسكوبار".‬
‫حادثة موفقة يا "راي".‬
‫لم أختر هذا.‬
‫كنت أحاول الالتزام بالجدول‬ ‫لإبهار "فيبيان" بقيادتي.‬
‫أنت لا تعرف الضغط الذي يثقّل كاهليّ‬ ‫لتدبير حصص المهام.‬
‫اللعنة يا امرأة، كفي عن لعق الضفادع!‬
‫هلّا نذهب إلى جزيرة مختلفة؟‬ ‫الضفادع هنا لا تسبب الهلوسة.‬
‫لا، سنأكل وننتظر الإنقاذ.‬
‫علينا الحفاظ على قوّتنا لأجل المهمة،‬
‫لذا فمن الواضح أننا سنشوي أسماك البيرانا.‬
‫لا! نحتاج إلى ضفادع أفضل.‬
‫لا، علينا العودة تجاه منبع النهر.‬
‫- لا.‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫كفوا جميعًا عن تولي المسؤولية.‬
‫أنا المسؤول فعليًا، وسأبتكر خطة.‬
‫خطة لسدّ الفراغ الذي خلّفه فشلك؟‬
‫للمهمة.‬
‫استخلاص مخزون من المعدّات الطبية المسروقة‬
‫من أمير الحرب المعروف باسم "سربينتيه"؟‬
‫- أتذكرون؟‬ ‫- أجل. أما زلنا سنفعل ذلك؟‬
‫نعم. إنها فرصتي الوحيدة‬ ‫للحفاظ على منصبي القيادي.‬
‫- بالإضافة إلى حيّز ركن السيارة.‬ ‫- شرائح اللحم.‬
‫اسمعوا، ربما تقطّعت بنا السبل‬ ‫وفقدنا كل عدّتنا.‬
‫وأسلحتنا.‬
‫وقنبلة كان لها عندي قيمة عاطفية.‬
‫كان هذا مفجّرها.‬
‫لكننا نستطيع التزوّد بالمعدّات مجددًا‬ ‫حالما نتواصل مع "فيبيان".‬
‫ما موقفنا مع الهاتف الفضائي اليدوي‬ ‫يا "شيريل"‬
‫على جزيرة؟‬
‫أقصد، هل حرّكته؟‬
‫السيدة لا تبوح بالسرّ أبدًا.‬
‫لم أنت هنا أصلًا؟‬
‫كانت أفضل خياراتي السيئة.‬
‫مُرني يا ربّ الجمر!‬
‫نسيت مفاتيحي حين غادرت منذ دقيقتين.‬
‫إنها في الطابعة.‬
‫لعلمك، ربّ الجمر يبحث دائمًا عن شموع جديدة.‬
‫من الجيد أن أعرف.‬
‫"مارغو"! انفجري إن كنت قريبة!‬
‫كف عن محاولة تفجير قنبلة مفقودة‬ ‫قبل أن تقتلنا يا "كريغر".‬
‫ويحك، أراك غاضبة‬ ‫لأنك لست في منصب القيادة.‬
‫لا، إني أقبل قرار "فيبيان".‬
‫وأختار أن أجيد عملي‬ ‫وأرحّب بالأمور الإيجابية.‬
‫مثل تسني المزيد من الفرص‬ ‫لأن يقتلنا "راي" بغروره وبلادته؟‬
‫"بدالته."‬
‫حسنًا، لقد شُحن. اصمتوا جميعًا.‬
‫وهذا مكتبك.‬
‫إن احتجت إلى أي شيء، فأنا هناك.‬
‫وإن هاجمتنا وكالة منافسة،‬ ‫فإن مقعدك مضاد للرصاص.‬
‫العميل "جيليت". تقرير الحالة؟‬
‫عقبة طفيفة.‬
‫نحتاج إلى استخراج.‬
‫أبسبب خطأ بدر من عميل؟‬
‫مرحبًا يا "فيبيان".‬ ‫خطأ العميل القائد تحديدًا.‬
‫اصمت! الآن اسمع يا "فيبيان"،‬
‫أعرف أن البليد هو من يتعذّر بعدّته،‬
‫لكني مع فريق من الطائشين‬ ‫الذين لا يجيدون إلا العنف.‬
‫والاستخراج بالمروحية‬ ‫من شأنه أن ينبّه "سربينتيه" بوجودكم،‬
‫ما يعرّض المهمة كلها للخطر.‬
‫أقصى ما عندي أن أرسل إليكم‬ ‫شحنة معدّات مع طيارين محليين.‬
‫على نفقتكم.‬
‫يمكنكم أخذها على بُعد ثمانية كيلومترات‬ ‫تجاه مصبّ النهر، وثمانية أخرى حتى المجمّع.‬
‫إلى اللقاء إذًا.‬
‫وكيف اللقاء؟ لقد تقطّعت بنا السبل في جزيرة‬ ‫في وسط غابة الأمازون أيها الأبله.‬
‫لعلّك سمعت عن اختراع جديد‬ ‫ينقل الناس ويطفو على المياه.‬
‫- الجليد!‬ ‫- يقصد المراكب.‬
‫يمكن أن يكون الجليد مراكب.‬ ‫اسألي "جيفري بايك".‬
‫اتصلوا مجددًا حين تصلون إلى المجمّع‬ ‫للتزوّد بالتعليمات.‬
‫- ماذا كنا نقول؟‬ ‫- رباه!‬
‫أنت مثل مرض الزهري إن تجسّد.‬
‫أتسمعني؟ تبًا، لا أظن أنه سمع ذلك.‬ ‫عاود الاتصال به يا "راي".‬
‫هذه المهمة غير منطقية على الإطلاق.‬
‫كيف يُفترض أن نستخلص تلك المعدّات الطبية‬ ‫على أي حال؟‬
‫يمكن أن نبدأ بصنع زورق مثل "هك فين"،‬
‫لكن من دون كل…‬
‫التحليل المتعلق بنفاق المجتمع المتحضر؟‬
‫- ماذا تفعل يا "آرتشر"؟‬ ‫- ما يحلو لي يا "لانا".‬
‫اتصلي بي حين نوشك أن نغادر الجزيرة.‬
‫أنا أعزل، ومن ثم فأنا على أتمّ استعداد‬ ‫لأصرع…‬
‫أي شخص يحاول إيذاء صديقي العزيز الجديد!‬
‫سأدعوك…‬
‫- فرغنا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫صنعت فخًا مميتًا من حطام فخ مميت سابق؟‬
‫عذرًا. يا جماعة، هذا "راين".‬
‫هذا شرف بالتأكيد.‬
‫أحقًا ستمتنع عن المساعدة‬ ‫في هذه المهمة برمتها؟‬
‫إنما أعتنق فلسفتي الجديدة‬ ‫التي تنص على فعل ما يحلو لي متى شئت.‬
‫أليس ذلك ما تفعله دائمًا؟‬
‫بلى، لكني الآن أتمادى.‬
‫عذرًا، كلانا يتمادى.‬
‫لكن ليس على ذلك الزورق، فهو فخ مميت.‬
‫كفى! إنه زورق رائع،‬ ‫وهل تريد أن تعرف السبب؟‬
‫- لأن نصفه فحسب يغرق؟‬ ‫- لأننا صنعناه بصفتنا فريقًا.‬
‫العمل الجماعي سيخرجنا من هذه الجزيرة.‬
‫هناك مقولة شهيرة:‬
‫إن أردت الإسراع، فاذهب وحدك،‬ ‫لكن إذا أردت الوصول…‬
‫"راين"! لا!‬
‫نبأ سار. تحققت، وميزانيتنا تسمح لنا‬
‫باستخراجهم بالمروحية الهادئة.‬
‫إن ساعدناهم الآن يا "سوزان"،‬ ‫فلن يتعلموا العمل وحدهم أبدًا.‬
‫لكني أحب مبادرتك.‬
‫أنت الآن مساعدتي التنفيذية.‬
‫والمنصب ترافقه بندقية.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫قال، "التضحية بالنيران مطهّرة".‬
‫إن واصلت المقاومة، فلن أواصل مصّ السم.‬
‫حسنًا، نحتاج إلى قائد جديد للمهمة.‬
‫أرفض. ما زلت أفكر في "راين".‬
‫قصدت نفسي.‬
‫أو يمكن أن أحاول.‬
‫- ولم عساك تقودين؟‬ ‫- ولم لا؟‬
‫أنا بنفس مرتبتك و"آرتشر"،‬
‫وأنا أنقذ حياة "راي" حرفيًا بينما نتحدث.‬
‫حسنًا. يقول "راي"، "ليس بهذه السرعة"،‬
‫وإني بصفتي مساعدة الآنسة "آرتشر"،‬ ‫فأنا القائدة بحكم الواقع،‬
‫وهذا مرهون بمعنى عبارة "بحكم الواقع".‬
‫أنا من سيقود.‬
‫- من أين لك مسدس الشعلات؟‬ ‫- وجدته في الحطام.‬
‫وأهدرته على بادرة تُبرز عجزك؟‬
‫- بل تُبرز عدم عجزي.‬ ‫- قالها بصوت متهدّج.‬
‫- الشعلات تجذب أفراس النهر أيضًا.‬ ‫- غير صحيح.‬
‫إذًا فهذه مجرد صدفة.‬
‫رباه!‬
‫- تبًا. "إسكوبار" يجيد تربية أفراس النهر.‬ ‫- إنه يُغرق الزورق.‬
‫ما ذلك الطنين؟‬
‫"مارغو"! عدت إليّ!‬
‫لمّ الشمل هذا سينتهي بانفجار!‬
‫لا! "مارغو"!‬
‫- انظروا!‬ ‫- مرحى! شحنة المعدّات.‬
‫ماذا؟ لا، تلك السحابة.‬ ‫تبدو كأنها قنطور يخنقني.‬
‫قيادة رصينة يا "راي".‬
‫"راي"؟‬
‫نعم، مات "راي".‬
‫حسنًا يا جماعة، لنتحرك.‬
‫بدءًا بتحريكي.‬
‫يجب أن نسرع.‬ ‫ربما رأى شحنة المعدّات أحد غيرنا.‬
‫- أستطيع قيادة الفريق.‬ ‫- نحو الرمال المتحركة؟‬
‫على الأقل أحاول القيادة.‬
‫كفى، ما زلت أقود هذه المهمة.‬
‫الآن اصنعوا لي نقالة، ومروحة من سعف النخل.‬
‫بشرتي متهيّجة.‬
‫- لن نحملك مثل ملك.‬ ‫- ولن ندفنك مثله.‬
‫إن متّ، فلنكن صريحين،‬ ‫سندفنك في قبر ضحل بقرب النهر.‬
‫أحبّ لك هذا.‬
‫سأكون على ما يُرام! صحيح يا "كريغر"؟‬
‫- إذًا فهل مصصت السم من وجهه هباءً؟‬ ‫- إنها قصة ممتعة.‬
‫لكن إن لم يُعالج "راي" بمصل قريبًا،‬ ‫فربما تقع عواقب لا رجعة منها.‬
‫ماذا؟ هل سيظل وجهي هكذا؟‬
‫نعم. لأنك ستكون ميتًا.‬
‫- حسنًا، سأتولى القيادة. "شيريل"؟‬ ‫- حاضرة!‬
‫ابقي مع "راي" و"كريغر".‬
‫أمّا بقيتنا فسنتوجه نحو الشحنة‬ ‫ونعثر على المعدّات.‬
‫والمصل، في أحسن الأحوال.‬
‫هاك، حرّكه لإلهاء ذهنك عن تخريبك المهمة.‬
‫إني لُدغت إثر تعثّري على تابيرك الغبي!‬
‫ليس تابيري.‬ ‫لا يمكن امتلاك مخلوق بهذا البهاء.‬
‫لعلمك يا "سيريل"، هذه الغابة فيها أشجار.‬
‫- إنك ضربت وجهي بغصن.‬ ‫- بصفتها لحظة تعليمية. لا شكر على واجب.‬
‫أسس فيزياء الأدغال.‬
‫أيمكن ألا نصيح كثيرًا‬ ‫في مهمة الأدغال السرية هذه؟‬
‫يا رفاق! وجدت ممشًى!‬
‫لا. لا يروقني. إنه مكشوف جدًا.‬
‫على النقيض: هذا أسهل.‬
‫إذًا فهل تريد أن تسلك أسهل سبيل حرفيًا؟‬
‫إنه مشهور لسبب وجيه.‬
‫ينبغي لنا التصويت،‬ ‫بما أننا جميعًا أسواء هنا.‬
‫على النقيض.‬
‫فاز الرافضون.‬
‫تبًا.‬
‫لم القائد، الذي يصدف أنه ملدوغ،‬
‫هو الذي يُدير الذراع؟‬
‫دعك من هذا، سينشّط دورتك الدموية.‬ ‫بالواقع، هذا خطر جدًا.‬
‫- نبأ سار!‬ ‫- هل عاد الآخرون؟‬
‫لا، بل فرغت من حفر قبرك الضحل.‬
‫حفرته ضحلًا جدًا.‬
‫لعلمك، لم أطلب أن أقود هذه الوكالة.‬
‫بل اجتهدت، وخنت بعض الزملاء،‬
‫وحين عُرض عليّ المنصب، قلت،‬ ‫"جازف يا (راي).‬
‫جرّب شيئًا جديدًا."‬
‫أقول ذلك في مختبري طوال الوقت.‬
‫عندي سؤال يتعلق بالأدغال.‬
‫ما العمل إذا كانت الصخور تقترب؟‬
‫انتظري حتى ترحل.‬
‫أهذه خطتك؟ "راي" يُحتضر.‬
‫لديهم أسلحة ولدينا "سيريل"،‬ ‫وهو نقيض السلاح.‬
‫لو كنا قد لازمنا الأدغال،‬ ‫فما كنا لنمرّ بهم إطلاقًا.‬
‫لا تلومي أسهل سبيل على هذا.‬
‫بل ألومك!‬
‫- ساورتني فكرة.‬ ‫- انظرا يا رفيقان.‬
‫الرجال المسلحون راحلون؟‬ ‫شكرًا يا أسهل سبيل.‬
‫إنهم متجهون نحو شحنة معدّاتنا أيها الأبله.‬ ‫ما يعني أنهم سيملكون أسلحة أكثر.‬
‫اسمعوا! أنا الامرأة التي ساورتها فكرة!‬
‫أجل، سنواجه بعض الصعوبة لاحقًا.‬
‫حسنًا، سأنفّذها إذًا.‬
‫- إن استطعت الوصول إلى تلك السيارة.‬ ‫- حتى يُطلق عليك الرصاص بينما تشغلينها؟‬
‫ويحك، لم تقولي إن هذا جزء من الخطة.‬
‫ويظن المرء عبثًا أنه يعرف الناس.‬
‫ثم تتأكد كل شكوكك.‬
‫هذه فرصتنا.‬
‫…لست الرجل الذي استأجرناه‬ ‫ليقتل مقبّل الماعز.‬
‫أحقًا يُوجد مقبّل ماعز؟‬
‫انطلقي! ماذا تنتظرين؟‬
‫سلاحًا.‬
‫رباه. مسدّس "بيبي براوننغ"؟‬
‫سيؤدي الغرض إذا كنا نحتاج إلى جرح عصفور.‬
‫- أما زلتم تسمعوننا يا "راي"؟‬ ‫- جائعة!‬
‫أفراس نهر جائعة!‬
‫حذاء "غوتشي" القتالي!‬
‫وساقي أيضًا!‬
‫رباه، لعبة أفراس النهر هذه‬ ‫ممتعة أكثر إذا كنا وجهًا لوجه.‬
‫سنعاود الاتصال بكم!‬
‫لا أكترث، لكن ألديك خطة؟‬
‫لم تسألها هي؟‬
‫أنا من شتّتّ انتباههم وأنقذت حياتنا.‬
‫- وعقدت هذا الحبل عقدتين.‬ ‫- حسنًا!‬
‫- ما خطتك الرائعة؟‬ ‫- انعطفي!‬
‫هذه فرصتنا، بينما لا يرون.‬
‫أهذا موز؟‬
‫لا. إنه موز الجنة مجددًا.‬
‫أتظن أنك تستطيع استخدام سلاحنا الوحيد‬ ‫ضد أحد الأعداء؟‬
‫أستطيع المحاولة،‬ ‫لكني لست متأكدًا أنه سيخترق البشرة.‬
‫رصاصة المدى القريب لا تُحتسب.‬
‫"خطر"‬
‫لقد أمنّا الصندوق يا "راي".‬ ‫نحن في طريقنا إلى المجمّع.‬
‫حسنًا، من الواضح أنه حاشا لي‬
‫أن أملي عليك خبرتك التي عشتها‬ ‫بصفتك عنكبوتًا.‬
‫لكن ما سأسأله هو…‬
‫رباه. سمعت "راي" يصرخ.‬ ‫أما زالت الغابة تتآلف ضده؟‬
‫مهلًا، أأنت وحدك هناك؟ أين "بام"؟‬
‫كيف حالكم يا رفاق؟‬
‫رائع، هذه الآثار متجهة إلى قلب الأدغال.‬
‫شكرًا أيها المستكشف "بيرسي فوسيت".‬
‫وشكرًا لك على إفساد هذه المهمة برمتها.‬
‫كيف؟ فإن "راي" هو القائد‬ ‫وكاد "سيريل" أن يتسبب في التهامنا.‬
‫في قلتكما، لا التهامكما.‬
‫فأفراس النهر من الحيوانات العاشبة.‬
‫ربما كان "راي" المسؤول،‬ ‫لكنك انطلقت بالسيارة من دون "بام".‬
‫وقدتنا إلى معسكر للفدائيين.‬ ‫وتسببت في لدغ "راي".‬
‫ولن أُفاجأ إن كنت السبب في تحطم طائرتنا.‬
‫لم؟ لأني رأيت قطعة من المحرّك تسقط‬ ‫ولم أقل شيئًا؟‬
‫- رباه!‬ ‫- ذلك كسل لا يُضاهى.‬
‫- أي أسهل سبيل.‬ ‫- أي تصرّف طائش.‬
‫لأننا لا نهمّك يا "آرتشر".‬ ‫وربما لم نهمّك قط. لا أعرف.‬
‫إنما أظن أنك أصبحت جاسوسًا لإرضاء أمّك.‬
‫هل تماديت؟‬
‫ماذا تفعل الآن؟‬
‫أثبت وجهة نظري بركوب هذه الشاحنة‬ ‫بأصعب طريقة ممكنة يا "لانا".‬
‫ثم سأتولى قيادة الموقف وأستعيد "بام".‬ ‫لأني أهتم.‬
‫- أنحن راضيان بهذا؟‬ ‫- حقًا لم أعد أعرف.‬
‫وبالمناسبة، أمّي لا يرضيها شيء!‬
‫هل من جنود في المعسكر يا "راي"؟‬
‫لا، لقد رحلوا.‬
‫لكن هذا المكان ساحر.‬
‫عندهم نباتات وشلالات،‬
‫وإحساس بالنشوة غريب بقدر ما هو شديد.‬
‫تبدو حاله أفضل.‬
‫ما هذا إلا تأثير الإندورفينات‬ ‫بسبب تنافس سم الثعبان‬
‫وسمّ العنكبوت على أعضائه.‬
‫لو كان لكليتيه أفواه، لصرختا.‬
‫حسبت أن السمّين سيُبطل كلاهما الآخر،‬
‫- مثل إيجابية السالبين.‬ ‫- اصمتوا واسمعوا.‬
‫سدّت "لانا" الطريق بمذبحة طائشة.‬
‫ماذا؟ كنت أنقذنا!‬
‫لذا اعثروا على طريقة أخرى‬ ‫لمقابلتنا عند المجمّع لإنقاذ "بام".‬
‫عُلم. سنأخذ تلك المروحية.‬
‫ذلك مجرد ركام.‬
‫مهلًا، لم سننقذ "بام"؟‬
‫آسفة على لكمك في خصيتيك.‬
‫دفاعًا عن نفسي، ركلني أحدكم تحت الحزام.‬
‫إذًا، فركلة تحت الحزام بركلة تحت الحزام.‬
‫إذًا، متى نصل إلى…؟‬
‫النسخة المصغّرة طبق الأصل من "تاج محل"؟‬
‫كنت لأسأل عن السبب،‬ ‫لكن الإجابة واضحة تمامًا.‬
‫كفّ عن الإعجاب بأمير الحرب.‬
‫- أراهن أن المعدّات هناك.‬ ‫- وها هي "بام".‬
‫الجزء التالي صعب قليلًا.‬
‫نضغط "اختيار" حتى تطبع طباعة مرتّبة.‬
‫العميل "جيليت"؟‬
‫ليس هنا.‬
‫"آرتشر"، أين العميل "جيليت"؟‬
‫إما ميت وإما…‬
‫إني أجيد الطيران.‬
‫رباه، ليتني أستطيع رؤية هذا.‬
‫- أأنت متأكد أنك مؤهل للطيران بها؟‬ ‫- تمامًا.‬
‫يراودني انتصاب‬ ‫مثل جهاز التحكم في المروحية.‬
‫أجل، ذلك انتصاب بفعل السمّ في الواقع.‬
‫- إنها علامة…‬ ‫- المتعة!‬
‫- أذلك ديناميت؟‬ ‫- أنا رأيته أولًا.‬
‫أيضًا، فقدنا "بام".‬
‫"بام"؟ صحيح، "بام".‬
‫وأسفاه، سأفتقدها.‬
‫لكن إن كنتم في المجمّع،‬ ‫فإننا نستطيع بدء المرحلة الثانية.‬
‫من أصل كم مرحلة؟‬
‫لأن بهذه الوتيرة‬ ‫لن يبقى في المرحلة الثالثة‬
‫سواي أنا والفهد الذي يلتهم "سيريل".‬
‫المرحلة الأخيرة: استعيدوا الحقيبة الحمراء‬ ‫التي في الرفّ الطبي "واي كاي إل جاي-56".‬
‫مهلًا، حقيبة واحدة؟‬
‫حسبت أننا نستعيد معدّات طبية.‬
‫وأنا حسبت أن المهمة كانت ستنتهي منذ ساعات.‬
‫اعثروا على الحقيبة وسنستخرجكم. وداعًا.‬
‫- كان ذلك…‬ ‫- مشبوهًا للغاية؟‬
‫- نعم، أحقًا…؟‬ ‫- سنفعل ما يضمن استخراجنا؟‬
‫نعم. إليكم الخطة.‬
‫توجّها إلى المستودع.‬ ‫و"لانا" ستسترد الحقيبة.‬
‫"سيريل" سيجد المصل،‬ ‫ثم "لانا" ستنقذ "سيريل".‬
‫تبًا.‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫سأقتل "سربينتيه" وأنقذ "بام".‬
‫لطالما أردت اقتحام "تاج محل"،‬ ‫وهذا لا يقلّ متعة عن ذاك ولو كان مُصغرًا.‬
‫مُت يا "سربينتيه".‬
‫وأنا آسف،‬ ‫يبدو أن تلك مشكلة بناء موجودة مسبقًا.‬
‫- أنت متأخر.‬ ‫- إني أنقذك‬
‫لإثبات أنك تهمّينني‬ ‫وأني لم أصبح جاسوسًا لإبهار أمي.‬
‫أقصد أنك تأخرت على قتل "سربينتيه".‬
‫قتله جنوده منذ أشهر لأنه نذل خسيس.‬
‫- ذلك ما كنا نلقّبه به.‬ ‫- الآن يستخدمون معسكره‬
‫لتوزيع الأدوية على السكان المحليين.‬
‫كما أنهم يزرعون القهوة.‬
‫القهوة؟ إذًا ما من أمير حرب أو أدوية؟‬ ‫مهلًا، لم اختطفوك؟‬
‫كنت مشغولة بالقتال عن الإنصات إليهم،‬ ‫لكن من الواضح أنهم كانوا… ماذا قلت؟‬
‫كنا ندافع عن أنفسنا.‬
‫أجل. نحن رفاق.‬
‫أجل، ينبغي لذلك أن يسهّل الأمور، صحيح؟‬
‫ديناميت!‬
‫إذًا، لا أستطيع الشعور بجسدي.‬
‫تلك علامة جيدة، للسمّ.‬
‫ربّ الجمر يطالب بتضحية!‬
‫أستطيع رفعها!‬
‫لا، ذلك قضيبي.‬
‫هبوط رائع يا زعيم.‬
‫جرّدوني من منصبي إذًا!‬ ‫إنما اعطوني مضاد السمّ.‬
‫أنا أبحث! ثمة علامات كثيرة.‬
‫احقنّي بكل شيء!‬
‫- تبًا، نحتاج إلى خطة جديدة.‬ ‫- لدينا واحدة.‬
‫نيران صديقة يا أصدقاء. أتسمعون؟‬
‫مُر جنودك بوقف إطلاق النار.‬
‫كنت لأفعل ذلك،‬ ‫لكنّ أحدًا ما فجّر برجنا اللا سلكي.‬
‫سخرية. ذلك مفيد جدًا الآن.‬
‫تبًا، تحدثت ساخرًا للتو. فهمت وجهة نظرك.‬
‫يا "آرتشر"، ماذا عن ذلك؟‬
‫رباه، أيمكن أن يزداد هذا السبيل صعوبة؟‬
‫نبأ سار، عاد انتصابي.‬
‫- كنت منتصبًا؟‬ ‫- عدة مرات.‬
‫نبأ سيئ، نفد منا الديناميت.‬
‫تبًا لـ"تاجكم" أيها السفلة!‬
‫انظري يا "لانا"، "بام" على قيد الحياة.‬ ‫وقد أنقذتك. وصادقت تابيرًا.‬
‫كل هذا في مهمة واحدة. لأني أهتم يا "لانا".‬
‫رائع، أتيت في الوقت المناسب‬ ‫ليطلق الرصاص عليك الأشرار.‬
‫في الواقع، إنهم الأخيار،‬ ‫وكان هذا سوء تواصل هائل.‬
‫انظروا! إنه الاستخراج!‬
‫سأتقدّمكم.‬
‫شكرًا. تسلّمتها. سأتابع من هنا.‬
‫هذا واضح، لكن كان ذلك مؤلمًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫ربما لم تكن تلك مروحيّتنا‬ ‫من "وكالة الاستخبارات العالمية"؟‬
‫"فيبيان"؟ المروحية أخذت الحقيبة وتركتنا.‬
‫اسمع، إن كانت مسألة وزن،‬ ‫فيمكن أن نترك "سيريل".‬
‫شكرًا على الحقيبة يا "آرتشر".‬
‫سيستمر عملي مع خليفة "سربينتيه".‬
‫آسف على تركك هناك،‬ ‫لكن لا يمكنك معرفة وجهتها.‬
‫تبًا يا "فيبيان".‬
‫حين أراك، سأتفنن في تعذيبك،‬
‫حتى تنقلب رأسًا على عقب وقلبًا وقالبًا!‬
‫استمتع بالأدغال.‬ ‫أسمع أنها سامّة جدًا في الخريف.‬
‫ماذا كنا نقول؟ صحيح.‬
‫"يومًا بدائيًا موفقًا في الوظيفة‬
‫يومًا بدائيًا موفقًا في الوظيفة"‬
‫أي واحد منكم القائد؟‬
‫يا صاح، لا تطرح تلك المسألة.‬
‫لا تطلقوا الرصاص! هؤلاء ليسوا أعداءنا.‬ ‫إنهم حمقى أجانب.‬
‫إذًا، أيمكن أن تقلّونا؟‬
‫"راين"! أتيت للعثور عليّ!‬
‫الحب حقًا أدقّ بوصلة.‬
‫نحن نعرف ذلك التابير.‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬