‫"طريق الحكمة معبّد لمن لا يعميه الغرور."
‫أطلِق العنان لاستعمال سلاح فتاك.
‫سفينة الانفصاليين الحربية ‫"ماليفولينس" تتقدم بلا أية مقاومة
‫عبر فضاء الجمهورية، ‫مدمّرة كل سفينة تعترض طريقها.
‫بعد إجراء عملية إنقاذ جريئة ‫والنجاة بأعجوبة،
‫يتحضر "أناكين سكاي ووكر" لشن هجوم مضاد
‫على سفينة العدو وقائدها الآلي الشرير،
‫الجنرال "غريفوس".
‫تشكلت هذه القوة الضاربة ‫بتكليف من مجلس الشيوخ
‫لمطاردة سفينة العدو الحربية الجديدة.
‫بما أن القسم الأكبر من أسطولنا منشغل ‫في الصفوف الأمامية، سنكون وحدنا.
‫جهز الجنرال "سكاي ووكر" خطة الهجوم خاصتنا.
‫شكراً لك أيها الأميرال.
‫بما أن سفننا الأساسية ضعيفة ‫أمام هجمات العدو،
‫أعتقد أن بوسع سرب قاذفات قنابل ‫التفوق على سلاحه الأيوني.
‫قمرة القيادة ستكون هدفنا ‫وكذلك الجنرال "غريفوس".
‫قائد الروبوطات القتالية. ‫طموح "سكاي ووكر" يزداد.
‫قاذفاتنا ستهاجم بسرعة عالية ‫لتفادي سلاح العدو الأيوني.
‫سنركز قوتنا النارية على البنية ‫الفوقية لقمرة القيادة، هنا.
‫نقضي على الجنرال "غريفوس"،
‫فتسقط السفينة معه. هل من أسئلة؟
‫أطلعنا على مكان تلك السفينة ‫الحربية وحسب يا سيدي.
‫أجل. كنا نتحيّن فرصة القضاء عليه.
‫حسناً أيها الرجال. اهدأوا. ‫هذه المهمة غاية في الأهمية.
‫إذا قضينا على "غريفوس"، ‫سننهي الحرب في وقت أسرع.
‫أيها الطيارون، جهزوا طائراتكم المقاتلة.
‫"سكاي ووكر"، هذه خطة عدوانية.
‫هل أنت واثق من قدرة ‫كتيبتك الجوية على إتمام المهمة؟
‫فلنسألهم.
‫"ماتشستيك"، أتعتقد ‫أن بوسع رجالنا إتمام المهمة؟
‫أجل يا سيدي. ما من مهمة عجزت ‫كتيبة "شادو" عن إتمامها بنجاح.
‫هذا صحيح. بأقل خسائر ممكنة ‫وبفعالية قصوى. هذا شعارنا.
‫تعجبني ثقتكم بأنفسكم أيها الطيارون.
‫بالرغم من ذلك، قد يكون الحد ‫الأدنى من الخسائر كافياً لمنعكم
‫من اختراق دفاعات "غريفوس".
‫المعلّم "بلو" محق.
‫بما أن "غريفوس" موجود في قمرة قيادة تلك ‫السفينة، فلا شك في أنها محصنة جيداً.
‫لا تقلقي يا "أسوكا". ‫سندمّر قمرة القيادة تلك
‫ومعها "غريفوس".
‫يبدو أن المعلّم "سكاي ووكر" ‫يثق برجاله ثقة عمياء.
‫مؤكد أنه قدوة يُحتذى بها.
‫يا لخيبة سفن الجيداي المرافقة.
‫المركبة الأخيرة تهرب أيها الجنرال.
‫جعلتهم يهربون.
‫لن يبتعدوا كثيراً.
‫اشحنوا دوارات البلازما.
‫- يتخذون الوضعية الهجومية يا سيدي. ‫- لا أزال أحدد الإحداثيات.
‫أنحن جاهزون للقفز في الفراغ الفوقي؟
‫أطلقوا السلاح الأيوني.
‫فقدنا طاقتنا كلها.
‫يا للهول، عندما لا يبادلوننا ‫إطلاق النار يكون الأمر مسلياً أكثر.
‫ولكن يبدو أنني لا أزال ‫عاجزاً عن إصابة أي شيء.
‫"غريفوس"، تلك الروبوطات القتالية غالية.
‫الجيداي لا يتعاملون أبداً بهذه القسوة ‫مع رجالهم المستنسخين.
‫الاهتمام الذي يبديه الجيداي ‫لقواتهم دليل ضعف.
‫ضعف سنستمر باستغلاله.
‫لدي إحداثيات هدف جديد.
‫المحطة الطبية السرّية التابعة ‫للجمهورية في الحافة الخارجية.
‫لا تخضع للحماية ويتعالج فيها ‫أكثر من 60 ألف مستنسخ مصاب.
‫سنسديهم خدمة ونريحهم من عذابهم.
‫حالما تدمّرها،
‫لن يبقى للجيداي أي مكان ‫ليرسلوا إليه جرحاهم،
‫وسيموتون.
‫سيكون ذلك من دواعي سروري يا سيدي.
‫أشعر بالثقة لتركي السفينة ‫تحت إمرتك أيها الجنرال.
‫أيها الجنرال.
‫استهدفوا تلك المركبات الهاربة.
‫لدي سمعة لأحافظ عليها.
‫أية واحدة لي؟
‫أنت معي. ستكونين رامية مدفعيتي.
‫- على أحدهم أن يحميني ‫- بوسع طائرات الجناح فعل ذلك.
‫كما أن معك "آر تو".
‫ولكنني أستمتع كثيراً برفقتك يا متدربتي.
‫اعترف بالأمر وحسب. طيراني لا يعجبك.
‫لا، أنا… لا، الأمر ليس كذلك، الأمر فقط أن…
‫"سكاي ووكر"، هاجمت سفينة ‫العدو الحربية قافلتنا
‫- لنقل اللوازم الطبية قرب "رينداليا". ‫- نقل لوازم طبية؟
‫الجنرال "غريفوس" فقط قد يهاجم مستنسخين ‫يعجزون عن الدفاع عن أنفسهم.
‫نظام "رينداليا"، بالقرب من كوكب ‫"نابو". أليست قاعدتنا الطبية هناك؟
‫لا شك في أنها ستكون هدفه المقبل.
‫هنالك الكثير من مجموعات ‫النجوم في تلك المنطقة.
‫مع سفينة بهذا الحجم الكبير،
‫لن يكون قادراً على تحديد مسار ‫يقل عن عشرة فراسخ نجمية.
‫يبدو أنه سيتعين علينا سلوك طريق مختصر.
‫أيها الأميرال، حذّر تلك المحطة ‫مما هي مقبلة عليه.
‫قد تكون هذه الرحلة محفوفة بالمخاطر.
‫إذا خسرتم أية سفينة قبل الوصول إلى الهدف…
‫لن نخسر أحداً.
‫سأرافقكم وأحلق في طائرة مرافقة.
‫مُرحب بكل مساعدة أيها المعلّم "بلو".
‫حاول ألا تتأخر عن ركبنا وحسب.
‫راودني شعور بأنك سترافقنا.
‫سفينتك جاهزة بالفعل.
‫حتى لو وصلت سفن النقل،
‫من غير الممكن إخلاء مصابينا ‫كلهم في الوقت المناسب.
‫عليكم أن تحاولوا. لا فرصة لكم ‫مطلقاً أمام تلك السفينة الحربية.
‫"نالا ساي"، تلقيت خبراً تواً. ‫تواصلت مع كوكب "نابو".
‫سيرسلون سفناً لمساعدتكم، ‫وأنا في طريقي إليكم أيضاً.
‫- شكراً لك، يا معلّم الجيداي. ‫- إذا وصلوا في الوقت المحدد،
‫أتعتقدين أنهم سيتمكنون ‫من إيقاف تلك السفينة الحربية؟
‫إنه أملنا الوحيد.
‫أطلقوا الطائرات المقاتلة.
‫آمل أنك تعرف ما تفعله يا "أناكين".
‫حسناً، إذا فشلت، لن أكون ‫موجوداً لسماع عبارة "قلت لك".
‫هذا مطمئن. حسناً، اسلكوا الطريق المختصر،
‫وأنا سأسلك ذاك الطويل ‫ولكن خير لكم أن تصلوا
‫- قبلي أنا. ‫- سأكون هناك يا "أوبي-وان".
‫يا كتيبة "شادو"، ‫أحكموا تشكيلتكم. حوّل.
‫هنا "شادو تو" أنا مستعد.
‫هنا "شادو ثري" أنا مستعد.
‫هنا "شادو فور" أنا مستعد.
‫أعرف يا "آر تو- آي إي".
‫هذا الأمر سيكون صعباً.
‫كفي عن الثرثرة يا "أسوكا".
‫هنا "شادو إيلفن" أنا مستعد.
‫هنا "شادو تويلف" أنا مستعد.
‫المقاتلة المرافقة جاهزة.
‫الأميرال "يولارين" يتكلم.
‫بوسعكم القفز في الفراغ الفوقي. ‫أتمنى لك صيداً موفقاً يا سيدي.
‫شكراً أيها الأميرال. حسناً يا ‫رفاق، هيا بنا.
‫يا مقاتلة الجناح، إذا نجونا من هذه ‫المهمة، المشروبات على حسابي.
‫أشعر بطعمها منذ الآن.
‫لمَ هذا التأخير؟
‫أريد الوصول إلى المحطة قبل أن يهرب ‫العدد الأكبر من المستنسخين الجرحى.
‫آسف يا سيدي.
‫اضطر كمبيوتر الملاحة إلى احتساب ‫مسار معقد للالتفاف حول سديم ضخم
‫موجود بالقرب من القاعدة الطبية.
‫قالوا لي إن هذه السفينة سريعة.
‫حسناً، إذا نجحنا بالتحليق ‫عبر طريقي المختصر، سنكون بخير.
‫السديم يمكن أن يكون متقلباً جداً.
‫أنصح بتوخي الحذر.
‫لا تقلق علينا، يا معلّم الجيداي.
‫بوسعنا أن نصمد. أليس كذلك يا كتيبة "شادو"؟
‫بالتأكيد يا "شادو تو".
‫هل هناك من يكترث لرأي متدربة؟
‫بالطبع نكترث يا "سنيبس"،
‫ولكن ما زلنا سنعبر ذلك السديم.
‫شكراً يا "آر تو- آي إي".
‫عملية الإخلاء تجري ببطء يا سيدتي.
‫سيتعين علينا نقل المرضى ‫المستقرة حالاتهم أولاً.
‫ذوو الإصابات الأكثر خطورة ‫سيتعين عليهم الانتظار.
‫ماذا عن خزانات "باكتا"؟ لا يمكن ‫تحريك العديد من أولئك الرجال أبداً.
‫أعرف أيها القائد.
‫قم بإرشاد المرضى الذين يمكن نقلهم
‫بأسرع وقت ممكن.
‫في الحال يا سيدتي.
‫الرؤية شبه معدومة. أيرى أحدكم شيئاً؟
‫استمر بمراقبة دفاعاتي الصاروخية ‫وحسب يا "شادو تو".
‫عليهم أن يفعلوا ذلك. ‫فأجهزة المسح لا تعمل أبداً.
‫هذا تحليق بالأسلوب القديم.
‫عليك أن تستشعري طريقك لتبقي ضمن المسار.
‫"سكاي ووكر" محق يا "أسوكا".
‫صفّي ذهنك أيتها الشابة، وسترين الطريق.
‫حالياً، لا أرى شيئاً على الإطلاق.
‫أنا أعرف دوماً طريقي.
‫حقاً؟ أين هو يا طيار الجناح؟
‫سأفجر تلك السفينة الحربية.
‫إنه طريق واضح إن كان موجوداً.
‫سيدي، يؤشر كومبيوتر الملاحة إلى أنه لا ‫يزال علينا أن نقطع فرسخاً نجمياً واحداً.
‫جيد، سنزيد من خسائرنا مع هذا الهجوم.
‫أيها الجنرال، يردنا ‫اتصال من الكونت "دوكو".
‫جنرال "غريفوس"، تلقيت معلومات ‫استخبارية من اللورد "سيديوس".
‫أطلقت الجمهورية مجموعة قتالية صغيرة
‫لمهاجمة سفينة "ماليفولينس".
‫فلتأت الجمهورية.
‫سفينتنا لا تُقهر.
‫"سكاي ووكر" يقود المهمة.
‫لا تستخف به.
‫أؤكد لك أيها الكونت،
‫إن كان هنالك من شيء، فهو استخفاف ‫"سكاي ووكر" بهذه السفينة وبقوتها.
‫إذاً يا "سكاي غاي"، كيف عرفت ‫بوجود هذا الطريق المختصر؟
‫إنه طريق قديم للمهربين. كان الطيارون
‫- يتحدثون عنه على "تاتوين". ‫- طريق مهربين؟
‫هذا حسّن شعوري.
‫يُطلقون عليه اسم "بالمورا ران".
‫"بالمورا ران"؟
‫أعتقد أنني ألتقط إشارة.
‫اسمعني يا "سكاي ووكر". ‫علينا أن نعود أدراجنا.
‫لا يمكننا ذلك. ليس إن كنا ‫ننوي القبض على "غريفوس".
‫إشارة أخرى.
‫هذه أكبر بكثير.
‫"سكاي ووكر"، "بالمورا" هي منطقة تعشيش ‫مخلوقات "نيبراي مانتس" العملاقة.
‫إشارة أخرى، وأخرى!
‫قوموا بمناورة مراوغة!
‫هذه المخلوقات المبتلعة للغاز ضخمة جداً.
‫لا تطلقوا النار، وإلا ستصاب بالذعر.
‫هي ستصاب بالذعر؟
‫أنا التي توشك أن تصاب بالذعر.
‫عددها كبير.
‫أصِبت.
‫لا أستطيع تثبيت المركبة.
‫تماسك يا "ماتشستيك".
‫أنا بخير. سيطرت على الوضع.
‫هذه المخلوقات ستلتهمنا.
‫فلتصطف طائرات الجناح كلها خلفي.
‫عُلم أيها الرئيس.
‫أسرعوا. لن تلحق بنا إلى خارج السديم.
‫ذاك يبدو جائعاً.
‫لا، إنه يبتسم لك وحسب.
‫نحن نخرج من السديم.
‫فلنأمل أن يكون طريقك المختصر قد أفادنا.
‫لم نعد بعيدين عن "غريفوس" الآن.
‫أفادت المحطة الطبية بأنه ‫تم إخلاء 50 بالمئة من المرضى.
‫هذا ليس جيداً كفاية.
‫لن ينجحوا أبداً بإخلائها قبل وصول العدو.
‫لا يزال لدى الجنرال "سكاي ووكر" ‫فرصة اللحاق بـ"غريفوس".
‫- إذا فعل، علينا أن نكون مستعدين. ‫- حاضر سيدي.
‫"شادو تو"، ما الضرر الذي لحق بمركبتك؟
‫إنه مجرد خدش يا سيدي.
‫لا يجب أن نجازف بشكل غير ضروري بعد الآن.
‫إذا خسرنا ولو سفينة واحدة،
‫ستكون مهمتنا قاب قوسين أو أدنى من الفشل.
‫مفهوم، معلّم "بلو".
‫- ولكننا لم نخسر أي سفينة… ‫- سيدي، إشارة أخرى.
‫خلت أن تلك المخلوقات لن تتبعنا.
‫هي لا تلحق بنا. بل تخرج ‫من الفراغ الفوقي. إنها سفينة.
‫إنها سفينة "ماليفولينس".
‫هنالك سرب من مقاتلات الجمهورية
‫- يقترب. ‫- "سكاي ووكر".
‫أطلقوا المقاتلات وغيروا وجهة السفينة.
‫تحيط بالمحطة العديد ‫من مركبات النقل الطبية.
‫استهدفوا مركبات النقل أولاً.
‫أريد أن تُدمّر السفن كلها.
‫عُلم، عُلم.
‫هذا سهل جداً.
‫هناك سفن مقاتلة تقترب.
‫اثبتوا، هيا، ابقوا ثابتين.
‫لقّموا المدفع الأيوني واستعدوا لإطلاقه.
‫ولكن سيدي، سيعلق مقاتلونا وسط الانفجار.
‫أطلقوا عند إشارتي!
‫- أبعدي تلك المقاتلات عنا. ‫- تحليقك الخلّاق يُصعب الأمر.
‫أطلقوا!
‫- ضربة قادمة! ‫- توجهوا إلى طرف الشعاع في الحال!
‫قدموا أفضل ما لديكم.
‫"شادو تو"، سرعتك تنخفض. ما الخطب؟
‫لا شيء يا سيدي. أحاول البقاء ‫متماسكاً وحسب.
‫يمكنك أن تنجح يا "ماتشستيك". اصمد.
‫انتبهوا!
‫تفقدي سرب "شادو".
‫خسرنا "ماتشستيك" و"تاغ".
‫"شادو سكس" و"سفن" و"تن" علقوا في الشعاع.
‫يبدو أن "سكاي ووكر" فشل.
‫فقد نصف سفنه تقريباً.
‫علينا أن نغادر يا سيدتي.
‫أنا سأبقى.
‫ابقوا على المسار.
‫هذا الهجوم شرس.
‫ضاعفوا العاكسات كلها في المقدمة.
‫معلّمي، نحتاج إلى خطة جديدة.
‫يمكننا أن ننجح يا "أسوكا". اصمدي.
‫سيدي، مقاتلات العدو تقترب.
‫فلتأت.
‫حضروا المدفع الأيوني.
‫ندمّر أولاً المحطة الطبية.
‫ثم نجهز على "سكاي ووكر".
‫يراودني شعور سيئ حيال هذا.
‫انتبهوا للأبراج يا رفاق.
‫نحن قريبون للغاية. تراجعوا قليلاً.
‫المدفع الأيوني جاهز.
‫إنهم يستهدفون المحطة. الوقت يداهمنا.
‫معلّمي، بوسعك أن تنجح.
‫ولكنّ الباقين يتم إسقاطهم.
‫معلّمي!
‫تم استهداف المحطة.
‫ابدأوا بتسريع شحن المدفع الأيوني.
‫إذا نجحنا بالتسبب بأكبر ضرر ممكن،
‫يمكننا أن نثقل كاهل المدفع ‫عندما يحاول "غريفوس" استخدامه.
‫إلى سرب "شادو"، لدينا هدف جديد.
‫سنستهدف المدفع الأيوني على ميمنة السفينة.
‫المدفع الأيوني ملقم بنسبة 75 بالمئة.
‫أسرعوا!
‫أطلقوا الطوربيدات.
‫أطلقوا!
‫عمل جيد يا سرب "شادو".
‫أحسنت يا "أسوكا".
‫أفيدوني بتقرير الأضرار.
‫خسرنا السلاحين الرئيسيين.
‫- تعطل محرك الدفع الفائق. ‫- هذا مستحيل!
‫أيها الجنرال، نحن نرصد دخول ‫ثلاث سفن حربية جمهورية النظام.
‫- "أناكين"، أتسمعني؟ ‫- أسمعك.
‫تهانيّ، يبدو أن مهمتكم نجحت.
‫جزئياً، ولكن "غريفوس" لا يزال حياً. ‫كانت المعركة صعبة على رجالي.
‫نحن في طريقنا إلى المحطة الطبية.
‫نحن سنتولى الأمور من هنا. ولكن ‫لا تقلق، سنتصل بكم عندما نحتاجكم.
‫سأكون بالانتظار يا "أوبي-وان".
‫حسناً، فلننه ما بدأه "أناكين".
‫انطلقوا بأقصى سرعة.
‫انسحبوا بالكامل.
‫توجهوا إلى فضاء الانفصاليين.
‫عمل رائع يا معلّم "سكاي ووكر".
‫مهاراتك القيادية مثيرة جداً للإعجاب.
‫أنت نفسك لم تكن سيئاً أبداً.
‫عذراً؟ أعتقد أن تغيير الخطة ‫جاء بناء على اقتراحي أنا.
‫هذا صحيح نوعاً ما يا "سنيبس".
‫من وجهة نظر معينة.
‫احرصوا على أن تكون سفننا ‫جاهزة. أمامنا وقت قصير
‫- قبل طلب "أوبي-وان" مساعدتنا. ‫- حاضر سيدي.
‫جنرال "سكاي ووكر"، وددت أن أشكرك
‫على جهودك البطولية اليوم.
‫لا تستخف بالحيوات التي أنقذتها.
‫أنا لا أفعل، ولكنني لا أستطيع أيضاً ‫الاستخفاف بالحيوات التي خسرتها.
‫فهمت.
‫هلا تعذرانني، علي ‫أن أستعد للمعركة المقبلة.
‫معلّمك جيداي مثير جداً للفضول.
‫إنه فريد من نوعه.
‫ترجمة "سمارة حلو"