‫"الأزمنة تصنع الأبطال."
‫حرب الاستنساخ تهدد وحدة الجمهورية.
‫فيما تستعر المعارك عبر المجرّة ‫تذعن مزيد من العوالم
‫لإغراءات الانفصاليين وتترك الجمهورية.
‫في مهمة سلام حيوية، ‫السيناتور "بادميه أميدالا"
‫توجهت إلى عالم "روديا" ‫عند الحافة الخارجية،
‫في مسعى يائس لضمام بقاء ولائه للجمهورية.
‫أيتها السيناتور "أميدالا"، ‫وردني تواً أنك غامرت
‫بدخول منطقة العدو في الحافة الخارجية.
‫طلبني السيناتور "فار" ‫شخصياً، أيها المستشار.
‫كوكبه في أزمة. وشعبه يتضور جوعاً.
‫إنه صديق قديم جداً للعائلة. ‫لا يمكنني أن أرفض طلبه المساعدة.
‫أفهم الأمر، ولكن في هذه الأوقات الخطيرة،
‫لا بد من أن ترافقك فرقة مستنسخين.
‫هذه مهمة سليمة.
‫أنا أثق بالدبلوماسية.
‫لا يمكننا أن نحل مشكلاتنا ‫كلها باستخدام القوة.
‫لا داعي للقلق، أيها المستشار.
‫- كوني ممثلاً لكوكب "نا…". ‫- انتبه يا "جار جار".
‫ماذا يجري؟
‫أيمكنني أن أنصح بأن المؤهلين
‫فقط لإجراء هذه المحادثات السليمة ‫الدقيقة، أن يشاركوا فيها؟
‫سآخذ بنصيحتك أيها المستشار. شكراً لك.
‫انظر، انظر، إنه كوكب ‫مستنقعات كدياري تماماً.
‫لا بد من أن أذهب.
‫"جار جار"، ستسديني خدمة عظيمة
‫ببقائك في السفينة.
‫أنا واثق من أنني سأساعد ‫كثيراً في المفاوضات.
‫أحتاج إليك لتعتني بـ"ثري بي أو".
‫تعرف كيف يورط نفسه دوماً في مشكلات.
‫مشكلات؟ أنا؟ حقاً؟
‫لن أطيل الغياب.
‫أفهمك يا سيدتي.
‫صاحب السعادة ينتظرك
‫اشتقت إليك كثيراً.
‫خشيت ألا تأتي.
‫نحن نظام صغير جداً ومتواضع.
‫أنت مهم جداً بالنسبة إلي، عم "أونو".
‫نحن أصدقاء منذ نعومة أظافري،
‫عندما كنت أقوى حليف لأبي في مجلس الشيوخ.
‫كوكب "روديا" مهم جداً ‫بالنسبة إلى الجمهورية،
‫وبالتأكيد سآتي لمساعدتكم.
‫تتحدثين عن الصداقة ولم أرها مؤخراً.
‫أين كانت الجمهورية
‫عندما دمّر القراصنة سفن الإمدادات خاصتنا؟
‫أين كانت الجمهورية فيما تضور شعبي جوعاً؟
‫نحن
‫تقطعت بنا السبل هنا بدون ‫تلقي أية مساعدة على الإطلاق.
‫أعرف أنه ليس ذنبك، ولكن ‫شعبي جائع بالرغم من ذلك.
‫أنا واثقة من أن مجلس الشيوخ ‫الجمهوري سيوافق على إغاثتكم.
‫جرى تأجيل التصويت، ‫ولكن ستحصلون على طعامكم.
‫آسف.
‫فات الأوان كثيراً يا عزيزتي.
‫"نوت غانراي"، قائد الانفصاليين ‫الجديد وعد بدعمنا
‫من خلال مجهود إغاثة سخي للغاية.
‫سيوفر لنا الطعام، والسفن والحماية.
‫لا يمكن الوثوق بـ"نوت غانراي".
‫سيجلب الحرب إلى نظامكم تماماً ‫كما فعل بكوكبي منذ سنوات طويلة.
‫أخشى أنني سبق أن اتخذت ‫القرار الضروري لصالح شعبي.
‫نائب الحاكم. كان يجب أن أعرف.
‫لن تهربي هذه المرة أيتها السيناتور.
‫عقد صديقك اتفاقاً معي، وأنت جزء منه.
‫"ثري بي أو"، أجب يا "ثري بي أو".
‫- أوقفوها. ‫- "ثري…"
‫لا أحد يستطيع مساعدتك الآن.
‫آسف جداً يا عزيزتي.
‫- لم يكن لدي خيار. ‫- هنالك خيار دوماً.
‫حياة ملؤها الخوف ليست حياة على الإطلاق.
‫خذوها من هنا!
‫أرجوك، عم "أونو"، لا تفعل هذا.
‫اتخذت قراراً حكيماً أيها السيناتور.
‫سأكون عندك في غضون ساعة لأجلب الطعام لشعبك
‫ولآخذ جائزتي.
‫يا للفظاظة!
‫أخشى أن ساكني المستنقعات ‫المحليين لا يستسيغوننا كثيراً.
‫- ما الذي تقوله؟ ‫- أعجز عن تكرار ذلك.
‫ساكنو المستنقع هؤلاء يشبهونني.
‫سأقنعهم بأن صحبتنا جيدة.
‫توخَ الحذر يا "جار جار".
‫لا أعتقد أنهم كأصدقائك على كوكب "نابو".
‫تواصلت معكم.
‫يا للهول.
‫لا أعتقد أن هذا يتطلب ترجمة.
‫مستنقع "تيسن" مختلف تماماً. آسف.
‫يا للهول. روبوطات قتالية.
‫نحن في ورطة الآن.
‫اثبتا مكانيكما.
‫انتظرني!
‫"جار جار"، أيها الأخرق، أنت تسحق داراتي.
‫فجروهما.
‫مهلاً، إلى أين أنت ذاهب؟
‫لا! سأسحَق بالتأكيد.
‫اصمد يا "ثري-سو"!
‫أدعى "ثري بي أو"
‫كان ذلك وشيكاً.
‫ماذا تفعل؟
‫أنزلني في الحال.
‫لم يفت الأوان بعد.
‫عم "أونو"، يمكنك أن تضع حداً لهذا الجنون.
‫استمري بالتحرك أيتها السجينة.
‫انتبه يا "جار جار". سرطان ‫آلي متوجه نحوك مباشرة.
‫متوجه نحوي أنا؟
‫أجل، نحوك أنت!
‫لا يا "جار جار"، توجه يساراً. خلفك.
‫انتبه.
‫لا أتحمل المشاهدة.
‫"جار جار"!
‫لا. قُتل "جار جار".
‫عرفت أن أمراً مماثلاً سيحدث.
‫يا لها من ميتة فظيعة، وكل ذلك بسببي أنا.
‫كان شجاعاً جداً. والآن مات إلى الأبد.
‫أنا بخير.
‫أنت حي يا "جار جار".
‫أنا بخير يا "ثري-سو". أنا بخير.
‫حسناً، إذا أنهيت العبث ‫في الأرجاء، أحتاج إلى مساعدة.
‫لا تفعل ذلك لو سمحت يا "جار جار".
‫ولكن أنا أنقذتك.
‫يا للهول.
‫انتهى أمر سفينتنا. هذا نموذجي تماماً.
‫هل هذه السلاسل ضرورية؟
‫رحّب بالأسلوب الانفصالي أيها السيناتور.
‫إنها أوامر نائب الحاكم "غانراي".
‫آمل أن الأمر يستحق العناء بالنسبة إليك.
‫هذه فوضى كبيرة.
‫علقنا هنا.
‫ربما علينا أن نحاول ‫الاتصال بقوات المستنسخين.
‫انظر. هذا زر لا يزال يعمل.
‫ما الذي خرّبته الآن؟
‫لم أفعل شيئاً.
‫يبدو هذا كرداء جيداي.
‫لمن هو برأيك؟
‫لا أدري.
‫ولكن أملنا الوحيد يكمن ‫باختبائنا في هذه الخزانة
‫لحين عودة السيدة "بادميه".
‫إذا كانت تلك الروبوطات تهاجمنا فهذا ‫يعني أن "بادميه" في ورطة على الأرجح.
‫تعليمات سيدتي الواضحة كانت ببقائنا هنا.
‫هراء. علينا أن نحاول إنقاذها.
‫"جار جار بينكس"، أفقدت صوابك تماماً؟
‫ضررك سيكون أكبر من نفعك.
‫حضرة نائب الحاكم "غانراي"…
‫جيد. سألتقي نائب الحاكم عندما يصل.
‫ماذا عن مرافقي السيناتور "أميدالا"؟
‫إن لم يكن هنالك أي أثر لأصدقائها،
‫فلا شك في أنهم هربوا إلى داخل الأدغال.
‫أجل، هذا مثالي.
‫لا أريد أية مشكلات.
‫فشعبنا بحاجة إلى تلك الإمدادات.
‫مهلاً. علقت عيناي في الكم.
‫- انظر إلى وضعك. ‫- هنالك خطب ما هنا.
‫مؤكد ستقبض عليك الروبوطات ‫المقاتلة، أو أسوأ، تقبض عليّ أنا.
‫ليس وأنا أرتدي هذا. فهم لن يعرفوني.
‫لا يمكن أن تكون جاداً.
‫هيا يا "ثري-سو"، يمكننا أن نفعلها.
‫يراودني شعور سيئ جداً حيال هذا.
‫مواطنو "روديا" يرحبون بك يا نائب الحاكم.
‫أين السيناتور "أميدالا"؟
‫تنتظر وصولك، كما وعدتك.
‫ممتاز.
‫لا أريد أن أبقيها منتظرة.
‫هلا نمضي.
‫نحن نحتجز السيناتور في برج الاعتقال.
‫آمل أن الأمر ليس مؤلماً جداً ‫بالنسبة إليها.
‫هي في ذلك البرج العلوي؟ ‫لا بد من أن ننقذها.
‫وكيف تقترح أن نفعل ذلك بالضبط؟
‫- انظروا، جندي جيداي. ‫- قُضي علينا.
‫جيداي؟
‫جيداي؟ أين الجيداي؟
‫أعتقد أنهم يقصدونك أنت.
‫أنا لست جيداي.
‫اقتلوا الجيداي.
‫لا تطلقوا النار، نحن نستسلم. نستسلم.
‫انسَ أمر الاستسلام. علينا أن نهرب.
‫"جار جار".
‫هل مات؟
‫لاذ الجيداي بالفرار.
‫انزلق عبر فتحة التصريف هذه ونزل تحت الماء.
‫أطلقوا جهاز الإنذار. جدوا ذلك الجيداي.
‫أرى أنكم منشغلون، لذا سأنصرف الآن.
‫وخذوا حثالة الروبوطات الجمهورية ‫تلك إلى مركز التفكيك.
‫مركز التفكيك؟
‫مهلاً. مهلاً، أنا بريء.
‫أقول لكم إنني بريء.
‫فلنجد ذلك الجيداي.
‫- عُلم، عُلم. ‫- عُلم، عُلم.
‫- عُلم. عُلم.
‫خذني إلى السيناتور "أميدالا" في الحال.
‫هنالك وحش سيئ ومخيف ‫في الأسفل، أؤكد لكم ذلك.
‫لا تخافي يا "بادميه". أنا قادم.
‫خير لكم أن تنتبهوا. فهنالك جيداي طليق.
‫تعرفون أنه سيتم تدميركم قريباً. ‫لا يمكنني أن أخبركم بعدد المرات
‫التي رأيت فيها جندي جيداي واحد ‫يقسم روبوطات قتالية إلى قسمين.
‫صمتاً. حسناً، كفي عن الثرثرة.
‫أريدكم أن تخرجوا وتؤمنوا المحيط.
‫نجحت بالقدوم! أخيراً جرى إنقاذي.
‫أسرع، قبل أن تدرك الروبوطات ‫القتالية ما يحصل.
‫اصمتي في الداخل.
‫شكراً لك. فلنخرج من هنا يا معلّم الجيداي.
‫جيداي؟
‫ما من جيداي هنا.
‫مهلاً، ما من سجينة هنا.
‫كيف حررت نفسها؟
‫أين زر الإنذار؟
‫أنا روبوط بروتوكولات، وأتقن ‫أكثر من ستة ملايين نوع من…
‫اصمت.
‫- "ثري بي أو". ‫- سيدة "بادميه"!
‫حمداً لله أنك بخير.
‫هل…
‫أين "جار جار"؟
‫حسناً، أخشى أنه ذهب لإنقاذك.
‫ماذا عن الجيداي؟
‫ما من جيداي.
‫يبدو أن الروبوطات القتالية أخطأت عندما ‫تصورت أن "جار جار" هو الجيداي.
‫هذا ليس جيداً.
‫اصمدي يا سيدتي.
‫إنها فرصتنا للقبض ‫على نائب الحاكم "غانراي"،
‫ولكن أريدك أن تلزم الهدوء.
‫عد إلى السفينة واطلب المساعدة.
‫يؤسفني إبلاغك بأن أجهزة الإرسال ‫على متن السفينة معطلة.
‫- ماذا؟ ‫- السفينة تدمرت.
‫- الروبوطات القتالية هي الفاعلة؟ ‫- لا.
‫- "جار جار"؟ ‫- أجل.
‫حسناً، جِد غرفة الاتصالات إذاً
‫وأرسل نداء استغاثة.
‫آمل أن تكون هنالك سفن مستنسخين قريبة.
‫أنا سأعثر على "جار جار".
‫يا نائب الحاكم "غانراي"، ‫متى يمكننا توقع وصول الإمدادات؟
‫فشعبي يتضور جوعاً.
‫ألم تصل بعد؟
‫آسف.
‫سيُؤخذ طلبك في عين الاعتبار
‫بعد إعدام السيناتور "أميدالا".
‫إعدام؟ لا يمكنك ذلك.
‫إنها سجينة حرب. وتلقينا وعداً.
‫أنتم تحت حمايتي أنا الآن،
‫وستنفذون ما أطلبه إليكم.
‫"غانراي"…
‫كانت "بادميه" محقة.
‫ارتكبت خطأ فادحاً بانضمامي ‫إلى الانفصاليين.
‫أعرف. أعرف.
‫علينا أن نرضي نائب الحاكم ‫"غانراي" كي لا يدمرنا جميعاً.
‫كونوا متيقظين بالنسبة إلى ذلك ‫الجيداي. إنه أملنا الوحيد.
‫اجلبوا السيناتور "أميدالا" إلي.
‫تسببت بأضرار بالغة لرجالنا الآليين،
‫وهربت يا سيدي.
‫- هربت؟ ‫- إنه الجيداي!
‫- سيدي! ‫- أطلقوا النار عليه!
‫عملية الإنقاذ هذه صعبة للغاية.
‫"جار جار"!
‫اقبضوا عليها!
‫يا للهول.
‫شوهد الجيداي في القاعة الجنوبية.
‫- فلنتحرك. ‫- عُلم، عُلم.
‫أعتقد أن هذه كانت حيلة ذكية.
‫سيدي، هنا! الجيداي يهرب.
‫هذا مستبعد.
‫- اثبتي. ‫- استسلمي.
‫أين ذهبت؟
‫ما…
‫"جار جار"
‫لا.
‫السيناتور "أميدالا".
‫تسرني رؤيتك أخيراً.
‫مرحباً؟ أيسمعني أحد؟
‫لمَ لا يجد المرء وحدة "آر تو" ‫عندما يحتاج إلى واحدة؟
‫هذا تردد سرّي. من أنت؟
‫- أنا "سي-ثري بي أو"، روبوط بشري… ‫- الروبوطات ممنوعة
‫هذا التردد مخصص للاستخدام العسكري وحسب.
‫إنها رسالة ذات أولوية من السيناتور ‫"أميدالا" على كوكب "روديا".
‫- نطلب دعماً فورياً… ‫- اثبت مكانك.
‫يا للهول.
‫أنت موقوف.
‫لم تعثروا على الجيداي إذاً، لا؟
‫نلت منه يا زعيم.
‫مؤسف أنك لا تستطيع ‫قتل تلك البزاقة المتوحشة.
‫هل أنت بخير أيها المخيف؟
‫لقد أنقذتني. أنت صديقي الجديد.
‫سيدة "بادميه"، أتمكنت من إيجاد "جار جار"؟
‫أعتقد أن "جار جار" قد مات يا "ثري بي أو".
‫ليس مجدداً. مسكين "جار جار".
‫لطالما كان غريب الأطوار.
‫أود التأكد من الأمر هذه المرة.
‫لا تفعل هذا يا نائب الحاكم.
‫أرجوك، لا تقتلها. ‫لا بد من وجود طريقة أخرى.
‫صمتاً!
‫أعتقد أن خطأ جسيماً قد وقع.
‫أنا روبوط بروتوكولات في مهمة دبلوماسية…
‫اجهزوا!
‫صوبوا.
‫إنه الجيداي!
‫إنه الجـ…
‫- جيداي. ‫- أطلقوا سراح السيناتور.
‫هذا الجيداي سيهاجمنا.
‫أطلقوا النار! أطلقوا النار عليهم جميعاً!
‫استحضر ذلك الجيداي وحشاً.
‫علينا أن نغادر هذا المكان.
‫اكتسبت صديقاً صالحاً جداً.
‫توقف مكانك يا نائب الحاكم.
‫أخيراً، بوسعنا أن ننهي هذا.
‫وأخيراً يا "أناكوندا".
‫فجر ذلك الجيداي واقتلها!
‫عم "أونو"، أعتقد أن الوقت حان
‫لتخبر نائب الحاكم بشأن سرّنا الصغير،
‫وكيف أنك لم ترد يوماً ترك الجمهورية
‫وكيف أنك تكترث فعلاً لما ‫ينصب في مصلحة شعبك.
‫عمّ تتحدث؟
‫آسف يا نائب الحاكم، إنها محقة.
‫أنا مع الجمهورية، وأنت موقوف.
‫ستدفع ثمن خيانتك هذه.
‫يا نائب الحاكم، ستمضي ‫بقية هذه الحرب في زنزانة.
‫انتصاركم سيكون خاطفاً أيها السيناتوران.
‫تلك سفن حربية جمهورية. وصل المستنسخون.
‫وصلتنا رسالتك أيها الجنرال.
‫ما هي أوامرك؟
‫وصلتكم رسالتي.
‫خذوا حثالة الانفصاليين من هنا.
‫معلّم "بومباد"
‫أشكرك، نيابة عن سكان "روديا".
‫أنت إما أشجع جيداي قابلته ‫يوماً أو أكثرهم غباء على الإطلاق.
‫أنا مجرد مخلوق "غانغان"، ‫ولا أعتقد أنني أي منهما.
‫أعتقد أن فيك شيء من الاثنين.
‫نقلت السيناتور "أميدالا" حاجات شعبك
‫إلى مسامعي،
‫وسبق أن أرسلت بالفعل قافلة ‫من سفن الإمدادات إلى نظامكم.
‫شكراً لك أيها المستشار.
‫القبض على نائب الحاكم "غانراي"
‫يُعد نصراً عظيماً للجمهورية.
‫لا بد من مكافأتكم جميعاً على شجاعتكم
‫خاصة أنت، بحسب ما سمعت، ‫أيها المندوب "بينكس".
‫الأمر ليس مهماً.
‫أيمكن أن تسامحيني يوماً يا "بادميه"؟
‫الجمهورية هي التي يجب أن تطلب ‫السماح منك يا صديقي القديم.
‫فغالباً ما ننسى أن حلفاءنا الأهم
‫ليسوا دوماً الأكثر قوة.
‫ترجمة "سمارة حلو"