‫"القادة العظماء يلهمون الآخرين العظمة."
‫مجرّة قسمتها الحرب.
‫يتوجب على العوالم المسالمة ‫اتخاذ طرف أو مواجهة تهديد الغزو.
‫جيشا الجمهورية والانفصاليين ‫يتنافسان لكسب ولاء الكواكب المحايدة.
‫مستميتاً لبناء قاعدة إمدادات جمهورية ‫في نظام "تويداريا"،
‫سافر معلّم الجيداي "يودا" ‫لإجراء مفاوضات سرّية
‫على قمر ناء ومحايد.
‫لا نتلقى أية إشارة من الجمهورية ‫يا صاحب السمو.
‫لا أرى شيئاً. التأخر ليس من شيم الجيداي.
‫تحياتي أيها الملك "كاتونكو".
‫- من أنت؟ ‫- أنا مجرد رسول، جلالتك.
‫يرغب سيدي في التحدث إليك.
‫"كاتونكو"، ملك "تويداريا" العظيم،
‫اعذرني على تطفلي.
‫كونت "دوكو".
‫عرفت أن المعلّم "يودا"
‫يأمل أن تسمح للجيداي
‫ببناء قاعدة تابعة للجمهورية في نظامكم
‫مقابل توفير الحماية لكم، صحيح؟
‫جواسيسك يخدمونك جيداً أيها الكونت.
‫سؤالي هو، كيف يمكن للجيداي حمايتكم
‫إذا كانوا عاجزين عن حماية أنفسهم؟
‫إلى الوفد الملكي التويداري ‫معكم مبعوث الجمهورية.
‫أجيبوا لو سمحتم.
‫أيها الجنرال، جهاز إرسال ‫التويداريين يعمل على القمر،
‫ولكن يتم التشويش على اتصالاتنا كلها.
‫فاجأناهم بالتأكيد.
‫فات الأوان. القفز هو الفخ.
‫عليّ أن أنقلك إلى مكان آمن أيها الجنرال.
‫عليكم أن تنسحبوا.
‫مهمتي تكمن على القمر في الأسفل.
‫عليّ أن أذهب إلى هناك.
‫أفترض أنك وجيوشك الآلية ‫قادرون على القيام بما هو أفضل؟
‫بلا أدنى شك.
‫أشعر بأن سموك شخص يحترم القوة.
‫جيوشنا الآلية تفوق جيش الجمهورية ‫المستنسخ عدداً بواحد مقابل مئة.
‫قد يكون كلامك صحيحاً، ‫ولكنني سمعت أن جيداي واحد
‫يعادل مئة رجل آلي قتالي.
‫بسرعة الآن. لا بد من الهبوط ‫على سطح الكوكب.
‫في كبسولة هرب يا سيدي؟
‫سيطلق العدو النار على كل ما نطلقه.
‫هلا تطلقها كلها إذاً؟
‫جرى تعظيم قوى المعلّم ‫"يودا" بشكل مبالغ فيه.
‫سيتعين علينا التحقق من ذلك أيها الكونت.
‫بالفعل. ولكن عندما تقرر الانضمام إلينا،
‫سيتواصل معي متدربي.
‫مهلاً. تقريباً.
‫يا لها من تسديدة سيئة جداً.
‫حسناً، إنها برمجتي.
‫كان ذلك وشيكاً!
‫أيها الجنرال، أعتقد أننا بتنا خارج مرماهم.
‫أوافقك الرأي.
‫ولكننا وقعنا في فخ آخر.
‫هل أنت واثق من الأمر؟
‫هنالك اضطراب في القوة.
‫سيدي، مركبة المعلّم "يودا" ‫القتالية فرّت من النظام.
‫أي دليل تريد بعد على ضعف الجيداي؟
‫أنا الملك "كاتونكو". تكلم.
‫يود المعلّم "يودا" التحدث إليك يا سيدي.
‫يسرني سماع صوت سموك.
‫أنا المعلّم "يودا" من مجلس الجيداي.
‫معلّم الجيداي، خلت أن الكونت "دوكو"
‫أخافك لتبتعد.
‫لقد جرى تأخيري.
‫ولكنني لست بعيداً جداً الآن.
‫لم أكن أعرف أن الكونت "دوكو" ‫قد دُعي إلى اجتماعنا.
‫الكونت دعا نفسه بنفسه.
‫أكّد لي أنه في زمن الحرب هذا،
‫بوسع جنوده الآليين حماية عالمي ‫أكثر من جنود الجيداي خاصتك.
‫هذه مسألة جدلية.
‫لعل جلالتك يفضل الأفعال لا الأقوال.
‫فيما تفكرين؟
‫إذا كان "يودا" بالفعل ‫محارب الجيداي الذي تتخيله،
‫فليثبت ذلك.
‫اسمح لي أن أرسل أفضل قوات لدي للقبض عليه.
‫إذا نجح بالفرار، انضم إلى الجمهورية.
‫ولكن إذا هزمت قواتي "يودا"،
‫فكّر عندها في التحالف مع الانفصاليين.
‫لم أطلب حضور "يودا" إلى هنا ‫لاختباره في القتال.
‫اقبل بالتحدي سموك فأنا قبلت به.
‫سأصل عند هبوط الظلام.
‫لا بد من منح المعلّم "يودا" ‫فرصة قتال عادل.
‫عزيزي الملك "كاتونكو"،
‫يستحيل أن أقبل بغير ذلك.
‫هذا القمر جميل، لا؟
‫الكون مذهل جداً.
‫لا شك في أنها تحمل كتيبة كاملة،
‫ولعلها تحمل دروعاً أيضاً.
‫سيكون لدينا شيء لهم.
‫سأنشر قواتي يا معلّم.
‫ارتكب "يودا" خطأ فادحاً
‫بابتعاده إلى هذا الحد عن "كوروسانت".
‫سأحرص على أن يحصل ‫الجيداي على "معركته العادلة".
‫احملوا ما تحتاجون إليه وحسب.
‫الأوزان الثقيلة ستبطئكم.
‫لن تنجح أسلحتكم بتدمير "فانتريس".
‫تعال، تعال أيها الملازم. علينا أن نسرع.
‫سيدي، نقطة الالتقاء في تلك الجهة.
‫وكذلك عدونا.
‫للوصول إلى هدفنا، لن نسلك طريقاً مستقيماً.
‫فلنتحرك أيها الفتيان.
‫جِدوا المعلّم "يودا".
‫كيف هو شكله؟
‫سيكون المخلوق القصير باللون الأخضر الباهت
‫وحامل سيف "لايت سايبر"!
‫قصير؟
‫لا تقلقي أيتها القائدة العليا، ‫سنتولى أمره.
‫أعتقد أنني أراهم.
‫إنهم يختبئون عميقاً في الأشجار!
‫أطلقوا النار على القطاع الـ11.
‫استريحوا يا أصدقائي. فنحن لسنا في مرماهم.
‫تمهلوا. تمهلوا.
‫قلت تمهلوا! انتظروا!
‫هذه مسافة قريبة كفاية!
‫أنا جاد! توقفوا! قلت توقفوا!
‫نحن ضخام جداً لنتسع في الداخل.
‫لا، هذا غير صحيح. شاهد هذا.
‫كنت محقاً.
‫نفذ الأوامر في المرة المقبلة!
‫دباباتهم كبيرة جداً لتتبعنا.
‫أترون؟ أترون؟ الحجم ليس أهم شيء، لا؟
‫نحن أقل منهم عدداً ولكننا أكثر ذكاء.
‫أتعرفون ما يتحدث عنه الجنرال؟
‫وما أدراني أنا؟
‫لا يمكن فهم أي معلّم جيداي.
‫يا كتيبة المشاة، تقدمي.
‫اذهبوا ونالوا منهم أيها الفتيان.
‫سيدي، هنالك دوريتا مشاة تتقدمان.
‫حان الوقت لمواجهة العدو أيها الملازم.
‫سوف نكمن لهم!
‫سنهاجمهم من الجهة الجنوبية.
‫صحيح، فلنتحرك!
‫ما كان ذلك؟
‫أطلقوا النار عليه!
‫انظروا، مخلوق أخضر صغير!
‫أيها الأحمق! إنه الجيداي!
‫إنه قصير بالفعل. اقتلوه!
‫فلتتفرق الفرق وتنتشر.
‫- عُلم، عُلم. ‫- عُلم، عُلم.
‫حسناً أيتها الروبوطات، تذوقي طعم اللايزر!
‫أين الجنرال؟
‫لا أدري. تفرقنا.
‫روبوطات!
‫انسحبوا. إنهم كُثر.
‫إنه هنا في مكان ما.
‫انزل عني!
‫لا تتحرك.
‫دمّر الجيداي قواتنا المتقدمة.
‫المعلّم "يودا" يرتقي إلى مستوى توقعاتي.
‫أيها القائد، هل حددت موقع الجيداي؟
‫أجل.
‫كشف المستنسخون عن موقعهم.
‫قواتنا المسلحة تتقدم للتعامل معهم الآن.
‫آمل أن يصل الجنرال إلى نقطة الالتقاء.
‫مؤكد أننا نكسبه وقتاً.
‫- أيمكنك أن تسير أيها الملازم؟ ‫- أعتقد أنني بخير.
‫موتي، يا كلاب الجمهورية!
‫ماذا سنفعل يا سيدي؟
‫- ماذا يفعل الجنرال؟ ‫- استمروا بإطلاق النار.
‫ماذا يجري؟
‫ابتعدوا عن طريقي! كلكم.
‫أعاني عطلاً خطيراً.
‫لا تطلقوا النار!
‫أنا في صفّكم.
‫عثرت علينا في الوقت المناسب يا سيدي.
‫لن نترك أحداً خلفنا أبداً.
‫روبوطات كروية تقترب!
‫انسحبوا! سأحميكم!
‫أصيبت قوات الجمهورية.
‫انسحب الجيداي بالكامل، ‫أيتها القائدة العليا.
‫جيد. طاردوهم بلا أي تأخير.
‫لم تنتهِ المنافسة بعد.
‫أيها المعلّم "يودا"،
‫سمعت أنك تعاني مشكلة ‫مع جيش الرجال الآليين.
‫مشكلة؟ لا أعرف شيئاً عن هذه المشكلة.
‫أتطلع للقائنا القريب.
‫لن ينجو مني الجيداي لوقت طويل.
‫هل أنت واثق من أن علينا ‫الدخول إلى هناك أيها الجنرال؟
‫ما من مخرج.
‫علينا أن نرتاح الآن.
‫نعاني نقصاً في الذخيرة يا سيدي.
‫لدينا قنبلتان يدويتان ‫وصاروخ واحد لقاذفة الصواريخ.
‫ضد كتيبة؟
‫انس الأمر. لقد خسرنا.
‫أنت واثق جداً من الهزيمة، لا؟
‫مع خالص احترامي أيها الجنرال، ‫ربما عليك أن تمضي قدماً.
‫دعنا نبقى ونبطئهم.
‫يحيط بنا كل ما نحتاج إليه للتغلب عليهم.
‫أجل.
‫تعالوا، اجلسوا واخلعوا خوذاتكم.
‫أود أن أرى وجوهكم.
‫لا شيء مهم لتنظر إليه يا سيدي.
‫فكلنا نتشارك الوجه نفسه.
‫يمكن أن تكون العيون خداعة.
‫في القوة، كل واحد منكم مختلف عن الآخر.
‫"ريس"، أنت تركز دوماً على العدو، لا؟
‫انظر إلى نفسك، بحثاً عن الإلهام
‫وإلى الجالسين بجانبك.
‫"جيك"، أنت تقلق بشأن الأسلحة.
‫الأسلحة لا تجعلك تربح المعارك.
‫بل عقلك، فهو قوي.
‫بوسعك أن تفوق الرجال الآليين ذكاء.
‫"ثاير"، لا تسارع للقتال.
‫فالحرب طويلة جداً.
‫ستنتصر فقط بنجاتك منها وحسب.
‫أجل.
‫قد تكونون مستنسخين.
‫ولكن القوة موجودة في أشكال الحياة كلها.
‫يمكنكم استخدامها لتهدئة أذهانكم.
‫إنها دبابات.
‫هل هذا أفضل ما يمكنهم مهاجمتنا به؟
‫أجل، ولكن لم يتبق معي إلا طلقة واحدة.
‫- سوف أحييهم. ‫- أيها الجنرال،
‫لا تنوي القضاء على ذلك الرتل وحدك، لا؟
‫هذا صحيح أنتم الثلاثة! هم يفوقوننا عدداً.
‫ستعرفون متى يجب أن تساعدوني.
‫إنه الجيداي!
‫أغلقوا عليه الطريق!
‫تحضروا لإطلاق النار!
‫أيتها القائدة العليا، عثرنا على الجيداي.
‫ممتاز. أين هو؟
‫إنه جالس هنا وحسب أمام دباباتنا.
‫أطلقوا النار عليه! ‫أطلقوا النار عليه في الحال!
‫بسرعة! جاهزون، صوبوا، أطلقوا النار!
‫أطلقوا النار!
‫نزل تحت الدبابة.
‫لا!
‫انجوا بحياتكم!
‫ولكن جرت ترقيتي تواً!
‫لا يبدو لي أن الجنرال بحاجة إلى مساعدة.
‫إنه في مرمانا!
‫هذا دخان كثيف علماً أنه مستسلم.
‫أفدني بتقرير.
‫ماذا يجري عندكم؟
‫224، أجب!
‫أين 244؟
‫دُمر أيتها القائدة العليا.
‫الجيداي اجتاح موقعنا و…
‫أظن أن تلك القصص كلها ‫المتعلقة بالجيداي حقيقية.
‫لم ينتهِ القتال بعد، جلالتك.
‫قطّعهم الجنرال.
‫لدينا مشكلة.
‫أرسلت الروبوطات تعزيزات.
‫الجنرال منشغل جداً بتلك ‫الدبابة. ولن ينتبه لقدومها.
‫أعتقد أنني أعرف كيفية التعامل معهم.
‫- أجل! تسديدة رائعة يا سيدي! ‫- أجل.
‫هذا سيلقن الروبوطات درساً.
‫تعلمت شيئاً اليوم، أليس كذلك أيها الملازم؟
‫أعتقد أننا جميعاً تعلمنا ‫درساً أيها الجنرال.
‫gتعالوا. تأخرنا على الموعد.
‫ليس من اللائق التأخر.
‫كنت محقاً، كونت "دوكو".
‫جيداي واحد لا يستحق عناء ‫خوض معركة بمئة رجل آلي،
‫بل بألف.
‫أنا آسف، ولكن سأنضم إلى الجمهورية.
‫أصر عليك لتعيد النظر في قرارك، ‫أيها الملك الحكيم.
‫أعدك بأنك لن تندم على ذلك.
‫كما أن عميلتك وعدتني بحصول ‫"يودا" على معركة عادلة.
‫لن أتعامل مع من يخرق تعهداته.
‫فليكن إذاً. لعل مفاوضاتنا
‫تكون مثمرة أكثر مع خلفك.
‫"فانتريس"، اقتليه!
‫معلّم الجيداي، "يودا"،
‫تسعدني جداً رؤيتك أخيراً.
‫أشاركك هذا الشعور أيها الملك "كاتونكو".
‫"فانتريس" خذلتك أيها الكونت.
‫لا أخشاك أيها الجيداي.
‫أنت قوية مع الجانب المظلم أيتها الشابة،
‫ولكن ليس تماماً.
‫لا يزال يتعين عليك تعلم الكثير.
‫عليك أن تستسلمي.
‫في النهاية، الجبناء هم ‫الذين يتبعون الجانب المظلم.
‫مؤسف أنني لم أكن موجوداً ‫شخصياً، يا معلّمي القديم.
‫هذا مؤسف فعلاً، يا متدربي الفاشل.
‫لعلنا نبدأ بالمفاوضات الآن.
‫هذا ليس ضرورياً يا صديقي.
‫حظيت بثقتي.
‫سيشرف "تويداريا" استضافة قاعدة للجمهورية.
‫شعبي في خدمتكم.
‫لن نخذلك يا جلالة الملك.
‫ترجمة "سمارة حلو"