‫"نجاح خطة ما مرهون بمنفذيها."
‫"غريفوس" ينسحب.
‫قبل نجاح سفينته الحربية ‫"ماليفولينس" بتدمير
‫قاعدة طبية تابعة للمستنسخين ‫عند الحافة الخارجية،
‫قامت قوة ضاربة جمهورية
‫بقيادة الجنرال الجيداي "أناكين سكاي ووكر"
‫باعتراض السفينة الحربية،
‫وعطّلت عمل مدفعها الأيوني المرعب.
‫الآن يطارد الجيداي سفينة ‫"ماليفولينس" بلا هوادة.
‫أيها القائد، ما مستوى الضرر ‫الذي لحق بسفينة العدو؟
‫فقدت درعها الرئيسية وأجهزة التثبيت خاصتها،
‫ولكن السفينة ضخمة لدرجة
‫أن نيران مدافعنا كلها لا تكفي.
‫علينا أن نستدعي تعزيزات.
‫لهذا السبب أنا هنا، معلّم "بلو".
‫"أناكين"، أتمكنت من التواصل ‫مع المعلّمة "لومينارا"؟
‫أجل يا معلّمي.
‫إنها منشغلة بأسطول تعزيزات ‫قريب وتابع للانفصاليين.
‫عندما تنجح بإبعادهم ستوفر لنا الدعم.
‫علينا إذاً أن نكتفي بما لدينا.
‫خسرنا سلاحنا الرئيسي.
‫جرى تعطيل محرك الدفع الفائق.
‫أيها الجنرال؟
‫أيها الجنرال، محركات الدفع الأمامي تتوقف.
‫هذا مستحيل.
‫أيها الأميرال، ما تقرير الحالة؟
‫لا يحاولون القفز في الفراغ الفوقي.
‫لا شك في أن محرك ‫الدفع الفائق خاصتهم متضرر.
‫إنها فرصتنا.
‫فلتستهدف السفن كلها قمرة ‫القيادة بالطاقة النارية القصوى.
‫لم تتعرض لأضرار جسيمة.
‫أيها الجنرال، نصبت فخاً ‫سيمنحك أفضلية على الجيداي.
‫أؤكد لك بأن هذا الأمر غير ضروري.
‫لا تضاعف فشلك اليوم بالسماح ‫بسقوط سفينتنا الحربية القيّمة.
‫سيدي، يستحيل أن يقبضوا ‫عليّ أو على هذه السفينة.
‫سيناتور مجرّية رفيعة ‫المستوى في طريقها إليك.
‫عندما تتخذها رهينة، سيوقفون هجومهم.
‫كما تشاء يا سيدي.
‫سيدتي، هل أنت واثقة من أن معلومات ‫المستشار "بالباتين" موثوقة؟
‫أجل، حصل عليها سراً
‫من كبير المدراء التنفيذيين ‫في مجلس المجموعة المصرفية.
‫إذا تركوا تحالف الانفصاليين،
‫سيقطع شوطاً طويلاً لتقصير أمد هذه الحرب.
‫نحن نقترب من النظام الآن.
‫يا إلهي!
‫هذا ليس صائباً.
‫هذه سفينة حربية آلية.
‫نحن وسط معركة.
‫سيدي، نحن نرصد سفينة صغيرة أمام سفينتنا.
‫جيد.
‫وصلت رهينتنا.
‫معلّمي، ألتقط إشارة بالقرب من سفينة العدو.
‫قفز شيء ما تواً من الفراغ الفوقي.
‫أهي تعزيزات تابعة للعدو؟
‫لا، تبدو كسفينة تابعة لكوكب "نابو".
‫فلتوقف المدفعية إطلاق النار.
‫ما الذي يفعلونه هنا بحق السماء؟
‫"أسوكا"، اتصلي بتلك السفينة.
‫إلى مركبة كوكب "نابو"، عرفي عن نفسك.
‫السيناتور "أميدالا" تتكلم.
‫"بادميه"، ما الذي تفعلينه هنا؟
‫أتيت بمهمة خاصة.
‫قِيل لمجلس الشيوخ إن المجموعة ‫المصرفية تود التفاوض بشأن معاهدة.
‫انسحبي من هناك بأسرع ما يمكن.
‫شغلوا الشعاع الجرار.
‫هل أصِبنا؟
‫أخشى أن الأمر أسوأ من ذلك بكثير.
‫ماذا يجري يا "بادميه"؟
‫شعاع جرار يسحبني إلى داخل سفينة الآليين.
‫لن أسمح بأن تكون سفينتي ‫وسيلة مساومة للانفصاليين.
‫استمروا بشن هجومكم.
‫عليكم أن تدمّروا هذه السفينة الوحشية.
‫أيها الأميرال، أصدر أمراً ‫لسفننا بالتوقف عن إطلاق النار.
‫لا يبدو هذا المكان آمناً يا سيدتي.
‫فهمت الآن أن الأمر برمته كان فخاً.
‫وأخشى أنني وقعت فيه مباشرة.
‫سيدي، أوقفت سفن الجمهورية هجومها.
‫يسهل جداً توقع تصرفات الجيداي.
‫استدع فريق التصليحات إلى هنا.
‫واستمروا بالعمل على محرك الدفع الفائق.
‫أنا سأنزل إلى الحظيرة الرئيسية.
‫لا بد من أن نعيد هذه السفينة ‫إلى الكونت "دوكو" وهي سليمة تماماً.
‫لا مجال للفشل أبداً.
‫القطار النفاث ينطلق.
‫هيا، حملت نظام الطاقة بشكل مفرط.
‫قُضي علينا.
‫إلى أين تحسب نفسك ذاهباً؟
‫على أحدهم أن ينقذها.
‫تصورت أنك قد تقول ذلك.
‫ها هو يبدأ مجدداً،
‫إنه يتوق للمغامرة والحماسة.
‫تعتاد الأمر.
‫هيا يا "ثري بي أو"، أسرع.
‫أنا أسرع يا سيدتي.
‫لست واثقاً من أنها فكرة سديدة.
‫أهلاً بكم في محطة القطار ‫الفرعية أربعة-تسعة.
‫انتبهوا للفجوة.
‫أنتما الاثنان، تعاليا معي.
‫يبدو أنه جرى ضبط المحركات ‫لتدمّر نفسها ذاتياً.
‫ابتعدا عن طريقي!
‫هذا تصرف فظ.
‫انتبه لما تفعله بهذا الشيء.
‫أطلقوا جهاز الإنذار.
‫لدينا متسللين على متن السفينة.
‫أثق أنك توصلت بالفعل ‫إلى خطة عبقرية لإنقاذ السيناتور.
‫في الواقع، لقد فعلت.
‫ولكن ألدينا خطة بديلة؟
‫كل عملية تحتاج إلى خطة بديلة يا "أناكين".
‫ليس لدي واحدة، بعد،
‫ولكن لدي خطة للصعود على متن تلك السفينة.
‫حقاً؟
‫من الواضح أن أجهزة الاستشعار ‫لدى العدو متضررة،
‫لذا سنتسلل بدون علمهم ونرسو ‫في غرفة الطوارئ لمعادلة الضغط.
‫هذه خطتك؟
‫نحلق إلى هناك وحسب، ‫ونهبط، ونأمل ألا يرصدوننا،
‫وندخل بشكل طبيعي؟
‫مبدئياً.
‫مذهل. فلننطلق.
‫عذراً، ولكن هلا أقترح استمرارنا بالتحرك.
‫أعتقد أنني أسمع الرجال الآليين يقتربون.
‫ولكن علينا أن نتواصل مع الأسطول أيضاً.
‫لو أنجح فقط في تشغيل لوحة الاتصالات هذه.
‫سيدتي، أخشى أنني كنت محقاً.
‫- أيها الجنرال؟ ‫- ماذا؟
‫الضرر الذي لحق بمحرك الدفع ‫الفائق ليس بالسوء الذي تصورناه.
‫يجب أن نكون قادرين ‫على الانطلاق مجدداً بعد قليل.
‫عليّ أن أعلم الكونت "دوكو" بالأمر.
‫ابقوا هنا.
‫واستمروا بالبحث.
‫جدوا المتسللين واجلبوهم إلي.
‫عُلم، عُلم.
‫إذا رأونا، سيدمّروننا.
‫إنهم منشغلون بتصليح السفينة.
‫لا وقت لديهم لملاحظة وجودنا.
‫لم تكن الدقة يوماً ‫من نقاط قوتك يا "أناكين".
‫كل ما أعرفه تعلمته منك يا معلّمي.
‫ليت ذلك صحيحاً.
‫- ما كان ذاك؟ ‫- ماذا؟
‫ذلك الصوت. ألم تسمعه؟
‫بدا وكأن سفينة ما رست في واحد ‫من غرف الطوارئ لمعادلة الضغط.
‫داراتك متراخية.
‫لا أحد مجنون كفاية لفعل ذلك.
‫"أناكين"، أنت مجنون.
‫الدوران ليس طيراناً.
‫ولكنها حيلة جيدة.
‫لا نريد أن يرونا.
‫كنت واثقاً من الأمر! هما الفاعلان!
‫لا.
‫ابق هنا يا "آر تو".
‫أفترض أنها خطة جريئة أخرى ‫من خطط "سكاي ووكر".
‫هذا معلّمي،
‫حالما يغادرون تلك السفينة،
‫سنحتاج إلى تعزيزات للإجهاز على العدو.
‫أنا في طريقي إليكم، أيها المعلّم "بلو".
‫نحن نتلقى بثاً من داخل سفينة "ماليفولينس".
‫أعتقد أنها السيناتور.
‫- نعم؟ ‫- معلّمي، عثرنا على السيناتور.
‫سأصلك بها.
‫- "بادميه"؟ ‫- "أناكين".
‫هل أنت بخير؟ أين أنت؟
‫في الطوابق السفلية.
‫أنا بخير، ولكن لا أعرف إلى متى.
‫الرجال الآليون في كل مكان.
‫أنا و"أوبي-وان" على متن السفينة أيضاً.
‫ماذا؟ ماذا تفعلان هنا؟
‫أتينا لإخراجك من هذه السفينة.
‫"أسوكا"، كيف نصل إلى السيناتور؟
‫وفقاً لأجهزة المسح خاصتنا،
‫يبدو أن هنالك مساحة واسعة ‫مفتوحة وسط السفينة.
‫يجب أن تكون في منتصف الطريق بينكما.
‫نحن في طريقنا إلى هناك.
‫أسمعت ذلك يا "بادميه"؟
‫سأكون هناك.
‫جنرال، رصدنا تواً
‫اتصالاً غير مصرح به من داخل السفينة.
‫ماذا جاء فيه؟
‫حسناً، لا نعرف.
‫لم نستمع إليه في الوقت المناسب.
‫راقبوا الاتصالات الداخلية كلها.
‫أريد تلك السيناتور هنا في قمرة القيادة.
‫لا أراها يا "أناكين".
‫إنها هنا يا معلّمي. أشعر بذلك.
‫يفترض أن نلتقيهما هنا.
‫تأخر مجدداً على الأرجح.
‫ولكن لدينا رفقة من نوع آخر.
‫اقتلوهما!
‫هناك!
‫انظرا، جيداي.
‫- أطلقا النار! ‫- لا، انتظرا.
‫عرفت أنها فكرة سيئة.
‫اقفز!
‫من، أنا؟
‫"بادميه"!
‫"أناكين"!
‫ها هما.
‫أطلقوا النار!
‫الجسر قُطع.
‫اقفزي إلي.
‫سأستخدم "القوة".
‫عليك أن تثقي بي.
‫أمسكت بك.
‫التقاطة موقفة. سأجلب الروبوط.
‫يا للأمور التي تفعلينها للانفراد بي.
‫كف عن الكلام.
‫ماذا يجري؟
‫أوقفوني، رجاء!
‫تباً، هذا ليس جيداً.
‫"أناكين"، انفصلت عن روبوطك.
‫"ثري بي أو".
‫أنا سأتولى هذا الأمر.
‫سنوافيك في "توايلايت".
‫لا، لا يمكننا المغادرة الآن.
‫سمعت "غريفوس" خلسة.
‫يوشكون الانتهاء من تصليح ‫محرك الدفع الفائق خاصتهم.
‫أنا ذاهب في ذلك الاتجاه بالفعل،
‫لذا سأحرص على بقاء ‫محرك الدفع الفائق معطلاً.
‫سنرى بهذا الشأن أيها الجيداي. تعالوا معي.
‫سأخرجك من هنا.
‫"آر تو"، أريدك أن تساعدني ‫لنجد "ثري بي أو".
‫إنه على سكة الحديد النفاثة.
‫أعرف. أعرف. إنه يفعل.
‫اسمع، جده لي وحسب وسأوافيك بأسرع ما يمكن.
‫فليوقف أحد هذه الآلة، أرجوكم!
‫حسناً، أفترض أنني طلبت حصول ذلك.
‫مرحباً يا هذا.
‫الجنرال "كانوبي"، أتصورت فعلاً أنني ‫قد أترك محرك الدفع الفائق بلا حراسة؟
‫كل شيء ممكن.
‫فلم تثر إعجابي فعلاً اليوم.
‫اقتلوه.
‫كان ذلك مثيراً للإعجاب.
‫احرسوا محرك الدفع الفائق!
‫سأتولى أمر هذا الجيداي بنفسي!
‫"أوبي-وان"؟ أجب يا "أوبي-وان".
‫"أناكين"، أخشى أن "غريفوس" يعرف بأمرنا.
‫أجل، لاحظنا ذلك.
‫سنلتقي في "توايلايت".
‫- يجدر بالأسطول أن يشرك… ‫- "أوبي-وان"؟
‫أجب. "أوبي-وان"!
‫- ما الخطب؟ ‫- إنهم يشوشون على اتصالنا.
‫هذا يمكن أن يكسبنا بعض الوقت.
‫أفترض أن لديك خطة.
‫اتبعيني.
‫أعتقد فعلاً أنني تهت
‫في أرض العدو
‫وأنا وحدي تماماً.
‫لا تطلقوا النار! أستسلم!
‫"آر تو-دي تو"، يا للهول، ‫رؤيتك تسر نظري الآلي.
‫أرسلك المعلّم "أناكين" بحثاً عني؟
‫حسناً، ما الذي أخّرك إذاً؟
‫الجنرال يطلب تقريراً بالوضع الحالي.
‫هل انتهت أعمال تصليح محرك الدفع الفائق؟
‫توشك الأعمال أن تنتهي.
‫سأنقل إليه الأخبار السارة.
‫"أناكين"!
‫أنت تلعب مع الرجال الآليين مذ تعرفت عليك.
‫كنت أجمعهم.
‫والآن أنا أمزقهم وحسب.
‫من أين نبدأ إذاً؟
‫علينا أولاً أن نتخلص من هؤلاء ‫الرجال الآليين كي لا يعرفوا أننا كنا هنا.
‫سأشغل هذه السفينة بربط الأسلاك ‫وأفاجئ "غريفورس" قليلاً.
‫أعتقد أنني سأنظف المكان ‫من الرجال الآليين إذاً.
‫اتخذت سفننا الوضعية الهجومية.
‫أوردكم شيء من المعلّم "سكاي ووكر"؟
‫لا، الرجال الآليون يشوشون على بثنا.
‫علينا أن نكسبه مزيداً من الوقت.
‫لست واثقاً من قدرتنا على ذلك.
‫يجب أن يفي هذا بالغرض.
‫كيف تجري أعمال التنظيف؟
‫أنهيت. فلنخرج من هنا.
‫أفترض أن أعمال التصليح قد انتهت.
‫تحضروا لشحن محرك الدفع الفائق.
‫عُلم، عُلم.
‫"آر تو"، هل أنت واثق من ‫أن السفينة في هذا الاتجاه؟
‫هذه الوجهة تبدو خطيرة.
‫أعرف أن المكان برمته خطير!
‫أقترح أن نبقى هنا ونترك ‫المعلّم "أناكين" يعثر علينا.
‫ماذا تفعل يا "ثري بي أو"؟ ‫لا تقف هنا مكتوف اليدين.
‫فلنعد إلى السفينة.
‫شغل المحركات يا "آر تو".
‫أوقفوا السفينة!
‫سأتصل بالأسطول.
‫"آر تو"، حرر مشابك تثبيت السفينة.
‫حان وقت تنفيذ بعض ‫الخدع الذكية يا "أناكين".
‫هذا ما كنت أفكر فيه.
‫فلتفتح الكتائب كلها النار!
‫تعرف أن لدينا أسلحة. ‫يمكنك أن ترد عليهم ساعة تشاء.
‫- كنت على وشك… ‫- أنا سأتولى الأمر.
‫يبدو أنها تعرف السفينة جيداً.
‫أيها الجنرال، جرى إصلاح ‫محرك الدفع الفائق بالكامل.
‫أننسحب إلى فضاء صديق؟
‫شغلوا محرك الدفع الفائق.
‫وأنا سأوافيكم في قاعدتنا ‫السرية في القطاع الرابع.
‫سمعتم الجنرال. تحضروا ‫للقفز في الفراغ الفوقي.
‫حاضر، سيدي.
‫تسديدة موفقة أيتها السيناتور.
‫إنه حظ المبتدئين.
‫عذراً يا سيدي، ولكن مسح ‫"آر تو" لسفينة العدو يشير
‫إلى تفعيل محرك الدفع الفائق خاصتهم.
‫- لا تقلق حيال ذلك. ‫- ماذا؟
‫أدخلنا الإحداثيات.
‫تشغيل محرك الدفع الفائق.
‫أعتقد أن لدينا مشكلة.
‫أيها الجنرال، محرك الدفع الفائق فيه مشكلة.
‫خلت أنه تم تصليحه.
‫كمبيوتر الملاحة يوجهنا نحو القمر مباشرة!
‫أيها الحمقى! أعيدوا ضبط كمبيوتر الملاحة!
‫بسرعة، أعيدوا ضبط كمبيوتر الملاحة!
‫أيها الجنرال، نحن ننتظر سفينة ‫"ماليفولينس" في نقطة الالتقاء.
‫أنجحت بالفرار؟
‫لا، أعيدوا ضبطه! أعيدوا…
‫أيها الجنرال؟
‫انقطع الاتصال يا سيدي.
‫أعتقد أن الجنرال هو من قطعه بنفسه.
‫- سنموت! ‫- اخلوا السفينة!
‫أتصور أن لك علاقة بذلك.
‫كله جزء من الخطة يا معلّمي.
‫ترجمة "سمارة حلو"