‫"أنت تتمسك بأصدقائك من خلال جعل قلبك"
‫"أكثر رقّة من عقلك."
‫فُقد في خضم المعركة!
‫"آر تو-دي تو"، روبوط الملاحة البطل ‫الخاص بـ"أناكين سكاي ووكر"
‫فُقد خلال المعركة.
‫عندما فشلت عملية بحث يائسة ‫في تحديد مكان "آر تو"،
‫اضطر "أناكين" إلى استخدام "آر ثري-إس ‫سيكس"، روبوط الملاحة الجديد
‫انطلق الجيداي الآن في مهمة جديدة وخطرة،
‫للعثور على موقع تنصت سرّي وخاص بالعدو.
‫في غضون ذلك، وقع "آر تو-دي تو" بين يدي
‫مهرّب روبوطات خسيس
‫وهو في طريقه إلى الجنرال "غريفوس"،
‫الذي سيعمد بالتأكيد ‫إلى سرقة أسرار الجمهورية
‫المخبأة داخله.
‫أنا أدخل مدارك الآن أيها الجنرال.
‫سأكون في محطتك بعد قليل.
‫وأيها الجنرال.
‫ما الخطب يا "غا ناكت"؟
‫أفضّل الحصول على جائزتي نقداً.
‫فتشنا شبكة إمداداتهم يا سيدي.
‫لا شيء يدل على وجود موقع معادٍ متقدم.
‫معلمي، أنا أتلقى بثاً غريباً.
‫ولكن لا يبدو واضحاً بالنسبة إلي.
‫ارفع الصوت يا "غولدي".
‫لا، أنت تفقدين البث.
‫هذا "آر تو".
‫لا يبدو أنه "آر تو".
‫إنه هو. يستحيل أن أنسى ذلك الصوت.
‫تتبعه يا "ريكس".
‫- سيدي. ‫- ماذا يجري هنا؟
‫يا لك من كومة خردة صغيرة بائسة.
‫من الأفضل أن يستحق ثمنك هذا العناء كله.
‫أيها المعلم، أوامرنا كانت إيجاد ‫موقع التنصت الخاص بالانفصاليين.
‫لعل "آر تو" متواجد في موقع التنصت.
‫هل فكرت في ذلك؟
‫حددنا موقع الروبوط يا سيدي.
‫تحضروا للقفز إلى تلك الإحداثيات.
‫حاضر سيدي.
‫اصمد يا صديقي "آر تو".
‫نحن قادمون.
‫ما الخطب يا "غا ناكت"؟
‫وصلت. هلا ترفع دروعك.
‫استمر بالتحرك أيها الزلق.
‫إنه الروبوط الذي أتى اثنان ‫من الجيداي بحثاً عنه يا جنرال.
‫أية أسرار تحمل يا صديقي الصغير؟
‫أنت عنيد جداً.
‫لا داعي للخوف.
‫فكلنا روبوطات هنا.
‫فككوا هذا القزم بالكامل ‫واكتشفوا كل ما يعرفه.
‫في الحال أيها الجنرال.
‫سيدي، آخر بث جاء من الغلاف ‫الجوي العلوي لذلك القمر،
‫إنه أمامنا مباشرة.
‫إنها سفينة قتالية كروية خاصة بالانفصاليين.
‫أنا أتلقى الكثير من الدردشات المشفرة.
‫اتصلي بـ"أوبي-وان".
‫يا غليظ الذهن، استخدم ‫قانون التشفير رقم 1477.
‫لا أريد أن تلتقط تلك المحطة هذا الاتصال.
‫"أناكين"؟
‫معلمي، أعتقد أننا عثرنا على موقع ‫التنصت الانفصالي الذي كنت تبحث عنه.
‫عمل ممتاز. لا تتقدموا وانتظروا.
‫سأرسل سفينتي طرد رئيسيتين ‫لمساعدتكم في تدميرها.
‫ولكن "آر تو".
‫نعتقد أن روبوطي "آر تو" موجود على متنها.
‫هو من قادنا إلى هنا.
‫هذا يُعقد الأمور.
‫عليك أن تتسلل على متن تلك المحطة وتدمرها
‫قبل نجاحهم بالوصول ‫إلى بنوك الذاكرة لدى "آر تو".
‫أعرف أنك تحب ذلك الروبوط كثيراً،
‫ولكنه وقع بين يدي العدو.
‫بوسعي أن أنقذ "آر تو".
‫لا، هذه ليست عملية إنقاذ.
‫استمر بالتشويش على أجهزة المسح خاصتهم.
‫إذا رصدونا، سيُقضى علينا.
‫أسنجلب الروبوط معنا؟
‫سنحتاج إلى "غولدي" لفتح الأبواب ‫المصفحة وولوج كمبيوتر المحطة.
‫و"ريكس"، سيتسنى لك حمله.
‫هذا رائع.
‫اتبعوني يا رجال!
‫خذ هذا إلى الطبقة العلوية ‫واحرص على عدم إسقاطه.
‫الروبوطات طراز 631 ليست ‫الأكثر ذكاء على متن هذه السفينة.
‫في المرة المقبلة، أنتم من ‫سيحمل هذا الروبوط التقني.
‫هذه الرطوبة كلها تتلف محركاتي المؤازرة.
‫اصعد إلى الطبقة الثامنة.
‫وليعدلوا لك رأسك.
‫سترتاح كثيراً.
‫سيُشعرك ذلك…
‫ما…
‫حسناً يا غليظ الذهن. ابدأ بالعمل.
‫نحن هنا.
‫المفاعلات تحتنا بـ30 طابقاً، هنا.
‫"أسوكا"، خذي أنت الفرقة ‫وفجروا تلك المفاعلات.
‫والجاذبية ستتولى الباقي.
‫- سنلتقي في حظيرة الهبوط. ‫- إلى أين أنت ذاهب؟
‫سألقي نظرة في الأرجاء وحسب.
‫آمل أن تجد "آر تو" كاملاً.
‫هذا… هذا…
‫أيها الجنرال "غريفوس"!
‫ما الخطب؟
‫يبدو أنه لم يتم قط محو ذاكرة ‫المهام الخاصة بهذا الروبوط.
‫وهي تضم كل تشكيلة وخطة ‫موجودة لدى الجمهورية.
‫عمل جيد.
‫مؤكد استحققت أجرك هذه المرة.
‫أستحق أكثر من أجري.
‫قيمة هذا الروبوط أعلى، لذا سيُدفع لي أكثر.
‫أقترح الآن…
‫هذه علاوتك.
‫أفدني بتقريرك أيها العميل "آر ثري".
‫الجيداي هنا؟
‫أخّرهم لحين وصولي،
‫أين أنت يا "غولدي"؟
‫أطلق جهاز الإنذار.
‫ماذا تفعل في الخلف هنا؟
‫هيا بنا.
‫الآن سننقل أسرارك كلها إلي.
‫لا تقلق،
‫لن أسمح بحصول شيء لك.
‫تسللت قوات الجمهورية إلى داخل القاعدة.
‫أبقوا هذا الروبوط في مكان آمن.
‫سأتعامل مع الجيداي بنفسي.
‫عثرنا على غرفة المفاعل يا سيدي.
‫أطلق الإنذار باباً أمنياً آخر ‫محمياً بالأشعة.
‫قد يتطلب تخطيه بعض الوقت.
‫- حظاً موفقاً في ذلك. ‫- هيا يا "غولدي".
‫اجعلني أفخر بك.
‫هذا سيكون جيداً.
‫تلك الروبوطات تقترب يا سيدي.
‫أتعتقدين أن "آر ثري" هذا ‫سيفتح الباب قريباً؟
‫إنه يعمل على ذلك.
‫صبراً أيها الكابتن.
‫يمكنني أن أفتحه بوصل الأسلاك يا سيدي.
‫أسرع يا "غولدي".
‫أعتقد أن وقتنا نفد.
‫اقتلوهم!
‫"ريكس"، استخدم القنابل ‫الكهرومغناطيسية في الحال!
‫قنابل كهرومغناطيسية!
‫انقلوا وحدة "آر تو" المحتجزة إلى سفينتي.
‫أرسلوا طفلة لتدمر محطتي؟
‫لا شك في أن الجمهورية ‫تفتقر إلى قوات الجيداي.
‫لا شك في أنك الجنرال "غريفوس".
‫إنه مجرد آلة صفيح أخرى يا رجال.
‫فلنفككه كالباقين.
‫أعتذر لمقاطعة وقت اللعب خاصتك أيها النكد،
‫ولكن ألا تفضل خوض تحدٍ؟
‫لن تتحديني أنت.
‫إلى الوحدات كلها، ابقي في حالة تأهب قصوى.
‫انتبهوا لوجود جيداي آخر طليق في المحطة.
‫"آر تو"!
‫اصمد يا "آر تو"!
‫أين القتال الذي وعدتني به أيتها الصغيرة؟
‫"أسوكا"، هذا أنا، "ريكس".
‫تبقى اثنان منا وحسب. هل نلغي المهمة؟
‫لا، أنهيا المهمة.
‫ازرعا العبوات الناسفة ‫ونلتقي في حظيرة الهبوط.
‫- ولكن سيدي… ‫- هذا أمر يا "ريكس".
‫سأبقي الجنرال منشغلاً. حوّل.
‫إنها تلهي "غريفوس". هيا بنا.
‫ما زال لدينا عمل لنقوم به.
‫تعالي إلى هنا أيتها الطفلة الصغيرة.
‫أنا أبحث عنك.
‫فشلت في إثارة إعجابي حتى الآن.
‫"غولدي"، تعال إلى هنا.
‫لا يا "غولدي"!
‫"أسوكا"، نحن في المفاعل
‫أصدقاؤك لن يساعدوك.
‫علقت معي.
‫لديكم شيء يخصني.
‫شكراً يا "آر تو".
‫تسرني رؤيتك أنت أيضاً يا صديقي.
‫لا تبدو بأحسن حالاتك. هل أنت بخير؟
‫"ريكس"؟ أيمكنك سماعي يا "ريكس"؟
‫"آر ثري"؟ هل هذا أنت يا "آر ثري"؟
‫"آر تو" معي.
‫سأوافيكم في حظيرة الهبوط.
‫"آر ثري"؟ أجل.
‫كان لا بد من أن أحصل على روبوط بديل.
‫اسمع، آسف يا "آر تو".
‫كانت فكرة "أوبي-وان".
‫اسمع، سنناقش هذا الأمر لاحقاً.
‫إلى "توايلايت"، "سكاي ووكر" يتكلم.
‫فلنلتق في حظيرة الهبوط الجنوبية ‫في الحال للقيام بعملية إجلاء.
‫عُلم أيها الجنرال. أنا في طريقي إليك.
‫"آر ثري"، ماذا لديك لتخبرني؟
‫هذا الغدار الغليظ الذهن.
‫أتى "سكاي ووكر" لاستعادة ‫وحدة "آر تو" خاصته إذاً.
‫اذهب واحرص على ألا يهربوا.
‫رائع، ها قد وصلت سفينة "توايلايت".
‫والآن أين البقية؟
‫سيدي.
‫يا غليظ الذهن، أين "أسوكا"؟
‫جنرال "سكاي ووكر".
‫زرعنا المتفجرات في أماكنها ‫يا سيدي. أنجِز الهدف.
‫أين "أسوكا"؟
‫تعاركت مع الجنرال "غريفوس".
‫وحدها؟
‫قامت بإلهائه ريثما أتممنا المهمة.
‫كان ذلك بأمر منها يا سيدي.
‫- كان الروبوط معها. ‫- علينا أن نعثر عليها.
‫يمكنني أن آخذك إليها يا سيدي.
‫ما خطبك؟
‫أتحاول التسبب بمقتلنا؟
‫يراودني شعور سيئ حيال هذا يا سيدي.
‫هذا الروبوط الغدار جاسوس.
‫هذا سيف "لايت سايبر" ‫آخر لأضيفه إلى مجموعتي.
‫جاسوسي، الروبوط "آر ثري" ‫احتجز معلمك الغالي.
‫بعد أن أقضي عليك،
‫سيكون هو التالي.
‫أنت مخطئ.
‫لقد غادر،
‫وسيفجر محطة التجسس الغالية خاصتك.
‫ليس هذه المرة.
‫أيها الكابتن، أطلق المتفجرات.
‫ولكن سيدي، لا نزال في المحطة.
‫دعني أنا أقلق حيال التفاصيل.
‫حاضر سيدي.
‫"آر تو"، أريدك أن تفتح باب الحظيرة.
‫تأكد من وجود أية أجهزة تحكم ‫على المنصة الخارجية.
‫ما الذي فاتني إذاً؟
‫الأمور المعتادة.
‫مواجهة "غريفوس" وحدك كانت حركة غبية.
‫حسناً، كنت أقود المهمة،
‫وبدت وقتئذٍ فكرة جيدة.
‫هل أخبرك أن صديقك الذهبي الصغير ‫والغليظ الذهن يعمل لصالحه؟
‫قد يكون ذكر الأمر.
‫أعتقد أننا انخدعنا بالأمر جميعاً.
‫جنرال "سكاي ووكر"،
‫هنالك بعض الرجال الآليين هنا.
‫تحضر يا "ريكس".
‫- فعلها "آر تو". ‫- بالطبع، فعلها.
‫فلنرحل من هنا الآن.
‫أين أنت يا "آر تو"؟
‫ركب الجنرال "سكاي ووكر" طائرته المقاتلة.
‫إلى أين هو ذاهب؟
‫ذهب في أعقاب "أر تو".
‫سأعود في الحال. لا تنتظروني.
‫هيا يا "أر تو".
‫دعني إذاً أفهم هذا الأمر جيداً يا ‫"أناكين".
‫خاطرت بالمهمة، وبرجالك كلهم،
‫وحتى بمتدربتك
‫لإنقاذ روبوط.
‫"آر تو" عثر على مركز التنصت، ‫وأنقذ حيواتنا.
‫ما كان يمكن أن نتركه هنا يا "أوبي-وان".
‫"أناكين".
‫يوماً ما
‫يسرني أننا استعدنا "آر تو" يا معلمي.
‫ولكن "أوبي-وان" لديه وجه نظر محقة.
‫"أسوكا"، كنت واثقاً من أنك ستكملين المهمة.
‫إضافة إلى ذلك، "آر تو" أكثر من مجرد روبوط.
‫إنه صديق.
‫ترجمة "سمارة حلو"