‫لكنه يوم السبت.‬
‫حقًا؟‬
‫إذًا سأطلب من كل الإرهابيين‬ ‫الذين يهددون بتدمير عالمنا‬
‫أن يأخذوا اليوم إجازة.‬
‫إنما أقصد إن عندي خططًا‬ ‫لقضاء اليوم مع "إيه جاي".‬
‫ومن تكون "إيه جاي"؟‬
‫ابنتي!‬
‫الأطفال.‬
‫سرعان ما يمضي الوقت.‬
‫لكننا جميعًا نبذل التضحيات.‬
‫المعذرة أيها النادل.‬ ‫المزيد من الشمبانيا في الكأس التالية.‬
‫أجل، ذكّرني، ما تضحيتك؟‬
‫الاتصال بك يوم السبت؟‬
‫إنها عملية اعتقال بسيطة. ساعة كحد أقصى.‬ ‫ولا سيما في ظل…‬
‫لا.‬
‫- أرجوك ألا تقولها.‬ ‫- …دعم العميل "آرتشر".‬
‫"آرتشر"؟ يوم السبت؟‬
‫اليوم الذي يلي ليلة الجمعة؟‬
‫لا أرى المشكلة.‬
‫هذا واضح. هل تحدثت إليه بعد؟‬
‫لا، في الواقع.‬
‫لم يرد على الهاتف لسبب ما.‬
‫أجل. لسبب ما.‬
‫"36 مكالمة فائتة"‬
‫يا "آرتشر".‬
‫لا.‬
‫نعم، كان الاستحمام ضروريًا يا "لانا".‬
‫كانت ليلة مليئة بعدة سوائل.‬
‫أولًا، هذا مقزز.‬
‫كان مقززًا حقًا.‬
‫ثانيًا، أسرع.‬
‫كنت قد خططت ليوم مميز مع "إيه جاي".‬ ‫"كوني آيلاند"، مقهى فاخر.‬
‫ليس من السهل أن يكون للمرء‬ ‫بشرة رطبة لكن صلبة يا "لانا".‬
‫أنا في الخطوة الثانية من أصل عشر.‬ ‫أترين حجرًا خفافًا في الخارج؟‬
‫يريدنا "فيبيان" أن نقبض على خبير مفاوضات.‬
‫اسمه الحركي: "السمسار".‬
‫سبق أن عمل مع كبار الساحة كلهم: المافيا‬ ‫والياكوزا والدكتاتوريين والشرطة الفاسدة.‬
‫الشرطة! حدث شيء مع الشرطة ليلة أمس.‬
‫حصان شرطي!‬
‫أجل، من المستحيل أن ذلك حدث.‬
‫إذًا فسّري ثفن الرمح هذه.‬
‫على أي حال، "السمسار" وسيط‬ ‫بين الجماعات الإجرامية منذ فترة طويلة،‬
‫ما يعني أن عنده استخبارات بخصوصهم جميعًا.‬
‫لكنه الآن سيتقاعد، لذا فكلّهم يريدون‬ ‫تعذيبه لاستخراج المعلومات وقتله.‬
‫ما يعني أن روتين استحمامك‬ ‫قد يكلف الرجل حياته‬
‫ويكلفني يومي مع "إيه جاي"!‬
‫أتسمعني؟‬
‫آسف، الخطوة الخامسة غسل الوجه.‬
‫لننتقل إلى الخطوة العاشرة.‬
‫ليس أمرًا جللًا يا "روبرت".‬
‫خذ "إيه جاي" إلى المكتب بدلًا من منزلي.‬
‫الأمر لا يتمحور حول المسافة الفعلية‬ ‫يا "لانا".‬
‫بل المسافة العاطفية التي يسببها عملك‬ ‫بدلًا من قضاء اليوم مع "إيه جاي".‬
‫أنا لا أعمل.‬ ‫إنما أريد أن ترى "إيه جاي" مكان عمل أمها.‬
‫باعث على الاكتئاب، حتى لو صحّ.‬
‫- اصمت.‬ ‫- أذلك "آرتشر"؟‬
‫- لا، إنه…‬ ‫- مرحبًا يا "روبرت".‬
‫أريد تذكيرك بأن هذه سنوات تأسيسية‬ ‫لـ"إيه جاي".‬
‫- يومًا ما، ستتذكرين وتتمنين…‬ ‫- لو لم تخبرني كيف أكون أمًا؟‬
‫أتفق معك.‬
‫بما أنك تعملين إذًا…‬
‫وبالمناسبة، أحب كذبك على "روبرت"…‬ ‫فمن يعتني بـ"إيه جاي"؟‬
‫حقًا؟‬
‫نعم يا "بام"، أنا آسفة جدًا.‬
‫لا. أقصد أن هذا مذهل.‬
‫الخالة "بام" ستخطط لعدة أنشطة رائعة.‬
‫ولا أقصد أن أتصرف مثل الآنسة "فريزل"،‬ ‫لكن ربما أسرق حافلة!‬
‫إنما تعالي إلى المكتب بعد 15 دقيقة، مفهوم؟‬ ‫وإليك أمرًا آخر…‬
‫مرحبًا يا "بام".‬
‫- أين…؟‬ ‫- "لانا" في الطابق العلوي.‬
‫إنما أرسلتني لآخذ "إيه جاي"‬ ‫وأصعد بها إلى "لانا" في الطابق العلوي،‬
‫التي أسسنا مسبقًا أنها في الطابق العلوي.‬
‫ولا تستطيع النزول بسبب…؟‬
‫دورتها الشهرية.‬
‫عجبًا. جاءتها مبكرةً بضعة أيام.‬
‫لذا أحزر أنها لم تكن مستعدة.‬
‫يا "إيه جاي"،‬ ‫أأنت مستعدة لمرافقة الخالة "بامي"؟‬
‫- لا أريد أن أدعوك بذلك الاسم.‬ ‫- كنا نعمل على وضع الحدود.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫سأُضطر إلى كسب ذلك إذًا…‬
‫من خلال الأنشطة!‬
‫أنشطة مع "لانا"؟‬
‫طبعًا.‬
‫حسنًا، ها هو "السمسار".‬
‫لكن "فيبيان" قال إنه مرتاب،‬ ‫لذا فلا تفزعه أو…‬
‫أنت، أيها "السمسار"! هنا!‬
‫- اللعنة يا "آرتشر".‬ ‫- أعجز عن مخادعته بسبب الخُمار يا "لانا".‬
‫أأنت سمسار، أو ربما "السمسار"؟‬
‫هذا مرهون بهوية السائل.‬
‫الغموض. ذلك ممتع.‬
‫مرحبًا. اسمع،‬ ‫نحن هنا تحت أوامر من "فيبيان".‬
‫أوامر؟ هل يشغّلكما أحد في يوم السبت؟‬
‫ما أبشع هذا!‬
‫حدّث ولا حرج.‬ ‫كنت قد خططت ليوم كامل مع ابنتي.‬
‫وأنا خططت للبارحة‬ ‫حتى تكون يومًا يسمح لي بفقدان الوعي‬
‫بقرب بركة من القيء، لا فيها.‬
‫هذا فظيع. لكما تعاطفي.‬
‫لا بأس. إنما…‬
‫مهلًا، كيف وصلنا إلى هذا؟‬ ‫يريدنا "فيبيان" أن نجلبك.‬
‫أرسلكما "فيبيان".‬
‫المعذرة.‬
‫فإني بصفتي مفاوضًا،‬
‫فأحيانًا أحث الناس على التحدث عن أنفسهم‬ ‫لتشتيت انتباههم‬
‫في حال احتجت إلى مهرب سريع.‬
‫أدعوها الحميمية الفورية.‬
‫مهلًا، ألم تكن متعاطفًا معي إذًا؟‬
‫لا، كان تعاطفًا حقيقيًا معك.‬ ‫لكن ما أكثر من يلاحقونني.‬
‫والحذر واجب.‬
‫بالمناسبة،‬ ‫أنا و"فيبيان" كان لنا كلمة سرية.‬
‫كلمة سرية؟‬
‫لحظة.‬
‫"مكالمة واردة‬ ‫(لانا كين)"‬
‫- ربما كان من الصعب معرفة تلك المعلومة.‬ ‫- عندي عبارة سرية.‬
‫كانت هذه مهمة عاجلة، وأنا أحمل مسدسًا.‬
‫"آرتشر"! لكن أجل، عذرًا، نحن مستعجلان.‬ ‫هل لك أولاد؟‬
‫قنبلة وامضة!‬
‫تبًا. لقد هرب.‬
‫كأنني أكترث. ما قاعدتي الرئيسة؟‬
‫- لا مزيد من القنابل الوامضة.‬ ‫- لا مزيد من القنابل الوامضة.‬
‫سبق أن قال لي طبيبي إني سأكون محظوظًا‬ ‫إن لم يُصبني الصمم بحلول سن الـ50.‬
‫هناك. إنه متجه إلى المنصة.‬
‫ما هذا؟‬
‫اسمع يا صاح، أنا من ينبغي أن يغضب.‬ ‫فهذه دراجة سيئة.‬
‫رباه! ألا ينبغي أن تكون هذه السكّة‬ ‫ممهدة للدراجات بحلول الآن؟‬
‫اللعنة.‬
‫هل رأى أحدكم رجلًا صغيرًا مؤذيًا؟‬
‫بهذا الطول.‬
‫تحيط به هالة رقيّ غريبة.‬
‫"لانا"؟ كيف…‬
‫استقللت القطار يا "آرتشر".‬ ‫اخترت خيار "تأدية العمل على أكمل وجه".‬
‫هذا ممتع!‬
‫يعلّمك أسماء الحيوانات‬ ‫بالإنجليزية والإسبانية.‬
‫استُخدمت كلمة "بويركو" للخنزير،‬ ‫لكن "سيردو" أكثر شيوعًا.‬
‫رائع. هذا كتاب تلوين.‬
‫متى ستصل أمي إلى هنا يا "بام"؟‬
‫"بام"؟ "إيه جاي"؟‬
‫"سيريل"؟ لم أنت هنا؟‬
‫أنا ساهر على العمل.‬
‫لكن في النهار. ساهر في النهار.‬
‫ولم تلبس ثيابًا غير رسمية؟‬
‫حسنًا يا "بام". لقد كشفتني.‬
‫أحيانًا آتي في عطلات الأسبوع‬ ‫لأكون في مكان العمل،‬
‫- لكن أشعر بأن بوسعي اللهو.‬ ‫- لم لا تلهو…؟‬
‫فكرة اللهو في أثناء ساعات العمل ترعبني.‬
‫سخيف.‬
‫أريد أن أفعل شيئًا آخر.‬
‫كاللعب بدمية جميلة ربما؟‬
‫لعلمك، إنها تعمل على وضع الحدود.‬
‫ذلك حدّ جيد.‬
‫وهذا يلهمني بفكرة. الأنشطة!‬
‫ما يجب أن تفهمه أني عدّاء ماراثون هاو.‬
‫- لذا فمن السهل عليّ استباق الناس.‬ ‫- ربما الناس الاعتياديين، لا أنا.‬
‫هذا ما يقوله الرجل الذي سبقته للتو.‬
‫استقلال القطار لا يُحتسب.‬
‫كفى. آسفة لأننا طاردناك،‬ ‫لكننا نعمل لصالح "فيبيان" حقًا.‬
‫إنما يصعب الوصول إليه يوم السبت.‬
‫- لا بد أن هذا لطيف.‬ ‫ - ما زلت حيًا…‬
‫لذا فأنا أميل إلى تصديقكما.‬
‫لكن دعاني أسألكما، بصفتكما عميلين‬ ‫عند "فيبيان"، أتظنان أنه صريح‬
‫بشأن نيته في مساعدتي؟‬
‫- لا تثقان به.‬ ‫- لا…‬
‫- إطلاقًا. ولا مثقال ذرة.‬ ‫- آن أوان الهرب مجددًا.‬
‫مهلًا. هناك أناس يريدون قتلك فعلًا.‬
‫- قد يكونون في أي مكان.‬ ‫- لا تتحركوا!‬
‫"السمسار" سيأتي معنا.‬
‫لا. سيأتي معنا.‬
‫ألا يستريح أحد في عطلة الأسبوع؟‬
‫حسنًا، من الواضح أن هذا موقف شائك.‬ ‫أيمكن أن نعرف هوية الحاضرين سريعًا؟‬
‫- لا.‬ ‫- عُلم. المافيا الروسية.‬
‫اللعنة يا "دميتري".‬
‫هلّا نسرع هنا؟‬
‫والمافيا الكلاسيكية. شكرًا لكم جميعًا.‬
‫يبدو أننا في مواجهة مكسيكية.‬
‫على رسلك، لم نعد نستخدم ذلك المصطلح.‬
‫غير أن لا أحد منّا يريد قتل الآخر،‬
‫لذا فهذه أقرب إلى حفلة عشاء‬ ‫متعددة الثقافات محرجة.‬
‫أيمكن ألا تستفز رجال العصابات؟‬
‫صديقك ذو اليد الكبيرة ذكي.‬ ‫الآن أعطيانا "السمسار" ولن يتأذى أحد.‬
‫باستثناء "السمسار"، بالطبع.‬
‫إليك فكرة جديدة.‬
‫سيبقى "السمسار" معي ويتأذى بقيّتكم.‬
‫لأنه تحت حماية " سترلنغ آرتشر".‬
‫أعظم جاسوس في العالم.‬
‫أنا أعمل لصالح "الوكالة"!‬
‫أينبغي أن يُعني ذلك شيئًا؟‬
‫أيها السادة، أيمكن أن أقترح‬ ‫بديلًا لا يتأذى فيه أحد؟ وخصوصًا أنا.‬
‫أتفهّم. لا أحد يريد كشف أسراره.‬
‫كنت لأريد أن أقتلني أيضًا.‬
‫صحيح. ليست ضغينة شخصية.‬
‫بالتأكيد. أنت رجل لا بأس به.‬
‫اسمع أيها الرفيق، أتفهّم.‬
‫فأنا أيضًا لي أسرار.‬
‫رباه، لو عرف الناس أن جدتي‬ ‫لا تزال تعدّ لي العشاء كل يوم أحد…‬
‫وجدتي أيضًا!‬
‫بحقكما، وجدتي أيضًا. كل ليلة أحد.‬
‫إنها تعدّ طبق باذنجان بالجبن يمكن أن…‬
‫تبًا، لقد كرر فعلته.‬
‫أتعلمون أنه يعدو في سباقات الماراثون؟‬
‫- لا بد أنه يذكر ذلك كثيرًا.‬ ‫- أجل. كثيرًا.‬
‫توقفوا جميعًا! نريد "السمسار".‬
‫قف في الطابور يا صاح.‬
‫"هيروشي"!‬ ‫لم نر الياكوزا منذ مفاوضة "سياتل".‬
‫والآن علينا أن نسابق عدّاء ماراثون‬
‫وثلاث منظمات إجرامية يوم السبت يا "لانا".‬
‫لا. فقد وضعت جهاز تعقب على "السمسار"‬ ‫بينما كان معنا.‬
‫لأننا نفقدهم دائمًا.‬
‫أأنت مستعدة يا "إيه جاي"؟‬ ‫لن أتساهل عليك لمجرد أنك…‬
‫- مجددًا.‬ ‫- عجبًا يا "إيه جاي". أين تعلمت القتال؟‬
‫سجّلت لي أمي في صفوف الجودو‬ ‫لتعزيز ثقتي بنفسي.‬
‫لعلمك، ثمة ما يُدعى ثقة مفرطة.‬
‫الآن تذكري يا "إيه جاي"‬ ‫أن خصمك لن يقاتل بنزاهة دائمًا.‬
‫لذا فمن المفيد‬ ‫ممارسة حركات الملاكمة الخسيسة.‬
‫العينان والحنجرة والحقوان.‬
‫أو الملاكمة الاعتيادية، من دون خسة.‬
‫عجبًا.‬
‫ما زلنا في المهمة يا "بام"،‬ ‫لكن ينبغي أن نفرغ قريبًا.‬
‫- كيف حال "إيه جاي"؟‬ ‫- رائعة.‬
‫إنها تلعب مع "سيريل".‬
‫لا!‬
‫تعبث معه على أي حال.‬
‫أيمكن أن تخبريها أني لن أغيب‬ ‫إلا قليلًا بعد؟‬
‫بالإضافة إلى عيدي ميلادها التاليين‬ ‫وأغلب الأعياد.‬
‫- أتريدين أن أقول ذلك الجزء الثاني؟‬ ‫- لا.‬
‫هذا سهل جدًا. أيمكن أن نفعل شيئًا آخر؟‬
‫"أنشطة علمية جارية"‬
‫لست متأكدًا أن مختبر "كريغر"‬ ‫هو أفضل مكان لطفلة.‬
‫إني بسنّ ما قبل المراهقة.‬ ‫ولم لا تزال مرتديًا الحشوة الوقائية؟‬
‫تلك اللكمة الأخيرة، التي سمحت لك بتأديتها،‬ ‫عطّلت السحّاب.‬
‫سيكون الأمر على ما يُرام.‬ ‫لكن لا تلمسي أي شيء.‬
‫أو تنصتي إلى أي شيء يطلب من تحريره.‬
‫تبًا. مغلق.‬
‫هذا أفضل غالبًا. الآن من يريد…‬
‫أمي تحتفظ بدبوس إضافي في شعرها دائمًا،‬
‫لذا أفعل ذلك أيضًا.‬
‫هل من الطبيعي أن أخاف من طفلة؟‬
‫إنه طبيعي لك بالتأكيد.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫يشير جهاز التعقب إلى أنه بالداخل.‬
‫لذا فأنا الآن في "كوني آيلاند"‬ ‫من دون ابنتي.‬
‫أجل، تبدين بمظهر قبيح.‬
‫- رباه!‬ ‫- هل تراه؟‬
‫أراه.‬
‫نحن في خضمّ مهمة!‬
‫وفي منتصف يوم السبت.‬
‫عجبًا. أذلك مطياف "رامان"؟‬
‫ربما. كيف تعرفين ذلك؟‬
‫أرسلتني أمي إلى معسكر العلوم.‬
‫كان ذلك بعد معسكر المسرح الموسيقي.‬ ‫أنتجنا أحد أعمال "ستومب".‬
‫- خالة "بامي" توّد أن تشاهدها.‬ ‫- لن أدعوك بذلك الاسم.‬
‫وأنا لا أقدّم العروض عند الطلب.‬
‫- حدود رائعة!‬ ‫- عجبًا.‬
‫خزان حرمان حسي؟‬
‫لكن لم هو موصّل بأسلاك كثيرة؟‬
‫- لا يا "إيه جاي"!‬ ‫- سينفتح.‬
‫اقتلا ما يخرج منه!‬
‫في أي يوم نحن؟‬
‫إنه يوم السبت.‬
‫أي عام؟‬
‫نفس العام؟‬
‫أنت غير معقول.‬
‫أعرف. فقد فزت بـ"بوينكرز" في أول محاولة.‬ ‫أتعرفين إلى أي مدى ذلك مبهر؟‬
‫إنهم يلصقون تلك الزجاجات يا "لانا".‬
‫سأُبهر إن ساعدتني على إيجاد "السمسار"‬ ‫والعودة إلى "إيه جاي".‬
‫في الواقع جلبت هذا لأجل "إيه جاي".‬
‫فأنا أعرف حال الأم المقصّرة…‬
‫- البخيلة.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- ها هو ذا.‬ ‫- أيمكن ألا نفعل هذا؟‬
‫صدقًا، أنا سعيد لأنكما من أمسكتما بي.‬ ‫تبدوان أفضل خيار عندي.‬
‫من بين كل الخيارات السيئة.‬
‫لكن "فيبيان" أفضل من المجرمين‬ ‫الذين يريدون قتلك.‬
‫- يصعب التفريق.‬ ‫- كفّ عن إطالة هذه المهمة!‬
‫- فقد خسرت نصف اليوم مع "إيه جاي".‬ ‫- نصف يوم عطلة واحدة.‬
‫ليست مجرد عطلة واحدة.‬
‫لا نهاية للمهام أو الطوارئ‬
‫أو الحمقى الذي يرفضون مساعدتنا، لا إهانة.‬
‫إنما أشعر بأني مقصّرة بصفتي أمًا.‬
‫- أعرف شعورك.‬ ‫- هل لك أولاد؟‬
‫رباه، لا. كانت أمي غائبة‬ ‫ودفعني ذلك إلى حياة الجريمة.‬
‫من فضلك يا "بام".‬
‫حسنًا. هذه المرة فحسب.‬
‫أشعر بأن هذه مجالسة مزرية جدًا.‬
‫- لن نعطيها مسدسًا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫جدّتي علّمتني الرماية كل سنة في عيد ميلادي.‬
‫إلا حين كنت في "أوروبا"، لأنها قالت،‬
‫"لقد باعوا حق حمل السلاح‬ ‫من أجل البطاطس المقلية."‬
‫حسنًا، لكن لا أسلحة آلية.‬
‫لا يتحركنّ أحد.‬
‫مرحبًا أيها القط.‬
‫"إيه جاي"، لا ينبغي…‬
‫ذلك صوتك.‬
‫تأمل مدى شراستك.‬
‫حيوان مفترس شرس.‬
‫ما ترّهات تربية الحيوانات هذه؟‬
‫- انتبهي للغتك يا "بام".‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫إنه يوم السبت. "بابو" يحب ترك أثره‬ ‫في أماكن جديدة في عطلات الأسبوع.‬
‫إذًا أذلك معناه أن ساحة الرماية‬ ‫متسخة ببول القط البري الآن؟‬
‫نعم. لنقل إنها ساحة الرماية فحسب.‬
‫ذلك تركيز للرصاص على نحو رائع ومخيف.‬
‫يا للهول، من أنت؟‬
‫إنها مجرد هواية.‬
‫حقًا، من هذه الفتاة؟‬
‫ذلك غريب.‬
‫كيف لا يقلقك الأمر؟‬
‫معظم الأمور لا تقلقني،‬ ‫ولا أعرف ما الذي تتحدثين عنه.‬
‫- لذا، فهذان هما السببان.‬ ‫- أقصد فكرة أننا نفسد "إيه جاي".‬
‫الأمور التي ستفسد "إيه جاي" كثيرة‬ ‫يا "لانا".‬
‫نحن والأصدقاء الغرباء الأطوار‬ ‫وأسبوع مزر في المخيم الصيفي.‬
‫مهلًا، هذه إجابتك؟ أنها فسدت مسبقًا؟‬
‫كنت أحب المخيم الصيفي.‬
‫أحتفظ بحذاء العدو في السلة التي صنعتها.‬
‫فهمنا. أنت عدّاء.‬
‫كلنا قد أفسده شيء ما يا "لانا".‬
‫هناك قتلة لهم آباء رائعون.‬
‫ولا يسعك إلا أن تفعلي ما تفعلينه حاليًا.‬
‫ابذلي قصارى جهدك وتمنّي أن يحالفك الحظ.‬
‫ذلك مفيد قليلًا في الواقع.‬
‫شكرًا.‬
‫اسمعي يا "بام"،‬ ‫"السمسار" معنا وكل شيء على ما يُرام.‬
‫سنصل إلى المكتب بعد عشر دقائق.‬
‫رائع. ربما نودّ تعجيل ذلك.‬
‫ويحي.‬
‫لم عسى هذه المنظمات الإجرامية تقصد مكتبنا؟‬
‫ربما لأن غبيًا ما أخبرهم بهويته ومكان عمله.‬
‫- ذلك أحد الخيارات.‬ ‫- للاستيضاح،‬
‫أنحن متجهون إلى مبنى مليء بالناس‬ ‫الذين يريدون تعذيبي وقتلي؟‬
‫لا أريد افتراض نيّاتهم، لكن هذا راجح.‬
‫إذًا سأخرج الآن.‬
‫- ألم تفتّشه للتحقق من أسلحته؟‬ ‫- إنه يوم السبت!‬
‫- يمكنك إيقاف السيارة في أي مكان.‬ ‫- أطلق عليّ الرصاص.‬
‫أنا أنقذ ابنتي أيها النذل.‬
‫لا طائل من الموت لأجل ابنتها.‬
‫في الواقع، إنها ابنتي أيضًا.‬
‫أنجبتما طفلة معًا؟‬
‫نعم، لكن ليس من خلال الجنس.‬ ‫هذه المرأة أخذ منيّي لتلد طفلًا.‬
‫يا للهول!‬
‫تابع.‬
‫- أجل، ولم تخبرني قط.‬ ‫- أخبرتك عندما كنت مستعدة.‬
‫بعد ولادة "إيه جاي"، في أثناء انقلاب.‬
‫ليس كأنك كنت تكترث، لأنك هجرتها.‬
‫لذا زيفت عملية اختطاف حتى أكترث؟‬
‫أول حادث اختطاف فحسب. الثاني كان حقيقيًا.‬
‫على أي حال، عادت من "سويسرا".‬ ‫بالكاد تعرفني كأب.‬
‫وأمها في خضمّ طلاق.‬
‫أتعرفان؟ علينا إنقاذ هذه الفتاة.‬
‫اسمعوا يا جماعة.‬ ‫ حتى يعود "آرتشر" و"لانا"،‬
‫بصفتي الجليسة، أنا المسؤولة.‬
‫- أجل، عن الطفلة.‬ ‫- أتريدين استفزازي؟‬
‫ليس بعد، لكن واصلي الصياح!‬
‫فليتسلّح ثلاثتكم في مستودع السلاح،‬ ‫ثم اقتلوا هؤلاء الملاعين بالرصاص.‬
‫- يا "إيه جاي"، "الملاعين" معناها…‬ ‫- أعرف.‬
‫سأجد مكانًا لتختبئ فيه "إيه جاي"‬ ‫حتى انتهاء الأمر.‬
‫انتهائه بفوزنا.‬
‫بالطبع.‬
‫إلا هذا مجددًا. لا يهم.‬
‫مهلًا.‬
‫كلنا نريد نفس الشيء، صحيح؟‬
‫أن يكون "السمسار" ميتًا داميًا.‬
‫فربما نتعاون إذًا أيها الرفاق.‬
‫بحقكم. تأملوا حالنا.‬ ‫قد جمع "السمسار" شملنا مرة أخيرة.‬
‫إنه من يؤّلف بيننا.‬
‫بارك الله ذلك الرجل المهدور دمه.‬
‫ألا يمكنك أن تصنع قنبلة تقتلهم جميعًا معًا؟‬
‫لا تعطني نصائح صناعة قنابل لم أطلبها.‬
‫نحن لا نُملي عليك‬ ‫كيف تصنع رابطات عنقك السيئة.‬
‫مهلًا، أتظنين أني أصنع رابطات عنقي؟‬
‫- "إيه جاي"، عليك الاختباء في المعمل.‬ ‫- لكني أستطيع المساعدة.‬
‫أقسم إنني مستعدة.‬
‫أعرف أنك مستعدة يا عزيزتي.‬ ‫لكن لا ينبغي أن تُضطري إلى هذا.‬
‫لذا فإن "بام" ستعتني بهذه المسألة،‬ ‫سواء دعوتها الخالة "بامي" أم لا.‬
‫حسنًا يا رفاق.‬
‫لا تخبروا أمّكم أن جليسة الأطفال‬ ‫توشك أن تبرّحكم ضربًا!‬
‫- يُطلق علينا رصاص كثير هنا.‬ ‫- أتريدني أن أستعجل صناعة القنبلة؟‬
‫لا، لكني لا أحب إطلاق الرصاص عليّ.‬
‫وأنا لا أحب الانتقاد.‬
‫مهلًا، لم تعزلي نطاق الانفجار!‬
‫ستقضي علينا جميعًا!‬
‫كيف لسنا أمواتًا؟‬
‫إني صنعتها لتقتل كل من في ذلك الاتجاه.‬
‫أأنت خبيرة قنابل الآن؟‬
‫إنها هواية وديانة لي.‬
‫اخرجي أيتها الصغيرة.‬
‫لن يؤذيك "إيفان".‬
‫سيقايضك "إيفان" بـ"السمسار" لا أكثر.‬
‫وسيعطيك جروًا.‬
‫أتحبين الجراء؟‬
‫هذا جزاؤكم على إجباري‬ ‫على القدوم إلى المكتب يوم السبت!‬
‫آسف. أعتذر. "جيكب"، يسرني لقاؤك دائمًا.‬
‫أخبرني أين ابنتي،‬
‫وإلا اقتلعت عينيك وحشرتهما في مؤخرتك‬
‫حتى ترى قبضتي في داخل حلقك!‬
‫لا أعرف من أنت أصلًا!‬
‫- أمي!‬ ‫- "إيه جاي"!‬
‫يا عزيزتي، ماذا قلنا عن النزاعات المسلحة؟‬
‫- مُغوية!‬ ‫- ما أروع كفاءتها!‬
‫حسنًا، ألقوا أسلحتكم. الآن!‬
‫- القنابل أيضًا؟‬ ‫- "شيريل"!‬
‫حسنًا، لنهدأ جميعًا.‬
‫هذا قول الرجل‬ ‫الذي يستخدم طفلتي درعًا بشريًا.‬
‫- سن ما قبل المراهقة.‬ ‫- هذا أسوأ كوابيس أي جليسة أطفال!‬
‫أجل، بالتأكيد لن تحصلي على بقشيش.‬
‫لنهدأ كلنا. هذا ليس من شيمك يا "بغ توني".‬
‫أعرف. إنما تسر الأمور وفق حساباتي، حسنًا؟‬
‫- مشكلات أخرى مع "آنجي" إذًا؟‬ ‫- تريد زفافًا كبيرًا.‬
‫وكل الضيوف صديقاتها، لذا…‬
‫تبًا!‬
‫- أتلك رقصة أيرلندية؟‬ ‫- معسكر الرقص.‬
‫اللعنة! إن قتلوه،‬ ‫فقد أهدرنا يوم سبت كله عبثًا.‬
‫"إيه جاي"، يا عزيزتي، أنا آسفة جدًا، لكن…‬
‫اذهبي. سأبقى مع الخالة "بامي".‬
‫دعتني الخالة "بامي"!‬ ‫لقد كسبت الاسم بجدارة!‬
‫- ذهب من هناك.‬ ‫- سأحضر سيارتي وأقابلك في الخارج.‬
‫أنا متأكد أني تركتها في المرأب ليلة أمس.‬
‫لكن لست متأكدًا تمامًا.‬
‫الرقيب "ستروبري"!‬
‫- أذلك…‬ ‫- نعم يا "لانا"!‬
‫إنه رمح!‬
‫ها هم هناك!‬ ‫أيمكن أن تقود الحصان بسلاسة أكثر؟‬
‫بالتأكيد. دعيني أغيّر تروس‬ ‫محرّك الرقيب "ستروبري".‬
‫هاك، إليك الزمام.‬
‫إنما أقول يا "دميتري"…‬
‫هل قفزت ستة أمتار؟ لا بد أنه رقم قياسي.‬
‫- لا أعرف، بدت لي ثلاثة أمتار.‬ ‫- أنت عدّاء.‬
‫على الأقل دعني أحظى بهذا.‬
‫"السمسار".‬
‫يسرّني أن أراك حيًا.‬
‫إنها إحدى حالاتي المفضلة.‬
‫في المرتبة الثانية‬ ‫بعد تذوق النبيذ في مزرعتك بالتأكيد.‬
‫كيف حال الحصاد؟‬
‫إن لم يفسد العفن الفطري عنب السوفينيون،‬ ‫فالخنافس ستأكلها.‬
‫إذًا فعلينا أن نهمّ‬ ‫لتحويل ذلك العنب إلى نبيذ.‬
‫اشتقت إليك كثيرًا.‬
‫- حسنًا، ما خدعتك؟‬ ‫- وهل تفلح مع البنات؟‬
‫الحميمية فورية؟ الخدعة أنه ما من خدعة.‬
‫أوطّد صلتي بالناس لأني أهتم حقًا.‬
‫مثل اهتمامكما بابنتكما.‬
‫أرأيت يا "لانا"؟‬ ‫المفاوض الإجرامي يظن أننا والدان صالحان.‬
‫- ليس ذلك ما قاله.‬ ‫- مهلًا، أين "إيه جاي"؟‬
‫إنها بخير.‬ ‫أرادت الانتظار في مكتب جدتها.‬
‫من الأفضل أن يكون ذلك عصيرًا.‬
‫أمي!‬
‫أنا آسفة جدًا يا "إيه جاي".‬ ‫أردت هذا أن يكون أفضل يوم سبت على الإطلاق.‬
‫لكنه كان كذلك. رأيت مكتبك ولعبت مع "بابو"،‬
‫- وأطلقت الرصاص من سلاح و…‬ ‫- "بام"!‬
‫ما يهم أننا جميعًا سالمون.‬
‫الخلاصة هنا أنها دعتني "بامي".‬
‫وكلنا ساعدنا في مجالستها،‬ ‫وهذا يستحق تعويضًا.‬
‫- أنت مليونيرة.‬ ‫- لكني لست مغفلة.‬
‫أحسنت يا أختي!‬
‫- أيمكن أن نشاهد الرسوم المتحركة الآن؟‬ ‫- أودّ ذلك.‬
‫رباه. أجل، إنه عصير.‬
‫رباه، ما زلت أتذوقه.‬ ‫فليجلب لي أحدكم بعض الوسيكي.‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬