‫"الإيمان ليس خياراً، بل قناعة."
‫أسطول المستنسخين النجمي مُحاصر.
‫تعرضت العشرات من سفن ‫الجمهورية الحربية للتدمير
‫في هجمات قاسية ومباغتة لم تخلّف أي ناجين.
‫أشيع عن استخدام الانفصاليين ‫لسلاح جديد وفتّاك.
‫لمواجهة الخوف المتنامي،
‫أرسل مجلس الجيداي المعلّم "بلو كون"
‫لمطاردة مصدر التهديد ‫قبل أن يوجه ضربته التالية.
‫خففت سفينة العدو سرعتها يا جنرال.
‫لا شك في أنهم أدركوا أننا نتعقبهم.
‫نحن نتعقب ثلاث سفن جمهورية.
‫ماذا نفعل؟
‫شوشوا على إرسالهم.
‫الأسطول يحافظ على موقعه يا سيدي.
‫أعتقد أنه من الحكمة الإبلاغ ‫عن موقعنا قبل شن الهجوم.
‫أسطول "سكاي ووكر" قريب، في نظام "بيث".
‫جيد. لعله يزودنا بتعزيزات.
‫بحسب ما سمعت،
‫"سكاي ووكر" جاهز دوماً لخوض قتال.
‫هذا ما سمعته.
‫تحياتي، معلّم "بلو".
‫تحياتي، يا "أسوكا" الصغيرة.
‫كيف يجري البحث عن السلاح الجديد الغامض؟
‫تتبعناه وصولاً إلى نظام "أبريغادو".
‫نحتاج إلى تعزيزات.
‫عليّ أن أسأل المجلس أيها المعلّم "بلو".
‫فقد تلقيت أوامر صارمة ‫بحماية منطقة تجمّعنا.
‫ماذا يجري أيها المعلّم "بلو"؟
‫ما خطب البث؟
‫هنالك الكثير من التشويش ‫يا سيدي. انقطع اتصالنا معهما.
‫سمعت المعلّم "بلو".
‫يحتاج إلى دعمنا. علينا أن نذهب لمساعدته.
‫علينا أن نعرف ما يقرره المجلس أولاً.
‫إنه اجتماع مهم يا "أسوكا".
‫تذكري، كوني متيقظة ولا تتكلمي ‫إلا حين يُوجه إليك الكلام.
‫ألا أفعل ذلك دوماً؟
‫ضرب هذا السلاح الغامض العشرات من الأنظمة
‫واختفى بدون ترك أي أثر.
‫لا يمكننا تحمل خسارة مزيد ‫من السفن يا أصدقائي.
‫المعلّم "سكاي ووكر".
‫أحالفك الحظ
‫في معرفة سلاح الجنرال "غريفوس" السرّي؟
‫كان المعلّم "بلو" في نظام "أبريغادو" ‫عندما فقدنا الاتصال به.
‫سفينة العدو تقترب.
‫تحضروا للقتال.
‫جنرال "غريفوس"، سيكون هذا ‫اختباراً مناسباً لسلاحنا الجديد.
‫أطلقوا النار عندما تجهزون.
‫حاضر يا سيدي.
‫نسجل قراءة طاقة مرتفعة ‫مصدرها الهدف يا سيدي.
‫افتحوا النيران.
‫لسنا في مرماه بعد يا سيدي.
‫أطلقوا النار!
‫استعدوا للاصطدام!
‫نحن نخسر طاقتنا كلها!
‫حقل الطاقة هذا جردنا من دفاعاتنا!
‫- خسروا دروعهم. ‫- فلتطلق المدافع كلها النار.
‫إنهم يدمروننا الواحد تلو الآخر.
‫اركبوا الحجيرات، بسرعة!
‫الوقت يداهمنا. اركبوا. بسرعة!
‫اختبار آخر ناجح، ألا تظن ذلك أيها الكونت؟
‫يجب أن نبقي موقعنا سرياً. أرسل الصيادين.
‫أريد أن تُدمر حجيرات النجاة تلك كلها.
‫لم يحصل أي تواصل بعد ذلك ‫مع الجنرال "بلو كون".
‫عدم تفعيل أجهزة الاستغاثة ‫يدل على أن أسطوله…
‫أسطوله تدمر، كما البقية.
‫نحن على وشك التحضير لعملية إنقاذ.
‫ألم تفد استخبارات المستنسخين بأن ‫هذا السلاح لا يُخلف أي ناجين أبداً؟
‫الانفصاليون منظمون على غير العادة.
‫ولا يريدون ترك أي شهود.
‫هذه الخسائر مأساوية، ولكن ‫لا بد من أن نتفادى وقوع المزيد.
‫شبكة الطاقة الكهربائية احترقت بالكامل.
‫وما من محركات تعمل أو اتصالات، أو…
‫أو إعادة شحن أجهزة الإنعاش.
‫نجلس هنا مكتوفي الأيدي ومتوترين وحسب إذاً.
‫سيأتي أحدهم بحثاً عنا، لا؟
‫فلنعد تشغيل الطاقة فيما ‫نحن هنا كي يعثروا علينا.
‫سيُعاد نشر مجموعاتنا القتالية كلها
‫لحماية قوافل الإمدادات خاصتنا، ‫ومن ضمنها خاصتك يا "سكاي ووكر".
‫أخشى أننا لا نستطيع المخاطرة بخسارة ‫مزيد من السفن من أجل عملية إنقاذ.
‫مهلاً! إذا لم يتبق
‫أي ناجين من قبل، هذا لا يعني ‫أنه لن يكون هنالك أحد هذه المرة.
‫أنت جريئة علماً أنك صغيرة في السن.
‫إنها تتعلم من "أناكين".
‫اعذروا متدربتي.
‫سننتشر كما أمرت أيها المعلّم.
‫"أسوكا"!
‫إن كان بوسع أحدهم النجاة فهو ‫المعلّم "بلو".
‫لا أفهم لما…
‫ما لا تفهمينه هو بروتوكول الجيداي
‫أو مركزك، يا متدربتي الصغيرة.
‫أيها الأميرال.
‫سنقسم سفننا لنعزز قوة منطقتنا الدفاعية.
‫سأستكشف المنطقة بحثاً عن أي نشاط معادٍ.
‫أليس في الأمر مخاطرة، ‫بسبب وجود ذلك السلاح الغامض؟
‫قد يكون الأمر كذلك، ‫ولكن أعرف أنك لن تناقشني في أوامري.
‫هيا يا "سنيبس".
‫الهواء هنا بدأ يصبح كريهاً.
‫لا تنظر إلي.
‫إنه "بوست" يا سيدي.
‫- لا يستحم إلا خلال إجازته. ‫- وفر كلامك.
‫استمر بالعمل على الحجرة، وليس على دعاباتك.
‫أتعتقد أن لدينا فرصة يا جنرال؟
‫لا أؤمن بالفرص أيها القائد.
‫أعرف أننا إذا تعاونا، سنبقى أحياء،
‫وأحدهم سيعثر علينا.
‫مع فائق احترامي أيها الجنرال،
‫من الناحية الاستراتيجية، ‫ليس منطقياً قدوم أحدهم بحثاً عنا.
‫لو كنت في مركز قيادي، ‫لكنت طاردت ذلك السلاح.
‫لحياتكم قيمة لدي أكثر من إيجاد ذلك السلاح.
‫سيدي، هناك حجيرة أخرى في الخارج.
‫لو كان لدينا طاقة ‫لكنا تمكنا من التواصل معهم.
‫ما رأيكم بأن نلوح لهم ‫عندما تصبح نافذتهم قبالتنا؟
‫إنهم أموات.
‫أحدهم فتح تلك الحجيرة على وسعها.
‫لسنا وحدنا هنا.
‫هل ضبطت الإحداثيات الجديدة يا "آر تو"؟
‫معلّمي، يجب أن أخبرك ‫عن سبب تكلمي في وقت سابق.
‫لا داعي لأن تشرحي أي شيء.
‫اتخذت سفينتنا الوضعية الدفاعية يا سيدي.
‫حسناً أيها القائد. سأتحقق ‫من التقدم الذي يحرزه "أناكين".
‫كيف هي سفن المرافقة أيها الأميرال؟
‫القوافل تتقدم تبعاً ‫للجدول المحدد أيها الجنرال.
‫لا أثر لأي نشاط معادٍ.
‫وأين "سكاي ووكر"؟
‫شعر الجنرال بأن إعادة نشر أسطوله
‫سيعزز محيطنا الدفاعي.
‫فهمت. شكراً لك أيها الأميرال.
‫هذا كل شيء.
‫هل من مشكلة يا سيدي؟
‫أعاد "أناكين" تواً نشر أسطوله،
‫مجدداً.
‫اضبط جهاز المسح يا "آر تو".
‫عدّله لالتقاط أية… أسلحة غامضة تقترب.
‫لا، "آر تو"، اضبط أجهزة المسح ‫لالتقاط أي شكل من أشكال الحياة.
‫عند أعلى مستوى من الحساسية.
‫لمَ قد نجري مسحاً بحثاً عن أشكال ‫الحياة لرصد
‫سلاح عدو قد يكون مليئاً…
‫برجال آليين… مقاتلين.
‫نظام "أبريغادو".
‫لا مانع إذاً من مخالفتك أنت ‫لقرارات المجلس.
‫تنفيذ قرارات مجلس الجيداي شيء.
‫ولكن طريقة فعل ذلك، هي أمر آخر.
‫هذا ما أحاول أن أعلمك ‫إياه يا متدربتي الصغيرة.
‫يفترض دوماً أن تأتي إلى ‫هنا إذاً بحثاً عن ناجين؟
‫الحيوات في خطر يا "أسوكا".
‫لا يمكننا أن ندير ظهورنا لهم وحسب.
‫هذا ما قلته في غرفة الإحاطة.
‫أعرف ذلك، ولكن الخطأ ‫كان في طريقة قولك ذلك.
‫أسرعي. شغلي الأضواء الكاشفة المحمولة.
‫لن يطول الأمر قبل أن يكتشف الأسطول غيابنا.
‫لا، ليس هكذا.
‫هذا يدخل هنا. وهذا هناك.
‫هل أنت متأكد؟ لا نريد أن نزيد الطين بلّة.
‫كيف سنزيد الطين بلّة؟
‫عندما تبحث عن مشكلات،
‫لا يجب أن تتفاجأ عندما تجدك.
‫أعتقد أن المشكلات وجدتنا بالفعل يا سيدي.
‫ماذا لو وصلنا هذين السلكين هنا؟
‫أنا أحصل على شيء ما.
‫النجدة هنا الوحدة 9-1.
‫نحن نتعرض لهجوم. أيسمعنا أحد؟
‫إنها واحدة من حجيراتنا الأخرى.
‫أكرر، نحن نتعرض لهجوم.
‫أيسمعنا أحد؟
‫تلك الإشارة ضعيفة. لا شك ‫في أنهم على مقربة منا.
‫لقد أحكموا قبضتهم على سفينتنا. ‫أحكموا قبضتهم على سفينتنا!
‫اذهبوا ونالوا منهم يا رجال.
‫موقعنا هو 12 بزاوية 0،26.
‫فلنفتح علبة الصفيح هذه.
‫لدي اتصال مرئي.
‫إلى الحجيرة 7-7-9-1، أتسمعني؟
‫الرجال الآليون يصطادون الناجين.
‫إنهم يدخلون الحجرة!
‫ها قد خرجوا.
‫ازداد الطين بلّة بالفعل.
‫أجهزة المسح عديمة الجدوى فعلياً. أتلقيت ‫شيئاً على قناة الطوارئ يا "آر تو"؟
‫"أسوكا"، قد نجد شيئاً لا ترغبين في إيجاده.
‫أعرف يا معلّمي. ولكن عليّ أن أؤمن.
‫كيف تعرفين المعلّم "بلو" في مطلق الأحوال؟
‫إنه أحد أقدم أصدقائي.
‫المعلّم "بلو كون" هو من عثر عليّ وجلبني
‫إلى المعبد الذي كنت أنتمي إليه.
‫لا أثر له الآن، لذا فكرت في أن أجده بنفسي.
‫يصلنا بث يا معلّمي.
‫أعتقد أن أحدهم لاحظ غيابنا.
‫أين أنت يا "أناكين"؟
‫مرحباً يا معلّم.
‫توقفنا سريعاً في نظام "أبريغادو"
‫للقيام بعملية إنقاذ حسب ما ‫أفترض. تلقيت أوامر مغايرة.
‫كانت فكرتي أنا يا معلّم "أوبي-وان".
‫أنا واثق من ذلك.
‫إذاً، هل عثرت على أي ناجين؟
‫لا، كنت محقاً.
‫الانفصاليون لا يريدون ترك أي شهود.
‫كلها أسباب إضافية تحثك على ‫العودة لصفوف السفن الدفاعية المرافقة.
‫نحتاج إليك يا "أناكين".
‫ستتأخر على موعد الاجتماع ‫بالأسطول إذا لم تسرع.
‫أعرف يا معلّم. نحن في طريقنا إلى هناك.
‫آسف يا "أسوكا".
‫ما الخطب يا "آر تو"؟
‫يعتقد "آر تو" أنه رصد شيئاً ‫على قناة الطوارئ.
‫أيمكنه تتبعه؟
‫فلنمضِ.
‫أعتقد أنهم يروننا.
‫أيها العريف، هنالك حجيرة أخرى هناك.
‫حان وقت الانطلاق.
‫الانطلاق؟ إلى أين أنت ذاهب يا سيدي؟
‫إلى الخارج، لتدمير العدو.
‫يمكنني تحمل الضغط لوقت قصير.
‫ضعوا خوذاتكم.
‫كما تشاء يا سيدي.
‫إنه موقف صعب،
‫ولكن تبقى هنالك إمكانية لنجاتنا.
‫هذا جيد كفاية بالنسبة إلي. ‫تعالوا، هيا بنا.
‫"وولف"، أبقِ قناة الاتصال مفتوحة.
‫إنها فرصتنا الوحيدة ليعثر أحدهم علينا.
‫فلنأمل أن أحدهم يبحث عنا.
‫ألا نزال نلتقط تلك الإشارة؟
‫- أجل، ولكن لمَ لا نجد أحداً؟ ‫- لا أعرف يا "أسوكا".
‫لا أعرف.
‫حسناً، يبدو أنها الحجيرة الأخيرة.
‫فلننهِ العمل.
‫ماذا يفعل جندي جيداي هنا؟
‫احتموا!
‫أيسمعنا أحد؟ "أسوكا تانو" تتكلم.
‫أيستطيع أحد سماعي؟
‫لا أستطيع الحصول على تسديدة واضحة!
‫حان الوقت لعصرهم.
‫أيسمعني أحد؟
‫أجيبوا. "أسوكا تانو" تتكلم.
‫أيسمعني أحد؟ حوّل.
‫إنها "أسوكا".
‫- لا شك في أنها قريبة. ‫- لا تطفئ قناة الاتصال أيها القائد.
‫"آر تو"، اعمل على تعزيز الاستقبال.
‫اصبري. نحاول تعزيز الطاقة. اصمدي.
‫نحن نفقد الإشارة.
‫لا تستطيع الحجيرة تحمل مزيد من الأضرار.
‫دورك يا "سينكر".
‫سأتولى الأمر يا زعيم.
‫ما هذا؟
‫تذوقوا طعم اللايزر أيها الآليون.
‫سيدي، فقدنا الاتصال مع حجيرة الاصطياد.
‫لعل بعض الناجين يقاومون.
‫لا يمكننا السماح بأمر مماثل.
‫علينا أن نجد طريقة ‫لتدمير هذا السلاح السري.
‫يبدو أن "دوكو" يسبقنا دوماً ‫بخطوة في هذه الحرب.
‫أخبروني،
‫أوصلكم أي شيء من المعلّم ‫"بلو كون" أو من أسطوله؟
‫لا، علينا أن نخشى الأسوأ.
‫في الواقع، بلغني تواً
‫أن "أناكين" عثر على ‫بقايا أسطول المعلّم "بلو"
‫وهو يبحث عن ناجين بين الأنقاض.
‫وبأمر ممن فعل ذلك؟
‫أخشى أنه فعل ذلك من تلقاء نفسه.
‫موقفنا ضعيف بعدم وجود ‫أسطوله في الموقع المناسب.
‫أسطوله موجود في المكان المناسب بالفعل.
‫ولكنه ذهب في سفينة صغيرة وحسب مع متدربته.
‫باتا يشكلان مشكلة مزدوجة.
‫اتخذ "سكاي ووكر" قراراً متهوراً.
‫فلنأمل ألا يكون قراراً مكلفاً.
‫إذاً أيها الجنرال، هذه فوضى ‫أخرى ورطنا أنفسنا فيها.
‫حس الدعابة لديك يتحسن.
‫لا أقصد بكلامي أنني حذرتك من ذلك،
‫ولكن لم أثق أبداً بأن أحدهم سيأتي ‫بحثاً عنا.
‫"أناكين"، المجلس غاضب جداً.
‫لمَ غادرت مركزك؟
‫قررت أننا لا نستطيع التخلي ‫عن المعلّم "بلو كون" وحسب.
‫إنه تصرف نبيل يا "أناكين".
‫ولكن يخشى المجلس أن تعرّض ‫جرأتك الآخرين للخطر.
‫أرجوك أن تسمعني يا "أناكين".
‫عد في الحال.
‫حاضر سعادتك.
‫حان وقت المغادرة يا "أسوكا".
‫علينا أن نبقى.
‫"أسوكا"، أود أن أصدق أن المعلّم "بلو" حي،
‫- ولكن أنا… ‫- أنا واثقة من أنه حي!
‫- أشعر ذلك. ‫- "أسوكا"!
‫أيها الرقيب، لمَ أنت ‫واثق من أن أحداً لن يأتي؟
‫نحن مجرد مستنسخين يا سيدي.
‫ومقدّر لنا أن يُضحى بنا.
‫ليس بالنسبة إلي.
‫- ها هم! ‫- جهزي كابل القطر.
‫الكابل جاهز أيها المعلّم.
‫هيا، أسرع.
‫هل أنت بخير أيها المعلّم "بلو"؟
‫هنالك أحدهم في الحجيرة.
‫أسيكونون بخير؟
‫بذلات الضغط توفر نوعاً من الحماية،
‫ولكنهم بحاجة إلى دخول فرقاطة طبية للتعافي.
‫سأعمل على استقرار حالتهم يا سيدي.
‫رجالك بأمان الآن.
‫أخبرني، أوجدتم أي ناجين؟
‫لم نستطع العثور على أحد غيركم.
‫لا شك في أن الصيادين دمروا البقية.
‫آسفة معلّم "بلو".
‫تتبعنا السلاح الغامض إلى هذا النظام.
‫عندها اكتشفنا أنه مدفع أيوني.
‫مدفع أيوني؟
‫إنه سلاح يجرد سفننا من طاقتها كلها،
‫ويجعلها هدفاً عاجزاً عن الدفاع عن نفسه.
‫هنالك سفينة ضخمة تقترب منا.
‫أطفئ أنظمة الطاقة كلها قبل أن يرصدونا.
‫الروبوط!
‫آسفة أيها الصغير.
‫هذه سفينة سحق عملاقة.
‫ما زلنا لا نتلقى أية ‫إشارة من حجيرة الاصطياد.
‫خففوا السرعة وشغلوا أجهزة المسح.
‫سنعثر على المسؤول عن ذلك.
‫ما قصة هذه الأضواء؟
‫انقطع التيار.
‫لعل تلك السفينة عادت. ‫علينا أن نصعد إلى قمرة القيادة.
‫أنت ضعيف جداً.
‫دعني أذهب لأرى ما يجري.
‫نلتقط إشارة ضعيفة من رجل آلي،
‫ليس واحداً منا.
‫إنهم خلفنا مباشرة.
‫ضعونا في موقع هجومي.
‫إنهم يعودون أدراجهم.
‫هل أطفأت الأنظمة كلها؟
‫هل من مشكلة يا سيدي؟
‫نسينا أن نطفئ الروبوط الطبي.
‫علينا أن نعيد تشغيل الطاقة في الحال.
‫- أيمكنني أن أساعدكم؟ ‫- لا، شكراً.
‫عد إلى مؤخر السفينة واعتن بالمستنسخين.
‫أنا مبرمج للقيام بذلك يا سيدي.
‫- هيا، يجب أن نغادر هذا المكان. ‫- أعرف. أعرف.
‫سيدي، يحاول العدو الهرب عبر حقل الأنقاض.
‫أيها الجنرال، لا أريد أي شهود.
‫اشحن دوارات البلازما.
‫"آر تو"، برمج كمبيوتر الملاحة. ‫وتحضر لإخراجنا من هنا.
‫نسيت أننا أطفأناه.
‫تحياتي أيها الروبوط.
‫نوشك أن نحدد نطاق الاستهداف يا سيدي.
‫لن ينجوا.
‫"آر تو"، برمج محرك الدفع الفائق.
‫إلى أي مكان كان. أسرع!
‫سفينة الهدف في مرمانا أيها الجنرال.
‫أطلقوا النار!
‫معلّمي؟
‫نحن بأمان.
‫ستعرف الجمهورية الآن ‫بأمر المدفع الأيوني خاصتنا.
‫فشلك مؤسف جداً.
‫سيتعين عليّ مناقشة الأمر مع معلّمي.
‫- عودوا إلى العمل. ‫- عُلم، عُلم. عُلم، عُلم.
‫أشكرك لأنك أخرجتنا من هناك ‫سالمين أيها الجنرال "سكاي ووكر".
‫عليك أن تشكر متدربتي على ذلك.
‫فقد قالت من البداية إنكم ستنجون.
‫قال الجنرال "بلو" ‫إن أحدهم سيأتي بحثاً عنا.
‫يسرنا أنه كان محقاً.
‫"سكاي ووكر"، حان الوقت ‫لنقدم تقريرنا للمجلس.
‫صحيح، تقديم التقرير إلى المجلس.
‫هيا تعالي يا "أسوكا".
‫تريدني أن أكون حاضرة؟ ‫أتصور لأنني في وقت سابق…
‫"أسوكا"، لم تستسلمي قط طوال الوقت.
‫قمت بعمل رائع.
‫ولكن إذا وقعت في مشكلة بسبب هذا الأمر،
‫ستشاركينني جزءاً من اللوم أيضاً.
‫لذا تعالي. هيا بنا.
‫أنا بجانبك تماماً يا "سكاي".
‫ترجمة "سمارة حلو"