‫"الخبرة هي أفضل ما يعزز الثقة بالنفس."
‫القوى المستنسخة تحتشد.
‫فيما تتصاعد وتيرة الحرب ‫عند الحافة الخارجية،
‫توزع فرسان الجيداي خفية عبر المجرة.
‫سارع العديد من المستنسخين الجدد ‫إلى الالتحاق بالخدمة لدعم
‫جنرالات الجيداي خاصتهم.
‫للأسف، وبسبب الطلب المستمر للقتال،
‫يتوجب على العديد من المستنسخين ‫الجدد الانضمام إلى النزاع
‫قبل إتمام عملية تدريبهم المكثف.
‫هؤلاء المستنسخين، الذين يديرون ‫شبكة حيوية من محطات التتبع،
‫هم الوحيدون الذين يقفون عائقاً ‫أمام تعرض الجمهورية للغزو.
‫أنا حارس السطح وأجري تفقداً.
‫ما من شيء، كالعادة.
‫أنتم تستمعون إلى بث جيش الجمهورية العظيم،
‫صوت الحافة الخارجية.
‫الأغنية التالية مهداة لقوات ‫المستنقعات في الفرقة 224،
‫التي تخوض معارك على كوكب "ميمبان".
‫قاتلوا جيداً وكونوا حذرين أيها الفتيان.
‫أجل!
‫من التالي؟
‫"فايفز"؟
‫ألا يجدر بك أن تراقب مقرابك يا "هيفي"؟
‫أجل، فلنلقِ نظرة.
‫عجباً عجاب
‫ما من شيء، تماماً كالمرة ‫المئة الأخيرة عندما نظرت إليه.
‫يعجبني أنا شخصياً هدوء المكان هنا.
‫يمكنني أن أعوض ما فاتني ‫في الكتيبات التنظيمية.
‫ما خطبك يا "أكو"؟
‫يجب أن نكون في الصفوف ‫الأمامية، نفجر رجالاً آليين.
‫دعه وشأنه.
‫أبقوه لوقت طويل في وعاء النمو.
‫صحيح.
‫لعلك لم تدرك الأمر بعد يا "فايفز"،
‫ولكنك هبطت في الموقع الأكثر ‫ضجراً في الحافة الخارجية.
‫وهو من أهمها.
‫انتباه! رقيب في المكان!
‫استريحوا.
‫بالرغم من أنكم جميعاً جدد هنا،
‫لا داعي لأن أذكركم بأن هذا ‫المربع مهم للحافة الخارجية.
‫إذا تخطى الرجال الآليون هذه ‫المحطة، بوسعهم مباغتة المنشآت،
‫حيث ولدنا على كوكبنا الأم "كامينو".
‫بعض الضباط في طريقهم إلى هنا،
‫لذا أريد تجهيز كل شيء للتفتيش.
‫- مفهوم؟ ‫- حاضر سيدي.
‫لا تزال هنا يا "أناكين"؟
‫متى نمت آخر مرة؟
‫سأنام بعد عثورنا على الجنرال "غريفوس".
‫رصدته استخبارات المستنسخين ‫في نظام "بالمورا".
‫وكان ذلك منذ أسابيع.
‫ولم يظهر له أثر منذ ذلك الحين.
‫حسناً، على عكسك أنت،
‫لعله يحصل على راحة يحتاج إليها بشدة.
‫عذراً أيها الجنرال.
‫هنالك بث يصلنا من القائد "كودي".
‫جنرال "كانوبي"، جنرال "سكاي ووكر".
‫"كودي". كيف تجري أعمال التفتيش؟
‫محطة التعقب في "باستيل" تعمل بكامل طاقتها.
‫سننتقل تالياً أنا والكابتن ‫"ريكس" إلى الموقع المتقدم
‫في نظام "ريشي".
‫جيد. أفدنا بتقرير فور وصولكما.
‫عُلم. انتهى بث "كودي".
‫"كودي" هذا رجل صالح.
‫لا تقلق يا "أناكين".
‫إذا اقترب الجنرال "غريفوس" من ‫هذا المربع بأي شكل من الأشكال،
‫سنعرف بالأمر.
‫سيدي، هنالك زخات شهب تقترب.
‫ارفع الدرع.
‫نشدت الحماسة يا "هيفي".
‫صحيح.
‫زخات شهب.
‫ما…
‫- افتح هذه الأبواب. ‫- عُلم، عُلم.
‫"سي تي- 327"، قدم تقريرك.
‫أتسمعني أيها الحارس؟
‫أهنالك تشويش بسبب الشهب؟
‫لا أره في الأسفل أيها الرقيب.
‫أنتما، اذهبا وابحثا عنه.
‫رجال آليون!
‫أطلق جهاز الإنذار!
‫لقد عطلوا جهاز الإرشاد اللاسلكي.
‫انقلوا رسالة إلى الأسطول!
‫علينا أن نحذر…
‫أيها الرقيب!
‫هذا يجب أن يؤخر أولئك الحمقى.
‫من هنا، أسرعوا!
‫لا، يمكننا…
‫إنهم كُثر.
‫هرب أربعة مستنسخين يا كابتن.
‫ليسوا مهمين.
‫فعّلوا إشارة انتهاء الخطر ‫واتصلوا بالجنرال "غريفوس".
‫الموقع المتقدم مؤمن أيها الجنرال.
‫أطفأنا جهاز الإنذار ‫وشغلنا إشارة انتهاء الخطر.
‫ممتاز.
‫أبقوا تلك الإشارة مفعّلة.
‫لا أريد أن تعرف الجمهورية بأننا قادمون.
‫أيها الجنرال، جاسوستنا ‫على كوكب "كامينو" تتصل بنا.
‫التحضيرات كلها لغزوك جاهزة.
‫جيد.
‫أسطولنا يقترب من النظام.
‫نوشك أن نصل إلى نقطة الالتقاء.
‫جيد جداً يا سيدي.
‫سأنتظر قدومك.
‫تدمير "كامينو"
‫سيوقف نهائياً إنتاجهم للمستنسخين.
‫إلى الموقع المتقدم "ريشي"، ‫معكم القائد "كودي". أتسمعونني؟
‫إلى الموقع المتقدم "ريشي"، أجيبوا رجاء.
‫افتح. افتح.
‫افتح قناة الاتصال.
‫إلى موقع "ريشي" المتقدم، حوّل.
‫آسف أيها القائد.
‫نحن نواجه مشكلات تقنية.
‫معك فريق التفتيش.
‫تفتيش؟ لا، لا.
‫لا نحتاج إلى أي تفتيش.
‫كل شيء على ما يرام هنا. شكراً لك.
‫نحن سنقرر ذلك.
‫تحضروا لوصولنا.
‫عُلم، عُلم.
‫ثمة أمر غير صائب هنا.
‫حسناً، حظاً موفقاً في ذلك. ‫سأكلفك أنت بهذا الأمر.
‫ماذا نفعل بدون الرقيب؟
‫وفقاً للدليل التنظيمي، ثاني…
‫مهلاً، مهلاً.
‫أسمعتم ذلك؟
‫أجل، ما هذا؟
‫لا يبدو أنه صادر عن الرجال الآليين.
‫لا تنسَ ثعابين البحر العملاقة تلك.
‫أجل، لم أرها يوماً…
‫"كاتآب"!
‫ما كان ذلك بحق السماء؟
‫كان ثعبان بحر.
‫لهذا السبب لدينا تعليمات بعدم الخروج.
‫فلنتحرك قبل عودته.
‫مسكين "كاتآب".
‫انظرا! إنه القائد "كودي".
‫إنه فريق التفتيش.
‫هذا ليس جيداً.
‫لا أرى حارس السطح في أي مكان.
‫هؤلاء الفتية مهملون.
‫يجب أن يكون هنالك ضابط مناوب دوماً.
‫علينا أن نحذّرهم.
‫كلمهم عبر اللاسلكي.
‫راودني شعور سيئ حيال هذا.
‫أهلاً بك في "ريشي" أيها القائد.
‫كما تلاحظ، الموقع المتقدم ‫يعمل بفعالية مطلقة.
‫شكراً لك على الزيارة، ‫ونتمنى لك رحلة عودة آمنة.
‫نحتاج إلى تفقد القاعدة كما تجري العادة.
‫لا داعي لذلك.
‫كل شيء على ما يرام ويعمل بفعالية مطلقة.
‫هذا لا يفيد. اتصالاتهم تتم ‫على موجات مغايرة تماماً.
‫سأبعث لهم بإشارة ضوئية.
‫خذنا إلى الرقيب المسؤول.
‫عُلم، عُلم.
‫إشارة هجوم الآليين الضوئية؟
‫- "ريكس"! ‫- ماذا تفعل بحق السماء؟
‫اهدأ.
‫كما تصورت تماماً.
‫يبدو أنه واحد من الرجال ‫الآليين الكوماندوز الجدد.
‫لا شك في أن تلك الإشارة ‫الضوئية أطلقها الناجون.
‫إنه كمين!
‫دروع تلك الروبوطات منيعة.
‫نحن محاصران.
‫ابتعد عن المنصة!
‫عُلم.
‫لا أثر لهما.
‫لا شك في أنه تم القضاء عليهما.
‫استردوا المواقع الدفاعية.
‫مؤكد أن هذا يُعقد الأمور أيها القائد.
‫هذا ليس أسوأ من تلك ‫المرة على كوكب "تيبرين".
‫كان معنا قوات جيداي على "تيبرين".
‫لقد ساعدونا.
‫ارفعوا أيديكم واخلعوا خوذاتكم.
‫سيدي؟
‫اخلعوها! في الحال!
‫تسديدة موفقة.
‫أدعى "ريكس".
‫ولكن ستتوجهون إلي ‫بـ"كابتن" أو "سيدي".
‫حاضر سيدي!
‫أنا القائد "كودي"، رئيسكم الجديد.
‫رقمي هو الجندي 5555-27 يا سيدي.
‫نناديه "فايفز"، وأنا "هيفي".
‫هذا "إيكو".
‫أين الرقيب المسؤول عنكم؟
‫مات يا سيدي. لم يتبقَ أحد غيرنا.
‫يبدو أن لدينا مجموعة ‫من المبتدئين أيها القائد.
‫مبتدئين يا سيدي؟
‫هذا صحيح.
‫دروعكم، إنها لامعة وجديدة.
‫مثلكم تماماً.
‫سيدي، أنا ومجموعتي مدربون وجاهزون.
‫سنسترجع موقعنا، أكنا مبتدئين أم لا.
‫لا يزال هنالك أمل لك أيها المبتدئ.
‫أيها القائد "كودي"، هل تسمعني؟
‫كابتن "ريكس"، أجب رجاء.
‫كان يجب أن يتواصلوا معاً ‫من محطة "ريشي" منذ ساعات.
‫يبدو أن الكابتن خاصتك ‫يطيع الأوامر مثلك تماماً.
‫لعل "كودي" يُضجر "ريكس" ‫بالإجراءات المعيارية والبروتوكول.
‫علينا أن نعمل على إجراءاتنا نحن المضجرة.
‫ونتوصل إلى خطة لإيجاد "غريفوس".
‫صحيح. أيها الأميرال، ‫أبلغني إذا تواصل معك "ريكس".
‫أظهروا جدّية أيها المبتدئون.
‫طالما أن أولئك الآليين يحتلون هذا الموقع،
‫فإن كوكبنا الأم "كامينو" بخطر.
‫ولكنهم كُثر.
‫هذا لا يهم يا فتى.
‫علينا أن نستعيد هذه القاعدة، ‫لذا سنستعيدها بالفعل.
‫كيف تقترح أن نعبر هذه الأبواب ‫المصفّحة يا عزيزي "ريكس"؟
‫لدي بعض الأفكار.
‫ما هذا؟
‫أيها العنصر 6-2، هل هذا أنت؟
‫عُلم، عُلم.
‫تبدو غريباً.
‫أيعاني مولّد المفردات لديك أية مشكلة؟
‫عُلم، عُلم.
‫اخلع خوذتك.
‫دعني أرى صفيحة وجهك.
‫عُلم، عُلم.
‫لن ينجح هذا الأمر أبداً.
‫- مستنسخون! ‫- عُلم. عُلم.
‫حسناً، فلنتحرك.
‫اسمح لي أن أتقدمكم يا سيدي.
‫أنا من يكون دوماً في الطليعة يا فتى.
‫- "فايفز"! ‫- إنه بخير.
‫ركز على المعركة.
‫- نلت من واحد! ‫- آسف "إيكو". أنا من أرداه.
‫بالطبع فعلت.
‫لم تعد قوياً جداً الآن أيها النشط، لا؟
‫توجهوا إلى النافذة.
‫يبدو أنه أتانا مزيد من الزوار.
‫يبدو كأسطول تابع للانفصاليين.
‫لهذا السبب استولوا على الموقع المتقدم.
‫إنهم يخططون للقيام بغزو واسع النطاق.
‫علينا أن نحذر القيادة.
‫لا تزال القاعدة الجمهورية ‫تبث إشارة انتهاء الخطر،
‫ولكنّ رجال الكومندوز الآليين ‫خاصتنا لا يجيبون لسبب ما.
‫لا يمكن أن نترك أي شيء للصدفة.
‫لا يمكن أن نسمح لتلك القاعدة ‫بتحذير الجيداي بشأن قدومنا.
‫أرسلوا تعزيزات للتحقق من الأمر.
‫خرب أولئك الآليون جهاز الإرسال ‫وثبتوا إشارة زوال الخطر.
‫- تصليح ذلك سيتطلب وقتاً. ‫- لا وقت لدينا.
‫انظروا.
‫حسناً يا صديقي، لطالما قلت إنك ‫تريد التواجد في الصفوف الأمامية.
‫لا يمكننا أن نحمي الموقع لوقت ‫طويل في وجه جيش الآليين ذاك.
‫سندمره إذاً بدلاً من ذلك.
‫ولكن سيدي، مهمتنا تقتضي الدفاع ‫عن هذه المنشأة مهما كلف الأمر.
‫علينا أن نحذر الجمهورية بشأن الغزو.
‫سينتبهون عندما تتوقف إشارة انتهاء الخطر.
‫هذا صحيح.
‫عندما يتوقفون عن تلقي إشارتنا، ‫سيفهمون أن ثمة خطباً ما.
‫سنحتاج إلى كل مفجّر حراري موجود في المخزن.
‫تدمير هذا الموقع المتقدم سيتطلب ‫أكثر من مجرد بضعة أجهزة تفجير.
‫يمكننا أن نستخدم الـ"إل تي".
‫هذا القمر يتجمد لأكثر من نصف العام.
‫نستخدم مادة "تيبانا" السائلة ‫كوقود لتسخين القاعدة.
‫مادة "تيبانا" السائلة: شديدة الانفجار.
‫جيد. اجلبوا الخزانات إلى هنا ‫وجهزوا أجهزة التفجير.
‫حسناً، اسمعوا.
‫هنالك هدف واحد مهم في هذا القطاع:
‫"كامينو".
‫إنه أقرب موطن لنا كمستنسخين.
‫اليوم لن نقاتل من أجل الجمهورية وحسب.
‫اليوم سنقاتل من أجل إخوتنا كلهم في موطننا.
‫مفهوم؟
‫حاضر سيدي!
‫أعتقد أننا نستطيع أن نخلق ‫فرصة متساوية للفوز أيها القائد،
‫خاصة أنهم لا يعرفون أننا هنا.
‫هذا لي أنا.
‫السلاح الكبير لا يجعل الرجل مهماً.
‫وصلت التعزيزات. افتحوا.
‫لم تقل أرجوك.
‫إنهم مستنسخون! اقتلوهم!
‫يمكننا أن نستفيد من وجود الجيداي الآن.
‫كابتن "ريكس"، أجب.
‫أيها القائد "كودي"، هل تسمعني؟
‫أيها الجنرال، ما زلنا لا نتلقى أية إجابة.
‫ماذا عن إشارة زوال الخطر؟
‫ألا تزال القاعدة ترسلها؟
‫أجل يا سيدي.
‫لو كان هنالك أي خطب، ‫لكان تواصل "كودي" معنا.
‫ما وضع القاعدة؟
‫صادفنا بعض الصعوبات.
‫يبدو أن بعض المستنسخين ‫لا يزالون أحياء يا سيدي.
‫اقضوا عليهم إذاً.
‫لا يمكن أن نسمح لبعض ‫المستنسخين التافهين بإيقافنا.
‫تراجعوا إلى مركز العمليات. تحركوا!
‫"ريكس"، نحن نضيع الوقت.
‫أوشك أن أنهي.
‫الجهاز اليدوي لا يتصل بجهاز التفجير.
‫- "هيفي". ‫- نعم سيدي.
‫جهاز التفجير هذا لا يعمل.
‫أنا سأتولى الأمر. سأصلحه بسرعة.
‫أنتم اخرجوا من هنا.
‫أسرعوا وحسب. أولئك الآليون ‫يقتربون أكثر فأكثر.
‫هاك. هذا يجب أن يُصلح الأمر.
‫هذا ليس جيداً.
‫لا بد من وجود طريقة أخرى.
‫استعدنا السيطرة على القاعدة يا سيدي.
‫- المستنسخون يهربون. ‫- الجبناء!
‫أمنوا المنطقة.
‫"هيفي"، اضغط…
‫أين "هيفي"؟
‫أنا أتولى الأمر يا سيدي.
‫"هيفي"، اخرج من عندك.
‫جهاز التحكم عن بعد لا يعمل.
‫عليّ أن أفجر المكان يدوياً.
‫أنت، اثبت مكانك.
‫اقتلوه!
‫"هيفي". علينا أن نصعد إلى هناك.
‫فلنعد إلى أنبوب الصيانة.
‫- تحركوا. ‫- لا طائل من ذلك.
‫أعرف ما عليّ أن أفعله.
‫لا تعجبني نبرتك أيها المبتدئ.
‫أجب أيها الجندي. أتسمعني؟
‫أجب أيها الجندي!
‫كلمنا!
‫أجب يا "هيفي".
‫أجب يا "هيفي"!
‫أجب يا "هيفي".
‫أنأخذ أسرى؟
‫أنا لا أفعل.
‫لطالما كره "هيفي" ذلك المكان.
‫توقفت إشارة انتهاء الخطر؟
‫توقفت قاعدة "ريشي" عن بثها.
‫"غريفوس".
‫أطلقوا إنذار الغزو.
‫فلنرسل الأسطول.
‫لم أطلب إليهم تفجير المحطة.
‫ولكن أليس تدمير القاعدة جيداً؟
‫أحمق!
‫أسطول الجمهورية.
‫إنهم يفوقوننا عدداً. أخرجونا من هنا.
‫جعلنا أولئك الآليين يهربون.
‫بفضل "هيفي".
‫سفن حربية.
‫سنغادر هذه الحفرة يا رفاق.
‫نشكركم باسم الجمهورية، على خدمتكم الباسلة،
‫ونقدّر تضحية صديقكم.
‫وحدتكم الجديدة محظوظة بانضمامكم إليها.
‫يشرفني أن أقاتل معكم جنباً ‫إلى جنب في أي زمان ومكان.
‫تهانيّ.
‫لم تعودوا مبتدئين.
‫مع خالص احترامي يا سيدي، فشلنا في مهمتنا.
‫ولا نستحق هذا الشرف.
‫لا، لولاكم، لما كانت عرفت الجمهورية
‫بغزو الانفصاليين إلا بعد فوات الأوان.
‫أريتموني شيئاً اليوم.
‫أحتاج إلى رجال من طرازكم في الفرق 501.
‫حاضر سيدي!
‫ترجمة "سمارة حلو"