‫هذه هي الخزنة الرئيسة‬ ‫لمصرف العملات العالمي في "نيويورك".‬
‫ستستعيدون محتويات صندوق الأمانات هذا‬ ‫الليلة.‬
‫هل من أسئلة؟‬
‫مجرد… مليون سؤال.‬
‫- أتريدنا أن نسرق مصرفًا؟‬ ‫- أجل، كان ذلك أول سؤال.‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- كيف لا تُعدّ هذه سرقة للمصرف؟‬
‫لأننا لن نستخدم تلك الكلمات.‬
‫- أجل، سيصمد ذلك في المحكمة.‬ ‫- الليل عمومًا وقت غير مناسب لي.‬
‫عندي تجارب عليّ إطعامها بعد منتصف الليل.‬
‫- لا أريد أن أكون متزمّتًا في القواعد…‬ ‫- تلك سابقة.‬
‫…لكن ألن يكون هذا تجاوزًا فادحًا‬ ‫للحدود الأخلاقية؟‬
‫آسف، لكن "سيريل" محق.‬
‫عجبًا، قول ذلك كان أصعب من التفكير فيه.‬
‫أجل، "الوكالة"‬ ‫ليس عملها ارتكاب جرائم صارخة…‬
‫- حقًا؟‬ ‫- …لا علاقة لها بالتجسس.‬
‫حسنًا. لأني كنت سأقول‬ ‫إننا نقتل الناس طوال الوقت.‬
‫بحقك. ليس الأمر سيئًا إلى تلك الدرجة.‬
‫سنؤدي المهمة ونرحل بكل سهولة.‬
‫لا يبدو هذا سهلًا على الإطلاق.‬
‫ولا أقصد أن هذا وقت غير مناسب للسجن،‬
‫لأن جلسة حضانة "إيه جاي" قد اقتربت،‬
‫ومن عادتهم استقباح ارتكاب الجرائم مؤخرًا.‬
‫ربما لهدف نبيل.‬
‫فمثلًا ماذا لو كان قرد صغير عالقًا في صندوق؟‬ ‫كنت لأصدّق ذلك.‬
‫أجل. لنقل إن في الصندوق‬ ‫قردًا صغيرًا جميلًا جدًا.‬
‫ويجب استرجاع ذلك القرد المسكين ‬
‫قبل بدء العمل غدًا في الساعة الـ9 صباحًا.‬
‫بعدها، أخشى أن الأوان سيكون قد فات‬ ‫على ذاك الصغير.‬
‫لكني أستطيع منحكم حافزًا.‬
‫إذا فعلتم هذا، فإن "وكالة الاستخبارات"‬ ‫ستعيد إليكم ملكية "الوكالة"،‬
‫بالإضافة إلى ميزانية للأشهر الستة القادمة.‬
‫عجبًا، حقًا؟‬
‫سيكون ذلك كافيًا لإعادة تشغيلنا بالكامل.‬
‫يبدو أمرًا جيدًا، لكن لنره مكتوبًا.‬
‫عجبًا. إنه موثّق وما إلى ذلك.‬
‫حسنًا يا "فيبيان"،‬ ‫تحت قيادتي المنقطعة النظير،‬
‫سننجز هذه المهمة وننقذ "الوكالة"،‬
‫وحين تتم، سأضحك ساخرًا في وجهك البدين.‬
‫إليكم نخب النصر الساحق.‬
‫إذًا، هل كلكم محبوسون؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫ذلك القرد هالك لا محالة.‬
‫إذًا عند استذكار ما حدث، من المفيد أن نعرف‬
‫أن باب الخزنة يُغلق تلقائيًا بعد عشر دقائق.‬
‫"بام"، هل وُفّقت إلى تعطيله؟‬
‫لا. لكنني عالقة تمامًا.‬
‫حدّثي ولا حرج.‬ ‫هؤلاء الناس يثرثرون بلا توقف.‬
‫عضلاتي الألوية توشك أن تتمزق، لكن…‬
‫أنا على ما يُرام. ليس حقًا.‬
‫لذا، فما العمل؟‬
‫حسنًا، قائدنا غير مؤهل،‬ ‫وقد أوشك أن أفقد ابنتي،‬
‫وأنا عالقة في خزنة مع أشدّ الناس إزعاجًا.‬
‫تعطلت الاتصالات حين أُغلقت الخزنة.‬ ‫لا نستطيع سماعهم. ولا يستطيعون سماعك.‬
‫أعرف. إنما أردتك أن تسمع ذلك.‬
‫بصفتي قائدًا، يصعب الاعتراف بهذا أحيانًا،‬ ‫لكن أتباعي فظيعون.‬
‫علامة القائد الحقيقي.‬ ‫إلقاء اللوم على غيره.‬
‫لم أبتكر المصارف يا "راي"،‬
‫لذا وجّه تعليقاتك السخيفة إلى الآشوريين‬ ‫أو ربما السومريين.‬
‫حضارة وادي "السند" من ضمنهم أيضًا.‬
‫هلّا تسكت؟ الحراس في الخارج.‬
‫لكن لمعلوماتك، القائد البارع‬
‫يغلّف الانتقاد ببعض المديح.‬
‫فمثلًا، "إنها فكرة رائعة‬ ‫أن تعتلي الخزنة يا (بام)،‬
‫لكن ربما كان ينبغي لك‬ ‫إبداء بعض الوعي بالمكان.‬
‫أيضًا، بشرتك متوجهة مؤخرًا."‬
‫أجل، ما سبب ذلك؟ أأنت حامل أم مغرمة؟‬
‫مهلًا، هل شربت بعض النفايات النووية؟‬
‫لا. لست حاملًا بالقطع.‬
‫هلّا نركز على ألا نُسجن من فضلكم؟‬
‫فعندي خطط للفطور.‬
‫أنت محقة يا "بام".‬
‫لكن الفطور المتأخر سبب سخيف‬ ‫لامتناعك عن دخول السجن.‬
‫لذا فاهدئي. عندي خطة.‬
‫ستثقبين ثقبًا في الخزنة يا "بام"‬
‫حتى نستعيد التواصل مع "لانا" و"سيريل".‬
‫"كريغر"، اخترق نظام الاتصال الداخلي‬
‫بإعلان طارئ للتستّر على الضجيج.‬
‫"جيليت"، بينما الحراس مشتتون،‬
‫ستستطيع الخروج من الخزانة‬ ‫وإيجاد الشبكة الأمنية،‬
‫وتعطيلها لأجل "كريغر".‬
‫الآن سأتوجه إلى المكاتب التنفيذية‬ ‫في الطابق العلوي‬
‫للعثور على رمز تجاوز للخزنة.‬
‫وأيضًا للعثور على مزيد من الخمر‬ ‫الذي نفد منك للتو.‬
‫كنت ألاطفك من قبل يا "بام".‬ ‫بشرتك لا تبدو أحسن كثيرًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت وحش يا سيدي.‬
‫حسنًا، الحصول على شراب‬ ‫هو الجزء الثانوي من الخطة.‬
‫لكني أتصرف بمسؤولية لا أكثر.‬
‫فإني أوشك أن أكون واعيًا‬ ‫لأول مرة منذ عشر سنين.‬
‫إن أصابني الخُمار واشتدّ،‬ ‫فإن عظامي ستنفجر.‬
‫يا "كريغر"، أأنت مستعد لاختراق نظام الصوت؟‬
‫حسنًا، أنا أفعل هذا وراء ظهري،‬
‫لكني متأكد أني وجدت المقبس الصحيح.‬
‫عند إشارتي.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫ربما لم يكن المقبس الصحيح.‬
‫اللعنة، ليساير الجميع ذلك.‬
‫هل الصوت بهذا السوء حقًا؟‬ ‫ما زلت لا أسمع إلا طنين أذنيّ.‬
‫شكرًا يا طنين الأذن.‬
‫حسنًا، غرفة المراقبة الأمنية.‬
‫ينبغي أن تكون مصنفة تصنيفًا أوضح.‬
‫- اثبت مكانك!‬ ‫- مهلًا!‬
‫انتظري. أنا أعمل هنا. هذا أول يوم لي.‬
‫- أهكذا ترحّبين بي؟ بمسدس؟‬ ‫- تقريبًا.‬
‫الحذر خير من الندم.‬
‫لو كنت حذرة أكثر،‬ ‫كنت لتطلقي الرصاص عليّ.‬
‫قصدت الحذر من طرفي.‬
‫هذا واضح. إذًا أيمكن أن تريني المكان؟‬
‫ما زلت لم أر أجهزة الشبكة الأمنية.‬
‫بالتأكيد. لكن كل هذا بلا جدوى.‬
‫لا أعرف سبب قلق‬
‫هؤلاء العجزة على أموالهم النقدية العزيزة.‬
‫فما المال إلا وهم.‬
‫ذلك رأي مثير للاهتمام‬ ‫إذا صدر من حارسة أمنية.‬
‫ليس حقًا. سبق أن شهدت أمورًا هنا.‬
‫ذوو البدلات. العمارة. الورق الأخضر.‬
‫كل هذا رمزيّ، كالزواج والنوارس.‬
‫عجبًا، أنت تتناولين عدة مواضيع.‬
‫إذًا هل تدخّن الحشيش؟‬ ‫أم إنك من شرطة المخدرات؟‬
‫الأول إجابته نعم، والثاني إجابته لا.‬
‫- أأنتما على ما يُرام عندكما؟‬ ‫- نعم. لسنا بأحسن حال.‬
‫وجدنا صندوق الأمانات، لكننا نعجز عن فتحه.‬
‫ومن العجيب أن "سيريل"‬ ‫لم يستنفد كل هواء الغرفة‬
‫من فرط تنفّسه السخيف.‬
‫هذا مكان ضيّق جدًا.‬
‫أحسنت يا "لانا".‬
‫حين أُغلق الباب، كنت في خضم مكالمة‬ ‫لوضع استراتيجية‬
‫لجلسة حضانة "إيه جاي" مع محاميتي.‬
‫صديقتي المحامية،‬
‫ولهذا تردّ على اتصالي الساعة 7:45.‬
‫تبًا، علينا أن نسرع!‬
‫لا تقلقي، سنخرجك.‬ ‫حينها يمكنك تعكير صفو حياة صديقتك،‬
‫وسأعود في موعدي لتناول الفطور.‬
‫سنظل محبوسين هنا حتى نموت.‬ ‫وتتحلل جثّتانا على الأرض.‬
‫بحقك يا عزيزي. ذلك غير صحيح.‬
‫سيزيلون جثّتينا قبل التحلل.‬
‫ولا تعدّا نفسيكما محبوسين.‬ ‫يمكن أن يكون هذا لطيفًا، صحيح؟‬
‫شخص واحد فقط لبقية حياتكما.‬
‫لعلمك، أشعر بأننا غيّرنا الموضوع هنا.‬
‫لكن أتظنين أن أنسب متلقّية لذلك الحديث‬
‫هي السيدة التي ينازعها طليقها‬ ‫على حضانة ابنتها؟‬
‫والمحبوسة في خزنة مع حبيبها السابق العاجز؟‬
‫التي أدى حبيبها السابق الآخر‬ ‫إلى حسبها هنا؟‬
‫أيمكن أن أقول "لا" الآن؟‬
‫ينبغي لك ذلك.‬
‫اللعنة على هؤلاء المديرين التنفيذيين‬ ‫وعصائرهم الخضراء.‬
‫ألم يعد أحد يتحلى بآداب الثمالة في العمل؟‬
‫مهلًا، شاي الكومبوتشا يحتوي على الكحول.‬
‫"ربما يحتوي على قدر ضئيل من الكحول."‬
‫"ربما"؟ "قدر ضئيل"؟‬ ‫كلمتان لا ينبغي أبدًا أن تقترنا بالكحول.‬
‫إلا في احتفال "سينكو دي مايو".‬
‫أو مع "ديك تريسي". أو كليهما.‬ ‫سيكون ذلك ممتعًا.‬
‫"آرتشر"! خرجت!‬
‫صفوف رقص التعرّي تلك‬ ‫ساعدتني جدًا في هزّ بدني.‬
‫أنت امرأة واسعة المعارف‬ ‫كنساء عصر النهضة.‬
‫رغم أنه ينبغي لي قول إن معرفتي بتلك الحقبة‬
‫تنبع غالبًا من المحتوى الإباحي التاريخي.‬
‫وأود أن أرى ذلك.‬
‫لكني لا أرى تقدّمًا هنا.‬
‫آسف، أنا مشوش قليلًا.‬ ‫أظن أن الخُمار بدأ يصيبني.‬
‫هلّا ركّزت على المهمة!‬
‫إن لم نخرج من هنا،‬ ‫فنحن نخاطر بوقوعنا أسرى،‬
‫ووقوع ضحايا مدنيين والحبس في السجن.‬
‫وسيفوتني حجز الفطور المتأخر‬ ‫الذي في الساعة 8:30.‬
‫8:30؟ أي مختلّ يتناول الفطور المتأخر‬ ‫الساعة 8:30؟‬
‫إنه مجرد فطور يا "بام".‬
‫يمكن أن نتجادل في ذلك لاحقًا‬ ‫وهذا ما سنفعله.‬
‫لكن ما العمل الآن؟‬
‫اللعنة، ما من أحد يستطيع مساعدتنا‬ ‫سوى شخص واحد.‬
‫"مكالمة واردة‬ ‫السيد (آرتشر)"‬
‫مهلًا، لم كنت أضحك؟‬
‫"(بام)"‬
‫انظري من عادت ذليلة زاحفة.‬
‫- مرحبًا يا ذات عظام العنق.‬ ‫- هذه أنت. حسبتك شخصًا آخر.‬
‫- ساقاها مشلولتان.‬ ‫- نحتاج إلى مساعدتك.‬
‫وبذلك تقصدين زملاءك في العمل‬ ‫منذ وقت طويل‬
‫الذين لم يكترثوا للتواصل مع ربة عملهم‬
‫بعد أن طُردت طردًا مهينًا؟‬
‫نعم. هذا منصف تمامًا،‬ ‫إلا أنك لم تكوني ربة العمل.‬
‫وقد تركت مجموعة من الرسائل.‬ ‫وأنت من استقلت.‬
‫من عساه يعرف حقيقة الوضع؟‬
‫"شيريل"، نحن عالقون في مصرف‬
‫ونحتاج منك إلى فتح صندوق أمانات‬ ‫للأشخاص المهمين‬
‫- لإخراج "لانا" و"سيريل" من الخزنة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأتظاهر بأني من الأقلية الحاكمة‬ ‫الغريبة الأطوار.‬
‫لا. لا داعي للتظاهر.‬ ‫فتلك الأوصاف تنطبق عليك.‬
‫وستكون هذه فرصة رائعة لاستخدام‬ ‫مهاراتي التفجيرية التي تعلمتها بنفسي.‬
‫لا، لا تحضري القنابل…‬
‫جرى ذلك… على نحو ما.‬
‫يا "بام"، حاولي مساعدة "كريغر".‬
‫سآتي إليكم حالما أستطيع. انتهى الاتصال.‬
‫الويسكي! الحمد لآلهة "كنتاكي".‬
‫لو كنت رجلًا أدنى شأنًا لوجدت هذا مهينًا،‬ ‫لكن رجلًا مثلي…‬
‫دعك من هذا.‬
‫رباه.‬
‫ذلك أفضل شراب تناولته على الإطلاق!‬
‫- من أنت؟‬ ‫- آسف. أكان هذا شرابك؟‬
‫مهلًا يا "سوزان"،‬ ‫لا بد أنك تعرفين السيد "بنك".‬
‫مرحبًا يا "سوزان".‬ ‫أجل، أنا السيد "بنك"، وأعمل في مصرف.‬
‫أتساءل أحيانًا إن كانت هذه صدفة‬
‫أم إن الاسم "بنك" خلق ضغطًا نفسيًا طفيفًا‬
‫لأعمل في مصرف؟‬
‫في كلتا الحالتين،‬ ‫أؤدي عملي طوال الوقت وأجيده.‬
‫أقول دائمًا إنه يمكنك التعويل على "بنك".‬
‫أجل، إنه يشرف على الأمور،‬ ‫لذا فساعات عمله غير اعتيادية.‬
‫- وغالبًا لم تلتقيا لهذا السبب.‬ ‫- كيف تعرف هذا الرجل‬
‫إن كان هذا أول يوم لك؟‬
‫لأننا…‬
‫صديقان منذ زمن. لقد أمّنت له الوظيفة.‬ ‫إذ كان يمرّ بفترة عصيبة.‬
‫في ظل الاختلاس والدعارة‬ ‫وأكلم لحوم البشر الطفيف.‬
‫لا تقلقي، ارتدت مركز إعادة تأهيل‬ ‫من جرّاء كل ذلك.‬
‫كغيرك من الناس.‬
‫إذًا، لماذا تفوح منكما رائحة الحشيش‬ ‫كما في مسابقات تنطيط الكرات الصغيرة؟‬
‫لماذا تفوح منك رائحة شرطة المخدرات؟‬
‫أهو من شرطة المخدرات؟‬
‫مستحيل. في الواقع،‬ ‫أراهن أنه سيحب سماع نظرياتك‬
‫عن اختراق الفضائيين لمحكمة العدل الدولية.‬
‫كانت تخبرني بكل شيء‬ ‫في طريقنا إلى غرفة المراقبة الأمنية.‬
‫أنا شخصيًا أظن أن الفضائيين‬ ‫كان لهم تأثير إيجابي.‬
‫أتعرفين؟ يبدو ذلك مبهرًا.‬
‫- سأنضم إليكما.‬ ‫- رائع.‬
‫أنتما كالابنين اللذين كنت لأُرزقهما‬
‫لو لم أتنبأ بأن رأسمالية المرحلة المتأخرة‬ ‫ستصعّب إعالة أسرة براتبي‬
‫إلى حد الاستحالة.‬
‫صدقت يا أختاه.‬
‫يا رفاق، بدأ الخدر يصيب جسمي كله،‬ ‫وليس بطريقة ممتعة.‬
‫دامت الهمّة يا صاح.‬
‫ركز على كل الأنشطة العلمية الغريبة‬ ‫التي سيتسنى لك فعلها حين ترحل.‬
‫أجل. لن أكبح جموحي بعد الآن.‬
‫سأفضح كل الحقائق‬ ‫التي يخشى العلم الإقرار بها.‬
‫يا للهول!‬
‫لا شيء بعد.‬
‫لم لا توكّلين محاميًا حقيقيًا‬
‫يستطيع التحدث إليك‬ ‫في ساعات العمل الاعتيادية؟‬
‫لأني لن أستطيع أن أفعل هذا حينها.‬
‫توقف! وجدت شبكة اتصال!‬
‫أنا على الهاتف.‬
‫مرحبًا. آسفة، فقدت الاتصال حين علقنا في…‬
‫في النفق.‬
‫ماذا كنت تقولين؟‬
‫أسبق أن أُدنت بجريمة؟‬
‫لا، لم يسبق ذلك. لا.‬
‫مرحى! فلتبدأ عملية سرقة المصرف!‬
‫لا، لم يقصد ذلك.‬
‫أنت طريفة جدًا يا فتاة.‬
‫أنا أسرق مصرفًا؟ أيمكنك تصوّر ذلك؟‬
‫لكن فرضًا، ما مدى سوء ذلك؟‬
‫ها قد وصلنا إلى غرفة المراقبة الأمنية إذًا.‬
‫هذا المفتاح يتحكم في شبكة الردهة،‬
‫وهذه للمكاتب التنفيذية في الطابق العلوي.‬
‫هذه للشبكة المحيطة بالخزنة الرئيسة.‬
‫كيف تعمل إذًا؟ إن أردت تعطيلها،‬
‫فهل أفعل هذا فحسب؟‬
‫حمدًا للرب في جنّته التي لا وجود لها.‬
‫لا نستطيع أن نفعل ذلك يا سيدي.‬
‫انتظري لحظة.‬ ‫ إن كان كل هذا رمزيًا على أي حال،‬
‫فلا يهمّ إلا أن يتوّهم الناس وجود هذا.‬
‫لكن طردي من العمل ليس رمزيًا.‬
‫لكننا سنوفر مال الكهرباء.‬
‫هذا لا يستحق أن أتضوّر جوعًا.‬
‫كلمات قلّت الكهرباء، قلّ الاحتباس الحراري.‬
‫لا تحمّلني ذلك العبء. فهذا ليس مصرفي.‬
‫هلا تتوقفان؟‬
‫حقًا تحبين ذلك المسدس.‬
‫أنا عجوز، وأحتاج إلى النفوذ.‬
‫إن تعطّل أي منها لأكثر من بضع ثوان،‬
‫سينطلق الإنذار الرئيس.‬
‫ذلك… من المفيد أن نعرفه في الواقع.‬
‫أما أنا فعليّ الذهاب‬ ‫لملء بعض الاستمارات القانونية،‬
‫لأني أدركت للتو أن اسمي غبي جدًا.‬
‫- هل سمعت كل ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫حقًا أهنت "راي" بمسألة الاسم تلك.‬
‫- ينبغي أن تكون ألطف معه.‬ ‫- قصدت الجزء‬
‫الذي مفاده أننا هالكون إن عطلنا الإنذارات،‬ ‫لكني أرى وجهة نظرك في شأن "راي".‬
‫والإجابة لا.‬
‫- "كريغر"، ماذا حدث؟‬ ‫- كل شيء على ما يُرام.‬
‫إنما أحقن نفسي بجرعة مسببة للشلل.‬ ‫لا أستطيع الشعور بشيء الآن.‬
‫- أتحملها معك؟‬ ‫- رباه.‬
‫كل هذا قد أخذ المنحى الخطأ.‬ ‫ينبغي لي الرحيل فحسب.‬
‫لا أيتها الغبية "بام".‬ ‫عاجزة عن الالتزام بأي شيء.‬
‫مهلًا يا "بام"، ما خطبك؟‬
‫ما من خطب!‬
‫إنما أريد تناول الفطور المتأخر.‬
‫أطفئي جهاز الاتصال.‬
‫أهذا هو السبب حقًا؟‬ ‫أجّلي الفطور المتأخر لعطلة الأسبوع التالية.‬
‫أعرف مكانًا تُقدّم فيه‬ ‫العصائر الكحولية عارية.‬
‫وهي تُقدّم في زجاجات كبيرة‬ ‫بأيدي راقصات عاريات.‬
‫لكني لا أريد تناول الفطور المتأخر معك!‬
‫أوجعتني. لماذا؟‬
‫أريد الفطور المتأخر مع "أليسيا".‬
‫المرتزقة السويسرية المثيرة التي لكمت وجهي؟‬
‫لم أنت حزينة إلى هذه الدرجة؟ فهي رائعة!‬
‫أجل، نحن نتواعد.‬ ‫لكني أظن أن العلاقة ربما تكون‬
‫علاقة حقيقية.‬
‫اللعنة. "بام" في علاقة.‬
‫في العادة تعشقين من تعشقين‬ ‫من دون تعلّق بها.‬
‫أو به. أو بهم.‬
‫أعرف. حسبت أني أشعر بأني محبوسة،‬ ‫وأعرف أن هذا يبدو سخيفًا،‬
‫لكن لم يسبق أن شعرت بهذه الحرية.‬
‫يا "بام"، من أعماق قلبي، ذلك يبدو سخيفًا.‬
‫لكني سعيد لك.‬
‫لكننا الآن محبوسون حقًا‬ ‫في هذا المصرف السخيف.‬
‫حتى إني لا أستطيع حضور الفطور المتأخر‬ ‫في موعده.‬
‫إنها سويسرية يا صاح!‬ ‫الساعات كالآلهة في نظرهم!‬
‫هاتفي "أليسيا"، وأجّلي الفطور المتأخر ساعة.‬
‫ها قد أتت الخيّالة.‬
‫إلا أنهم خيّالة‬ ‫تتولى فيها الخيل زمام أنفسهم.‬
‫أيُفترض أن يواسيني ذلك؟‬
‫لا أعرف. أصبح كل شيء مشوشًا.‬
‫عجبًا، حسبت أن هذا الخُمار سيقتلني،‬
‫لكن حالي أسوأ من الموت.‬
‫سأستلقي قليلًا، ثم أبحث عن رمز الإبطال ذاك.‬
‫وأتمنى لك التوفيق في شأن "أليسيا".‬
‫"السيد (بنك)‬ ‫الرئيس"‬
‫مرحبًا يا سيدي الطيب.‬ ‫ألف شكر على السماح لي بالدخول باكرًا.‬
‫هذه أنا، إحدى أعيان المجتمع الفاحشي الثراء‬
‫التي تريد إجراء الأعمال‬ ‫مع مؤسستكم المصرفية.‬
‫إلى اللقاء، وأسرع.‬
‫بالطبع يا آنسة "طنت".‬
‫رباه، كم أكره الأثرياء!‬
‫جاهزة وفي موقعي. انتبه لمؤخرتك يا "كريغر".‬
‫سأدخل.‬
‫بصراحة، إن صدمتني، فلن أشعر بذلك حتى.‬
‫ذلك مضحك، فأنا أستطيع الشعور بكل شيء.‬
‫ويحي… قلت هذا بلا سبب.‬
‫يا "لانا" و"سيريل"، قولا إنكما وجدتما حلًا‬ ‫حتى أستطيع الموت الآن.‬
‫لم نُوفّق. الصندوق هنا‬ ‫لكني لا أستطيع فكّ الصندوق الداخلي.‬
‫هلّا تأخذه فحسب؟ سنجد حلًا فيما بعد.‬ ‫ماذا؟ لا.‬
‫لا. لا أحد يتحدث عن خطف "إيه جاي".‬
‫إلا إذا كنت تظنين أن الاختطاف خيار،‬ ‫وفي تلك الحالة…‬
‫تبًا، فُقدت الشبكة مجددًا.‬
‫أو لم تودّ أن تكون متواطئة في جريمة اختطاف.‬
‫لعلمك، يمكنك أن تأتيني بأسئلتك.‬
‫فأنا أحمل شهادة في المحاماة.‬
‫رائع. لأن عندي سؤالًا قانونيًا.‬
‫أيُعدّ مخالفًا للقانون‬ ‫أن أمزق الحبال الصوتية لأحد الزملاء‬
‫بيديّ؟‬
‫- نعم، غالبًا.‬ ‫ - إذًا، بصفتك محاميّ،‬
‫أنصحك بأن تكفّ عن التحدث.‬
‫إنما خذ الصندوق.‬
‫إنه ملحوم أيتها العبقرية.‬
‫رائع. ما أجمل هذا المكان!‬
‫أجل، هذا سيفي بغرض‬ ‫الاحتفاظ بالجواهر الملكية.‬
‫لأي بلد؟‬
‫البلاد كلها!‬
‫أسئلة كثيرة. اجلب إليّ شخصًا آخر.‬
‫المكان خال يا "بام". انطلقي الآن.‬
‫اسمي ليس "بام".‬
‫تسرني رؤيتك مجددًا.‬
‫أين كنت يا "راي"؟‬
‫لم أكن في مكان معيّن.‬
‫عجبًا، لا يمكن أن يكون الأمر بهذه السهولة.‬
‫اثبتا مكانكما!‬
‫- إياك وقول ذلك أبدًا.‬ ‫- قلت إنك ذاهبة إلى المرحاض.‬
‫كذبت. كفى ألاعيب.‬
‫أعرف أنكما تسرقان المصرف.‬ ‫وعرفت منذ البداية.‬
‫رائع.‬
‫كان من الممتع جدًا أن أراكما تتخبطان.‬
‫هذا جزاء ملائم لهؤلاء الأنذال.‬
‫اقضوا على المصرف برمّته!‬
‫أنت مذهلة.‬
‫ألا يصدف أن تعرفي‬ ‫إن كان في المكان أي خمور؟‬
‫على الأقل أمّنوا الخمور جيدًا.‬
‫التقطها يا "راي".‬
‫رمز الإبطال 64245.‬
‫مرحى! مهلًا، أهذا كل شيء؟‬
‫أنت جميلة غريبة الأطوار.‬
‫شكرًا. إليكما أمرًا آخر.‬
‫عليكما أن تضرباني ليبدو الأمر مقنعًا.‬
‫لا أظن أني أستطيع ذلك.‬
‫جبان.‬
‫اغربا من هنا.‬
‫- ندين لك بالعشاء.‬ ‫- أي "علاقة جنسية ثلاثية".‬
‫أترون؟ أخبرتكم بأن كل شيء سيفلح.‬
‫سحقًا.‬
‫أظن أن اللفظة تُلفظ "سوات".‬
‫- اخترقوا الباب.‬ ‫- هيا!‬
‫من أبلغهم؟‬
‫لا وقت للتفكير في ذلك.‬ ‫القيادة. في الطابق العلوي.‬
‫لن يؤلمني ذلك حتى الغد.‬
‫حسنًا، اتضح أن لكمات الوجه تؤلمني الآن.‬
‫رباه! أنا آسف يا "توم"!‬ ‫أتمنى لك التوفيق مع فرقة موسيقى الـ"سكا".‬
‫قنبلة يدوية!‬
‫إلى أين الآن؟‬
‫بصفتي القائد، فأنا منفتح لسماع الاقتراحات.‬
‫لن أسمح باعتقالي قبل جلسة الحضانة.‬
‫"شيريل"، ألديك المزيد من المتفجرات؟‬
‫إنه الشيء الوحيد في الحقيبة.‬ ‫حتى السدادات القطنية قنابل.‬
‫أحب الشعور بأن دوراتي خطرة.‬
‫مرحبًا يا "أليسيا".‬
‫إذًا اتضح أني ربما أحتاج‬ ‫إلى تأجيل فطورنا المتأخر قليلًا بعد.‬
‫ربما من 15 إلى 20 سنة.‬
‫كفّي عن التفوّه بالهراء يا "بام".‬ ‫أعرف أنك داخل المصرف.‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي،‬ ‫أنا في الخلف ومعي شاحنة للهرب.‬
‫- مهلًا، حقًا؟ كيف عرفت؟‬ ‫ - بدوت مذعورة على الهاتف،‬
‫لذا تتبعت تحركات فريقك.‬
‫أكانت فعلة غريبة يبدو منها أني ألاحقك؟‬ ‫نعم.‬
‫لكن هذه حال كل أفلام الرومانسية الكوميدية‬ ‫الأمريكية.‬
‫أصبت.‬
‫إليكم نبأ سارًا يا رفاق.‬ ‫صديقتي المميزة في الخلف ومعها سيارة.‬
‫صديقتك المميزة؟‬ ‫ماذا قلت لك عن الخوف من الالتزام؟‬
‫"شيريل"، إن كان في جعبتك شيء،‬ ‫فالآن الوقت المناسب.‬
‫على رسلك. سأتولى هذا.‬
‫والآن، نبدأ.‬
‫كان ذلك ممتعًا.‬
‫تنحوا جانبًا. سأتولى هذا.‬
‫من أنت؟‬
‫كنت أحضر الصفوف الليلية‬
‫كليات المبتدئين شاملة على نحو مفاجئ.‬
‫- هكذا نموت.‬ ‫- اهدئي.‬
‫ستموتون جميعًا بعد سنوات من الآن،‬ ‫سالمين في أسرّتكم،‬
‫غافلين عن أني أتربص في الظلام.‬
‫أخلوا المكان!‬
‫- اقفزوا!‬ ‫- من هذا الارتفاع الشاهق؟‬
‫أحيانًا ما عليك إلا القفز.‬
‫وتستطيع الخبز؟ رباه، أحب هذه المرأة.‬
‫عجبًا، أتبوحين بهذا دون تفكّر؟‬
‫سرقت الشاحنة والمخبوزات فيها وغيّرت السقف.‬
‫لكن هل قلت للتو…؟‬
‫انطلقي!‬
‫أسرع. إنهم يلاحقوننا.‬
‫لذلك زرعت كل تلك القنابل الإضافية.‬
‫"فرق الأسلحة والتكتيكات الخاصة"‬
‫اسمعي إذًا، بخصوص ما قلته منذ قليل.‬
‫- كلمة "الحب".‬ ‫- كلمة "الحب"؟‬
‫أجل، لا بد أنك لم تسمعيني جيدًا.‬
‫لا أظن أنه سبق لي قول أي كلمات‬ ‫فيها حرف اللام على الإطلاق.‬
‫"بام"، تلك كذبة غبية.‬ ‫اسمك الكامل "باميلا". بحقك.‬
‫إنما أسرعي واطلبي منها أن تكون حبيبتك.‬
‫حبيبتي؟ مقزز. لا.‬
‫"أليسيا"،‬ ‫هلّا تكونين حبيبتي الأساسية في تعدد الأحبّة؟‬
‫نعم!‬
‫إنما أمهليني أربع ثوان.‬
‫"كلاوس"؟ أصبحت حبيبي الثانوي.‬
‫لا تكن بكّاءً شكّاءً.‬
‫وأخبر "إسميرالدا" أنها في المرتبة الثالثة.‬
‫والآن أصبحت حبيبتي أيضًا.‬
‫يا رفيقتيّ.‬
‫- لعلمك، أنا مسؤول جزئيًا عن…‬ ‫- لا.‬
‫لا بد أن "فيبيان" باعنا للشرطة.‬
‫دعينا لا نتسرّع إلى…‬
‫لا، لنتسرع إلى الأحكام.‬
‫لقد باعنا "فيبيان".‬
‫ليس الأمر كأن أحدًا ضغط إنذارًا سريًا‬ ‫من طريق الخطأ أو ما شابه.‬
‫غالبًا كانت المهمة بأسرها خدعة.‬
‫ما هذه إلا حفنة من الصور مع امرأة عشوائية.‬
‫- تأخرتم.‬ ‫ - أجل، يبدو أن أحدًا ما‬
‫كان عاقدًا العزم على اعتراض طريقنا.‬
‫هيا، لنسمع قولك.‬ ‫ما خدعتك التي لا مفر منها؟‬
‫ما من خدعة. أنا رجل وفيّ بوعودي.‬
‫"الوكالة" ملككم مجددًا.‬
‫وفي الواقع، يسرني أن الأمور آلت إلى هذا.‬
‫فقد أصبحت أحترم…‬
‫تبًا لك أيها النذل!‬
‫"أليسيا"، انطلقي!‬
‫سرّني العمل معك أيضًا.‬
‫إليكم نخب صحّة قولي.‬
‫نصر تامّ لا تشوبه شائبة.‬
‫- لكن أكان كذلك؟‬ ‫- لقد أبليت بلاءً رائعًا هناك.‬
‫أم ينبغي أن أقول بلاءً ناسفًا؟‬
‫لا، يبدو ذلك أمرًا مقززًا.‬
‫يا رفاق، لن تصدّقوا هذا.‬
‫الفوضى تعمّ بلد "ماناتينا"‬ ‫في "أمريكا اللاتينية" الليلة،‬
‫بينما أعلنت رئيسة الوزراء‬ ‫الأحكام العسكرية.‬
‫أتبدو صدفة أني تعثّرت هناك فوق تابير‬
‫ولدغتني أفعى في وجهي؟‬
‫رباه! ما زال الأمر مضحكًا!‬
‫كدت تموت.‬
‫الحدود مغلقة،‬ ‫والمواطنون محبوسون في منازلهم.‬
‫هذا التحول الاستبدادي المفاجئ‬ ‫صادم على نحو خاص،‬
‫نظرًا إلى أن رئيسة الوزراء‬ ‫كانت حتى الآن تقدّمية جدًا،‬
‫من خلال تحويل "ماناتينا"‬ ‫إلى نموذج للتغير الاجتماعي.‬
‫مهلًا. هل ابتززنا رئيسة للتو؟‬
‫مما تسبب في حادث جيوسياسي؟‬
‫لن يبدو ذلك طيبًا في محكمة الأسرة بالتأكيد.‬
‫إليك أمرًا يبدو أشدّ بشاعة.‬
‫تاريخ هذا العقد منذ ستة أشهر.‬
‫إذًا فإن "فيبيان" و"وكالة الاستخبارات"‬ ‫لم يسرقوا ذلك المصرف؟‬
‫ولم يفعلوا كل تلك الأمور التي كلفونا بها.‬
‫نحن ارتكبنا ذلك.‬
‫سهل جدًا.‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬