‫لا.‬
‫لا أريد شيئًا ولم أفعل شيئًا.‬
‫تبًا يا "إيدث"،‬ ‫سأكفّ عن رمي القمامة من شرفتي‬
‫حين تركّب الجمعية التعاونية مجرى قمامة،‬ ‫وفق طلبي المكتوب بخط اليد.‬
‫مرحبًا يا "آرتشر"، أنا هنا.‬
‫أيُفترض أن تكوني "هنا"؟‬
‫- مهلًا، هل نسيت أنك دعوتني لزيارتك؟‬ ‫- أذكر أني لم أفعل ذلك.‬
‫غالبًا لأنك أفرطت في قطع وعود الثمالة‬ ‫والتهديدات الواهية مؤخرًا.‬
‫إن كرّرت هذا فسأقتلك حرفيًا.‬
‫حسنًا، دعوتني ليلة أمس‬ ‫لتناول الفطور المتأخر.‬
‫أولًا، تلك عبارة ما كنت لأستخدمها قط،‬ ‫مثل "إطلاق النار لجرح العدو".‬
‫وثانيًا، أنت في الداخل بالفعل.‬
‫أجل. البيض و"بام" بدآ يبردان.‬
‫و"بام" هو لحم الخنزير.‬
‫"سيريل"؟ ما سبب هذا الإزعاج؟‬
‫مرحبًا يا "آرتشر". أنا هنا من أجل…‬
‫تناول الفطور المتأخر! وهو ما سنفعله.‬
‫- الذي لا أذكر أني اقترحته…‬ ‫- أجل.‬
‫…وحتى في أشدّ حالات الثمالة،‬ ‫ما كنت لأدعو "سيريل" إليه.‬
‫أجل.‬
‫وهؤلاء كل من دعوتهم غيره.‬
‫مرحبًا يا صاح.‬
‫دعيني أخمّن. الفطور المتأخر؟‬
‫رباه، لا. نحن هنا لأجل جلسة التدخل.‬
‫أجل. هذه ماهية الأمر أيضًا.‬
‫اللعنة يا "بام".‬
‫من يريد الذرة بالجبن؟‬
‫- إذًا…‬ ‫- مهلًا.‬
‫لا يزال فيها عصير.‬
‫والآن، ما شأن التدخل هذا؟‬
‫- ليس لأجل معاقرتك الشراب.‬ ‫- جيد. لأني بدأت أتحسّن في ذلك.‬
‫إنه تدخل لما يسبب معاقرتك الشراب.‬
‫- العطش؟‬ ‫- لكن ما وراء ذلك.‬
‫- الملل؟‬ ‫- لكن ما وراءه.‬
‫الانزعاج من نبرتك الناعمة؟‬
‫كفاكم عطفًا عليه!‬
‫يا "آرتشر"، منذ أن غادرت "مالوري"‬ ‫وأنت تعاملنا معاملة سيئة،‬
‫وتتجسس على نحو سيئ،‬ ‫وستتسبب في مقتلنا جميعًا.‬
‫بحقك، أنا بارع في التجسس. الأسبوع الماضي‬ ‫قضيت على زعيم تجارة مخدرات.‬
‫أجل، ذلك ليس ما حدث.‬
‫ذلك جزاؤك على بيع العقاقير للأطفال.‬
‫التالي.‬
‫لا نعرف ما في أجهزة الاستنشاق تلك.‬
‫نعرف أن طفلين أُصيبا بنوبة ربو.‬
‫أنا شخصيًا أظن أن هذا التدخل غير ضروري.‬
‫شكرًا يا "كريغر".‬
‫فلم عساي أقنع الرجل بالتغيّر‬ ‫في حين أن بوسعي استئصال‬
‫الجزء المسبب للمشكلة من الدماغ‬ ‫ثم أستبدل به روبوتات نانوية أتحكم فيها؟‬
‫أيمكنك استئصال جزء الأدمغة الخمسة‬ ‫التي من الواضح أنها تغار من مهاراتي؟‬
‫يسرني أن أحاول.‬
‫أتظن أننا غيارى منك؟ نحن قلقون.‬
‫ومحبطون.‬
‫وهل كنت لتموت لو زرتني في المستشفى؟‬
‫لأن لدغة الأفعى التي تسببت فيها‬ ‫كادت تقتلني.‬
‫أنا متأكد أن ذلك كان خطأ التابير.‬
‫أنت من وجده. لا تلُم التابير.‬
‫كفى. يُفترض أن تجري هذه الجلسات‬ ‫بطريقة معينة.‬
‫يا "آرتشر"، أعددت قائمة بالطرق‬ ‫التي أذاني بها سلوكك.‬
‫"اضطُررت إلى التستر عليك في المهمات،‬
‫والكذب لأجلك في المكتب."‬
‫"زيت الزيتون. الجزر. مرهم إصبع القدم"؟‬
‫هل أصابك الملل وبدأت إعداد قائمة بقالة؟‬
‫"شيريل" تصحح خطبي في العادة.‬
‫هل سنحاول إقناعها بالعودة؟‬
‫لنتناول الأزمات على حدة يا "بام".‬
‫إذًا اذهبوا لموالاة تلك الأزمة.‬ ‫فأنا على ما يُرام.‬
‫ليس قبل أن توافق على استشارة طبيب نفسي.‬
‫موافق، لأني أستشير طبيبًا مسبقًا.‬
‫ماذا؟ منذ متى؟‬
‫منذ أن تقاعدت أمي.‬ ‫كنت محطمًا واحتجت إلى المساعدة.‬
‫فسعيت إليها.‬
‫ما العمل الآن؟ أما زلنا سنقيّده بكرسي؟‬
‫ذلك هو السبب الرئيس لمجيئي.‬
‫إن كنت تستشير طبيبًا نفسيًا…‬
‫كيف أصوغ هذه العبارة صياغة إيجابية؟‬
‫لم لا تزال نذلًا فظًا؟‬
‫الطبيبة "لاكانيا" تقول‬ ‫إن عملية التنفيس عن صدماتي‬
‫يمكن أن تُخلّ بتوازني قبل أن أتحسن.‬
‫غير أننا نتناول مشكلات كثيرة.‬
‫السيطرة على الانفعال ومشكلات الهجر‬ ‫واضطراب ما بعد الصدمة.‬
‫والتطبيب الذاتي.‬
‫يا للهول. "آرتشر" يخضع للعلاج النفسي.‬
‫قطعة دماغية. سأقصّها بسهولة. فكّر في الأمر.‬
‫لا أحد تذوّق سلطة البطاطس حتى.‬ ‫إنها وصفة عائلية سرية.‬
‫- هل السرّ الإفراط في إضافة الشبث؟‬ ‫- لا!‬
‫نعم.‬
‫أنا فخورة جدًا بك يا "آرتشر".‬
‫كانت سنة عسيرة،‬ ‫لكن من الطيب أن أعرف أنك تبذل مجهودًا.‬
‫سأسجّل طبيبتك النفسية عند "الوكالة".‬
‫تسجيل الأمر رسميًا سيكون مفيدًا‬ ‫في حال أي نتائج سلبية. ما اسمها؟‬
‫- الطبيبة "لاكانيا".‬ ‫- رباه!‬
‫ربّ عملك، أجل.‬
‫لم أنت على شاشتي؟‬
‫أتستطيع رؤية ما كان على شاشتي سابقًا؟‬
‫لأني قعدت للتو.‬ ‫لا أعرف كيف فُتحت تلك النافذات.‬
‫عندي آلاف الموظفين.‬
‫التواصل عبر شاشاتهم يدّخر الوقت‬ ‫ويعفيني من شمّ رائحتك من كثب.‬
‫- أنت الخاسر.‬ ‫ - رأيت تقريرك الذي مفاده‬
‫أن العميل "آرتشر" يستشير طبيبة نفسية.‬
‫دعني أخمّن، "وكالة الاستخبارات"‬ ‫لا تستحسن الاستشارة النفسية.‬
‫على النقيض،‬ ‫فالصحة النفسية مهمة كالصحة البدنية.‬
‫رائع.‬
‫على الرغم من ذلك،‬ ‫فإن طبيبة العميل "آرتشر" ستُعدم فورًا‬
‫على أيادي سفاحين من "الوكالة".‬
‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- إنها خارج شبكة التأمين.‬
‫وهذا يشكّل خطرًا أمنيًا‬
‫ويضع عبئًا غير منصف‬ ‫على التأمين الصحي الذي توفره "الوكالة".‬
‫ألم تقرئي خطة التأمين الصحي؟‬
‫تصفحتها.‬
‫أخشى أن الأمر ليس بيدي.‬
‫بالتوفيق مع الطبيب النفسي التالي، حسنًا؟‬
‫كم سمعت من ذلك؟‬
‫"الوكالة" ستقتل طبيبتي النفسية؟‬
‫حسنًا، جيد، سمعت الجزء الرئيس.‬
‫لا أقصد تكرار قولي، لكن اللعنة يا "بام"!‬
‫أنا آسفة! كيف يُفترض أن أعرف أن "الوكالة"‬ ‫تقتل الأطباء النفسيين الخارجيين؟‬
‫نعم، تكاليف السداد التشاركي قاتلة.‬
‫آسف، كنت لأهز حاجبيّ،‬
‫لكن جبهتي لا تزال مشلولة بسبب سم العنكبوت.‬
‫الأطباء النفسيين فحسب؟‬ ‫ماذا عن أطباء الأسنان؟‬
‫لا أثق إلا بالطبيب "بيك"‬ ‫ليعالج أسناني المتآكلة.‬
‫ذلك دوري. ألم يسبق أن نتساءل‬
‫عن سبب وجود أسنان في أفواهنا فحسب؟‬
‫نعم.‬
‫يبدو أنه نفد حظك أنت وأسنانك المفتتة.‬
‫من يأبه؟ يستطيع "سيريل" تغيير أسنانه.‬
‫أما أنا فلا أستطيع قضاء سنة‬ ‫في شرح قصة حياتي المثيرة المعقدة‬
‫لطبيب نفسي جديد.‬
‫ولن تُضطر إلى ذلك،‬ ‫لأننا سنساعدك على إنقاذها.‬
‫هل تحدثت بصيغة الجمع تزيينًا؟‬
‫لأن هذا ليس جزءًا من عملي، مفهوم؟‬
‫إنما أتجنّب المشكلات وأؤدي عملي.‬
‫لكن وظيفتك أن تعملي معي،‬
‫التي ستزداد إزعاجًا إن ماتت طبيبتي النفسية.‬
‫- كيف تبدو تلك الحال أصلًا؟‬ ‫- الوقت يداهمنا يا جماعة!‬
‫حسنًا. سأساعدك لأساعد نفسي.‬
‫كانت الطبيبة "لاكانيا"‬ ‫لتدعوها علاقة تبادلية.‬
‫- ليست رائعة، لكنها بداية.‬ ‫- ولن تكون كافية.‬
‫بحقك يا شبيه "ماكس هدروم"!‬
‫أنا أعمل. إنما أتيت إلى هنا‬ ‫لأجل هذه القنبلة اليدوية.‬
‫قنبلتي الجالبة للحظ.‬
‫ألغ عملية الاغتيال يا "فيبيان".‬
‫ليس الأمر بيدي يا "آرتشر".‬
‫فقد صدر أمر الاغتيال مسبقًا.‬
‫طبيبتك النفسية في عداد…‬
‫لعلمك، بعضنا يعمل على تلك الأجهزة.‬
‫- مهووس بالعمل.‬ ‫- "فيبيان" مخطئ.‬
‫- سننقذها.‬ ‫- حقًا؟‬
‫كلما واجهنا "وكالة الاستخبارات"، خسرنا.‬ ‫دائمًا يسبقوننا بخطوة.‬
‫ما يعني أن علينا استباق تلك الخطوة بخطوة.‬
‫- "كريغر"، ماذا لديك؟‬ ‫- أول فكرة تخطر لي أن أصنع‬
‫هجينًا نصفه إنسان ونصفه دولفين.‬
‫الفكرة التالية.‬
‫أستطيع قرصنة الصلة التي يستخدمها "فيبيان"‬ ‫لولوج شاشاتنا،‬
‫ما يسمح لنا برؤية كل كاميرات الأجسام‬ ‫التي تستخدمها "الوكالة"‬
‫ومعرفة مكان السفاحين تحديدًا.‬
‫لكني سأحتاج إلى عيون تراقب كل الشاشات.‬
‫عيون أشخاص أحياء.‬
‫فبالطبع عندي عيون في برطمانات.‬
‫- "راي" و"سيريل"، ساعدا "كريغر".‬ ‫- لا أمانع.‬
‫اسمعوا، هذه أهم مهمة لنا على الإطلاق.‬
‫فنحن لن ننقذ طبيبتي النفسية فحسب.‬ ‫بل سننقذ صحتي النفسية.‬
‫وسنكون قد أنقذنا العالم.‬
‫دعنا نضيف أوهام العظمة إلى قائمة مشكلاتك.‬
‫هذا قول الرجل الذي يحتاج إلى العلاج النفسي‬ ‫أكثر من أي منا.‬
‫أنا أحتاج إلى العلاج النفسي؟ يا للنفاق!‬
‫أتعرف من يحتاج إلى العلاج؟‬
‫من يقول إن غيره يحتاج إلى العلاج النفسي.‬
‫وهو يتلقى ذلك العلاج فيما أحسب.‬
‫جرّب الآن.‬
‫- اللعنة يا "كريغر"!‬ ‫- دفاعًا عن نفسي، علمت أن ذلك سيحدث.‬
‫تأملوا، كل كاميرة في شبكة‬ ‫"وكالة الاستخبارات العالمية".‬
‫أدعوه "جدار التجسس".‬
‫"جدار التجسس"‬ ‫فيه الكثير من كاميرات الحمامات.‬
‫لا أضع الكاميرات. إنما أخترقها.‬
‫- هل سبق أن جرب أي منكما العلاج؟‬ ‫- مقزز. جربت البدني فحسب.‬
‫إني وُلدت سليمًا من الاضطرابات.‬ ‫العلماء حرصوا على ذلك.‬
‫أجل. لا أظن أني أحتاج إليه.‬ ‫فأنا لست تعيسًا إلى تلك الدرجة.‬
‫أنا خائف أكثر مما أنا تعيس.‬
‫وأنا تعيس أكثر مما أنا خائف.‬
‫صحيح؟ ربما كنا نستطيع مناقشة هذا.‬
‫لا كالعلاج النفسي، الذي لا نحتاج إليه.‬ ‫بل كدردشة عابرة بين الرجال.‬
‫- ذلك يزيل الضغط تمامًا.‬ ‫- أرفض رفضًا قاطعًا.‬
‫إن أردت تبادل الصدمات،‬ ‫فسأنضم إلى نادي قتال.‬
‫لنفعل ذلك أيضًا!‬
‫- تبًا، إنها في حوزتهم بالفعل.‬ ‫- لن يطول هذا.‬
‫طبيبتك النفسية‬ ‫توشك أن تشهد بعض الأذى العقلي.‬
‫مهلًا، الطبيبة "لاكانيا" تنوّه دائمًا‬ ‫بطرق الباب،‬
‫حتى في حالات الطوارئ.‬
‫اثبتوا… مكانكم؟‬
‫- "سترلنغ".‬ ‫- هل تدعوك "سترلنغ"؟‬
‫نعم، تدعوني باسمي.‬
‫وتتطلب حجز المواعيد.‬
‫آسف أيتها الطبيبة "لاكانيا".‬ ‫أستطيع التفسير ودفع تكاليف إصلاح الباب.‬
‫هلّا تمهلاننا دقيقة على انفراد؟‬
‫وأيضًا ربما كان ينبغي لك‬ ‫البحث عن طبيبة نفسية أخرى.‬
‫- عجبًا، إنها…‬ ‫- تبدو مثل طبيبة نفسية.‬
‫ترتدي الملابس وما إلى ذلك.‬
‫وقد اعتذر لها.‬
‫ولم يكن اعتذارًا ساخرًا.‬
‫أحزر أنه يحاول أن يتحسن حقًا.‬
‫يا "راي"، كيف حالنا؟‬
‫عدة أعداء قادمون. في الواقع، وصلوا مسبقًا.‬
‫بحقك يا "راي"، شكرًا على التحذير!‬
‫إني أبذل قصارى جهدي. فما أكثر الشاشات!‬
‫وما أكثر المشاعر.‬
‫انتبهي. هذان لا يشبهان المرضى.‬
‫وستواصلين استشارة الطبيبة أيتها الشابة،‬
‫حتى تكفّي عن الحلم أحلامًا جنسية‬ ‫بـ"غريف ديغر"، الشاحنة المعدّلة.‬
‫إنهم هنا.‬
‫علينا الذهاب!‬
‫بحقك يا "آرتشر".‬
‫لهذا يجب طرق الباب.‬
‫كنت أعرف أنك لا تخضع للعلاج النفسي.‬ ‫أنت مهووس بالجنس دائمًا.‬
‫- ماذا؟ هذا ليس جنسًا.‬ ‫- إنها نائمة فوقك.‬
‫لأنها فقدت وعيها حين أخبرتها عن السفاحين،‬
‫وكان عليّ الإمساك بها.‬
‫صدقيني، لو كنت أمارس الجنس، كنت لتعرفي.‬
‫- بحقك، من الواضح أنك مفتون بها.‬ ‫- صياغة غير دقيقة.‬
‫- لكنها صحيحة أيضًا.‬ ‫- مهلًا، ماذا؟‬
‫- هل لي أن أفترض أنك "لانا" السيئة السمعة؟‬ ‫- السيئة السمعة؟‬
‫تأتي سيرتك كثيرًا. وليست سيرة حسنة.‬
‫في جلستنا الأولى،‬ ‫اعترف "سترلنغ" بانجذابه إليّ.‬
‫فناقشنا الأمر وقررنا أن المعالجة من خلاله‬ ‫ستكون تمرينًا جيدًا‬
‫لوضع الحدود.‬
‫والحلم بأحلام جنسية واضحة جدًا.‬
‫ربما آن أوان الرحيل.‬
‫صحيح. نحتاج إلى مخرج جديد.‬
‫لا، بل تريدين مخرجًا جديدًا.‬ ‫وعليك احترام رحلتي الشخصية.‬
‫- لا أستطيع احترامك إن كنا أمواتًا!‬ ‫- هذا ملائم لك!‬
‫- أترين ما أنا بصدده؟‬ ‫- عندي اقتراح.‬
‫كان مكتبي جزءًا من جناح أكبر.‬
‫فأعدنا تصميمه، لكننا أبقينا الباب.‬
‫عجبًا، أنت مفيدة وقت الشدة أيتها الطبيبة.‬
‫مرضاي في وقت شدّة دائمًا.‬
‫يا "راي"، أنحن آمنون؟‬
‫"راي"؟‬
‫لكن ممّ ينبع الخوف؟‬
‫في طفولتي،‬
‫كان أبي يدرّب كلاب العروض.‬
‫اخرس يا "سيريل"! عندك أعداء يا "لانا"!‬
‫أجل، أعرف. لقد تفاديناهم. عليك مجاراتنا.‬
‫أنا آسف. إذًا فلا بد أن هؤلاء السفاحين‬ ‫خارج باب مختلف.‬
‫إنهم في المكتب المناسب‬ ‫للحصول على أسنان جديدة.‬
‫- ما داموا ضمن الشبكة.‬ ‫- مبهر.‬
‫تركّز على التوافه لتتجنب تأمل‬
‫طبيعة عملك الوحشية.‬
‫رباه، لا يتسع الوقت لهذا.‬
‫شقتي على بُعد بضع أحياء.‬ ‫نستطيع البيات هناك.‬
‫ألا يُفضّل التوجه إلى بيت آمن؟‬
‫منزلي ليس مسكنًا قانونيًا رسميًا‬
‫أو مخصصًا لسُكنى البشر،‬ ‫لذا فهو لا وجود له تقريبًا.‬
‫يناسبني ذلك.‬ ‫غير أني أريد رؤية منزل "بام" بالتأكيد.‬
‫فلا بد أنه في حالة فوضى عارمة.‬
‫ستُعلمنا كاميرات "كريغر"‬ ‫إن كانوا يلاحقوننا.‬
‫يا "راي"،‬ ‫أحتاج إلى مسار آمن إلى منزل "بام".‬
‫وأنا أحتاج إلى ساقين من اللحم،‬ ‫لكن الحياة ليست منصفة.‬
‫اسلكي أول منعطف على يسارك.‬
‫آسف. لا تسلكيه.‬ ‫بل اسلكي ثاني منعطف على يسارك.‬
‫لا أفعل شيئًا سوى العمل.‬ ‫معمل المكتب ومعمل المنزل ومعمل البحر،‬
‫حيث لا قانون إلا العلم.‬
‫على الأقل لديك شغف.‬
‫أما أنا فأعيش في حالة خوف دائم‬ ‫من أن يطلب مني أحد أن أؤدي عملي.‬
‫لكن أيُعدّ شغفًا إذا كان عملًا أيضًا؟‬
‫- أين وقت تفرّغي لنفسي؟‬ ‫- هلّا خرستما!‬
‫رباه. "أنا حزين."‬ ‫"أحب جدًا أن أكون عالمًا مجنونًا."‬
‫حاولا تصوّر نفسيكما مكاني.‬
‫إليكما معلومة:‬ ‫عليّ شراء حذاء جديد كل ثلاثة أسابيع‬
‫لأن الأحذية‬ ‫لا تُصنع لتلائم الأقدام المعدنية.‬
‫وقد عرضت عليك زنجيرًا مليار مرة.‬
‫إني مررت بأسوأ مرحلة طفولة ومرحلة مراهقة‬ ‫يمكن تصوّرهما،‬
‫ولا تريانني أشتكي منهما،‬ ‫لأني أسيطر على الأمر.‬
‫إلا إذا رأيت نيصًا.‬
‫- لم النيص؟‬ ‫- أأنت الطبيب النفسي الذي لا أحتاج إليه؟‬
‫"(ملتن)"‬
‫عجبًا. دراجة "براو سوبيريور إس إس 100"؟‬
‫هذه ما قتلت "لورنس العرب".‬
‫- أهذه شقتك؟‬ ‫- نعم.‬
‫أليست رائعة؟‬ ‫اعتدت حضور الحفلات الصاخبة هنا.‬
‫وصباح يوم ما استيقظت على الأرض‬ ‫وحسابي المصرفي فارغ‬
‫ولديّ حجّة ملكية مكتوبة على منديل.‬
‫أفضل قرار لم أكن أعرف أني أتخذه.‬
‫يا "بام"، ربما تكونين أول شخص‬ ‫يتمتع بصحة وسلامة نفسية ‬
‫سبق أن قابلته.‬
‫أجل، لكن بعضنا قريب جدًا من ذلك، صحيح؟‬
‫أجل. أتظنين أنه من الصحة النفسية‬ ‫أن تتصيّدي الثناء؟‬
‫- "لانا" لا تحب العلاج النفسي.‬ ‫- لم أقل ذلك قط.‬
‫إنما لا أحب فكرة أن يعرف أحد كل شيء عنك‬
‫ويستطيع استخدام تلك المعلومات ضدك.‬
‫ولست أعاني من مشكلات في الثقة.‬
‫يا "بام"، لم عندك سروال تحتي‬ ‫يحمل علم "سويسرا"؟‬
‫"سويسرا"؟ هذا ليس سويسريًا. إنه…‬
‫إنه من مؤسسة "الصليب الأحمر". وهو معيب.‬
‫على أي حال، تصرّفوا كأنكم في بيتكم الآمن.‬
‫سأتحقق من الباب الخلفي.‬
‫وسأركب الدراجة مثل "لورانس"،‬ ‫من دون أن أموت.‬
‫إذًا، سمعت الكثير عني، صحيح؟‬
‫- لا أستطيع مناقشة ذلك.‬ ‫- صحيح.‬
‫إنما لم تسمعي إلا جانب "آرتشر" من الأمور.‬
‫وبالطبع، واجهنا المشكلات.‬
‫لكنه يواجه مشكلات مع الجميع،‬
‫لذا أظن أنه من الظلم التركيز عليّ‬ ‫بدلًا من "بام"، المشجّعة على النقائص.‬
‫أو "كريغر" مصمم المخدرات.‬
‫أو "شيريل" الأشدّ جنونًا في المجموعة كلها،‬
‫لذا فأيًا كانت مشكلات "آرتشر"،‬ ‫فهي بسببها لا بسببي غالبًا.‬
‫أنا لا أقبل المرضى الجدد.‬
‫آسفة. إنما ابقي مكانك.‬
‫ولمعلوماتك،‬ ‫عقدت جلسة تدخل لمساعدة "آرتشر".‬
‫من دون طبيب نفسي؟‬
‫نعم. لكن في حضور الأصدقاء.‬
‫وأجدى نفعًا. لم تكوني حاضرة.‬ ‫أعرف ما تفكرين فيه:‬
‫"هجرته يا (لانا).‬ ‫ولدت طفلة منه، لكن لم تخبريه."‬
‫لكنك لا تعرفين سوى جانبه.‬
‫ماذا قال أصلًا؟ تعجزين عن إخباري،‬ ‫لذا فلا تقولي شيئًا إن كان قولًا سيئًا.‬
‫تبًا، كنت أعرف أنه سيئ!‬
‫مذهل.‬
‫ستدفع ثمن الأشياء‬
‫التي أكسرها بجسمك.‬
‫بما أننا فرغنا من العلاج،‬ ‫فهلّا تختصرين حتى النهاية‬
‫وتخبرينني بمشكلتي؟‬
‫"سترلنغ"، تعرف أن الأمور لا تسير هكذا.‬
‫العلاج النفسي رحلة اكتشاف للذات‬ ‫تدوم طوال حياتك.‬
‫- لكن المشكلة أمي، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫ويؤسفني أنه لن يتسنى لنا المزيد من الوقت‬ ‫لعلاج ذلك.‬
‫- ما ذلك؟‬ ‫- تبًا، أذلك جهاز تعقب؟‬
‫لأن ذلك معناه…‬
‫المنزل الآمن ليس آمنًا.‬
‫هذه أغراض معتّقة أيها الأنذال!‬
‫تبًا، لماذا لم تروهم قادمين يا رفاق؟‬
‫"راي"!‬
‫أفهم الآن.‬
‫أرى كل مهمة على أنها فرصة لأخذل أبي،‬
‫رغم أنه قد تُوفّي.‬
‫وأنا عليّ التفرّغ لأجل مسرحية دُماي‬ ‫لموسيقى الروك المتقدّم.‬
‫وفعلتما هذا من دون علاج نفسي.‬
‫وفعلنا هذا بما هو أفضل:‬ ‫دردشة عابرة بين الرجال.‬
‫وهذا مثل العلاج النفسي، لكن بمؤهلات أقل.‬
‫- ومعدل نجاح عشوائي تمامًا.‬ ‫- أصبت!‬
‫- سحقًا!‬ ‫- مهلًا، ماذا؟‬
‫- أظن أننا ضلّلناهم.‬ ‫- هذا ما ظننته في منزل "بام".‬
‫- لست عليمًا بالغيب يا "لانا".‬ ‫- تعايش طفيلي نموذجي.‬
‫هلّا توقفت عن ذلك؟‬
‫- تبًا، لقد وجدونا.‬ ‫- لم عساهم يستخدمون جرس الباب؟‬
‫- لإرباكنا، من الواضح.‬ ‫- من هناك؟‬
‫لا تطلقوا النار! هؤلاء نحن!‬
‫- أؤيد قراري.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- أين كنتم؟‬ ‫- ولم تبدون كأنكم بكيتم؟‬
‫قطعت "وكالة الاستخبارات" بثّنا.‬
‫أجل، وأحزننا ذلك جدًا.‬
‫- وأنا أكثر من مجرد عالم!‬ ‫- اصمتوا جميعًا.‬
‫علينا إخراج الطبيبة "لاكانيا" من المدينة.‬
‫فلتستقلّ قطارًا.‬
‫فهو عامّ ومزدحم وله عدة مداخل.‬
‫لست متأكدة أنهم سيسمحون لي‬ ‫باستقلال القطار وأنا ملطخة بهذه الدماء.‬
‫أجل، فالدماء مكانها مترو الأنفاق.‬
‫- هل من ملابس نساء أخرى هنا؟‬ ‫- حمّالات صدر متروكة فحسب.‬
‫لكنها مغطاة بالقشدة المخفوقة والبارود.‬
‫الزي الوحيد الذي أملكه كان لـ…‬
‫عجبًا، أنت متألقة في هذا الفستان يا فتاة.‬
‫كفى. هذه لحظة مربكة لي بالفعل.‬
‫لماذا؟‬ ‫لأن الحبيبة المحرّمة عليك ترتدي فستان‬
‫الأم التي أبقتك في حالة‬ ‫من الإعالة العاطفية الطفولية؟‬
‫إنه ضيق قليلًا عند الصدر.‬
‫- أجل.‬ ‫- رباه!‬
‫"آرتشر" له حبيبة محرّمة عليه؟ يا للمشاكسة!‬
‫هل سمعني الجميع أقول إني لست مجرد عالم؟‬
‫- كفى! علينا الرحيل.‬ ‫- مهلًا.‬
‫يعرفون شكلها. سيمسكون بنا فورًا.‬
‫لقد نفد منا الوقت، إلا إذا كان لديك فكرة…‬
‫لديّ فكرة.‬
‫وربما تظن أنها غبية، لكني أؤمن بها.‬
‫ونحن نؤمن بك.‬
‫إن نجونا، ينبغي لنا التحقق من تسرّب الغاز‬ ‫إلى غرفة الحرب.‬
‫إلى آلة الخياطة!‬
‫إبر الخياطة تذكرني بالنيص، لكن لا بأس.‬
‫آسف على هذا أيتها الطبيبة "لاكانيا"،‬ ‫لكني أعدك بأننا سننقذك.‬
‫أعرف أنك ستفعل ذلك.‬ ‫وحين تنقذني، أريدك أن ترافقني.‬
‫لأني أحبك يا "سترلنغ آرتشر".‬
‫- أأنت مستعدة؟‬ ‫- أأنت مستعد لمرافقتي؟‬
‫- أيتها الطبيبة "لاكانيا"…‬ ‫- من فضلك ادعني "مالوري".‬
‫لا. لماذا؟‬
‫ذلك اسمي. "مالوري لاكانيا".‬
‫يا لها من صدفة تعيسة.‬
‫إلا إذا نسيت ماضيك.‬
‫إني رأيت مدى نضجك وما أنت قادر عليه.‬
‫والآن رأيت كيف يعيقك هؤلاء الناس.‬
‫عليّ التفكير في الأمر.‬
‫فكّر بسرعة يا "سترلنغ".‬
‫فالقطار راحل.‬
‫أرى الهدف.‬
‫سأطلق الرصاصة بعد ثلاثة، اثنين…‬
‫مهلًا! أرى هدفين. اثنين.‬
‫لا، ثلاثة. أربعة.‬
‫ضاع الهدف الأصلي.‬ ‫أكرر، ضاع الهدف الأصلي.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫لا أصدّق أن هذا قد أفلح.‬
‫لا أصدّق أن "سيريل"‬ ‫خاط خمسة فساتين في ساعة.‬
‫قبل أن أتوجّه إلى التجسس، كنت تلميذ خياط.‬
‫هل فات أوان الرجوع؟‬
‫رباه.‬
‫تبًا. يا "راي"، هل كُشفت؟‬
‫ما أنا إلا طفل‬ ‫يقول لكلبه إنه سيكون على ما يُرام.‬
‫اصمد يا "جنجر روجرز"!‬
‫حسنًا. ما ذلك؟‬
‫الصوت الذي كنت أنشده.‬
‫أتريدان المشاركة في مسرحية دُمى‬ ‫للروك المتقدم؟‬
‫- ركّز. كدنا نصل.‬ ‫- وقد آن أوان اتخاذ القرار.‬
‫أعرف. فالحائط عليه ساعة عملاقة تدقّ حرفيًا.‬
‫سحقًا. خدّروهم جميعًا.‬
‫يبدو أن الإبرة أقوى من السيف.‬
‫لا أقصد إبرة المخدرات. بل إبرة الخياطة.‬
‫"سيريل"؟‬
‫هل يرى أحدكم "سيريل"؟‬
‫تبًا.‬
‫كان ينبغي لي… الخضوع… للعلاج النفسي.‬
‫هيا!‬
‫"سيريل"؟ عجبًا!‬
‫أنت تُجيد ارتداء الفستان‬ ‫على نحو يبرز كل عيوبك.‬
‫الطبيبة ستأتي معي.‬
‫نحو النور يا "سترلنغ".‬
‫أمي كانت تدعوني "سترلنغ".‬
‫وأنت لست أمي.‬
‫لا!‬
‫أكان ذلك تقدّمًا في علاجي؟‬
‫- شعرت كأنه تقدّم كبير.‬ ‫- كان فظيعًا.‬
‫التقدّم يمكن أن يكون فظيعًا.‬
‫- ها قد وصلنا.‬ ‫- وحصلت على مظلة جديدة.‬
‫- تغيير للمسار.‬ ‫- أجل، مسار السهام.‬
‫ومسار سؤالك. أعرف، إنما الرحيل…‬
‫- سيحسّن حياتك للأبد؟‬ ‫- طبعًا. ربما.‬
‫- لكن أيضًا…‬ ‫- تحتاج إليّ مثل الأكسجين؟‬
‫لم أكن سأقول ذلك، لكن…‬
‫اسمع يا "سترلنغ". هذه الحياة تدمرك.‬
‫حلقة لا يُدرى أين طرفاها‬ ‫من العنف المؤدي إلى الغضب،‬
‫المؤدي إلى مزيد من العنف.‬
‫نستطيع أن نبدأ حياة جديدة،‬
‫وندير مخبزًا صغيرًا على ضفاف نهر "راين"‬
‫متخصصًا في خبز لفائف "دامفنودل".‬
‫تستطيع أن تخلق في العالم بدلًا من أن تُزهق.‬
‫أو يمكن أن نعيش في "النرويج"‬ ‫ونقدّم جولات بالقوارب في الخلجان.‬
‫لا، مخبز نهر "راين" فحسب،‬ ‫لأن ذلك أفضل شيء.‬
‫يبدو قولًا مقنعًا جدًا‬ ‫حين تقولينه بذلك الصوت.‬
‫حسنًا، موافق، سأذهب. انتظري.‬
‫إذًا، أنا راحل.‬
‫على هذا القطار بالتأكيد. وربما للأبد.‬
‫ماذا؟ هل ستغادر؟ معها؟‬
‫ما الذي يهمك‬ ‫يا آنسة "أنا هنا لأؤدي عملي لا أكثر"؟‬
‫- سيدة.‬ ‫- نوعًا ما.‬
‫وما يهمني أن هذا سيفطر قلب أمك.‬
‫هذه الوكالة إرثها.‬
‫لعلّي عشت لأجل أمي بما فيه الكفاية.‬
‫ذلك… قرار صحي فعلًا.‬
‫أنت محق. لقد ماتت.‬
‫- لكن بقيتنا ما زلنا هنا.‬ ‫- باستثناء "شيريل".‬
‫وأعرف أننا لسنا مثاليين. لكننا عائلتك.‬
‫كلانا. أنا. ابنتك.‬
‫ابق معنا، لأنك إن كنت تظن أن الهرب حلّ،‬
‫فإني أعدك بأنك لن تكفّ عن الهرب أبدًا.‬
‫- كان يمكن أن أحظى بشيء معها.‬ ‫- لديك شيء هنا.‬
‫أجل. انتصاب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنت سأمارس الجنس في القطار.‬
‫والآن ماذا يُفترض أن أفعل بهذا يا "لانا"؟‬
‫- ستجد حلًا.‬ ‫- مستحيل.‬
‫- هذه مشكلة شخص آخر.‬ ‫- حسنًا يا "آرتشر".‬
‫- ومثاليًا، مشكلة شخصين.‬ ‫- حسنًا يا "آرتشر"!‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬