‫ما هذا الهراء؟‬
‫إلى أين نوع من أنواع الهراء العديدة‬ ‫في بيئتنا الحافلة بالهراء تشيرين؟‬
‫حبوب الهلام، وما هي إلا عرق سوس‬ ‫وفشار بالزبدة و…‬
‫الكراهية فيما أحسب؟‬
‫أو آلة إعداد القهوة التي اختفت‬ ‫واستُبدلت بها قهوة فورية رديئة الجودة؟‬
‫"فولبرغز كريستالز"؟‬
‫"جزء مقبول من الاستيقاظ."‬
‫إنها نكهات الرقائق.‬
‫نكهة الباييا بالحلزون، والبصل الهولندي،‬ ‫والمنثول؟‬
‫عجبًا. الكيس منها‬ ‫يحتوي على نيكوتين أكثر من علبة سجائر.‬
‫الآن أريد أن أجربها.‬
‫لهذا يجب ملء استمارات‬ ‫طلب الطعام كما ينبغي،‬
‫وإلا حصلتم على بقايا المقرّ‬ ‫التي لا يريدها أحد.‬
‫هل من جزء في "وكالة الاستخبارات"‬ ‫لا يشبه أعمال "كافكا" وفيلم "برازيل"‬
‫في البيروقراطية والتفاهات؟‬
‫لهذا تنقصك البصيرة.‬
‫جلسات الاستمناء الجماعية‬ ‫التي تفرضها شركتنا مرتين كل ثلاثة أشهر‬
‫تقلل الإحباط الجنسي‬ ‫وتزيد الإنتاجية بنسبة 6 بالمئة.‬
‫هل يمزح أم ستُعقد جلسة رائعة هنا؟‬
‫مهمة جديدة.‬
‫هناك جهاز علينا استرداده.‬
‫إذًا فليست جلسة رائعة.‬
‫مولد النبضات المغناطيسية.‬
‫مغانط؟ أنحن قلقون من أن يهاجهم أحد‬ ‫صفّ العلوم في حضانة ما؟‬
‫يستطيع محو كل ذاكرات الحاسوب‬ ‫في نطاق كيلومتر ونصف.‬
‫ويفعل هذا.‬
‫تحياتي لفريق الرسوم.‬
‫- كنت متشككًا، لكنهم يستحقون توظيفهم.‬ ‫- انتظر لحظة.‬
‫أعرف جهاز الموت المعدني ذلك.‬
‫إنه "هيلغا"!‬ ‫كيف تعرف شأن جهازي "هيلغا"؟‬
‫لقد ثبّتّ الكاميرات في كل مكان،‬ ‫فيما يشمل معملك.‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫ألم تثبّت الكاميرات في كل الحمامات‬ ‫في وقت ما؟‬
‫شتان الفارق بين تثبيت الكاميرات‬ ‫في الحمامات والمعمل، فإن له حُرمته!‬
‫رأيت الإمكانات في مشروعك،‬
‫إذا اقترن بمصدر طاقة‬ ‫من "وكالة الاستخبارات العالمية".‬
‫لكن بعد أن سرقته منك، سرقه مني أحد ما.‬
‫السويسريون.‬
‫- السويسريون!‬ ‫- صنّاع الجبن؟‬
‫عام 1929. انهيار البورصة.‬
‫السويسريون.‬
‫أزمة الصواريخ الكوبية: السويسريون.‬
‫عام 1985. معارك "كولا".‬
‫يا له من حشد متظاهرين واعين.‬
‫هؤلاء العملاء السويسريون النخبة‬ ‫يدعون أنفسهم "اليد الخفية".‬
‫أجل. كانت أمي تتحدث عنهم أحيانًا‬ ‫عندما كانت تشرب.‬
‫قالت إنهم كأن البلاد بأسرها استخرجت‬
‫دوافعها الحربية وحقنت بها شرذمة من الناس.‬
‫إنهم يهاجمون جزر "كيمان"‬
‫لأن الأثرياء العالميين يدّخرون أموالهم هناك‬ ‫لا في مصارف "سويسرا".‬
‫يا للهول. مشكلات الأثرياء.‬
‫إذا نجحت "اليد الخفية"،‬ ‫فذلك سيُعيث الفوضى المالية في "الوكالة"‬
‫وربما يُشعل نيران حرب عالمية.‬
‫ذلك ليس جيدًا.‬
‫أجل يا "لانا". المثل القديم.‬
‫الحرب لا تُحمد.‬
‫إذًا سنسرق الجهاز مجددًا‬ ‫قبل أن يستخدمه السويسريون.‬
‫بمساعدة خبيرة الهدم.‬
‫أفهم. حين كانت الآنسة "آرتشر" مسؤولة،‬ ‫لم تشارك في المهمات.‬
‫لكني ربة عمل تنخرط في الأعمال.‬
‫أنت لست ربة العمل.‬
‫أنا على الكرسي!‬
‫أحتاج إلى أن تتم المهمة وفقًا للقواعد،‬
‫وبما أن آخر قائد عيّنته لا يزال في المستشفى‬
‫بسبب لدغات أفعى وعدة عضات عناكب…‬
‫نسيت ذلك. كان أمرًا خطرًا جدًا.‬
‫…فإن العميل "فيغيس" هو قائد المهمة.‬
‫- من الواضح.‬ ‫- رائع.‬
‫للمرة الأخيرة، دعني أقول هذا.‬
‫لست المشرف عليّ!‬
‫أستقيل.‬
‫لا تقلق يا صاح. ستعود.‬
‫هؤلاء السويسريون الأوغاد‬ ‫وضعوا أصابعهم المتسخة بالجبن النتن‬
‫على جهازي الجميل.‬
‫مهلًا، أين "شيريل"؟‬
‫- حسنًا، هيّا ندمّر هذا الشيء.‬ ‫- بل سنسترده.‬
‫أشك في ذلك.‬
‫ألا تعرفنا بعد؟‬
‫إذًا، قبل أن يمحو السويسريون‬ ‫بيانات المصارف على البر،‬
‫فإنهم يخططون لتفجير الخوادم الاحتياطية‬ ‫المخزنة على منصة الحفر هذه.‬
‫مهمتنا اعتراضهم ثم استجوابهم لنعرف‬
‫- أين خزنوا الجهاز.‬ ‫- أليس الجهاز على الحفارة إذًا؟‬
‫لا نظن ذلك. للوصول إلى الحفارة،‬
‫سندخل خلسةً من هذه الكوّة،‬
‫ثم نحدد موقع السويسريين ونوقع بهم.‬
‫رباه، أنت فاشل جدًا في هذا.‬
‫كأني أشاهد سيارة مهرجة‬ ‫تصطدم بحفلة عيد ميلاد.‬
‫حادث مأساوي لكن طريف على صعيد ما.‬
‫يا "آرتشر"،‬ ‫هلّا وضعت شراب الـ"بربن" جانبًا وركّزت؟‬
‫إنه "سكوتش"، ولا.‬ ‫وألا تظن أنه ينبغي لك التركيز؟‬
‫- لقد تأخرنا مسبقًا.‬ ‫- لأنك توقفت عند متجر الخمور.‬
‫لأني كنت أعرف أنك لن تزوّد الطائرة بالمؤن،‬
‫لذا فربما ينبغي لك‬ ‫التصرف بمهنية المرة القادمة.‬
‫هذا كلام الرجل الذي ابتكر عبارة‬ ‫"سيارة أجرة الحقاء".‬
‫هذا يظهر ما تعرفينه.‬
‫كانت تلك عبارة استخدمتها‬ ‫لحساب أجر العاهرات بذكاء.‬
‫كلنا كنا نعرف ذلك.‬
‫أنت تزيدين الوضع تفاقمًا يا "لانا".‬ ‫سأتولى هذا.‬
‫أجل يا "لانا". قائدنا "سيريل" سيتولى هذا.‬
‫ما عليك إلا الإنصات إليه،‬ ‫بما أنه رئيسنا بكل بوضوح.‬
‫بالحديث عن الرؤساء،‬
‫أحاول أن أعزل نفسي عن عمل البسطاء،‬
‫لكن يجب أن تتم المهمة على أكمل وجه.‬
‫لا أحد منا يريد أن يُطرد.‬
‫لا، إلا الطرد.‬
‫ما تهددنا به كل يوم من حياتنا.‬
‫لقد أسأت الفهم.‬ ‫بسبب غلطة بهذا الهول وعلى مستوانا،‬
‫بعد الطرد، ستقابلون فرقة الإعدام.‬
‫- بالطبع، أتلاعب بالألفاظ لا أكثر.‬ ‫- الحمد لله.‬
‫فعلى الأرجح سيقتلوننا بالسم.‬
‫إذًا، أشعر بأن خطر الموت الوشيك‬ ‫قد قاطع موجز تعليماتي.‬
‫فهل من أسئلة؟‬
‫نعم، لماذا عيّنك "فيبيان"؟‬
‫فمن المعروف عنك الإخفاق‬ ‫في المواقف الموترة.‬
‫ماذا؟ اذكري مرة واحدة.‬
‫الأسبوع الماضي،‬ ‫أصابتك البثور بينما تحاول الاختيار‬
‫بين "تحياتي" و"خالص تحياتي"‬ ‫في رسالة بريد إلكتروني.‬
‫حسنًا، كان ذلك حقل ألغام لفظيًا.‬
‫ليته كان حقل ألغام حقيقيًا،‬
‫وحينها ما كنا لنخوض في هذه المحادثة.‬
‫من كان "فيبيان" سيختار في رأيك؟‬
‫"آرتشر" يعجز عن هذا.‬ ‫و"لانا" تشكل تهديدًا للسلطة.‬
‫و"كريغر" هو… "كريغر". لم يبق أحد.‬
‫أنا الباقية.‬
‫أنت لا تعرفين شيئًا عن قيادة المهمات‬ ‫يا "بام".‬
‫أعرف أن أمامك 60 ثانية‬ ‫حتى يتقيأ القائد التكتيكي‬
‫في عرض المحيط.‬
‫يا "آرتشر"،‬ ‫قلت لك أن تترك الخمر على متن الطائرة.‬
‫لكني لم أتركه.‬
‫حسنًا، سنصعد إلى الحفارة.‬
‫"لانا" و"بام" ستنقلان أي عمّال‬ ‫إلى غرفة آمنة.‬
‫- أنا و"آرتشر " سنبدأ…‬ ‫- سلاحف بحرية!‬
‫ماذا؟ يُفترض أن تبقي‬ ‫على بُعد أكثر من ثلاثة أمتار منها.‬
‫أيُفترض ألا تكون ثملًا‬ ‫حين تقابل أصدقاء جددًا؟‬
‫لأني لن أفعل ذلك أيضًا.‬
‫ساعديني قليلًا يا "لانا".‬
‫حسبت أني كنت أزيد الوضع تفاقمًا.‬ ‫أتذكر قولك، "سأتولى هذا"؟‬
‫توقّعت ذلك.‬
‫لم يكن ذلك بسبب الشرب.‬ ‫إذ أكلت رقائق المنثول على الطائرة.‬
‫لكن الآن وقد زالت الثمالة، فعندي سؤالان.‬
‫ماذا نفعل؟ وأي محيط هذا؟‬
‫اشرح لي كيف نستطيع تفكيك الجهاز‬ ‫إذا تم تفعيله.‬
‫هذا سهل. لا يمكن تفكيكه.‬
‫لأنه ليس قنبلة. بل إنه موصّل فائق رنان.‬
‫حالما يبدأ، يشتد النبض شيئًا فشيئًا‬ ‫حتى يمزّق الجهاز نفسه.‬
‫ماذا تستطيع أن تفعل إذًا؟‬
‫لا أذكر.‬ ‫فقد صنعته في حالة لا أعرف ما اسمها.‬
‫حالة شرود؟‬
‫وبذلك تقصد انتشاءك بالمخدرات، صحيح؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫لكن كان ذلك يحدث أيضًا، نعم.‬
‫اسمعي يا "لانا"، أتشعرين أبدًا‬
‫بأن بعض الأشخاص في هذه المجموعة‬ ‫يتعرضون للتجاهل؟‬
‫أي أشخاص تقصدين؟‬
‫لأتحدث بلباقة، فأنا أقصد ذوات الأثداء.‬
‫أشكرك على التحدث بلباقة،‬
‫لكن، أجل،‬ ‫إنما لا أستطيع إجبار نفسي على الاهتمام.‬
‫لا أريد إلا أن أؤدي عملي وأعود إلى المنزل.‬
‫لكني أتحلى بعدة صفات حميدة.‬ ‫أحثّ "شيريل" على الانضباط دائمًا.‬
‫أجل، لا أنصحك ببدء حجّتك بذلك.‬
‫هل أتوهّم أم…؟‬
‫ألا أحد هنا؟‬
‫- أحسنت يا "سيريل". لقد هربوا.‬ ‫- من؟‬
‫أيًا كانوا من سنقبض عليهم‬ ‫أو نطلق الرصاص عليهم أو ننقذهم.‬
‫- كيف سنطلق عليهم الرصاص وننقذهم؟‬ ‫- قتل رحيم؟‬
‫نحن متأخرون بسبب تعطيلك إيانا.‬
‫اعذرني من افتتاني بالسلاحف،‬
‫أشدّ مخلوقات البحر غموضًا في العالم.‬
‫بحقك! الجميع يعرف‬ ‫أن ذلك لقب الحوت الوحيد القرن.‬
‫فقط في حال كان الغموض‬ ‫"من يبالغ في التعويض عن شيء ما؟"‬
‫لا أحد هنا لأن "سيريل" أخفق.‬
‫غالبًا بسبب هوسه بالحيتان الوحيدة القرن.‬
‫لنلتق على سطح الحفارة‬ ‫ونتحدث عن مدى كراهيتنا له.‬
‫الحيتان الوحيدة القرن.‬ ‫ذوات أردأ الأنياب.‬
‫مهلًا، تحقق من…‬
‫أُدعى "أليسيا".‬
‫وأنا أمثل "اليد الخفية"،‬ ‫وكانت تلك رصاصة تحذيرية.‬
‫كيف كانت تلك رصاصة تحذيرية؟ لقد خدشتني.‬
‫أنا بارعة جدًا.‬
‫يحيّرني افتقار هذه المخططات‬
‫لأي من الرسوم الإباحية.‬
‫أأنت متأكد أن جماعة "الوكالة" هؤلاء‬ ‫علماء حقيقيون؟‬
‫بالله عليك! أنا في مأزق وخيم الآن!‬
‫يجب أن أعرف كيف أنقل هذا الشيء بأمان الآن!‬
‫أنا في مأزق!‬
‫هل من أحد تستطيع استشارته‬ ‫في "وكالة الاستخبارات"؟‬
‫- لا! إن اكتشف المجلس…‬ ‫- فأنت في مأزق؟‬
‫…أنا في مأزق وخيم!‬
‫إن لم تستطع حل هذا،‬ ‫فسأرميك من هذه الطائرة.‬
‫هناك طريقة لإبطاله قبل أن يُشغّل،‬
‫لكنها محفوفة بالمخاطر وتتطلب دقة شديدة.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أفكّر فيمن أعوّل عليه ليكون دقيقًا.‬
‫هذه الحفارة مجهّزة للتدمير الذاتي.‬
‫لا تقلقوا، لقد أجلينا العمّال.‬
‫وأعطيناهم بعض الشوكولاتة.‬
‫"اليد الخفية" ليست شريرة.‬
‫لكن إن اعترضتم طريقنا مجددًا، فستُقتلون.‬
‫أجل. ذلك قول غير شرير على الإطلاق.‬
‫بغض النظر، تذكّروه.‬
‫لم أسمعه. أيمكن أن تكرريه لكن أبطأ،‬
‫وتديري ذقنك نحو الضوء؟‬
‫قلت، إن رأيتكم مجددًا، فسأقتلكم.‬
‫أتريدين الشوكولاتة؟‬
‫يا للهول.‬
‫السلاحف! إن انهارت الحفارة…‬
‫ما الخطة يا "سيريل"؟ أنحن عالقون هنا؟‬
‫لا. ما زالت حبالهم معنا.‬
‫أنا الآن مستعد لسماع الاقتراحات.‬
‫احموا أنفسكم!‬
‫أدخلوا رؤوسكم إلى أصدافكم الجميلة!‬
‫ما العمل؟‬
‫مهلًا، وجدتها. "خالص تحياتي."‬ ‫تلك هي المرغوبة.‬
‫- اللعنة يا "سيريل". اقفز.‬ ‫ - لكننا على ارتفاع…‬
‫قفزة مدوّية.‬
‫لقد فعلها حقًا.‬ ‫سيموت محاولًا إنقاذ السلاحف.‬
‫بينما هو ثمل.‬
‫على الأقل سيموت وهو يفعل ما يحبه.‬
‫التصرف كالحمقى.‬
‫انظر، إنه تشبيه بصري لقيادتك.‬
‫- ذلك ليس منصفًا.‬ ‫- إنه محق.‬
‫لأن تلك المنصة كانت لتنهار منذ سنوات.‬
‫لكن تسر المهمة على ذلك النحو السيئ.‬
‫وتلك إشارة قدوم أسماك القرش.‬
‫"زودياك"!‬
‫حسنًا، ادخلوا.‬
‫لكن توخوا الحذر،‬ ‫فليس هناك متسع في ظل وجود هذه السلاحف.‬
‫إنما أعدها إلى المحيط!‬
‫ماذا؟ لا! فالمياه مليئة بأسماك القرش.‬
‫التي جذبها قيئك.‬
‫أهذه أسماك قرش قيء؟‬
‫قلت، "أهذه أسماك…"‬
‫- سمعناك!‬ ‫- لكنك ترفض تقبّل الغموض.‬
‫اسمع يا صاح،‬ ‫في أي مرحلة ستتوانى في رأيك؟‬
‫لم يُحدّد ذلك بعد يا "بام".‬
‫يا أيها الحمقى.‬
‫أهدرتم فرصتنا لجلب هذا الجهاز قبل أن يعمل.‬
‫- لكن ما زال أمامنا فرصة.‬ ‫- لكنها بعيدة المرمى.‬
‫- يجب…‬ ‫- أطبق مصنع الترهات‬
‫الذي تدعوه فمًا ذلك.‬
‫لم تعد المسؤول.‬
‫دُمّرت الخوادم الاحتياطية، لذا ستهرع المصارف‬
‫لإعداد نسخ احتياطية ملموسة من بياناتها.‬
‫ما يعني أنهم سيفككون تدريعهم‬ ‫الحاجب للمجال الكهرومغناطيسي.‬
‫بالضبط. لكنك لست المسؤول أيضًا.‬
‫سينتظر السويسريون بضع ساعات‬ ‫حتى ذروة الضعف،‬
‫ثم يشغّلونه.‬
‫سنعترض طريقهم عند الدخول.‬
‫اشرح سبب إقدامنا على هذا مجددًا.‬ ‫يبدو أن هذا فشلك بالتأكيد.‬
‫لست مخطئًا، لكن إن انهارت المصارف‬ ‫وعمّت الفوضى العالم،‬
‫فستحتاج "الوكالة" إلى كبش فداء.‬
‫سيعاقبونكم.‬
‫يا "لانا"، ألاحظت شغور منصب القيادة،‬
‫بما أن "سيريل" سافل جبان؟‬
‫- لا أقصد الإهانة.‬ ‫- ذلك غير ممكن.‬
‫رباه، ما أردت إلا أن أؤدي عملي‬ ‫وأعود إلى المنزل، لكن هذا لا يفلح.‬
‫إذًا، أتعرفين ما سيحدث الآن؟‬ ‫سأتولى القيادة وأصلح كل شيء!‬
‫ما كنت سأقوله تحديدًا.‬
‫حسنًا أيتها الفصائل، ها نحن أولاء.‬
‫"لانا"، ركّزي على الجنوب الشرقي.‬ ‫"آرتشر"، راقب الشمال الغربي.‬
‫"سيريل"، راقب الاتجاه الآخر.‬
‫لا أذكر أن "فيبيان" ألقى إليك القيادة.‬
‫- اهدأ أيتها المتدرب.‬ ‫- أنصحك بالإنصات يا "سيريل".‬
‫- فهي جادة.‬ ‫- اخرسي يا "لانا"!‬
‫أبقي هذا الخط هادئًا.‬
‫لعلمكم، بصفته مركزًا صرافيًا عالميًا،‬ ‫فهذا المكان أصغر مما تصوّرت.‬
‫معلومة عن الجزيرة:‬ ‫فيها أعمال تجارية مسجّلة أكثر من السكان.‬
‫اللعنة يا "آرتشر"، هل تشرب مجددًا؟‬
‫"مجددًا" معناها أني توقفت في مرحلة ما‬ ‫يا "بام".‬
‫وأنا أدعم الأعمال التجارية المحلية‬ ‫ضد هذه الشركات العالمية العملاقة.‬
‫لذا فأنا مثل "داود".‬
‫إلا أنك ثمل.‬
‫كان "داود" مرنّمًا له ثماني زوجات‬ ‫وقتل رجلًا بحجر.‬
‫- أتلك أفعال رجل واع؟‬ ‫- بالحديث عن العالات الآدمية،‬
‫هل سمع أحدكم خبرًا من "شيريل"؟‬
‫لا أصدّق أني أقول هذا،‬ ‫لكني أفتقدها نوعًا ما.‬
‫أجل، تبدو لحظة مناسبة‬ ‫لقول عبارة مشتتة غير مفيدة إطلاقًا.‬
‫وجدته. لقد شغّلوه للتو.‬ ‫إنه في وضع الإحماء الآن.‬
‫يستعدّ لأول ظهور منتظر له.‬
‫"هيلغا"، سرعان ما يكبر البنون.‬
‫حسنًا يا جماعة، الطرد قادم من الجنوب.‬
‫مهلًا، إنه قادم أسرع مما ينبغي.‬ ‫لا بد أنه منقول جوًا.‬
‫ذلك يبسّط الأمور.‬
‫إنهم يهربون.‬
‫مهلًا. لا. الطرد لا يزال في مساره.‬ ‫كيف يمكن…؟‬
‫إذًا فهي تنوي تفعيله في الهواء‬ ‫بينما تحلّق فوق المدينة.‬
‫يا لها من فتاة ذكية.‬
‫"وضع الرؤية الليلية‬ ‫تكثيف الصورة نشط"‬
‫رباه، إنها مثل الـ"فالكيري".‬
‫خذيني إلى "فالهالا".‬
‫عندي بدلة مجنّحة في الخلف.‬
‫يا "كريغر"، ‬ ‫تولّ عصا القيادة وواصل مسار اعتراضي.‬
‫لا، أيها الأحمق، إياك…‬
‫أعيدوا إليّ صنيع يديّ!‬
‫الآن، سأنقضّ بخبرة وأجلب…‬
‫لا أعرف كيف أفعل أيًا من ذلك.‬
‫يا "آرتشر"، استول على سيارة.‬
‫- آسف على هذا.‬ ‫- أنت!‬
‫لكن هل ستموت إن أجريت بعض الصيانة؟‬
‫مرحبًا أيها الشرطيان.‬
‫من الواضح أن هذه شاحنتي،‬
‫وإلا فلماذا عساي أحمل الأناناس؟‬
‫إلى ساحة الخردة!‬
‫أتظن أن بوسعك الكفّ عن نقع نفسك‬ ‫بمشروبات "بينيا كولادا"؟‬
‫من تحسبينني، سجادة "جيمي بافيت"؟‬ ‫هذا مسكّن معدّل.‬
‫وهو أشدّ مفعولًا.‬ ‫ثانيًا، أنت لست ربة عملي. بخلاف "بام".‬
‫- هلّا وضعت مشروبك جانبًا!‬ ‫- لا!‬
‫تبًا، نفدت ذخيرتي.‬
‫أترون ذلك؟ كان ذلك جنونيًا، صحيح؟‬
‫السويسريون الأغبياء.‬
‫هذه مثل معركة "غراوهولز" وقد تكررت.‬
‫يا رفاق؟ هل من نصائح سريعة للهبوط؟‬
‫رباه، هذا يحدث بسرعة شديدة!‬
‫"باحة خردة"‬
‫لا بأس. أتى صانعك.‬
‫لا أقصد إفساد اللحظة اللطيفة،‬ ‫وهذه ليست لحظة لطيفة إطلاقًا،‬
‫لكن أذلك الجهاز يدقّ؟‬
‫أحزر أنها قنبلة فعلًا.‬
‫قد نضج وليد يديّ.‬
‫قل له ألا يعطّل ذلك الجهاز!‬
‫أجل، بالتوفيق.‬
‫إنه لا يصغي إلينا.‬
‫- السلك الأخضر؟‬ ‫- نعم، على الأرجح.‬
‫النصر حليفنا! ولو كان فاترًا قليلًا.‬
‫أكره أنك تفلح دائمًا‬ ‫حتى إن كنت تتصرف برعونة.‬
‫كان الجميع ينتقدونني اليوم،‬ ‫لكن في النهاية أنا الأفضل دائمًا.‬
‫إليكم نخبي!‬
‫- "كريغر"؟‬ ‫- لا تهلع.‬
‫- جيد.‬ ‫- لا، لا تهلع.‬
‫اهرب!‬
‫تخلصوا من معادنكم.‬
‫الأسلحة والأحزمة‬ ‫والعملات التذكارية من الحرب البروسية.‬
‫رباه، هذا مثل أسوأ طابور تفتيش في المطارات‬ ‫على الإطلاق!‬
‫حسنًا، أظن أننا…‬
‫هالكون لا محالة!‬
‫ما هذا الهراء يا "كريغر"؟‬
‫إنه يتذبذب. وسيزداد قوة كل مرة.‬
‫- لماذا يفعل ذلك؟‬ ‫- لأن العلم غريب!‬
‫احتموا!‬
‫إن لم نوقفه، فسيتسع مداه‬
‫ويمحو كل البيانات الرقمية على الجزيرة.‬
‫إذًا فعلينا تدميره؟‬
‫لا!‬
‫لكن أيضًا، نعم.‬
‫- ما العمل؟‬ ‫- "سيريل"، لم تعد القائد،‬
‫لذا كفّ عن التفكير.‬
‫انقضّوا على قاذف المعادن هذا وحطّموه تحطيمًا.‬
‫لم لا تسمحان لنا بإنقاذكما؟‬
‫صحيح، يريدان أن يحدث هذا.‬
‫لا عليكما. الأمر منطقي الآن.‬
‫فليمسك الجميع شيئًا معدنيًا.‬
‫اهجموا!‬
‫والآن، اتركوه!‬
‫- عجبًا. كانت تلك فكرة رائعة يا "بام".‬ ‫- أليست كذلك؟‬
‫كان ذلك غريبًا.‬
‫لا تقف مكتوف اليدين أيها الوغد الثري.‬ ‫قاتل!‬
‫سرعان ما يتعلّم هؤلاء السويسريون.‬
‫تبًا لنظامهم التعليمي المتفوّق.‬
‫لن يحدث هذا في وجودي يا أختي.‬
‫لكمة قاضية!‬
‫هل وصلك ذلك الشعور؟ لأنه رائع.‬
‫أنت مجددًا؟‬
‫لا أعرف إن كنت أريد أن أقاتلك‬ ‫أو أكون مثلك أو أضاجعك.‬
‫لنبدأ بالأول ونر كيف يجري.‬
‫سحقًا!‬
‫الآن يجب أن أُحقن بحقنة كُزاز.‬
‫إذا أردت أن تتم المهمة كما ينبغي…‬
‫تبًا!‬
‫يدي!‬
‫انظروا إليها!‬ ‫سألقاكم حين ينتهي الأمر. أنا راحل.‬
‫احرسني. سأدمره.‬
‫أتلك ساعة "تودر أويستر إكسبلورر"؟ رائع.‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫ربما ما كان ينبغي أن أحتسي عصير الأناناس.‬
‫كان فيه نحو ستة أنواع مختلفة من الـ"رم".‬
‫وهي الآن تتنازع.‬
‫من المحرّر جدًا ألا أفكر طوال الوقت.‬
‫هاك، إليك هذا! وإليك تلك!‬
‫يا "كريغر"، كيف ندمر هذا؟‬
‫انتبه أيها السافل السويسري!‬
‫رباه! أنا آسف!‬ ‫إنما كنت أحاول أن أطرحك أرضًا!‬
‫- إنما أطلق النار عليه.‬ ‫- كيف؟‬
‫أطلق النار في أي مكان‬ ‫متى كان المغناطيس في وضع الجذب.‬
‫اصعد يا "آرتشر".‬
‫جسمك الأمازوني يشغل مساحة كبيرة يا "لانا".‬
‫لا أستطيع التوازن.‬
‫أو ربما لا تستطيع التوازن لأنك ثمل!‬
‫مجالستي ليست جزءًا من عملك،‬ ‫كما قلت لك مرارًا.‬
‫اخرس واجذب الرشاش!‬
‫رباه، أليس لهذا الشيء أي إيقاع؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫لا أستطيع النظر.‬
‫أكره أن أجرحك هكذا.‬
‫وكنت أظن أنك تستمتعين بهذا.‬
‫أنحن نتغازل؟‬
‫هذا ممتع، لكني أريد بعض الوضوح.‬
‫إنما أخبريني بشيء واحد.‬ ‫لماذا يلاحقنا "فيبيان"؟‬
‫هو من باعنا الجهاز.‬
‫أحقًا؟‬
‫- ارحلي فحسب.‬ ‫- حقًا؟‬
‫نعم. كلنا نعرف أن "فيبيان" مزر.‬
‫لن أضحي بإلهة من أجل نذل.‬
‫لعلمك، أنت تتحلين بهيبة أكثر‬
‫من الأحمقين اللذين صادفتهما‬ ‫على منصة النفط.‬
‫إنهم محظوظون بقيادتك المذهلة.‬
‫تبًا. ارحلي من هنا فحسب.‬
‫"أليسيا"، انتظري!‬
‫ألديك المزيد من تلك الشوكولاتة؟‬
‫لا!‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫- هل فقد "آرتشر" وعيه؟‬ ‫- لا.‬
‫أُغمي عليه. دون أن يُصاب بأذى.‬
‫عجبًا، يا له من إخفاق!‬
‫من كان يعلم أن الأناناس‬ ‫يُضاف إليه هذا القدر من الـ"رم"؟‬
‫إذًا هل فقدت الوعي وفعلت شيئًا مذهلًا؟‬
‫هذا ما يحدث دائمًا.‬ ‫لا داعي لقول أي شيء. لا شكر على واجب.‬
‫يبدو أني ضربت المسمار على رأسه.‬ ‫وبذكر المسمار أيضًا؟‬
‫ذلك المسمار الذي اخترق يدك يا "فيبيان".‬
‫يبدو أنه مؤلم.‬
‫ذلك ما يحدث إذا كنت لا تضاهيني روعةً.‬
‫إذًا، يا لغرابة السويسريين، صحيح؟‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬