في وسط أحواض الملح .(القاحلة في (بوتسوانا ،
.تبدأ حياة جديدة
.ويجب أن يضرب الأرض ويركض
.ينضم هذا المهر
لأكبر تجمع للحمار الوحشي .(في (جنوب أفريقيا
.وواحدة من أعظم الهجرات
.في العالم الطبيعي -
رحلة عبر آلاف الأميال .للعثور على الطعام والماء
.هناك عقبات أمامنا
الروابط الأسرية القوية .أمر حيوي لبقاء مهرنا
لكن هناك جانب مظلم لهذا .النظام يمكن أن يحطم الأرواح
بالنسبة لهذه الحمير الوحشية ، كل شيء يتعلق بالحياة
.الموت ،
.ونزوح لا نهاية له
.في هذه الأرض القديمة
♪♪
منذ آلاف السنين كانت ، .بحيرة ضخمة شاسعة
.(تمتد عبر قلب (بوتسوانا
غطت مياهها مساحة .(أكبر من (سويسرا
.ثم إختفت ،
تاركين ورائهم أرض العطش .(الكبرى (مكجاديكادي
الآن تمشي الحوافر حيث كانت .الأمواج تلتف مرة واحدة
كل عام ، بعيدًا عن أعين الإنسان .هذا الإمتداد البعيد من أحواض الملح
تستضيف واحدة من آخر العروض .(الرائعة في (أفريقيا ،
عندما يتجول الآلاف من البدو المُخططين .في المناظر الطبيعية القاحلة
لا توجد مياه دائمة .في صحراء الملح هذه
إنه فقط بفضل الأمطار .الموسمية العابرة
أن هذه الحمر الوحشية في .السهول يمكن أن تعيش هنا
.الأمطار الرعدية هزيلة ومعزولة ،
ومع ذلك يتركون أثراً .من الجزر العشبية
.منتشرة في جميع أنحاء المقالي ،
... وجعل المنزل صالح للسكن
.في الوقت الحالي
تتجمع العائلات في هذه الجزر .لتتغذيّ على المراعي الخضراء
هناك فحل واحد على .رأس كل وحدة عائلية
.مثل الزوج والأب المُخلصين ،
.يشترك في سند وقائي وطويل الأمد
.مع إناثه من الأفراس ومهورها
.لكن ليس كل زوجاته متساوية
تتبع أفراس الحمار الوحشي .نظامًا إجتماعيًا صارمًا ،
.مع الفرس الأكثر هيمنة أو قيادة ،
.دائماً يمشي في الأمام
.الآخرون يصطفون خلفها حسب رتبهم
.يحضر فحل العائلة من المؤخرة ،
.المراقبة تهمه
في الوقت الحالي ، يتزايد .حجم العديد من العائلات
.بعد عام من الحمل ،
.يتم توقيت المهر للإستفادة منها
الرعي الغني بالمغذيات .في موّسم الأمطار
للأسف ، نصف هذه المهرات .فقط ستنجو خلال العام
ولكن في الوقت الحالي ، تحرر من حدود الرحم
.يحتفلون بخفة الحركة
لكن مهر واحد ليس .لديه سبب للإحتفال
يمكن للحمر الوحشية الصغيرة أن .تسبح في غضون ساعة من الولادة
.لكن هذا الصغير ولد أعرج
.أباه يمشي ببطء ،
.والسماح له بالمواكبة
.ستواجه الفحول مخاطر كبيرة
.من أجل حماية ذريتهم
لم يؤمن هذا الفحل الصغير .حتى الآن سوى بفرس واحد
.المهر الصغير الضعيف هو الأول
في غضون ذلك ، يتم تكوين .عائلات جديدة في الجوار
المهرات المراهقات تغري ... الذكور بعطر الشبق
بينما أفراس الإناث .الناضجة أكثر سرية ،
.التزاوج حصريًا مع فحول أسرهم
.إنها ذروة موّسم التكاثر
والمهرات اللآئي بلغن .سن الرشد يغازلن
.يجذبون إنتباه الفحول المنافسة
يتنافس العديد من العُزاب .على الأفراس الشابة
يتصارع الخصوم من .الفجر حتى الغسق
.مع كل يوم يمر ،
.المهر الأعرج يقاتل بشجاعة
.بالنسبة للحمار الوحشي ،
يمكن أن يكون العرج .عقوبة الإعدام
مع حلول الصباح ، .تبتعد العائلات الأخرى
حمية الحمر الوحشية .من العُشب تهضم بسرعة ،
إجبارهم على الإستمرار في .الإنتقال إلى المراعي الطازجة
المهر الصغير يبذل ... قصارى جهده لمواكبة
.لكنه لا يستطيع
ومع ذلك ، يبقيّ .والديه بالقرب منه
.الأسرة الصغيرة متفرجون
تشارك حيوانات "السرقاط" في .مخزن جزيرة الحمار الوحشي ،
على الرغم من أن وجباتهم .في بعض الأحيان
.أصعب قليلاً في العثور عليه
تقضي الأسرة أيامها في .التنقل بين الجزر العشبية ،
.بحثاً عن اللآفقاريات في الرمال
طوال الوقت ، تستمر .الحمير الوحشية
.مسيرتهم اليومية عبر المقالي ،
.والبحث عن آخر حصاد المطر
.هذه الحيوانات المضطربة ستمشي
.أكثر من 2500 ميل في العام المقبل
.لإطعام أنفسهم
.البعض لن يفعل ذلك
.عدو قديم يسكن الجزر أيضًا
قليل من (الأسود) تعيش .في هذه البيئة الصعبة
.هنا ، في النهار
.يفتقرون إلى سلاحهم المفضل -
."التمويه"
.يقضون وقتهم حتى حلول الليل ،
عندما يفترسون الضعفاء .وغير الحذرين
.اليوم يزداد سخونة ،
والعائلة الصغيرة لم .تكن قادرة على التحرك
.عائلات الحمار الوحشي متماسكة ،
ولن يتخلى الأبوين بسهولة .عن مهرهم الضعيف
تمكن من الوقوف لفترة ... كافية ليرضع
.ثم يحاول التخفيف من حرارة الشمس
.في ظل والدته
.في غضون ذلك ، بعيدًا
.تتجه العائلات الأخرى إلى المياه
تشرب الحمير الوحشية .يوميًا عندما تستطيع ،
.وصباح الرعي في الشمس الحارقة
.جعلهم عطشي
تملأ الأمطار الموسمية .المنخفضات بالمياه العذبة
مع إرتفاع درجات .الحرارة فوق مائة درجة ،
حتى هذه النعام القوية لا .يمكنها مقاومة إنخفاض التبريد
.عبر مقلاة بعيدة ،
يحتاج المهر الأعرج .ووالديه أيضًا إلى الشرب
.لكن المهر مرهق جداً للوقوف
.ناهيك عن المشي إلى الماء
لا تترك الحرارة الشديدة .للوالدين أي خيار
يجب أن يذهبوا بحثًا .عن الماء بدونه
مع حلول فترة ما بعد الظهر ، تبدأ عاصفة في التكون
.تتسابق حيوانات "السرقاط" إلى المنزل
.لسلامة جحرهم تحت الأرض
لكن المهر الأعرج ليس ... لديه مكان للإختباء
.ولا أحد يسمع دعواته الضعيفة
بعيدًا ، تتغلب العائلات .الأخرى على العاصفة معًا
.(المطر يغير وجه (ماجاديجادي
ويُضيف أحمر الخدود إلى .المناظر الطبيعية ،
"مع وصول طيور "النحام .(لتتغذى على (الأرتيميا
.وأن الإستحمام قد بعث
.تتحول الأحواض إلى بحيرات ضحلة
.لكن الماء سريع الزوال
.تتحد الرياح والشمس لإمتصاصها
.وسرعان ما يتحول إلى مالح
... اليوم لديه مفاجأة في المتجر
المهر الأعرج إستعصى .على الحيوانات المفترسة
.ونجا من الليل العاصف
.هو صرة شجاعة
مصمم على إتقان .ساقيه غير الموثوقين
وقد عاد والديه .المخلصان إلى جانبه
لا أحد يعرف ما يخبئه .مستقبل المهر الصغير ،
لكن يمكنه الإعتماد على .ولائهم لمساعدته في طريقه
إن (ماجاديجادي) لا .ترحم جميع سكانها
.الفحل العجوز لم ينج من الليل
طوال حياته البالغة من المحتمل .أنه كان يحرسه ويدافع عنه
.أغلى حيازة -
.حريمه من الأفراس والمهور
.خلال موّسم التكاثر ،
.كان سيتزاوج مع أفراسه
الآن في مكان ما يمكن .أن يكون هناك حريم
.التي لم يعد لديها حمايته
.وفرس يحمل مهراً لم يولد بعد
تعتبر الأسرة الجاهزة غير .المصنّعة مكسبًا غير متوقع نادرًا
.عن الفحل القادم الذي يدعي ذلك
المنافسة على الأفراس .المتاحة شديدة
.القتال الجاد نادر بين الفحول
وعادةً ما ينتهي قبل .إراقة دماء كبيرة
.فحول العائلة ترعى إناثها بيقظة ،
.وإبعاد المنافسين
.تعرف عائلة الفحل صوته الفريد
.إنها دعوة حاميهم وقائدهم
.فقط هزيمته أو موته
.سوف يقطع رابطة الحريم معه
.الفحول التي تكسب إناث شخص آخر
يتم تجنيبهم الجهد طويل .الأمد لبناء أنفسهم ،
.فرس واحد في كل مرة
الإستمالة تساعد على إقامة .وتقوية الروابط الأسرية
لكن الإناث المكتسب .يأتي مع الأسرار
من المحتمل جدًا أن تكون .إحدى الأفراس حامل بالفعل
.مع مهر الفحل السابق
في العام القادم سوف .ترعى إرثها في رحمها
.ثم سيكون عليها تربية مهرها
.تحت فحل عائلتها الجديد
.بدون حماية والدها ،
قد يكون مهرها الذي .لم يولد بعد في خطر
مع إقتراب موّسم الأمطار من .نهايته ، يصبح المطر نادرًا
يتحول لون الحشائش إلى اللون .البني وتنخفض جودتها الغذائية
.بدون مياه شرب عذبة ،
.أيام الجفاف للحمير الوحشية مرقمة
.من جميع الزوايا
تبدأ العائلات في الإلتقاء .على مسارات عميقة ومتهالكة
.جميع الأفراس الرائدة يعرفون الطريق
إلى آبار المياه الموثوق .بها في أواخر الموّسم
يتم رسم مئات المجموعات .في نفس المجموعة
في الوقت الحالي ، أصبح الماء .أكثر بقليل من ملاط ذو حافر
.لا تستطيع "النعام" الإقتراب
.الحمار الوحشي يحكم حفرة الشرب
.من خلال مجرد الأرقام والسلوك
.لا يظهر العجل الضال أي لطف
في الإزدحام الشديد ، يتصاعد التوتر
فحول العائلة تبحث بقلق .عن أفراد الإناث الضالين ،
الإعتماد على الصوت والرائحة .وكذلك البصر للعثور على المفقودين
.وسط الفوضى المخططة ،
يجب أن تلتصق المهور .بجانب أمهاتهم ،
.أو المخاطرة بالضياع
.المشارب فريدة لكل فرد ،
.ويستمر العلماء في التكهن
كيف تساعد هذه الأنماط الحمر الوحشية على البقاء؟
.أسابيع تمر دون مطر ،
والرياح العاتية تُثير .العواصف الترابية
.هذا السباق خارج المقالي
.الرمل الناعم المالح يملأ الهواء ،
.يحجب الشمس
.وجعل الحياة لا تطاق
.لا يزال الرعي وفيرًا ،
ولكن يجب أن تشرب الحمير .الوحشية أيضًا من أجل البقاء
.(وجفت (مكاديكجادي
الآن كل حمار وحشي .عالق في نفس المحنة
.لا يمكنهم البقاء هنا
.تتجمع العائلات معًا ،
.يديرون ظهورهم للمنزل ،
.والإتجاه غربًا ،
الثقة في ذاكرتهم .لتوجيههم إلى الماء
.في مكان ما أثناء النزوح ،
.هناك إناث مع فحل عائلة جديد
.وفرس مع مهرها الساقط في بطنها -
.آمن الآن
ومع ذلك ، هناك عائلة .واحدة يجب أن تبقيّ ،
مربوطين بمنزلهم تحت .(رمال (مكجاديكادي
.سكون غريب يسقط على المراعي -
.فارغة الآن من كل الخيول المخططة
.فقط الأشباح باقية
.يقع نهر (بوتيتى) في أقصى الغرب ،
.شريط ماء ضحل ينبض بالحياة
.هذه معجزة الماء في الصحراء
.هي ملاذ "للطيور" من كل الأصناف
على طول الخط الساحلي ، .تتداخل أزواج الأجنحة الصغيرة
.في هواء الصباح البارد
تستفيد الكتاكيت من .عباءات آبائهم الدافئة
.فراخ "لابوينغ" مبكرة النضج
ويعلفون لأنفسهم بعد .وقتٍ قصير من الفقس
على الشاطئ ، يمارس "الفيل .الثور" طقوسه اليومية
.لكن هذا هو آخر حمام طيني هادئ
.سوف يستمتع لعدّة أشهر
وسرعان ما ستغرق هذه الشواطئ الهادئة .ما يقرب من 20 ألف حمار وحشي
لكن بالنسبة لمقيم واحد .(على الأقل في (بوتيتى ،
.الحياة على وشك أن تتحسن
كانت العائلات تبتعد عن .المنزل منذ عدة أيام
لقد تركوا المساحات .المفتوحة للمقالي وراءهم
ودخلت منطقة مشجرة خائفة .من الأماكن المغلقة
.فجأة ، تسارعت وتيرتها
.رائحة مألوفة تثيرهم
.(وصلت العائلات الأولى إلى (بوتيتى
لقد مرت أسابيع منذ آخر مرة تذوقوا .فيها المياه النظيفة النقية
.هؤلاء رواد الهجرة يتوقون للشرب ،
لكنهم قلقون أيضًا .في هذا المشهد الجديد
.وجفلوا بسهولة
الأنهار الأفريقية .محفوفة بالمخاطر
.أصغر رعب
تسبب في موجة من الذعر .تموج على الشواطئ ،
.تنبّه (الأسد) إلى فرصة للصيد
.قتل (الأسد) فرسًا
.لن ترى أحواض المنزل مرة أخرى
يعرف فحل العائلة متى يكون أحد أفراسه مفقودًا؟
.بشكلٍ محموم ، يبحث عنها
.يحاول أن يجد رائحتها
.ويستمع صوتها
.لكن لا يوجد رد
مع مرور الأسابيع ، الحمير ... الوحشية تغمر الشاطئ
.(تهدد كارثة لعائلة طائر (أبو طيط
الآن يجب على الوالدين .تربية كتكوتهم الهش
.بين آلاف الحوافر الخرقاء
يتمتع المهاجرون بلحظة .نادرة من القناعة
.لكن إستراحتهم لم تدم طويلاً
إنه وقت محير لمهور .الحمار الوحشي ،
.الذين لم يروا نهرًا من قبل ،
ولا العمالقة الرمادية .الغاضبة التي تقزمهم
.تنتظر هذه العائلات أشهر صعبة
.سيصبح ملجأهم قريبًا سجنًا ،
.مطهر لن يغادره الكثيرون
على مدار الأسابيع ، .(يتعلّم كتكوت (لابوينغ
أن حوافر الحمار الوحشي .ليست هي الخطر الوحيد
يمكن أن يأتي هجوم .مميت من السماء أيضًا
يحذره والداه من .الإختباء من النسر
.التهديد يمر ،
.وتستقر الحياة مرة أخرى
.يستمر موّسم الجفاف ،
وشواطئ (بوتيتى) تتعرض .للرعي الجائر وتداس عارية
.المشهد يتحول إلى غبار
تواجه العائلات المنفية .الآن معضلة جديدة
يمكنهم الإعتماد على .بوتيتى) للحصول على الماء) ،
.لكن لا يوجد عشب قريب
كل يوم تتهادى العائلات .بعيدًا عن النهر
.بحثاً عن الرعي المناسب
.في النهاية ، يجبرهم الجوع والعطش
في رحلات الذهاب والإياب .المُرهقة 40 ميلاً
.بين الطعام والماء -
مسافة بعيدة جداً .لتغطيها في يوم واحد
.لكنهم لا يستطيعون العودة إلى ديارهم
جعلت شهور من عدم هطول .الأمطار المقالي جافة ومشمسة
فقط المتخصصين في الصحراء .يمكنهم البقاء هنا الآن
ومع ذلك ، بالنسبة للأنثى المهيمنة ."على حيوانات "السرقاط ،
.إنه وقتٍ عصيب على الحمل
.يصعب الحصول على الطعام ،
ودرجات الحرارة في موّسم .الجفاف ترتفع بشدة
.لا مفر من الشمس
(بالعودة إلى نهر (بوتيتى ، .تستمر الحياة
يستمر كتكوت طائر الجناح في .الإزدهار تحت إشراف والديه
.ويزداد حجمه مع مرور كل شهر
بالنسبة إلى الحمير الوحشية ، قبضة الموّسم الجاف
.(قاتلة مثل (الأسود
لقد وجدوا الرعي على .بُعد أميال من النهر
.لتعظيم وقت إطعامهم ،
.قد إمتدوا عطشهم
.إلى أقصيّ حد من قدرتهم على التحمل
لقد مر أسبوع منذ آخر .مرة تذوقوا فيها الماء
.إنطلقوا مرة أخرى إلى النهر ،
.العبيد لنفس الروتين العقابي
.لقد أطاعوا لأشهر
.العائلات تبتلع المسودات الطويلة
.لكن ليس هناك وقت للراحة
.قلقين ، يجب أن يغادروا في الحال
.للذهاب مرة أخرى بحثًا عن الرعي
على طول الخط الساحلي ، .تصل العائلات العطشى ،
.للشرب والإنطلق
.للكبار والضعفاء ،
وشد الحبل بين الجوع .والعطش له أثره
إن الرحلة الشاقة تثقل .كاهل الأفراس الحوامل ،
العديد منهم قرب .نهاية فترة 12 شهرًا
.يجب أن يسلّموا قريبًا ،
لكن شواطئ (بوتيتى) ليست .مكانًا لمهر حديث الولادة
.لفرس يحمل مهراً
.التي لا تنتمي إلى فحل عائلتها ،
.يقترب وقت الحساب
مع إقتراب اليوم ، موجة .تلو موجة من العائلات
.والسير نحو النهر
.التقلب المُستمر للحمر الوحشية
.يحطم الهدنة الهشة
بحلول المساء ، إستعادت .الأفيال الواجهة البحرية
وآخر حمار وحشي .(يغادر شواطئ (بوتيتى
لكن أخيرًا ، في جميع .(أنحاء (بوتسوانا ،
.غيوم العاصفة تتجمع
.بعد عدّة أشهر من العذاب ،
.لقد إنتهى موّسم الجفاف برمتة
هذه هي اللحظة التي .تنتظرها الحمير الوحشية
.لم يعد عليهم أن يشربوا من النهر
.بدلاً من ذلك ، يتجهون شرقاً
.وبدأ الرحلة
والعودة إلى أحواض .وجزر العُشب في المنزل
.إنتهى نفيهمّ أخيرًا
بالعودة إلى المقالي ، أصبح لعائلة .السرقاط" بعض الوجوه الجديدة"
.تكافح الجراء
.لإتقان وضعية "السرقاط" المميزة
تم ترك جليسة .الأطفال في المسؤولية
بينما البالغات تتغذى .بعيدًا عن الجحر
لقد كانت وردية طويلة ، .لكن واجبه يقترب من نهايته
.يجب أن يعود الآخرون إلى المنزل قريبًا
.الأمطار القادمة مشهد مرحب به
سوف يجلبون الخنافس .للعائلة المتنامية
.خارج على المقالي ، مشهد ملحمي
.عادت آلاف الخيول المخططة
لقد حررتهم الأمطار .من منفاهم العقابي
أخيرًا ، يمكن للأفراس الحوامل .تسليم أعبائها الثمينة
.بدأ موّسم العُشب الأخضر والولادة
مع مرور كل يوم ، تظهر الأمهار .حديثي الولادة في السهول
هذا ، الذي يبلغ من العمر دقائق فقط ، يتعلّم كيف يجد قدميه؟
.يزداد الآخرون قوة كل يوم
لكن مولودًا صغيرًا .قد جذب الإنتباه
.فحل يندفع
.ويهاجمها
تبذل والدة المهر قصاريّ .جهدها لطرد الفحل ،
.لكنه قاسٍ
نادراً ما شوهد هجوم مثل .هذا في الحمير الوحشية
.المُهاجم فحل عائلة جديد ،
وبطريقة ما يعرف أن المهر ليس له؟
.أنجبهُ سلفه
في حالة اليأس ، تبذل الفرس .كل ما في وسعها لإنقاذ مهرها
.إنتهت المحنة في النهاية
تعود الفرس لحراسة .مولودها الجديد
.لكنه أصيب بجروح قاتلة
الفحل ، ذراعيه الأمامية .ملطخة بالدماء من الهجوم ،
يطارد المتسللين بعيدًا ، ويطهر محيطًا حول فرسه
بينما يبدو أن وحشية الفحل .لا معنى لها وقاسية ،
.لقد تصرف على أساس غريزة بحتة
.في هذه البيئة الصعبة ،
إنه مجبر على التأكد .من أنه هو وأفراسه
.يكرّسون طاقتهم لرعاية نسله فقط
.في الخارج على هذه السهول الواسعة والمفتوحة ،
."لا شيء يفلت من إنتباه "النسور
.مظهرهم يزعج الأم الحزينة
دعواتها وخطواتها .العالية محاولة يائسة
.لإقناع المهر بإتباعها
.لكنه لا يستطيع
لن تتخليّ الفرس عن .مولودها بسهولة
.حملته بأمان في رحمها
.حتى الآن ولفترة طويلة
.لكن الأمر إنتهى
.مات المهر
.فحل العائلة يأتي لها
.تتخلى عن يقظتها لمتابعة الآخرين
.ربما كانت التضحية بمهرها حتمية
."وصل المزيد من "النسور
.وبدأوا في مسح الحزن عن الأرض
.لكل مهر لا ينجو
في هذه الأرض القاسية .أحيانًا ، يعيش آخر عليها
.والتمتع بالحماية والولاء
.لكل من الأم والأب
سرعان ما عاد موّسم الأمطار .الصيفي على قدمٍ وساق
صغار "السرقاط" هم .الآن من كبار السن
.للإنضمام إلى نزهات الأسرة
.لكن الأيام طويلة ،
ويمكن أن يكون .العمل الشاق مواكبة
لا يساعد أن يكون العُشب .شائكًا جدًا وطويلاً
.الكبار يقظون
ومعرفة متى يتخلف أحد عن الحضانة؟
الخنفساء) هي فقط الشيء) .الذي يشجع الجرو المتعب
لكن (الخنفساء) الكاملة يمكن أن .(تبدو مخيفة لقليل من (السرقاط
إنها تتسوق لشيء .بحجم أكبر قليلاً
.(في كل مكان حيوانات (مكجاديكادي ،
.إستقر في فترة وجيزة من القناعة
قطعت عائلات الحمار .الوحشي آلاف الأميال
خلال العام الماضي .لتلبية إحتياجاتهم
.للمياه والرعي
.لكن في الوقت الحالي
لديهم كل ما يريدونه .في متناول اليد
للعديد من العائلات ، حياة .جديدة على وشك أن تبدأ
قريباً سوف تتزاوج .الأفراس مع فحل عائلتهم
ما دام هناك مطر .وعُشب ومساحة للتجول ،
(هؤلاء البدو الرحل في (أفريقيا .سيستمرون في ترك آثارهم
.عبر هذه الأرض القديمة
بعد عام من الآن ، سيعودون .إلى هذه المراعي الخضراء
لتحمل الجيل القادم ...من الناجين المتميزين
ترجمة : وندر وومان
لمعرفة المزيد عما شاهدته في برنامج "الطبيعة" هذا ،
"قم بزيارة "بي بي إس