‫إنها اللمسات الحاسمة.‬
‫أدنى غلطة معناها كارثة.‬
‫أفضل عمل لي حتى الآن.‬
‫للأسف، أظن أنك محق.‬
‫صينية أخرى في الكومة المحتمل أكلها.‬
‫تعرفين أني أحبك يا "شيريل"،‬ ‫لكن ما لم تساعدي،‬
‫فسأحطّم فقراتك مثل الفستق.‬
‫ذلك يبدو كالحب فعلًا!‬
‫هيا بنا، نحتاج إلى مئة منها‬ ‫بحلول نهاية اليوم!‬
‫بما أننا لن نفلح على أي حال،‬
‫فلن يهمّ إن أكلت واحدة.‬
‫تعرف أني أحاول السيطرة على ذلك.‬
‫ولم تظن أني أفعل هذا؟‬
‫رأيتك تلعق الفتات عن وجهك. النصر حليفي.‬
‫- أأنت على ما يُرام؟‬ ‫- لم كانت ساخنة للغاية؟‬
‫هل كنت تضعين قفّاز الطبخ؟‬
‫- وما ذلك؟‬ ‫- تبًا!‬
‫- ماذا تفعلون أيها الحمقى؟‬ ‫- فلتخبرنا أنت أيها القبيح.‬
‫تقول إننا في مهمة سرية لتدمير "فيبيان"،‬
‫ونحن متخفّون منذ ثلاثة أسابيع‬ ‫في هذا المخبز.‬
‫إنه متجر حلويات.‬
‫ليس الأمر كأني أحب إفسادكم‬ ‫عملي الثانوي المربح.‬
‫الذي تستخدمه تمويلًا للجرائم.‬
‫ذلك واضح. مهلًا، أين الرجل الآخر؟‬
‫العالم الملتحي الغريب الأطوار؟‬
‫الجميع يعرف أن محفّز الخميرة كائن حيّ.‬
‫لكن يبقى السؤال، أهو شبق؟‬
‫أنصتوا! تفيد استخباراتنا بأن "فيبيان"‬ ‫سيخرج إلى العلن قريبًا.‬
‫- حينها ستقتلونه.‬ ‫- مهلًا.‬
‫أهذه عملية اغتيال؟‬
‫أأنتم أطفال؟ نعم!‬
‫لقد ابتز رئيسة "ماناتينا"‬ ‫لتعلن الحُكم العسكري،‬
‫وشرع يحوّل البلد بأسرها إلى إقطاعية شخصية.‬
‫لم لا تكلّف‬ ‫سفاحي "وكالة الاستخبارات المركزية" بهذا؟‬
‫أولًا، "وكالة الاستخبارات المركزية"‬ ‫ليس فيها سفاحون.‬
‫وثانيًا، إنهم مشغولون.‬
‫وثالثًا، لا يمكن أن نتورّط‬ ‫أو نترك أثرًا في هذا،‬
‫بخلاف المعجنات التي تعجنونها أيها الحمقى.‬
‫أجل، سيكون من المؤسف جدًا إن تشوّهت سمعة‬ ‫"وكالة الاستخبارات المركزية".‬
‫إنما أقول إنه لا يمكن أن تحلق بنا‬ ‫أي تبعات.‬
‫لذا فإن قبضوا عليّ…‬
‫- أنُطلق الرصاص على رأسك؟‬ ‫- لا!‬
‫رباه. إنما أنقذوني. ما أسرع لجوئك إلى ذلك!‬
‫وكلما قلّ عدد المتورّطين‬ ‫من "الوكالة المركزية"، كان ذلك أفضل.‬
‫- ربما كان بيننا جاسوس.‬ ‫- حقًا؟‬
‫في هذه المرحلة،‬
‫ألا تُعدّ "الوكالة المركزية"‬ ‫ملجأ لكل مندّس وجاسوس؟‬
‫المندسّون في "الوكالة المركزية" كثروا‬
‫كأنهم فئران كالفأر "تشكي تشيز".‬
‫لم تفكر في "تشكي تشيز"؟‬
‫لأنك تريدين زيارته‬ ‫مع الطفلة التي خُدعت لتنجبها‬
‫ولم تعد تراك أبًا؟‬
‫أو ربما الآخر الذي أنجبته من عاهرة؟‬
‫عجبًا. بحقك يا "سليتر".‬
‫وهي وكالة مركزية، لا ملجأ.‬
‫حسنًا، لنذهب ونقتل رجلًا.‬
‫إذًا لنا مندسّ بينهم.‬
‫يقول إن " فيبيان"‬ ‫سيغادر المقر الرئاسي قريبًا،‬
‫والمسار الوحيد‬ ‫يستلزم مروره بالميدان المركزي‬
‫ومروره بحيث نحن واقفون،‬ ‫"معهد حلويات الأمريكتين".‬
‫- يا للتأنّي!‬ ‫- التأني ليس من شيمي.‬
‫هل سبق أن شرح لك أحد ماهية الجاسوس؟‬
‫هل سبق أن شرح لك أحد ماهية إدمان الكحول؟‬
‫نعم، عشرات المرات.‬
‫حسنًا، هذا حيّز القتل.‬
‫رائع. المشكلة الوحيدة التي أراها في هذا‬ ‫أنه قرار جنوني.‬
‫لا تستطيع استهداف حيّز في ميدان عام.‬
‫دعيني أنظر.‬
‫بلى، أستطيع.‬ ‫وإن شئتم ألا تنفّذوا هذه المهمة،‬
‫فمن حقكم بصفتكم مواطنين أمريكيين‬
‫أن تعودوا إلى دياركم‬ ‫وتواجهوا الجرائم التي لُفّقت لكم.‬
‫صدقًا، ليس هذا أحد حقوقي المفضلة.‬
‫قد حلّ عندي محلّ حق رفض إيواء الجنود.‬
‫هذه هي الرئيسة "لوسيرو".‬
‫حتى الآن، هي مُصلحة تقدمية.‬
‫لكن ابتزها "فيبيان" وربما أسرها‬
‫بمعونة فريق أمني تحت قيادة‬ ‫صاحبنا "راي جيليت".‬
‫مهلًا! أعرف ذلك الرجل.‬
‫انظري يا "شيريل"، عصيّ جنيات.‬
‫أحمل بعضها دائمًا. أكمل.‬
‫مهلًا، كيف سنقتل "فيبيان"‬ ‫من دون أن نصيب "راي"؟‬
‫إنه يتصرف بخسّة،‬ ‫لكن لو كانت الخسّة جريمة كبرى،‬
‫- كنا لنُضطرّ إلى نسف "وول ستريت".‬ ‫- وبصراحة، يبدو ذلك مكلفًا.‬
‫اسمعوا، قد حسم "راي" قراره.‬
‫وربما تكون هذه فرصتنا الوحيدة‬ ‫قبل أن يوطّد "فيبيان" أركان سيطرته.‬
‫لكن هذا "راي".‬
‫إنما…‬
‫إنما وضعت فيه الكثير من التقنيات الرائعة.‬
‫إنه آليّ أكثر من إنسان الآن.‬
‫اسمع، أتفهّم. فأنا إنسان.‬ ‫وأنا حساس لمشاعرك هذه.‬
‫لكن إن آل الأمر إلى هذا،‬ ‫فأطلقوا الرصاص على "فبيبان" عبر رأس "راي".‬
‫- ماذا عنها؟‬ ‫- ليست مشكلتنا.‬
‫من سياسات "وكالة الاستخبارات المركزية"‬ ‫ألا تتدخل بالسياسات الداخلية لبقية البلاد.‬
‫إمّا أنك تتمنى أن تؤدي هذه الفوضى‬ ‫إلى عزلها،‬
‫حتى تستبدل بها دكتاتور تابعًا لليمينيين.‬
‫- أفحمتني.‬ ‫- أظن أن اسمه "بينوشيه".‬
‫لا يهم. كونوا مستعدين بعد نصف ساعة.‬
‫لا أقصد أن أكون عاطفيًا، لكن إن مات "راي"،‬
‫فإني أود استعادة أغراضي من جثته.‬
‫هل أحضر أحد منشارًا؟‬
‫- هل الجميع مستعدون؟‬ ‫- نعم.‬
‫من الغريب ألا يكون "راي" هنا.‬
‫بربك، غالبًا كان ليسخر‬
‫من أني ثمل ولا يُعوّل عليّ.‬
‫هذا ليس منصفًا.‬
‫أجل، كان ليقول شيئًا مثل،‬
‫"لو اضطررنا إلى قتل كبدك،‬ ‫فما علينا إلا الانتظار عشر دقائق".‬
‫- حسنًا.‬ ‫"على رسلك أيها الجاسوس السكّير."‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "لو أردت شريكًا ثملًا قذرًا،‬
‫لتعاونت مع سروالك التحتيّ غدًا."‬
‫حسنًا! بربكم، الآن أريد أن أقتله حقًا.‬
‫أحقًا تظنون أن ولاءه قد انقلب؟‬
‫لقد كشف كل أسرارنا لـ"فيبيان".‬
‫وكان يعمل في "وكالة الاستخبارات العالمية"‬ ‫قبلها دون إخبارنا.‬
‫وكان حساسًا جدًا لمسألة عضة الأفعى.‬
‫ومسألة عضّات العنكبوت.‬
‫بحقك، تناس الأمر. فقد تناسيتُه فورًا.‬
‫حسنًا، سيسنح لنا ألا نقتل "راي"‬
‫إن عدّلنا هذه المواقع قليلًا.‬
‫سأتولى هذا يا "لانا". إليك ما سنفعله.‬
‫حسنًا، المهمة الأولى هي سدّ المخرج.‬
‫تلك مهمّتك يا "شيريل".‬
‫"يا أبا الحرية، فلتقف وتراقبنا عيناك‬
‫حتى عزف البوق الأخير."‬
‫مقزز.‬
‫سنحتاج إلى بوق.‬
‫بعدئذ يا "بام"،‬
‫انضمي إلى "سيريل" عند المدخل،‬ ‫حتى يعجزوا عن التقهقر.‬
‫إذًا، أحقًا سنفعل هذا؟‬
‫لا، أنت تحلم. لهذا لا يؤلمك هذا.‬
‫يا "لانا"، أنت الكشّاف.‬ ‫أخبرينا بمكامن الخطر.‬
‫إن لاح الهدف في مرماك، فصوّبي.‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫سأتأهّب للقتال بأساليب روحانية‬
‫المستوحى أغلبها‬ ‫من طقوس "إسبرطة" وشعب "ماوري".‬
‫المعذرة. طلبت كأس "مارتيني"،‬ ‫لا شبيهًا سائلًا لشخصيتك:‬
‫وهو ضعيف ومخيّب للآمال.‬
‫يا "آرتشر"، أرى زقاقًا ليس على الخريطة.‬
‫ربما كان مسار هروب محتملًا. ينبغي…‬
‫سؤال سريع يا "لانا": أأنت "لازلو توث"؟‬
‫لا.‬
‫إذًا، لماذا تفسدين عملي الفني الممتاز؟‬
‫سيكون "فيبيان" في وسط موكب السيارات‬ ‫بعد الزقاق.‬
‫سيكون الأمر على ما يُرام.‬
‫موكب السيارات يقترب. ثلاث سيارات.‬
‫تصل بعد 30 ثانية.‬
‫لنلكزهم ونطعنهم يا أولاد.‬
‫- بحقك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫بصفتي القائد،‬ ‫عليك استئذاني بخصوص العبارات الرنّانة‬
‫قبل أن تقوليها أمام الآخرين‬
‫مثل حصان سيرك انتحاري معاق ذهنيًا.‬
‫اغمزوا بما لديكم، لا وقت للتفكير.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫اصمتوا جميعًا.‬ ‫يا "شيريل"، أأنت مستعدة للتفجير؟‬
‫- مستعدة!‬ ‫- آنستي؟‬
‫أقل استعدادًا.‬
‫غير مستعدة!‬
‫إلغاء.‬
‫إنما ارميها!‬
‫كان ذلك آخر بوق…‬
‫قد صدم آلات النفخ.‬
‫- داهموا السيارة الثانية!‬ ‫- لا.‬
‫لا تداهموها. ربما لا يكون…‬
‫تجاهلوها! داهموها!‬ ‫وأيضًا، ألغوا الأمر الأخير.‬
‫نكايةً لها فحسب.‬
‫لا أحد هنا.‬
‫هيا يا "راي". انحن لربط حذائك أو ما شابه.‬
‫الهدف ليس في مرماي.‬ ‫أكرّر، ليس في مرماي.‬
‫يا "آرتشر"، المقهى.‬
‫يا أيها…‬
‫لا أستطيع الإعراب عن أسفي يا "فيبيان".‬
‫ماذا دهاك يا "راي"؟‬ ‫هل ستصدّ عن هذا النذل رصاصة؟‬
‫أتمنى ألا أفعل ذلك،‬ ‫لكني لست من يصوّب المسدس عليّ.‬
‫قد اتخذ القرار العقلاني الوحيد يا "آرتشر".‬
‫ينبغي لك المثل.‬
‫بلد كامل تحت تصرّفك‬ ‫وفيه كل ما يشبع شهيّتك.‬
‫لن تشبع شهيّتي أبدًا‬ ‫لأني فارغ في النهاية،‬
‫وتلك حُجّتي فيما أحسب.‬
‫لكن هذا لا يهم.‬
‫لا يمكنك الاستيلاء بعدوانية على بلد كامل.‬
‫- سينقلبون عليك في النهاية.‬ ‫- صحيح، لو لم يكن لديّ نفوذ.‬
‫فقد اكتشفنا أكبر مخزون في العالم من المعدن‬ ‫الأرضي النادر "هكسون" عند مصبّ النهر.‬
‫شكرًا على إحضار عينة لي‬ ‫آخر مرة جئت إلى هنا.‬
‫هيا يا "راي"، علينا إنقاذ "الوكالة".‬
‫إنها إرث أمي. لا بد أن ذلك عزيز عليك.‬
‫لا تُشعرني بالذنب.‬
‫فلم تأت لزيارتي في المستشفى حتى‬
‫عندما تسبب لي في عضة الأفعى تلك.‬
‫والآن تضحك على ذلك؟‬
‫لست أضحك.‬
‫يا "راي"، أقسم إني كنت أفكر في شيء آخر.‬
‫كان العنكبوت.‬
‫الآن وجدت شخصًا يعرف معنى الولاء.‬
‫آسف، إنما كانت اللحظة المثالية لذلك.‬
‫أيها الغبي!‬
‫أنا الغبي؟ لقد خدعك للتو.‬
‫- أنا من كنت أخادعه.‬ ‫- لكن ذلك غير منطقي…‬
‫حسنًا، ربما كان ذلك منطقيًا.‬ ‫لكن لماذا لم تقتله؟‬
‫لأني لم أكن لأقتل الشخص الوحيد‬ ‫القادر على تبرئة ذمّتنا.‬
‫أتظن أن "سليتر" يهتم كفاية ليبرّئنا؟‬
‫والآن لم يعد لنا أي جواسيس بينهم.‬
‫أنت مخطئ في ذلك يا "راي".‬
‫- "سليتر" عنده جاسوس.‬ ‫- أنا الجاسوس!‬
‫كان على أتمّ الاستعداد لقتلك‬ ‫للوصول إلى "فيبيان".‬
‫يا لها من صدمة.‬
‫كنت أحاول تدبير الأمر‬ ‫حتى نستطيع القبض على "فيبيان"‬
‫ونطالبه بتبرئة ذمّتنا.‬
‫لذا فإنك صعّبت هذا المسعى‬ ‫إلى حد الاستحالة للتو.‬
‫- أحمق!‬ ‫- هذا واضح.‬
‫لكن ماذا عن…؟‬
‫لكن مهلًا، إذًا…‬
‫تبًا.‬
‫مهمة أخرى ناجحة لجماعة الخرقى.‬
‫أجل، ربما كان بوسعك إخبارنا‬ ‫أن "راي" هو جاسوسك.‬
‫- كيف كان ذلك ليساعدكم؟‬ ‫- ربما لم يكادوا يقتلوني.‬
‫لا، أقصد كيف كان ذلك ليساعدني؟‬
‫وكيف نعرف أنك لا تتلاعب‬ ‫بكلا بالطرفين الآن؟‬
‫لا تردّوا كلكم دفعة واحدة.‬
‫الآن عليّ استقدام فريق اغتيال مستقل.‬
‫أين ستجد فريق اغتيال مستقلًا؟‬
‫"وكالة الاستخبارات المركزية".‬ ‫سنأمرهم بتغيير قمصانهم لا أكثر.‬
‫المغزى أن رتبتكم قد خُفضت إلى الدعم.‬
‫- وإن لم نتفق؟‬ ‫- بالتوفيق في اجتياز‬
‫جهاز الكشف عن المعادن في المطار‬ ‫بينما أنغّص عليك حياتكم.‬
‫وحتى إن عدتم إلى "أمريكا"،‬ ‫فما زلتم كلكم مجرمين.‬
‫- بحقك!‬ ‫- حقًا؟‬
‫نعم، صحيح. الآن عليّ الذهاب‬ ‫للتحدث إلى المحترفين الحقيقيين.‬
‫وافرغوا من عجن ذلك الكعك!‬
‫- هل تخبزون جميعًا الآن؟‬ ‫- اصمت يا "راي".‬
‫لا، لن أصمت.‬
‫أيمكن على الأقل‬ ‫أن نعترف بأنكم أخطأتم الظنّ بي؟‬
‫أحقًا ما زلتم تظنون‬ ‫أني غيّرت ولائي لـ"فيبيان"؟‬
‫ولم ذلك مستبعد؟‬
‫حسنًا، ذلك منصف. لكني قد عدت.‬
‫وأظن أنه ينبغي أن ندعوه "خلاص (راي)".‬
‫ما رأيك في "ربما لم يكن نذلًا حانقًا"؟‬
‫- مع التشديد على "ربما".‬ ‫- أفضّل قولي.‬
‫اسمعوا، يبدو أننا محاصرون.‬
‫لذا فربما كان علينا إتمام المهمة‬ ‫وحلّ الخلاف لاحقًا.‬
‫لا، ذلك ليس ما سنفعله.‬
‫كان لسان حالي مع "الوكالة العالمية"‬ ‫السير مع التيار وتأدية عملي‬
‫والعودة إلى منزلي،‬ ‫وانظروا إلى عواقب ذلك.‬
‫من المستحيل أن نتخلّص من هذا‬ ‫إن تمنينا التوفيق لا أكثر.‬
‫يجب أن نتولى زمام الأمور.‬
‫أجل، هذه سلسلة كلمات ممتعة يا "لانا"،‬ ‫وكذلك لعبة "ماد ليبز".‬
‫حسنًا، ما رأيك بهذا:‬ ‫سنتظاهر بالعمل في الدعم.‬
‫ونمرق ونخطف "فيبيان" ونُخرجه من البلد،‬
‫- ونستخدمه لتبرئة ذمّتنا.‬ ‫- ذلك يروقني. ألديك خطة؟‬
‫- دائمًا.‬ ‫ - للاستيضاح فحسب،‬
‫هل سنلعب "ماد ليبز" أم لا؟‬
‫في كلتا الحالتين، ردي هو "أثداء".‬
‫أنصتوا أيها الفشلة.‬
‫لا أحتاج منكم إلى أي شيء.‬
‫اقعدوا مكانكم وشمّوا نتانة بعضكم‬ ‫حتى ألقي إليكم أمرًا.‬
‫ربما نحتاج إليكم لإلهاء أو ما شابه.‬
‫ليس لدينا وقت طويل‬ ‫قبل أن يصل الناس المهمون.‬
‫بما أنها خطتي، ألا يجب أن أكون من تتكلم؟‬
‫ذلك يتعارض مع كل غرائزي،‬ ‫لكن ليس لدينا وقت للجدال.‬
‫لذا سأواصل الكلام‬ ‫لأن أشعر بأنه الأمر الطبيعي.‬
‫يا "راي"،‬ ‫لا يمكنك الدخول لأنهم يعرفون وجهك،‬
‫لكنك تعرف التصميم ومكامن الأمن.‬
‫لذا ستكون مهمًا في التوجيه‬ ‫عبر اللا سلكي.‬
‫- إننا نعوّل عليك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- رباه.‬ ‫- أنت!‬
‫"راي" خاطر بحياته من أجلنا،‬ ‫لذا اصمتوا وامضوا.‬
‫اسمع يا "راي"، إنما أريد الإعراب‬ ‫عن امتناني للتضحيات التي قدمتها.‬
‫أخيرًا. أحد ما. شكرًا.‬
‫لكن إن خنتنا،‬ ‫فسأسلخك تحت شلال من عصير الليمون.‬
‫حتى تبدو تضحيات شعب "آزتك"‬ ‫كمخيم فتيات الكشافة إذا قُورنت بهذا.‬
‫والآن ابلع ريقك وقل، "أمرك يا (لانا)".‬
‫أجل يا "لانا".‬
‫يا صاح، آسف بشأن "لانا"،‬
‫لأني أظنها كانت متساهلة قليلًا.‬
‫وبذكر مخيم الكشافة،‬
‫سأشوي حلوى الخطمي على جسدك المحترق‬ ‫الذي لا يزال بالكاد حيًا.‬
‫مستوى الثقة عندكم ملهم حقًا.‬
‫- أأنت مستعدة؟‬ ‫- لست متأكدة.‬
‫أتريد أن تلقي لي خطبة عن خطتي قبل أن نذهب؟‬
‫لا تكوني تافهة يا "لانا". هذا غير لائق.‬
‫لا تنس حقيبتك.‬
‫مؤلم!‬
‫- تافهة جدًا.‬ ‫- لا، مهلًا.‬
‫كانت تلك حقيبتي.‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫إننا… نوصّل المعجنات؟‬
‫ما هذه؟‬
‫- قذارة.‬ ‫- لا تكن خسيسًا.‬
‫تلك طيبة جدًا.‬
‫حتى إني كتبت عليها اسمي.‬
‫عذرًا. هل من مشكلة هنا؟‬
‫نعم يا "لانا".‬
‫دست للتو في بركة من مياه الصرف الصحي‬ ‫بحذاء أغلى من سيارتك.‬
‫هذا كان في هذا سلوان،‬ ‫فلتشتر لي سيارة ألطف.‬
‫لا، هذا ليس الحل يا أصحاب.‬
‫لنهدأ مثل الكريليّات.‬
‫تعيش في المياه الباردة.‬
‫حسنًا يا جماعة.‬
‫أعرف حينما… أوشك أن أبرّح أحدهم ضربًا!‬
‫عجبًا، يبدو ذلك سيئًا.‬
‫"لانا"، اخرجي إلى هنا!‬
‫أكرهك!‬
‫مرحى يا "سيريل"! إليك بعض القتال!‬
‫خضت في بعضه للتو.‬
‫مرحبًا. "لانا"، عجبًا. أنت هنا.‬
‫شكرًا جزيلًا على زيارتك.‬
‫ينبغي أن أغضب منك لأنك لم تساعديني، لكن…‬
‫لكن ماذا؟‬
‫دست عليك بالحذاء القذر.‬
‫وإليك شأنًا آخر.‬
‫تبًا لك.‬
‫نحن مستعدون.‬
‫حسنًا، حارسان يداهمان الباب.‬
‫وثالثهما بقرب المكتب.‬
‫تغطية على اليسار بعد ثلاثة، اثنين، واحد.‬
‫الآن.‬
‫اثبت يا "فيبيان".‬
‫أو لا. فأنا لا أكترث على أي حال.‬
‫زلّة أخرى منكم.‬
‫أنتم حيث أريدكم بالتحديد…‬
‫- رباه!‬ ‫- أجل.‬
‫آسف، إنما لم أطق الاستماع إلى خطبة أخرى.‬
‫أتعرف؟ هذا منصف.‬ ‫أما أنت، فتعال معنا. ستكون في مأمن.‬
‫لماذا؟‬
‫بسبب ذلك!‬
‫أأنتما هنا لإنقاذي؟‬
‫- هلّا تذكرينني من أنت؟‬ ‫- الرئيسة.‬
‫إنها أسيرة تتعرض للابتزاز.‬
‫أهذه مختلفة عن التي ابتززناها‬ ‫بمحتويات المصرف؟‬
‫في هذه المرحلة، لا أكترث حقًا.‬
‫عبر الرواق!‬
‫هيا! أسرعوا!‬
‫انطلقوا!‬
‫يا "فبيبان"، كنت أنوي أن أقول لك شيئًا.‬
‫- لماذا توقفت؟‬ ‫- بسبب ذلك.‬
‫لو كانت هذه شاحنتي، كانت لتكون أفضل كثيرًا.‬
‫- كأن يكون لدينا غاز مخدر؟‬ ‫- لا.‬
‫لكن حين نُمزّق،‬ ‫كان سيحدث ذلك مع موسيقى رائعة.‬
‫اصمتوا! "فيبيان" هو الهدف.‬
‫أنا و"آرتشر" سنخرجه من هنا.‬ ‫أما بقيّتكم فاهربوا.‬
‫- لنلتق عند نقطة اللقاء الثانوية.‬ ‫- لكني لا أستطيع الخروج.‬
‫- تنكّر لمدة عشر ثوان.‬ ‫- لطالما أردت أن أجرّب هذه.‬
‫هذا مثير للسخرية،‬ ‫لكن بما أني أملك الثقة لاعتمارها،‬
‫- أريدك أن تحظي بها.‬ ‫- رجاءً كفّ عن التحدث.‬
‫إنها سريعة التعلّم. هاك، اعتن بها.‬
‫كيف تشير إلى شاربك بالتأنيث؟‬
‫عندي قاعدة‬ ‫تقضي بالإشارة إلى أي شيء بالتأنيث‬
‫إذا كان أنثويًا أكثر منك.‬
‫ها هي. دراجة فرار.‬
‫لكني لا أستطيع إدارتها سريعًا.‬
‫رغم كل عيوب "وكالة الاستخبارات العالمية"،‬ ‫فإن فيها علماء بارعين.‬
‫أجل، ذلك يفوق الشر الخالص بالتأكيد. لنذهب.‬
‫"تسقط (لوسيرو)‬ ‫لا للحكم العسكري"‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫لم تعذّبني؟‬
‫لنفس سبب تسلّق الناس جبل "إيفرست"،‬ ‫لأنهم رائعون.‬
‫إلى أين الآن؟‬
‫يا "راي"، أحتاج إلى ذلك المخرج الطارئ،‬ ‫دقيقة واحدة بالضبط.‬
‫اصمت ونفّذ كما خططنا بالضبط.‬
‫الآن. انعطف يسارًا.‬
‫تبًا! فقدت الاتصال.‬
‫إلى أين أذهب يا "لانا"؟‬
‫- 20 ثانية.‬ ‫- حتام؟‬
‫أسأل، عارفًا أن الإجابة "الموت".‬
‫انطلق! 15 ثانية!‬
‫- عشر!‬ ‫- لماذا تعدّين تنازليًا؟‬
‫أشعر بأني قليل الحيلة.‬
‫- تخيّل ذلك.‬ ‫- لا داعي يا "فيبيان".‬
‫انزل عن الجسر عند العمود الثالث.‬ ‫"راي" ينتظرنا.‬
‫أحقًا سنثق بـ"راي" الآن؟‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد!‬
‫الآن!‬
‫تبًا!‬
‫أتثقان بي الآن؟‬
‫بنسبة 60 بالمئة.‬
‫ماذا تفعلون أيها الحمقى؟‬
‫انتظر من فضلك. المكالمة لك.‬
‫تهانيّ.‬
‫سأقضي بقية حياتي أنغّص عليكم حيواتكم.‬
‫ولتودّعوا وكالتكم الدنيئة القليلة الشأن.‬
‫لا أستطيع إحصاء عدد المرات‬
‫التي هددتني فيها بسلب "الوكالة"‬ ‫يا "سليتر"،‬
‫لذا دعني أقول هذا:‬
‫تبًا لكعكك.‬
‫صدقًا، ليست أسوأ مهمة أدرتها…‬
‫في "أمريكا الجنوبية"…‬
‫هذا العام.‬
‫"الشرطة الدولية"‬
‫سنتولى الأمر من هنا.‬
‫الشرطة الدولية؟ أما زلتم موجودين؟‬
‫بما يكفي لأن نبلغ بما نعرفه‬
‫إلى حكومة "الولايات المتحدة"‬ ‫وتبرئة ذمّتكم إن شئنا.‬
‫- وتقول…‬ ‫- شكرًا. نودّ ذلك.‬
‫فتى مطيع.‬
‫الشرطة الدولية؟ ما ذلك؟‬ ‫خدمة شحن جوية من نوع ما‬
‫تجلب البطاريق إلى الدببة القطبية الجائعة؟‬
‫- لا.‬ ‫- إذًا ينبغي أن تكون كذلك.‬
‫أيها الحمقى التافهون الفشلة!‬
‫أتظنون أن هذا سيردعني؟‬ ‫لا يمكن هزيمتي، لا يمكن إلا تعطيلي.‬
‫- المعذرة، ثمة…‬ ‫- لا يا "سيريل".‬
‫دع الرجل يتحدث.‬
‫حين تقابلونني تاليًا،‬ ‫ستكون اللحظة التي تنحطّ فيها‬
‫حياتكم إلى…‬
‫إلام تنحطّ؟‬
‫- عضة عنكبوت.‬ ‫- لا تكن طفوليًا.‬
‫مهلًا، ما زال عندي سؤال.‬
‫- ما العمل الآن؟‬ ‫- حقًا أودع "فيبيان"‬
‫مبلغ شهرين من التكاليف المالية في حسابنا.‬
‫رغم أن ذلك كان لتلفيق التهم لنا، لذا…‬
‫- إذًا، أعدنا جماعة واحدة؟‬ ‫- لكن من المسؤول؟‬
‫هل نصوّت أو ما شابه؟‬
‫لا، لن نصوّت.‬
‫نعرف كلنا أنني أعظم جاسوس‬ ‫لا في العالم فحسب،‬
‫- بل على مدار تاريخ العالم.‬ ‫- رباه.‬
‫لكن حين آل الأمر إلى الاستراتيجية،‬ ‫خلّصتنا "لانا" من هناك‬
‫وعقدت صفقة مع الشرطة الدولية‬ ‫لتبرئة ذمّتنا.‬
‫"لانا"، المنصب لك.‬
‫عجبًا. شكرًا يا "آرتشر".‬
‫ذلك عزيز عليّ.‬
‫غير أني أريد معاقرة الشرب والنساء‬ ‫دون أن أتولى المسؤولية،‬
‫ومن المستحيل أن أفعل ذلك من هذا المنصب.‬
‫غير أنك لن تعترضي طريقي كثيرًا في الميدان.‬
‫لن أتخلى عن العمل الميداني.‬
‫- أيمكن أن أغيّر رأيي؟‬ ‫- بصفتي ربة عملك، لا.‬
‫أقبل ذلك.‬
‫كانت أمي لتفخر بكل منا.‬
‫دعيني أقول هذا.‬
‫يا آنسة "كين"، أنت المشرفة عليّ.‬
‫أهذا معناه أنك ستنصتين إليّ حقًا؟‬
‫عذرًا، ماذا قلت؟‬
‫إذًا، ماذا بعد؟‬
‫في الواقع، عندي بعض الأفكار بخصوص ذلك.‬
‫إذًا، ما هي؟‬
‫من الغريب أنك توقفت هناك.‬ ‫كلنا نتفق على أن ذلك غريب، صحيح؟‬
‫مجرد وقفة غريبة.‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬