‫"ثق بأصدقائك، وسيكون لديهم سبب للوثوق بك."
‫بعد تكبدهم سلسلة من الهزائم الكارثية
‫على يد الجنرال "غريفوس"،
‫فإن موطئ قدم الجمهورية ‫في الحافة الخارجية بات في خطر.
‫بعد تكليفه حماية عالم ‫"بوثواي" الاستراتيجي،
‫"سكاي ووكر" ومجموعته القتالية المرهقة ‫هما الوحيدان الواقفان ما بين النظام
‫وسيطرة جيش الآليين عليه.
‫خسارة المجموعة القتالية في "فالين" ‫كانت من ضمن أحدث خسائرنا.
‫أسطول الانفصاليين الذي يقوده ‫الجنرال "غريفوس" يتوجه نحوكم.
‫يبدو أن ذلك الجبان يعرف دوماً ‫المكان والزمان المناسبين لمهاجمتنا.
‫إنهم يفوقونكم عدة وعتاداً ‫بمراحل يا "أناكين".
‫أوصي بالانسحاب.
‫إذا هربنا،
‫سيسيطر الانفصاليون على هذا القطاع.
‫لا يمكن أن أسمح لهم بذلك.
‫وهذه مشكلتك.
‫المعلّم "كانوبي" محق. ‫علينا أن نعيد تنظيم صفوفنا.
‫- لا فرصة لدينا مطلقاً أمام… ‫- "أسوكا".
‫الانتحار ليس أسلوب الجيداي يا معلّمي.
‫عليك أن تنصت إلى متدربتك.
‫كما استمعت إلى متدربك يا معلّمي القديم؟
‫لا، سنبقى ونقاتل.
‫وأعتقد أنني أعرف كيفية إلحاق ‫الهزيمة بـ"غريفوس" في لعبته الخاصة.
‫جواسيسنا كانوا محقين أيها الجنرال.
‫وضع الجيداي أسطولهم وراء الحلقات الكوكبية.
‫حركوا سفننا عبر حقل الكويكبات لمواجهتهم.
‫عبر الحقل يا سيدي؟
‫إذا هاجمناهم من الأعلى، ‫ستكون الأفضلية لهم.
‫لذا سنهاجمهم من بين الصخور.
‫هذا لم يبدُ جيداً.
‫زودوا الدروع الأمامية بالطاقة القصوى.
‫ماذا لو هاجمونا من الخلف؟
‫لا يمكنهم ذلك.
‫فالكويكبات ستحمينا.
‫إلى سرب "غولد"، أحكموا تشكيلتكم.
‫اقتربوا ببطء. فلنستدرجهم إلينا.
‫حاضر سيدي.
‫لا تقلق يا "آر تو".
‫"غريفوس" يقع في فخّنا مباشرة.
‫من قيادة "ريزولوت" إلى قائد سرب "غولد".
‫نحن على أهبة الاستعداد.
‫العدو يقترب من المنطقة السادسة.
‫- المنطقة الخامسة. ‫- صبراً يا "أسوكا".
‫المنطقة الرابعة. المنطقة الثالثة.
‫أيها الجنرال، سفنهم واضحة في مرمانا.
‫جيد. جيد.
‫إنهم فوقنا مباشرة. أنبدأ بإطلاق النار؟
‫تمهلوا. تمهلوا.
‫ركزوا نيرانكم على أقرب سفينة جمهورية.
‫عُلم، عُلم.
‫إنهم متفوقون علينا بالعتاد.
‫لن نصمد أية دقيقة هنا.
‫اصمدي يا "أسوكا". فهم حيث نريدهم تماماً.
‫انتبه لثباتك يا "غولد سيكس"!
‫هذا ليس جيداً. كثافة النيران شديدة.
‫يا سرب "غولد"، الجأوا إلى المناورة.
‫حاضر سيدي. سنتفرق.
‫لا يا "آر تو"، نحن لن ننسحب.
‫من الجيد أنك أعطيتنا تلك القوة الإضافية.
‫فلنجهز عليهم!
‫إنهم في الموقع المناسب يا "أسوكا".
‫اكشفي عن مفاجأتنا الصغيرة.
‫في الحال يا معلّمي.
‫أيها الفتى "ريكس"، ‫حان وقت انضمامك إلى الحفلة.
‫بكل سرور يا سيدي.
‫أيها الجنرال، لقد قاموا بتطويقنا.
‫إلى الوحدات كلها، ‫أطلقوا النار عندما تجهزون.
‫هذا مستحيل!
‫أيتها المدافع الأمامية، لقنيهم درساً.
‫هذا غاية في السهولة.
‫أخرجونا من هنا!
‫إلى أين يفترض أن نذهب؟
‫أيها الجنرال؟
‫حسناً، أظن أنني المسؤول الآن.
‫"غريفوس"!
‫فلنحسم هذا الأمر.
‫إلى المدفعيات كلها، ‫استهدفي قمرة القيادة تلك.
‫إنه يشحن محرك الدفع الفائق ‫خاصته يا "آر تو". تشبث.
‫زد السرعة يا "آر تو".
‫تحقق مما يمكنك فعله بهذا الشأن يا صديقي.
‫يراودني شعور سيئ حيال هذا.
‫ما الذي حصل؟
‫تدين لـ"ريكستر" بحياتك يا "سكاي غاي".
‫كنت أقوم بواجبي وحسب يا سيدي.
‫خطتك هي التي جعلتنا نربح اليوم.
‫"غريفوس" اختفى،
‫ولكن أسطوله من الرجال الآليين ‫تحول إلى خردة وحسب.
‫عمل جيد، من قبلكما.
‫أين "آر تو"؟
‫آسفة يا معلّم. إنه مفقود.
‫تهانينا يا "أناكين".
‫سعة حيلتك تذهلني دوماً.
‫شكراً لك يا معلّم.
‫تبدو منزعجاً.
‫خسرت "آر تو" في ساحة المعركة.
‫حسناً، وحدات "آر تو" متوفرة بكثرة.
‫أنا واثق من أنك ستعثر على بديل مناسب.
‫يمكنني أن أخرج بفرقة وأعثر عليه.
‫"أناكين"، إنه مجرد روبوط.
‫تعرف أنه من غير المقبول ‫أن يتعلق الجيداي بشيء…
‫الأمر لا يتعلق بذلك وحسب يا معلّمي.
‫كيف أصيغها؟
‫لم أمح ذاكرة "آر تو".
‫ماذا؟ لا يزال برنامجه ‫يحوي خططنا ومواقع قواعدنا؟
‫إذا أمسك به الانفصاليون
‫ما الذي خطر لك ومنعك ‫من محو ذاكرة ذلك الروبوط؟
‫معلّم "أوبي-وان".
‫امتلاك روبوطات "آر تو" ‫معلومات إضافية أثبت فعاليته أحياناً.
‫حسناً، جد إذاً ذلك الروبوط يا "أناكين".
‫وإلا فإن بقاءنا سيتوقف على ذلك.
‫في الحال يا معلّمي.
‫هل أنت جاهزة للمغادرة يا "سنيبس"؟
‫معلّمي، سلمونا تواً ‫روبوطك الميكانيكي البديل.
‫هذا "آر ثري-إس سيكس".
‫سمعت أن الروبوطات الجديدة من طراز ‫"آر ثري" تتمتع بمهارات تفكير أسرع
‫وهي أقوى بكثير من وحدات "آر تو" القديمة.
‫والأفضل من ذلك كله ‫أيها المعلّم، أنه من الذهب.
‫روبوط ذهبي لقائد ذهبي
‫لسرب "غولد".
‫لا يمكنك استبدال "آر تو".
‫لا تقلق يا "غولدي". ‫سيتسنى لك التعرف عليه لاحقاً.
‫هيا.
‫ها هي سفينتي!
‫"آر تو" اختفى.
‫لا شك في أنه هرب. ‫لا بد من أنه في مكان ما هنا.
‫"آر تو" لا يظهر على أجهزة المسح.
‫ولكن ثمة سفينة في الخارج.
‫تبدو كقمّامة تراندوشية.
‫لعلها تمشط ساحة المعركة لإنقاذ ما أمكن.
‫وفقاً للنصوص التاريخية…
‫نصوص الأرشيف تعلمك جزءاً وحسب ‫من الصورة يا متدربتي الصغيرة.
‫ستتعلمين المزيد من خلال الخبرة العملية.
‫ما هذه الرائحة؟
‫ستعتادينها
‫نود أن نبتاع روبوطاً.
‫أتبيعون منها؟
‫نبحث عن وحدة "آر تو".
‫هل أمسكتم بأية واحدة مؤخراً؟
‫روبوط من طراز "آر"؟
‫لا، لا، لم نفعل ذلك منذ مدة طويلة.
‫ولكن "بوكمز" هذه ترغب كثيراً ‫في الحصول على وحدة "آر تو" أخرى.
‫فقد خسرت روبوطها الأخير.
‫"بوكمز"؟
‫يا للهول.
‫وحدة "آر ثري" جميلة.
‫أتقايضها بوحدة "سي-14"؟
‫هذا مستحيل أيتها السحلية.
‫لنر كم أحمل هنا.
‫اسمع.
‫قد تكون لدي وحدة "آر تو" ‫مدفونة في مكان ما في العنبر.
‫اخدما نفسيكما بنفسيكما.
‫ولكن توخيا الحذر.
‫فهنالك الكثير من القطع الفريدة في الأسفل.
‫يا معلّمي؟
‫لا شك في أن هذه هي القطع ‫الفريدة التي حذرنا بشأنها.
‫ليس سهلاً توقع تصرفات ‫هذه الروبوطات القاتلة.
‫إنها مطفأة. ولا تبدو قوية جداً ‫بالنسبة إلي.
‫لا شيء يبدو قوياً بالنسبة إليك.
‫ولكن ثقي بكلامي، إنها قاتلة.
‫"آر ثري"، ادخل الكمبيوتر وجد جردة المخزن.
‫لا شك في أن "آر تو" في مكان ما هنا.
‫- أسمعت ذلك؟ ‫- سمعت ماذا؟
‫بدا كصوت "آر تو".
‫كيف تميز صوته؟
‫أتى من الأسفل هنا.
‫"آر ثري"، افتح هذا.
‫لا نحتاج إلى إشعال الأنوار!
‫لا يا "غولدي". افتح الكوّة.
‫دعك من ذلك. سأفتحه بنفسي.
‫يا معلّمي!
‫"غولدي"، أوقف عمل هذه الروبوطات في الحال.
‫أخشى أن "آر ثري" بطيء الاستيعاب.
‫رددتها لك يا رأس المكبس.
‫كنت محقاً بشأن الخبرة العملية يا جداه.
‫هذا أفضل من الأرشيف بمراحل.
‫عمل جيد، ولكنك فوّت واحداً.
‫أما بالنسبة إليك غليظ الذهن،
‫يكفيك أن تشغل الأنوار وحسب.
‫- أنا واثقة من أنه قدم أفضل ما لديه. ‫- أفضل ما لديه التسبب بمقتلنا؟
‫ما كان "آر تو" ليرتكب هذا الخطأ أبداً.
‫لا يستطيع "آر ثري" فتح الباب حتى.
‫تأخرت بعض الشيء يا غليظ الذهن.
‫لو لم تكن تحمل سيف الـ"لايت ‫سايبر"، لكنت في عداد الأموات.
‫- أين روبوطي؟ ‫- ماذا تفعل يا معلّمي؟
‫"آر تو" ليس هنا.
‫فلنغادر هذا المكان.
‫قلت لكما إن ما من روبوطات ‫"آر تو" في الأسفل هنا.
‫انظرا إلى الفوضى التي أحدثتماها.
‫أنت مدين لي أيها الجيداي.
‫ستندم لصعودك يوماً على متن ‫سفينتي أيها الجيداي.
‫فأنا على وشك جعل حياتك بائسة.
‫ما الخطب؟
‫أنا في طريقي إلى نقطة ‫الالتقاء أيها الجنرال.
‫ولدي البضاعة التي كنت تبحث عنها.
‫لا شك في أنه قيّم.
‫فقد أتى جيداي بحثاً عنه.
‫لعل قيمته أعلى من تلك التي اتفقنا عليها.
‫لا تستفزني أيها اللزج.
‫اجلب إلي وحدة "آر تو" تلك بأسرع ما يمكن،
‫وإلا…
‫أجل، بالطبع أيها الجنرال.
‫كنت أمزح وحسب.
‫يجب أن نفترض أن "آر تو" تدمر ‫في الانفجار الذي قضى على سفينتك.
‫أجل يا معلّم.
‫أكدت استخباراتنا
‫أن جواسيس "غريفوس" كانوا يعترضون بثنا.
‫لا شك في أن لديه موقع تنصت سرّي ‫في مكان ما.
‫هذا يفسر كيفية نجاحه بنصب كمائن لأساطيلنا.
‫وزع أسرابك يا "أناكين".
‫جِد تلك القاعدة ودمّرها.
‫اعتبر الأمر منتهياً يا معلّم "كانوبي".
‫فلتكن "القوة" معكما أنتما الاثنان.
‫سأجري مسحاً للرواق الخارجي ‫فيما تركز بقية سفنكم على الوسط.
‫- أواثق من أنك تود الذهاب وحدك؟ ‫- أنا واثق.
‫وجود أكثر من طائرة مقاتلة ‫سيلفت الانتباه أكثر.
‫حاضر سيدي.
‫يا معلّمي، ستحتاج إلى روبوط ‫يساعدك في الملاحة.
‫أعتقد أن غليظ الذهن هذا معطوب.
‫امنحه فرصة ثانية يا معلّم.
‫إنه الوقت الأمثل لتتمكنا أنت ‫وهو من… تعرف، التقارب.
‫حسناً.
‫هيا يا غليظ الذهن.
‫فلتكن "القوة" معك يا معلّم.
‫فككت براغي التقييد خاصتك، لا؟
‫ما الذي كنت تخطط له؟
‫"آر ثري"، هل تحققت من تلك ‫الإحداثيات على شبكة البحث؟
‫حسناً، لنر ما يمكننا العثور عليه.
‫شغل أجهزة المسح البعيدة المدى.
‫لا، ليس أجهزة التعقب! ‫أطفئها يا "آر ثري"! أطفئها!
‫هذه إشارة جهاز التعقب ‫الخاص بالمعلّم "سكاي ووكر".
‫ما الذي يفعله؟
‫"ريكس"، اجمع أكبر عدد ممكن من الرجال.
‫في الحال سيدي!
‫ها هو جهاز التعقب الخاص بالجيداي خاصتنا.
‫"سكاي ووكر"، وقعت الآن في فخي أنا.
‫لمَ عليّ أنا أن أفعل كل شيء؟
‫فلنأمل أن "غريفوس" لم يسمع ذلك.
‫أجل، سمعه.
‫حان وقت المغادرة.
‫حدد مساراً لإخراجنا من هنا ‫وجهز محركات الدفع الفائق.
‫ماذا تفعل؟ طلبت إليك ‫أن تحضرها لا أن ترميها.
‫أين "آر تو" عندما أحتاج إليه؟
‫أطلق كل ما لدينا.
‫سيدي، إنها طائرة مقاتلة واحدة.
‫لا يمكنه أن يهرب.
‫كل شيء!
‫أعرف، أعرف!
‫الصواريخ. أكره الصواريخ.
‫سننتقل للهجوم يا "آر ثري".
‫تحضر لإطفاء المحركات.
‫هلا تنفذ ما أقوله لك.
‫اضغط على خاصية التثبيت يا "آر ثري".
‫كانت تلك حركة ذكية.
‫اصمت! فلتتخذ السفن الوضعية الهجومية!
‫حسناً يا "آر ثري". فلنعد أدراجنا ‫قبل أن تلحق هذه المقاتلات بنا.
‫أتعرف شيئاً؟ إذا انفجرت ‫هذه السفينة، ستنفجر معها.
‫ماذا تقصد بأن أسلحة اللايزر لا تعمل؟
‫أبواب رصيف الشحن فُتحت. خير لك أن تدخل.
‫أود ذلك ولكن لدى "آر ثري" ‫مشكلة مع المحركات.
‫دمروا تلك السفن! لا تسمحوا لهم بالفرار!
‫- فلنوفر له الحماية أيها الشبان. ‫- حاضر سيدي.
‫اثبت. نوشك أن نصل.
‫دخلت. فلنرحل من هنا يا "أسوكا".
‫ارفع مستوى الطاقة يا "ريكس". ‫سندخل بين عبوات الصفيح تلك.
‫زد السرعة يا "ريكس".
‫لقد هربوا يا سيدي.
‫مرحباً يا "غولدي"!
‫ما رأيك بمغامرتك الأولى؟
‫سأخبرك برأيي أنا.
‫أعتقد أنني محظوظ لأنني لا أزال حياً.
‫رائع، أذيت مشاعره الآن.
‫مشاعره؟ ماذا عن "آر تو"؟
‫لا يزال في الخارج. أنا واثق من ذلك.
‫ترجمة "سمارة حلو"