‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أظننت أنك ستختبئين مني إلى الأبد؟‬
‫- هل ستكسرين ذراعي أيضًا؟‬ ‫- أنت من سمحت بحدوث ذلك.‬
‫لم تقاومي حتى،‬ ‫بل عدت إلى البيت وبكيت أمام أمك.‬
‫أمك ليست هنا.‬
‫لا تقلقي، لن أكسر ذراعك.‬
‫تستحقين ما هو أسوأ بكثير!‬
‫"روبي"، "ميغيل"…‬
‫انظري أين هما الآن. وهذا كله خطؤك!‬
‫- هذا كله خطؤك.‬ ‫- "ميغيل"!‬
‫أنت بدأت هذا،‬
‫والآن لننه الأمر.‬
‫هيا أيها البطيء!‬
‫حرك ساقيك المعاقتين!‬
‫هيا يا "دياز".‬
‫حسنًا، اصمد.‬
‫اشعر بآثار التدريب. ‬ ‫تبدو جيدًا. حسنًا، 10 إضافية!‬
‫هيا يا "دياز". تحرك!‬
‫كدنا نصل. هيا بنا!‬
‫- أظن أنني بدأت أتقنها.‬ ‫- حقًا؟ فكر بسرعة.‬
‫تبدو جيدًا.‬
‫إليك بها!‬
‫ماذا تنتظر؟ تحرك!‬
‫نعم!‬
‫ماذا عن "كاراتيه جوني لورنس"؟‬
‫أو "كاراتيه اضرب بقوة"؟‬
‫أحاول التفكير في أسماء لمدرستنا الجديدة.‬
‫كم يستغرق توصيل رسائل "فيسبوك"؟‬
‫- "آلي" في "كولورادو"، لذا فالوقت طويل؟‬ ‫- إنها رسائل فورية.‬
‫ماذا عن "كاراتيه الأمريكان"؟‬
‫ليس جيدًا كفاية.‬
‫نحتاج إلى اسم يخبر الكل أننا أقوى مدرسة‬ ‫في "الوادي".‬
‫نعم. من المؤسف ‬ ‫أن اسم "كوبرا كاي" رائع جدًا.‬
‫ماذا لو احتفظنا به؟‬
‫لكن سنكتب "كوبرا" بحرف "كيه".‬ ‫ يمكنهم تسميتنا الـ"كيه" الثلاثية.‬
‫أتقصد "كيه كيه كيه"؟‬
‫نعم، هذه غالبًا فكرة سيئة.‬
‫لا يهم. سنجد حلًا. أولًا نحتاج إلى تلاميذ.‬
‫إنه أول يوم لي في المدرسة.‬ ‫يمكنني استقدام البعض.‬
‫لكن أين سنتدرب؟‬
‫اترك الأمر لي.‬
‫- صباح الخير يا عزيزتي.‬ ‫- هلّا تجلسين.‬
‫أعددت بعضًا من الشاي‬ ‫الذي أحضرته من "أوكيناوا".‬
‫تتصرفان بغرابة. ماذا يجري؟‬
‫كنت أتناقش مع أمك بشأن كيف سنتعامل‬ ‫مع "كوبرا كاي".‬
‫حقًا؟‬
‫آسفة لأنني غضبت منك بسبب تدريبك للآخرين.‬
‫لم أدرك ما كنت تتعاملين معه.‬
‫أحاول مع أبيك تولّي الأمر، لكن…‬
‫مع تنمّر الصبية لك في المدرسة،‬ ‫نريد أن تقدري على الدفاع عن نفسك.‬
‫ما الذي تحاولان قوله؟‬
‫سيعيد أبوك فتح مدرسة "مياغي دو".‬
‫وأنا موافقة تمامًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫- أمستعدة للعودة إلى التدريب؟‬ ‫- لا.‬
‫"سام".‬
‫"سام"، انتظري. مهلًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لن أمارس الكاراتيه بعد الآن، حسنًا؟‬
‫ما كان هذا؟‬
‫تعاني مشكلة ما. لا أظنها تنام نومًا هانئًا.‬
‫لم أعرف ذلك.‬
‫انشغلت بكل ما كان يحدث،‬
‫فلم أمض وقتًا كافيًا معها مؤخرًا.‬
‫ربما يُستحسن أن تتغيب عن العمل اليوم.‬
‫يمكنها التغيب عن المدرسة.‬
‫سأتولى أمر الوكالة.‬ ‫اذهب لتمارس سحر "مياغي".‬
‫- ها هو ذا.‬ ‫- محال!‬
‫نعم!‬
‫"مرحبًا بعودتك يا (ميغيل)!"‬
‫سعدت برؤيتك.‬
‫لقد عاد!‬
‫نعم يا "ميغيل"!‬
‫"الثعبان"!‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- أهلًا بعودتك يا صاح.‬
‫تسعدني العودة.‬
‫- هل أعطوك ساقين آليتين؟‬ ‫- لا، الساقان البشريتان المملتان نفسهما.‬
‫حقًا؟ أتستطيع القتال؟ يجب أن تدافع عن لقبك.‬
‫يجب أن تتخطاني أولًا.‬ ‫"كوبرا كاي" متألقة الآن.‬
‫كنت أود محادثتك بشأن هذا.‬
‫- سنتحدث وقت الغداء.‬ ‫- أكيد.‬
‫- كيف الحال يا "ميغيل"؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا أيها الفتى العائد! أهلًا بعودتك.‬
‫آمل أن أعود منتصرًا مثلك‬ ‫إلى أرض ذوي الأطراف المتحركة.‬
‫- ما سبب الجبيرة؟‬ ‫- كسر ملاصق لعظم الكعبرة.‬
‫رائحتها كريهة.‬
‫وضعت قشرة ليمون فيها لتخفيف ذلك.‬ ‫ما زالت دعوتك لتوقيعها قائمة.‬
‫أرفض بشدة.‬
‫على الأقل حين كنت تزعجني،‬ ‫كنت سبب حصولي على تقدير الامتياز.‬
‫والآن لا يمكنك فعل ذلك لأنك معيب.‬
‫إذًا، كيف كُسرت ذراعك؟‬
‫لدينا الكثير لنتحدث عنه.‬
‫المكان جاهز للاستخدام فورًا.‬
‫لدينا غرف ملابس هناك، وغرف بخار متجاورة،‬ ‫وغرف استحمام خاصة.‬
‫ما رأيك بالعصير؟‬
‫أفضل عصير برتقال تناولته على الإطلاق.‬
‫حانة العصائر الداخلية. ستثير حماس عملائك.‬
‫لديّ بعض الأشخاص الذين يتفحصون المكان.‬ ‫تبدو كشخص يجيد تمييز الصفقات الجيدة.‬
‫- هل نبدأ بإتمام المستندات؟‬ ‫- لا حاجة إليها. سآخذ المكان!‬
‫ما زلنا بحاجة إلى عقد.‬ ‫وسأحتاج إلى الكشف عن رصيدك.‬
‫أفضّل ألّا تفعل.‬
‫لم لا نتجاوز ذلك الكلام الفارغ‬ ‫ونعقد الصفقة بالمصافحة؟‬
‫كالرجال.‬
‫هل هذا رابع مكان رأيته اليوم؟‬
‫أحاول الالتزام بالميزانية.‬
‫حسنًا، هذا أرخص مكان.‬
‫اضطُررت إلى خصم 200 دولار‬ ‫بسبب الحرير الصخري.‬
‫يظنون أنهم أزالوه كله.‬
‫ببعض طبقات من الدهان، وبعض المجهود،‬ ‫سأستطيع تجهيزه.‬
‫- كم السعر؟‬ ‫- 3000.‬
‫3000؟‬
‫هل أنت جاد؟ هذا المكان فظيع!‬
‫أين حانة العصير؟ أين غرفة البخار؟‬
‫كانت في نهاية الردهة ماكينة بيع،‬ ‫ولكن تبرّز رجل مشرد فيها.‬
‫قطعت كل هذه المسافة‬ ‫لأنني ظننت أن السعر سيكون رخيصًا.‬
‫هذه "لوس أنجلوس" يا صاح.‬
‫إن أردت سقفًا و4 جدران،‬
‫فسيكلفك ذلك.‬
‫أتقول إن هذا المكان مجاني؟‬
‫- نعم.‬ ‫- مجاني تمامًا، بلا أي شروط؟‬
‫نعم، إنه مجاني.‬
‫إذًا أستطيع لعب الكاراتيه هنا؟‬
‫من صندوق القمامة إلى تلك الشجرة؟‬
‫يمكنك فعل ما تشاء، فهذه حديقة عامة.‬ ‫أيمكنني العودة إلى أسرتي الآن؟‬
‫نعم، شكرًا.‬
‫هذا ليس سيئًا، صحيح؟‬
‫أظن أن هذا أفضل من المدرسة.‬
‫توجد ميزة في الهدوء…‬
‫وصوت المياه…‬
‫يبدو أنها تساعد دائمًا.‬
‫فكرت في أن كلينا يحتاج إلى هذا اليوم.‬
‫أهذا سبب وجودنا هنا؟‬
‫وفكرت أيضًا‬ ‫في أن بوسعنا اصطياد عشاء الليلة.‬
‫- إنها صدئة قليلًا.‬ ‫- نعم، وأنا كذلك.‬
‫الطريقة الفعّالة للصيد هنا ‬ ‫هي وضع السنارة في المياه العميقة،‬
‫بعيدًا عن القارب.‬
‫السر كله في الرمية.‬
‫حسنًا، أرجعي كتفك، واثني مرفقيك،‬ ‫ودعيها تطير.‬
‫أحسنت.‬
‫هل تذكرين آخر مرة لنا هنا؟‬
‫كان ذلك مع السيد "مياغي".‬
‫اصطاد سمكة كبيرة جدًا‬ ‫إلى درجة أن أمي كانت تخشى طهوها.‬
‫أظن أننا في النهاية طلبنا بيتزا.‬
‫في ذلك اليوم علّمناك التوازن على القارب.‬
‫لم نكن بحاجة إلى تعليمك،‬ ‫إذ لم نستطع إيقاعك إطلاقًا.‬
‫هل تريدين تجربة ذلك من أجل الأيام الخالية؟‬
‫كنت أعرف.‬
‫ماذا كنت تعرفين؟‬
‫ألهذا جلبتني إلى هنا؟‬ ‫لتخدعني حتى ألعب الكاراتيه؟‬
‫ماذا؟ لا. لا علاقة للأمر بذلك.‬
‫- أردت فقط أن نمضي اليوم معًا.‬ ‫- قلت لك يا أبي إنني أقلعت عن الكاراتيه.‬
‫أرجوك، ساعديني على فهم السبب.‬ ‫أريد المساعدة.‬
‫لا يهم. لا تستطيع المساعدة.‬
‫لن أستطيع إن لم تخبريني ما يجري.‬
‫صارحيني يا "سام".‬
‫لقد تجمدت، حسنًا؟‬
‫شاهدت أصدقائي يُؤذون.‬
‫شاهدت "ديميتري" وذراعه تُكسر،‬ ‫ولم أستطع فعل أي شيء.‬
‫والآن أعاني نوبات ذعر، ولا أعرف‬ ‫ما إذا كنت سأتمكن من الدفاع عن نفسي مجددًا.‬
‫أنا آسف جدًا يا "سام".‬
‫خذني إلى البيت وحسب.‬
‫أفهمك.‬
‫تبًا.‬
‫هل ظننت أنني سأوقع صينيتك؟‬
‫بحقك. أنا أفضل من ذلك.‬
‫علام تريد أن أساعدك في غير ذلك؟‬ ‫أتريد أن أوقّع على جبيرتك؟ لا تقل المزيد.‬
‫قادم.‬
‫- انظر إلى ذلك الوجه الحزين.‬ ‫- صحيح؟‬
‫آسف. المكان ممتلئ.‬
‫- أين يُفترض بي أن أجلس؟‬ ‫- عند طاولة المنبوذين، هناك.‬
‫يا له من فاشل!‬
‫- مرحبًا يا رجل.‬ ‫- سمعت بما حدث مع "ديميتري".‬
‫كيف أمكنك فعل ذلك؟‬
‫يجب أن تشكرني لأنني انتقمت منهم.‬
‫هم من بدؤوا القتال، ونحن أنهيناه.‬
‫- ليس هذا ما علّمنا المعلم.‬ ‫- لم يعد معلمي.‬
‫- بعد كل ما فعله من أجلك، تخونه؟‬ ‫- هو من خاننا.‬
‫هذا ليس كلامك. لقد تلاعب "كريس" بأفكارك.‬
‫بوسعك تغيير ذلك بترك "كوبرا كاي"‬ ‫والانضمام إلى مدرستنا الجديدة.‬
‫إن أتيت، فسيتبعك الآخرون.‬
‫حسنًا؟ يمكننا أن نظهر للجميع‬ ‫أننا لسنا متنمرين.‬
‫- يمكن أن نرجع كما كنا.‬ ‫- هل لديه مدرسة جديدة؟‬
‫انظروا إلى هذا الشاب. يقف وعلى ذراعه قضيب.‬
‫أهؤلاء أصدقاؤك الآن؟‬
‫لست مضطرة إلى التحدث إليّ.‬ ‫اعرفي فقط أنني هنا دائمًا من أجلك، اتفقنا؟‬
‫قلت لك إنك لن تستطيع مساعدتي.‬
‫هلّا تشرحين لي ما حدث.‬
‫حين بدأ القتال…‬
‫لم أستطع التحرك.‬
‫لم أستطع التنفس.‬
‫شعرت كأن…‬
‫كأن قلبي كان سيقفز من صدري.‬
‫عرفت بوجود مشكلة قبلها، لكنني…‬ ‫ظننت أنني سأستطيع التعامل معها.‬
‫هل للأمر علاقة بـ"توري"؟‬
‫أول مرة أراها منذ ذلك الحين.‬
‫وشعرت أن كل شيء سيتكرر.‬
‫كأنني سأتعرض للأذى.‬
‫وسيسقط "ميغيل".‬
‫وسيهرب "روبي".‬
‫شعر عقلي ببداية الأمر، وجسمي… توقّف.‬
‫لا بد أن هذا كان مرعبًا.‬
‫أُوذي "ديميتري".‬
‫ولم أستطع فعل أي شيء لمنع ذلك.‬
‫"سام"، هذه ليس مسؤوليتك.‬
‫تعلمين أن "كوبرا كاي" خارجة عن السيطرة.‬
‫هذه هي المشكلة.‬
‫أنا خائفة يا أبي.‬
‫لم أشعر قط بهذا القدر من الوحدة.‬
‫لست وحدك.‬
‫أيًا كان ما تشعرين به، فلا داعي للخجل منه.‬ ‫هل تفهمينني؟‬
‫أمستعدة للتوقف مؤقتًا في طريق العودة؟‬
‫- مرحبًا، كيف الحال يا "موس"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫المعلم؟‬
‫كيف تخطيت الأمن؟‬
‫لقد درست هنا. أعرف طرقًا سرية للدخول.‬
‫اسمع. لديّ خبر سار.‬
‫وجدت مكانًا لطيفًا لمدرستنا الجديدة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- كيف حال الاستقدام؟‬
‫بهذا السوء؟‬
‫كل شيء تغيّر يا معلم.‬
‫"كوبرا كاي"… كلهم شربوا الـ"كول آيد".‬
‫ما مشكلة "كول آيد"؟‬
‫إن… المعلم "كريس" يحوّلهم‬ ‫إلى جيش من الحقراء.‬
‫لا يمكن إقناعهم بالرحيل.‬
‫انتظر هنا.‬
‫استمعوا!‬
‫لقد أخفقت.‬
‫وأنا آسف.‬
‫جعلت نفسي محور الأمر.‬
‫وليس هذا ما يفعله المعلمون.‬
‫اخترت الطريق الأسهل.‬
‫استسلمت.‬
‫ما حدث هنا في المدرسة…‬
‫هزّ كياني.‬
‫لم أستطع النظر إلى نفسي، فضلًا عن مواجهتكم.‬
‫نعم. أظن أنه يسهل عليك قول ذلك لنفسك.‬
‫لكن الحقيقة هي…‬
‫أنك تخليت عنا قبل ذلك القتال بكثير.‬
‫صرت ضعيفًا.‬
‫ودفعنا الثمن.‬
‫استمع.‬
‫حين أتيت إلى مدرستي، كنت أضعف من الرضّع.‬
‫أنا من جعلك ما أنت عليه، وليس "كريس".‬
‫إنه لا يهتم بك.‬
‫بأي منكم.‬
‫إن أردتم الاستمرار في التذمر بشأن الماضي‬ ‫كمجموعة من الجبناء، فلا بأس.‬
‫أتريدون البقاء مع "كريس"؟ افعلوا.‬
‫لا تقولوا إنني لم أحذّركم حين ينهار كل شيء.‬
‫أو يمكنكم أن تسترجلوا‬
‫وتنضموا إلى مدرستي.‬
‫تقاطع شارعي "هافنهرست" و"ماغنوليا"،‬ ‫غدًا في الـ4.‬
‫إذا أردتم إنقاذ أنفسكم،‬ ‫فتدربوا بالطريقة الصحيحة…‬
‫يُستحسن أن تأتوا.‬
‫ولا تتأخروا!‬
‫آسف يا فتى. إنها عادة قديمة.‬
‫"حلبة بطولة ‬(‬الوادي‬)‬ ‬الرياضية"‬
‫كلما عدت إلى هنا،‬
‫لا يسعني سوى الشعور بالإثارة.‬
‫هذا رائع يا أبي،‬ ‫لكنك لم تخبرني لماذا نحن هنا.‬
‫تعالي.‬
‫هنا.‬
‫أعرف. هنا هزمت "جوني لورنس".‬
‫لا.‬
‫هنا كدت أخسر أمام الخوف.‬
‫ماذا تعني؟ متى؟‬
‫في مسابقتي الثانية.‬
‫لم أحتج إلى القتال في الجولة الأولى،‬ ‫لذا كنت مرتاحًا.‬
‫ظننت أنني كنت مستعدًا.‬
‫لكن في المباراة النهائية…‬
‫كان خصمي عديم الرحمة.‬
‫وفجأةً، كنت على ذلك البساط وسيطر عليّ الخوف.‬
‫كنت مشلولًا.‬
‫عجزت عن التحرك.‬
‫فكرة النهوض ومواجهته ‬
‫أرعبتني بشدة.‬
‫أردت أن أهرب وأختبئ وحسب.‬
‫إذًا، ماذا فعلت؟‬
‫سيد "دانييل"!‬
‫- سيد "مياغي"، انتهى الأمر! انس الأمر!‬ ‫- لا!‬
‫أنا خائف!‬
‫لا بأس في الخسارة أمام خصمك،‬ ‫لكن يجب ألّا تخسر أمام الخوف!‬
‫- أنا خائف!‬ ‫- مهلًا!‬
‫ابق مركّزًا.‬
‫سيد "دانييل"،‬ ‫لا تزال بداخلك أفضل مهارات الكاراتيه.‬
‫حان الوقت لتخرجها!‬
‫لحسن الحظ، ساعدني السيد "مياغي"‬ ‫على استعادة تركيزي.‬
‫نهضت…‬
‫وأنهيت القتال، وفزت.‬
‫لطالما كانت لدى السيد "مياغي"‬ ‫طريقة لإصلاح الأمور.‬
‫لا شك في أن نصيحته‬ ‫كانت أمرًا احتجت إلى سماعه.‬
‫لكن في النهاية،‬ ‫كان عليّ أنا النهوض وفعل شيء ما.‬
‫ما زلت أعيش مع الخوف يا "سام".‬
‫كلنا كذلك على مستوى ما.‬
‫أحاول ألّا أدعه يفوز أبدًا.‬
‫"سام"، أنت فقط من تستطيع النهوض حين تسقط.‬
‫لا أحد غيرك.‬
‫أعدك…‬
‫سأكون معك…‬
‫دائمًا لمساعدتك.‬
‫تمامًا كما كان السيد "مياغي" معي.‬
‫سلام يا مغفل!‬
‫حقراء.‬
‫ألديك قلم؟‬
‫نعم.‬
‫الجبيرة.‬
‫"أحب قضيبك الكبير‬ ‫- (ياس)"‬
‫انظر.‬
‫هذا أفضل بكثير.‬
‫هذا… حقًا…‬
‫هذا…‬
‫شكرًا.‬
‫بعدما، كما تعرف…‬
‫شُدّت ملابسي الداخلية من الأمام.‬
‫أفهم شعورك.‬
‫من السيئ أن يضحك الجميع عليك.‬
‫إن كان هذا يعني شيئًا،‬ ‫فقد شُدّت ملابسي الداخلية كثيرًا من الخلف و…‬
‫وهو ليس شعورًا طيبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- دعنا لا نهوّل من الأمر.‬ ‫- مفهوم.‬
‫علمت أنك ستعودين.‬
‫حقًا؟‬
‫أمسكي.‬
‫ما الغرض من هذه؟‬
‫فكرت في أن نتدرب معًا.‬
‫أعني، إن أردت.‬
‫أريني…‬
‫رمية السنارة.‬
‫ماذا؟‬
‫صدة جيدة.‬
‫"رمية السنارة".‬
‫إذًا كانت رحلة الصيد تدريبًا على الكاراتيه؟‬
‫إنها أشبه بمصادفة سعيدة.‬
‫مجددًا.‬
‫هيا.‬
‫هذا هو اليوم الأول.‬
‫كنا هنا من قبل.‬
‫لكن الأمور مختلفة الآن.‬
‫حاولوا تدميرنا.‬
‫لم ينجح الأمر!‬
‫قالوا إننا بحاجة إلى سقف و4 جدران.‬
‫تبًا لذلك!‬
‫هذه الحديقة…‬
‫ستكون مدرستنا الجديدة.‬
‫لأنكم لا تحتاجون إلى مدرسة لتصيروا مدرسة!‬
‫هل هذا مفهوم؟‬
‫نعم أيها المعلم!‬
‫أسست "كوبرا كاي" بأحمق واحد.‬
‫هذه خطوة إلى الأمام.‬
‫وإذا أردنا أن نُؤخذ على محمل الجد،‬
‫نحتاج إلى اسم يستدعي الاحترام.‬
‫اسم يظهر القوة والسيطرة.‬
‫ثعابين الكوبرا قوية.‬
‫قد تكون ملكة الغابة،‬ ‫لكن العالم أكثر من مجرد غابة.‬
‫يوجد حيوان واحد فقط…‬
‫يستطيع قتل الثعبان.‬
‫النمس؟‬
‫حيوان حقيقي يا "بيرت".‬
‫مرحبًا بكم…‬
‫في "إيغل فانغ كاراتيه".‬
‫ليس لدى النسور أنياب…‬
‫ارتدوها!‬
‫- هل يشعر غيري بأنها ضيقة؟‬ ‫- أدّ مزيدًا من تمارين البطن.‬
‫حسنًا جميعًا، اصطفّوا!‬
‫يا معلم، انظر.‬
‫ما زلت بارعًا.‬
‫يبدو أن صفنا كبر. أفسحوا المجال.‬
‫قلت لك إن "كوبرا كاي" تدوم مدى الحياة.‬
‫لا تقلق يا "جوني". لست هنا للقتال.‬
‫فلماذا جئت بحق الجحيم؟‬
‫أود أن أقدّم لك عرضًا‬ ‫للعودة إلى "كوبرا كاي" حيث تنتمي.‬
‫أنت مجنون إن ظننت‬ ‫أنني سأنضم إلى فريقك مجددًا.‬
‫الأفكار القذرة التي تقنعهم بها،‬
‫والفظاعات التي يرتكبونها…‬
‫إنها فاسدة.‬
‫وأنت الملام على ذلك.‬
‫عليّ أن أختلف معك.‬
‫أنا أهتمّ بأمر تلاميذي.‬
‫إنهم أقوياء ومقاتلون حقيقيون.‬
‫ولن يخطئوا بإظهار الرحمة‬ ‫ثم الدخول في غيبوبة.‬
‫هذه فرصتك يا "جوني". لن تُتاح لك غيرها.‬
‫جيد.‬
‫اتخذت قرارك.‬
‫وسوف تندم عليه.‬
‫ترجمة "عمر خضر"‬