‫ما كان عيد ميلاده الأخير للأسف.‬
‫وفي أنباء الاستخبارات،‬
‫ثمة مطاردة سارية في أثر أعضاء "الوكالة"،‬
‫وهي وكالة تجسس مارقة‬ ‫ذات صلة بعدة حوادث دولية،‬
‫فيما يشمل اختفاء "فيبيان كنزورث"،‬
‫الرئيس التنفيذي‬ ‫لـ"لوكالة الاستخبارات العالمية".‬
‫معلوماتنا عن الجماعة شحيحة متفرّقة،‬
‫لكننا نعرف أنهم تحت قيادة هذا الرجل:‬ ‫"سيريل فيغيس".‬
‫رباه! أتصدّقون هذا؟‬
‫أشاركك الدهشة.‬ ‫حتى الببغاء سرق الأضواء عنا.‬
‫لا. يظنون أنك قائدي.‬
‫ربما كنت لأركز على حقيقة أن "فيبيان"‬ ‫لفّق لنا التهم واختفى.‬
‫من الناحية الإيجابية،‬ ‫يكاد يستحيل العثور على شقة في "نيويورك"‬
‫في مُهلة قصيرة كهذه.‬
‫هذه ليست شقة يا "كريغر".‬ ‫إنه بيت آمن مهجور.‬
‫الحمام في المطبخ، والمطبخ هو غرفة المعيشة،‬
‫ومالك المنزل صرصور حرفيًا.‬
‫إذًا، كأي شقة في مدينة "نيويورك".‬
‫أتظنون أن جارنا الوسيم معجب بي؟‬
‫نحيف ذو أسنان ضخمة ويهرول دائمًا.‬
‫هذا وصف فأر المجاري، وله أطفال.‬
‫مقزز! له أطفال؟‬
‫غير مقبول.‬
‫كفّى مؤثرات صوتية من المسلسلات الهزلية.‬
‫لكن المكان ممل جدًا هنا!‬
‫يا "بام"، أفهم أنك عاجزة‬
‫عن العيش من دون تحفيز أو عنف مفرطين،‬
‫لكن عندنا مشكلات أهم.‬
‫ماذا؟ أين؟ سأقتلهم.‬
‫إن ضغطتّ فلن يعجبك ما سيحدث.‬
‫اسمعي، جلسة حضانة "إيه جاي" اليوم،‬ ‫وأفضّل ألا أحضر ثم أُعتقل.‬
‫ما موقفنا من المراقبة المضادة؟‬
‫ننوّه إلى كل الوحدات بأن المباحث الفدرالية‬ ‫ووكالة الأمن القومي على وشك الوصول.‬
‫لكن يمكن أن يكون قد أتوا لأي أحد.‬
‫عمّن يبحثون في مكان عملنا ومنازلنا و…‬
‫يا للهول.‬
‫لماذا استاءت المباحث الفدرالية؟‬ ‫فلم نرتكب أي شيء.‬
‫ناهيك بزعزعة استقرار مركز مالي عالمي،‬
‫وقتل شخص ما بقطار، وسرقة مصرف حرفيًا!‬
‫الناس حساسون جدًا.‬
‫هذا غريب.‬
‫إنهم يراقبون كل منازلنا‬ ‫باستثناء منزل "راي".‬
‫لا أعرف، ربما وقع في قبضة‬
‫أيّ من الوكالات الـ50‬ ‫التي تطاردنا مثل الكلاب.‬
‫ماذا لو خاننا؟ ربما كان "خائنًا بالفطرة".‬
‫- أليست "بالفطرة خائنًا"…؟‬ ‫- أسوأ مليون مرة؟ بالتأكيد.‬
‫من يأبه؟‬
‫سنُسجن مدى الحياة نموت في زنزانة.‬
‫على الرغم من مدى طرافة‬ ‫مشاهدة "سيريل" يواجه احتمالية موته،‬
‫لقد ابتكرت للتو خطة‬ ‫لإيصال "لانا" إلى الجلسة،‬
‫وإيصالكم إلى برّ الأمان، وإيصالي إلى مكان‬ ‫لا يعبق بهواء المجاري، استوائي على الأرجح.‬
‫كيف؟ كنت لأقول قولًا وقحًا الآن،‬ ‫لكن "آرتشر" حطّم هاتفي.‬
‫سنعرض سلسلة من الإلهاءات في خلال الجلسة.‬
‫تتابع من الإلهاءات، إن صحّ التعبير.‬
‫ثم نلوذ بالفرار إلى طائرة "شيريل" في…‬ ‫ماذا دعوت المكان؟‬
‫- "لونغ آيلند".‬ ‫- مقزز.‬
‫حدّث ولا حرج.‬
‫لكن على ما يبدو، فالمطارات الكبرى‬ ‫تكره نقل المسافرين أطنانًا من القنابل،‬
‫أو حتى قول كلمة "قنبلة".‬
‫التي سنستخدمها في سبيل أنبل القضايا‬ ‫على الإطلاق:‬
‫العثور على "فيبيان" وسحقه.‬
‫هيا، بربكم.‬ ‫سبق أن أحبطنا مكايد العصابات وزعمائهما‬
‫وجيوش "باري" الآلية،‬ ‫وسيهزمنا هذا النذل الإنجليزي؟‬
‫لذا فلننهض‬ ‫ونتصرّف بطبيعة الجواسيس التي نحن عليها،‬
‫ونضرب "وكالة الاستخبارات" ضربة موجعة.‬
‫- مرحى!‬ ‫- أجل!‬
‫شكرًا.‬
‫لكن كل هذا بسبب نفاد الخمر ليلة أمس،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫نفد صباح اليوم.‬
‫حقًا، نحن في وسط "نيويورك"‬
‫ومتنكّرون بصفتنا شركة‬ ‫لتنسيق المناظر الطبيعية؟‬
‫حلمتني على الطلاء فوق الطلاء الآخر.‬
‫ركيك في أحسن الأحوال.‬
‫"لانا"، تنكّري وادخلي المحكمة‬
‫- لأجل جلسة الحضانة.‬ ‫- رائع.‬
‫تستطيع "إيه جاي" أن تراني أُعتقل شخصيًا‬ ‫بدل أن تعرف من الأخبار.‬
‫إنما ثقي بي يا "لانا".‬ ‫سيُفلح تتابع الإلهاءات.‬
‫لكن حتى يُفلح، يجب أن يجري بدقة بالغة.‬
‫- ألا نستطيع اجتياز هذا بتهوّرنا المعتاد؟‬ ‫- لا!‬
‫نحتاج إلى كل إلهاء في الموعد المحدد،‬ ‫وإلا كشفوا أمر "لانا".‬
‫فذلك معناه لا عمل حرّ،‬ ‫ولا إنهاء للشؤون العالقة،‬
‫ولا ترّهات شخصية.‬
‫بحقك.‬
‫ممّ أنت مستاء يا "سيريل"؟‬
‫حياتك فارغة إلى درجة أنك عند الطوارئ‬ ‫لا تتصل إلا برقم 911.‬
‫اسمع، إن حياتي كاملة.‬ ‫وعندي عدة شؤون عالقة أستطيع إنهاءها.‬
‫كاستخدام بطاقتك للحصول على بيتزا مجانية‬ ‫من مطعم "تيديز"؟‬
‫لا. ما زال ينقصني طلبان.‬
‫أستأذنكما الآن،‬
‫فعليّ الذهاب لإلهاء الشرطة‬ ‫بجاذبيتي الفاتنة.‬
‫آسف، المشغّلات الجديدة هذه متعبة قليلًا.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫لحظة…‬
‫واحدة.‬
‫لو هممت للرحيل بعد أن قلت ذلك،‬
‫كنتم لتُفتنوا بي تمامًا.‬
‫تبًا.‬
‫كان ذلك مثيرًا جدًا.‬
‫لعلمك، من المحتمل أن تدخلي وتُعتقلي،‬
‫وتُسجني لبقية حياتك، صحيح؟‬
‫إن دخلت واعتُقلت،‬ ‫أو لم أدخل على الإطلاق،‬
‫فلن أرى "إيه جاي" مجددًا في كلتا الحالتين.‬
‫- ما الفرق؟‬ ‫- النوم في زنزانة والطعام القذر؟‬
‫لكني أتفهّم وجهة نظرك.‬
‫ويا "لانا"، حاولي ألا تُصوّري في ذلك الوشاح.‬
‫إن أُخذ البولنديون يومًا على محمل الجد‬ ‫في هذا البلد،‬
‫فستعود ذكرى هذا الزيّ لتطاردك بالتأكيد.‬
‫ما كنت لأقول إنه مسكون.‬
‫إنما أظن أن نتيجة اختباري المكتوبة‬ ‫تعيق حصولي على ترقية.‬
‫ذلك ليس مهمًا.‬
‫حسنًا، كونك عميلًا ميدانيًا‬ ‫لا يتعلق بالاختبارات المكتوبة.‬
‫أدّيت أداءً مخيّبًا في جزئية المهارات أيضًا.‬
‫ذلك أقل أهمية، لذا لنتمرن.‬
‫حين تراه، فماذا تقول؟‬
‫توقف، أنت رهن الاعتقال.‬
‫حسنًا، أتسألني أم تخبرني؟‬
‫أخبرك. مهلًا، لا. أسألك.‬
‫- لا أود أن أجيب.‬ ‫- مهلًا، أتلك…؟‬
‫المعذرة أيها الضابطان.‬
‫ليس الآن يا سيدتي، من فضلك.‬
‫نحن متخفّيان، وهذا في غاية الأهمية.‬
‫حسنًا. أتريد التحقق من تلك الملفات؟‬
‫هلّا تديرين رأسك؟‬
‫"(بوفي)، (بام)"‬
‫رباه، إنها هي!‬
‫انطلق يا "والي"!‬
‫مهلًا، أنا من تقود.‬
‫رباه، آسفة جدًا على تأخري.‬
‫موظف الاستقبال الأرعن عطّلني طويلًا.‬ ‫مثل "فرانكنشتاين" لكنه أقل فصاحة.‬
‫الشخص الذي قلت إنه أرعن‬
‫يصدف أنه زوجي،‬ ‫وهو يعاني من إعاقة في النطق.‬
‫هل قلت "فرانكنشتاين"؟ قصدت…‬
‫أحزر أني قابلت وحش "فرانكنشتاين" إذًا.‬
‫رباه، هذا لا يسير على ما يُرام.‬
‫- يمكن أن يكون أسوأ.‬ ‫- عزيزتي.‬
‫"لانا".‬
‫أنا مبهور بإصرارك.‬
‫أشيد بك، لا بصفتك والدة فحسب،‬ ‫بل صفتك امرأة.‬
‫شكرًا. أنا من ينبغي لها الإشادة بك.‬
‫إذ لم تخبر القاضي بأني فارّة من العدالة.‬
‫بالقطع لا. فذلك يتجاهل مصلحة "إيه جاي"‬ ‫بصفتها شابة،‬
‫وسلامة زواجنا الباطل.‬
‫عجبًا، تلك بادرة لطيفة حقًا.‬
‫هلّا نبدأ من فضلكما؟‬
‫يا حضرة القاضي، سأقدم دليلًا دامغًا‬
‫على أن "لانا كين" أم غير صالحة،‬
‫وستُلحق ضررًا دائمًا بنضج "إيه جاي".‬
‫أيها الحقير الأصلع.‬
‫لم لا ترتدي قميصًا طويل العنق‬ ‫لإكمال المظهر أيها النذل غير المختون!‬
‫ستكون هذه جلسة طويلة.‬
‫يا "شيريل"، ابدئي الإلهاء.‬
‫من أين لك الدجاج؟‬
‫أريد أن أقول من متجر الدجاج.‬
‫ويحي، نسيت أن أقول إنها رهن الاعتقال.‬
‫أين أنت؟ ستحين دورك بعد خمس دقائق.‬
‫أيمكن أن ينوب عني أحد آخر؟‬ ‫سأنهي أحد الشؤون العالقة.‬
‫ألم تنهانا عن موالاة الترّهات الشخصية؟‬
‫بلى، نهيتكم أنتم. حان دورك.‬
‫- لكني لست مستعدًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫في تلك الحالة،‬ ‫سأفعل ما كنت أفعله تحديدًا‬
‫لأنه في غاية الأهمية.‬
‫- نقرة.‬ ‫- هل قلت للتو…؟‬
‫المعذرة، أهذا بيت الدعارة؟‬
‫وكما ترون هنا‬ ‫من العرض المؤرخ بتاريخ شهر يناير،‬
‫تسبب تقصير "لانا" في خطف "إيه جاي".‬
‫ماذا؟ وفي حديث منفصل، رسوم جميلة.‬
‫كنت متشككًا في البداية،‬ ‫لكنها كانت تستحق المال حقًا.‬
‫لكني استعدتها، صحيح؟‬
‫غير أن تلك التجربة‬ ‫علّمتنا كلنا عبرة قيّمة جدًا.‬
‫وما كانت تلك العبرة؟‬
‫ألّا أُختطف؟‬
‫وكنت مفيدة جدًا في معركة الأسلحة النارية.‬
‫ويا آنسة "كين"، ما عملك تحديدًا؟‬
‫الاستشارة الأمنية المستقلة؟‬
‫كان يُفضّل ألا يبدو الجواب مثل سؤال.‬
‫صدقت.‬
‫حسنًا، انتكاسة صغيرة،‬ ‫لكننا سنوالي المسعى مجددًا.‬
‫كرّر بعدي: نحن أقوياء. نحن أذكياء.‬ ‫نحن نستحضر حظّنا بأنفسنا.‬
‫نحن أقوياء. نحن أذكياء.‬ ‫نحن… كرري العبارة الثالثة. آسف.‬
‫أتعرف؟ سأجري مسحًا للمحكمة.‬
‫لم لا تلازم مكانك يا "والي"؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لا، مرحبًا. أنا فارّ من العدالة.‬
‫تبًا! فرصة ثانية.‬
‫لنفعل هذا!‬
‫لقد استحضرت ذلك بكل تأكيد.‬
‫لم هو بارع إلى هذه الدرجة في التزلج؟‬
‫آسف يا سيدة "فنتولي"!‬
‫إنما انجرفت في أثناء التزلج.‬
‫انظري إليّ الآن يا سيدة "فنتولي"!‬
‫نحتاج إلى الدعم. "سنترال بارك".‬ ‫في مطاردة أحمق متزلج.‬
‫أيتها السيدة "ترينيت"، أتعرفين هذا الرجل؟‬
‫نحن صديقان منذ زمن.‬
‫أكلمة "صديقان"‬ ‫معناها التحالف مع عدوي اللدود‬
‫لتزييف اختبار أبوّة لابتزاز المال مني،‬
‫المال الذي استخدمته‬ ‫لتأسيس بيت دعارة فخم؟‬
‫حسنًا. صديقان بينهما منافع.‬
‫- هذا ليس معنى تلك العبارة.‬ ‫- بالطبع، هذا معناها.‬
‫عندي منافع لصحة الأسنان وما سواها.‬
‫لا يهم. أحتاج إلى معروف.‬ ‫زبائنك من نخبة المدينة، صحيح؟‬
‫بالتأكيد. عندنا دعارة فاخرة هنا.‬
‫أفترض أنك تحتفظين بالمعلومات ضد كل الزوّار،‬
‫وكل شخص ثري آخر يتحدثون عنه ببذاءة؟‬
‫بالقطع لا.‬ ‫فالشرطة تتركنا وشأننا من فرط لطفها.‬
‫للنجاة في هذا المجال،‬ ‫فلا بد من استغلال نفوذك أحيانًا.‬
‫أو ما يجب استغلاله غير ذلك.‬
‫اسمعي يا "ترينيت"، أحتاج إلى كل ما تعرفينه‬ ‫ عن ملياردير يُدعى "روبرت"…‬
‫مستحيل! أنا لا أسرّب أي معلومات.‬
‫اسمعي يا "ترينيت"، هذا ليس لأجلي.‬ ‫بل لأجل ابنتي.‬
‫ما لم أستطع تشويه سمعة "روبرت"،‬ ‫فسيأخذ "إيه جاي" من "لانا"،‬
‫ما يعني أني لن أستطيع أن أراها.‬
‫أنت محظوظ لأن الأمومة‬ ‫ليّنت قلبي إلى درجة الجبن.‬
‫توخّ الحذر عند استخدام ذلك أيها المقزز.‬
‫شكرًا يا "ترينيت".‬ ‫لقد أمضينا أوقاتًا ممتعة، صحيح؟‬
‫لا. فقد كنت تدفع لي مقابل الجنس.‬
‫هذا منصف. أبلغي "شيمس" بتحياتي.‬ ‫لكن أتموتين إن أرسلته إلى معسكر اللاكروس؟‬
‫إن جعله يشبهك، فنعم.‬
‫جرّاء ذلك، سآخذ كوب خمر.‬
‫لا يمنعنّك مانع. فقد اشتريت كل هذا.‬
‫واسمع يا "آرتشر"،‬
‫حقًا أتطلع إلى رؤية صكّك التالي.‬
‫إذًا أتخبرينني بأنك سبق أن عملت‬ ‫في وظيفة مستقرة،‬
‫لكنك الآن عاطلة فعليًا؟‬
‫بل أعمل لحسابي… نوعًا ما.‬
‫هل أحصل على أي نقاط إضافية‬ ‫جرّاء إنقاذ العالم في مناسبتين منفصلتين؟‬
‫نعم، إن صدّقتك.‬
‫وهل تصدّقني؟‬
‫لا أصدّقك.‬
‫لم يسبق أن شعرت بهذا التحرر!‬
‫انفض عنك غبار تزلّجي أيها… انفضه فحسب!‬
‫- حسنًا، ربما كنا فاشلين في هذا.‬ ‫- اسمع!‬
‫علينا أن نوقف دورة الفشل‬ ‫وتقريع نفسينا من جرّائها،‬
‫وفقدان الثقة ومن ثم الفشل فشلًا أكبر.‬
‫بدلًا من ذلك…‬
‫لنكافئ نفسينا.‬
‫حسنًا، إن كان هذا علم النفس العكسي،‬ ‫فهو يروقني.‬
‫يا "آرتشر". حان دورك.‬
‫هل فعلت أي شيء مفيد حتى الآن؟‬
‫نعم. أغضبتك،‬ ‫ومن ثم سلبت من عمرك بعض السنين.‬
‫- لكن…‬ ‫- ذلك مفيد للعالم.‬
‫عليّ إيصال هذا الملف إلى "لانا"‬ ‫قبل انتهاء الجلسة،‬
‫لذا سنحتاج إلى إلهاء أخير،‬
‫غير أنك ليس عندك أي شؤون شخصية تواليها.‬
‫لكن كيف سألفت انتباههم‬
‫في حين أني أكثر رجل ممل في العالم‬ ‫مما يبدو؟‬
‫يا "سيريل"، لقد قضيت مئات الساعات‬ ‫أحاول معرفة كيف يمكن لرجل واحد‬
‫ألا يحظى من الحياة بأي شيء يُذكر.‬
‫لكن في ظل افتقارك إلى الجاذبية‬ ‫وتفانيك لإهدار حياتك،‬
‫فلا يسع الناس إلا أن يتحيّروا منك تمامًا.‬
‫عجبًا ذلك… مهلًا.‬
‫لا شيء مما قلته للتو إيجابي.‬
‫شكرًا. تمنّ لي التوفيق.‬
‫ختامًا، واقتباسًا من العظيم "روبرت مارلي"،‬
‫"أنا لا أنحاز لصفّ الرجل الأسود.‬ ‫ولا أنا لصفّ الرجل الأبيض.‬
‫بل أنحاز لصفّ الله."‬
‫سأحتاج إلى استراحة لمدة خمس دقائق.‬
‫كيف يجري الأمر؟ يوشك شعورك أن يتحسن.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ملف عن "روبرت".‬
‫أتظنين أنه شوّه سمعتك؟‬
‫كل استثمار مشبوه، وكل حفلة جنسية تنكرية،‬
‫وكل نكتة عنصرية قالها في مصعد‬ ‫في هذا الملف.‬
‫- يمكنك القضاء عليه.‬ ‫- من أين لك هذا؟‬
‫ولماذا تفوح منه رائحة بيت دعارة؟‬
‫لنكتف بقول إن لنا أصدقاء في أماكن دنيئة.‬
‫مثل بيوت الدعارة.‬
‫لا. لا أستطيع.‬
‫ماذا؟ لماذا يا "لانا"؟‬
‫لأني حينها سأضاهي ذلك الدنيء دناءةً.‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫أعلم أن بعض هذا يبدو قاسيًا،‬
‫لكن من المهم أن يعرف القاضي‬
‫نوع الحضانة التي ستقدمينها لـ"إيه جاي".‬
‫ليس الأمر هكذا.‬
‫أظن أن علينا الكفّ عن هذا‬ ‫والسماح لـ"إيه جاي" بالاختيار، لمصلحتها.‬
‫إنها في غنى عن سماع‬ ‫المزيد من نقائص أي منا.‬
‫أأنت متأكدة؟‬ ‫أريد أن أحترم استقلالها واستقلالك،‬
‫لكن أحقًا ستخيّرينها بين شقة جرداء،‬
‫وقصر يحتوي على صالة بولينغ‬ ‫وألعاب إلكترونية؟‬
‫إنما أريد ما يصبّ في مصلحتها،‬ ‫بخلاف هذه الجلسة.‬
‫مهلًا. صالة بولينغ وألعاب إلكترونية؟‬
‫- لم يسبق أن رأيتها.‬ ‫- إنه…‬
‫إنه منزل كبير.‬
‫انظر إليّ حين أحدّثك.‬ ‫أنت من المباحث الفدرالية،‬
‫ولا أحد يستطيع أن يسلبك ذلك.‬
‫إلا إذا طردتك المباحث الفدرالية بالطبع.‬ ‫لا تفكّر في ذلك.‬
‫عجبًا. حسنًا،‬ ‫أكّد جاسوسنا أن الهدف في الداخل حقًا.‬
‫- أأنت مستعد؟‬ ‫- لحظة.‬
‫صحيح. أنت قادر على ذلك.‬ ‫بسرعة، لا باستعجال.‬
‫تجمّد دماغي.‬
‫منذ أن بدأت هذه الجلسة،‬ ‫فكرت كثيرًا في نفسي ومستقبلي.‬
‫أحب كليكما، وكلاكما شخص طيب.‬
‫لذا فإني أعرف أنه ما من خيار خطأ.‬
‫وفي هذه الأشهر العسيرة،‬ ‫كان أبي في غاية الدهم والاهتمام،‬
‫ولم يسبق أن تناولت تلك الكمية‬ ‫من كمأ "ألبا مادونا".‬
‫كمأ… ما ذلك؟‬
‫أغلى أنواع الكمأ في العالم.‬
‫إنها تتحلى بذوق أبيها.‬
‫يا "روبرت"، أحبك حبًا جمًا.‬
‫لكن من الواضح أني أختار أمي.‬
‫فمن الغريب جدًا أنك تفعل هذا أصلًا.‬
‫- ماذا دهاك؟‬ ‫- تُردّ الفتاة إلى حضانة أمها.‬
‫صدقًا، إنها هالكة في كلتا الحالتين.‬
‫رُفعت الجلسة.‬
‫يا لنا من أسرة غير تقليدية،‬ ‫لكننا نفلح رغم ذلك.‬
‫- هلّا تذكرني من أنت؟‬ ‫ - أعلم أنك تمزحين،‬
‫لكن كان ذلك ساحقًا جدًا.‬
‫أحسنت.‬
‫أنا في غاية السعادة.‬
‫- لفقدان الحضانة؟‬ ‫- لا.‬
‫ألا ترين؟‬
‫إني استلزمت هذه المحاكمة حتى تري شخصيًا‬
‫أن "إيه جاي" اختارك.‬
‫لست أمًا من تلقاء نفسك.‬
‫أنت أمها.‬
‫رائع. ألاعيب ذهنية عجيبة‬ ‫من ملياردير غريب الأطوار.‬
‫من كان ليحزر ذلك يا غريب الأطوار؟‬
‫اضبطي لسانك! لكنك أصبت.‬
‫رباه، أبلغت عنا المباحث الفدرالية؟‬
‫وأسفاه على احترامك استقلالنا.‬
‫- لا شكر لك على شيء أيها النذل.‬ ‫- لا شيء؟‬
‫أتمزحين؟ إني أنفقت نحو 20 مليون دولار‬
‫للحفاظ على استمرار عمل الوكالة.‬
‫حسنًا، شكرًا لك على ذلك.‬
‫الآن تبًا لك 20 مليون مرة!‬
‫لقد كُشفنا يا "كريغر".‬
‫نحتاج إلى إلهاء. أي شيء.‬
‫افعل شيئًا يا "سيريل".‬
‫لكني فعلت مهمتي مسبقًا.‬
‫التزلج. نفدت حيلي.‬
‫هيا، لا بد أن هناك شيئًا ما.‬
‫علينا التفكير في شيء ضخم. علينا التفكير…‬
‫في منتهى الضخامة.‬
‫هل يحتاج إلى سروال مصنوع خصيصًا؟‬
‫أقسم إنه نظر إليّ.‬
‫أللمحاكم مداخل جانبية؟‬
‫يُدعى باب المشاهير يا "لانا"،‬ ‫أيتها الجاهلة.‬
‫كان ذلك رائعًا.‬
‫الآن ما علينا إلا الرحيل‬ ‫من جزيرة "مانهاتن"،‬
‫بينما تطاردنا المباحث الفدرالية‬
‫وتسدّ كل الطرق.‬
‫الطرق؟ حيث نحن ذاهبون، لا نحتاج إلى الطرق.‬
‫عجبًا يا "كريغر". حوّامة؟‬
‫يا "كريغر"،‬ ‫نحن نمضي بسرعة خمسة كيلومترات في الساعة.‬
‫بل ستة.‬
‫ألا تمضي هذه الحوّامة أسرع؟‬
‫أم سأموت في شاحنة تنقصها النوافذ‬ ‫مثل مراهق مفقود؟‬
‫قال هذا في شاحنة مع ابنته.‬
‫هلّا تسترخي؟‬
‫يبدو أنهم بعض الراشدين الحزانى.‬
‫- "ترينيت"؟‬ ‫- "آرتشر"؟‬
‫أأنت مهووس بي الآن؟‬
‫أتقبلين الزيارات المنزلية؟‬ ‫لم القوارب تحديدًا؟‬
‫المياه الدولية يا أخي.‬
‫لا قواعد.‬
‫ليس هذا صحيحًا،‬ ‫ومن المرعب أنكم تريدون ذلك.‬
‫سأصارحك. يجب أن نتبادل القوارب.‬
‫إني أحسنت إليك بما فيه الكفاية‬ ‫من الجمائل اليوم.‬
‫ارحل من هنا!‬
‫مهلًا، لديّ حجة مقنعة مدروسة.‬
‫حسنًا، الإنصاف أجدر أن يُتبّع‬ ‫أيها الحمقى الأثرياء.‬
‫أفرغوا محافظكم لـ"ترينيت" وبناتها.‬
‫ألن يستردّوا أموالهم حين نغادر؟‬
‫نقطة سديدة.‬
‫عليكم أن تتشاركوه. أحسنوا التصرف.‬
‫أتظنين أنهم يجيدون السباحة؟‬ ‫غالبًا كان ينبغي أن أسأل.‬
‫- لا عليك.‬ ‫- انتبهوا!‬
‫- خنازير السواحل.‬ ‫- اصمتي!‬
‫المباحث الفدرالية عندها دراجات مائية؟‬
‫أحب المصادرة المدنية.‬
‫هل حصلنا عليهما من مجرمين؟‬
‫إليك معلومة مسلية:‬ ‫ليس شرطًا أن يكونوا مذنبين لنأخذ أغراضهم.‬
‫- لا يمكن أن يكون ذلك صحيحًا!‬ ‫- لكنه صحيح.‬
‫دراجة مائية!‬
‫من أين لك ذلك؟‬
‫"بام"! ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- أحتاج إلى معروف.‬ ‫- لك ما تطلبين يا عزيزتي.‬
‫أولًا…‬
‫غالبًا ما كان ينبغي لك‬ ‫إشعال المفرقعات في الداخل، صحيح؟‬
‫لنتفق على أن نختلف.‬
‫صنعت لنا "أليسيا" طرد رعاية.‬
‫طرد انفجاري.‬
‫- لا يمكنك الانفصال عنها أبدًا.‬ ‫- أحبها.‬
‫كانت تلك طلقات تحذيرية.‬ ‫أوقفوا القارب وإلا سنطلق الرصاص.‬
‫يا "إيه جاي"، انزلي وانبطحي يا عزيزتي.‬
‫- "إيه جاي"؟‬ ‫- "يا (إيه جاي)، انزلي وانبطحي."‬
‫سنناقش نبرتك لاحقًا يا آنسة.‬
‫مرحبًا.‬
‫سأدعوك حلّ كل مشكلاتي.‬
‫أو ربما ما كان ينبغي لنا‬ ‫تفجير القارب المليء بالموظفين الحكوميين.‬
‫- هم من بدأوا النزاع.‬ ‫- قارب حفلات.‬
‫لنفعل هذا!‬
‫التزلج على الماء!‬
‫أبطأ قليلًا من اللحاق بي.‬
‫بحقك، حاولي ألا تصيبيه فعلًا.‬
‫هذه ليست ما يمكن دعوته عملية دقة.‬
‫أجل. الخلاص.‬
‫ساورتني فكرة.‬
‫لكن عليك ألا ترتعد رعبًا لنحو 30 ثانية.‬
‫أأنا مضطر إلى ذلك؟‬
‫- تبًا. نفدت ذخيرتي.‬ ‫- وذخيرتي.‬
‫- أحتاج منك إلى مدّ يدك في جيبي.‬ ‫- رباه! أأنت منتصب؟‬
‫إنه كوب خمر. لكن ردًا على سؤالك، نعم.‬
‫استخدميه. أقصد كوب الخمر.‬
‫- لم كان الكوب لديك؟‬ ‫- أصدقاء الأماكن الدنيئة.‬
‫- مثل بيوت الدعارة.‬ ‫- أعرف ما قصدته!‬
‫عدّاني لا أرتعد رعبًا.‬
‫- أتلك إشارة إلى شيء ما؟‬ ‫- لم تكونا من قال ذلك.‬
‫لا تُلقيا بالًا.‬
‫"الأنباء‬ ‫اليورانيوم"‬
‫مرحبًا. آسف على إشهار المسدس.‬
‫- سأحتاج إلى عربة الغولف.‬ ‫- ويحي!‬
‫لا تكن على تلك الحال.‬
‫- أيعرف أحدكم إلى أين سنذهب؟‬ ‫- أو من سيقود الطائرة؟‬
‫هذا أقصى ما وصلت إليه خطتي.‬
‫أحزر أننا فقدناهم.‬
‫لا. إنك ألهمتني اليوم، ولن أستسلم.‬
‫مرحبًا أيها الجميل.‬
‫أرى أنك وصلت أخيرًا.‬
‫هل فتحت قُفل الأمان؟‬
‫لا تعرفين أن فيه قُفل أمان.‬
‫أتعرفين؟ طفح الكيل. أستقيل.‬ ‫سأعود إلى كلية المهرجين.‬
‫- سألحق بك فورًا.‬ ‫- اللعنة!‬
‫ماذا دهاك يا "آرتشر"؟‬
‫"سليتر"! هذا أنت. أنا آسف جدًا.‬
‫كان ينبغي أن أطلق عليك الرصاص مرتين.‬
‫عجبًا، تبدو…‬
‫- بحال مزرية.‬ ‫- بحال يُرثى بها.‬
‫وكالة الاستخبارات المركزية متورطة الآن؟‬
‫أيمكن أن نتخطى كل الهراء العدواني المعتاد‬ ‫ونتطرّق إلى صلب الموضوع؟‬
‫رب عملكم القديم "فيبيان" استخدم‬ ‫معلومات الابتزاز التي سرقتموها من المصرف‬
‫لزعزعة استقرار بلد "ماناتينا"‬ ‫التي هرب إليها حاليًا.‬
‫اسمع، دفاعًا عن أنفسنا،‬ ‫لم نعرف أنها معلومات ابتزاز.‬
‫- إذًا حجة دفاعك أنكم أغبياء.‬ ‫- أيضًا أود أن أقول دفاعًا عن نفسي‬
‫إنه غبي.‬
‫إذًا ماذا تفعل هنا؟‬ ‫فأنت غير تابع للشرطة المحلية.‬
‫السؤال الأفضل هو، ماذا يفعل "راي" هنا؟‬
‫رباه، خاننا "راي" حقًا.‬
‫هذا ميؤوس منه.‬
‫تمهّل لحظة.‬
‫مجرد أن "راي" مزر ليس معناه أننا مثله.‬
‫ما عشته أمس يفوق ما عشته في سنين،‬
‫ولا أنوي التوقف الآن.‬
‫لذا، لأقتبس عبارة،‬
‫لنلمّ شتات أنفسنا ونضرب‬ ‫"وكالة الاستخبارات العالمية" ضربة موجعة!‬
‫أوتعرفون؟ بينما نحن على هذه السيرة،‬ ‫فإني أود الإدلاء بتصريح.‬
‫أنا مستعد لبدء المواعدة مجددًا.‬
‫ألم تواعد أحدًا منذ "لانا"؟‬
‫ماذا؟ ينتظر المرء سنة‬ ‫مقابل كل شهر واعد فيه الشخص.‬
‫لا! بل نقيض ذلك.‬
‫تعلّم متى تكفّ عن التحدث في وقت أبكر.‬
‫رباه، أفتقد هذا!‬
‫أرجوك، إياك أن تتعلم ذلك.‬
‫شكرًا جزيلًا يا "سيريل".‬
‫فما أطيب هذا الشعور!‬
‫- أن تضحك؟‬ ‫- ألا أكون مثلك.‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬