‫"تجاهَل حدسك وقت الخطر."
‫ألقِي القبض على نائب الحاكم "غانراي".
‫سجلت السيناتور "بادميه أميدالا" نصراً
‫ضد تحالف الانفصاليين ‫على أرض كوكب "روديا" النائي،
‫فضمنت بذلك توقيف ‫القائد الكونفدرالي الشيطاني،
‫"نوت غانراي".
‫أرسل مجلس الجيداي ‫المعلّمة "لومينارا أندولي"
‫و"أسوكا"، متدربة "أناكين سكاي ووكر"،
‫لمرافقة نائب الحاكم إلى "كوروسانت" ‫تحت حماية مشددة.
‫سيواجه فور وصوله محاكمة لجرائم ‫الحرب العديدة التي ارتكبها.
‫أيها الكابتن، أتواصلت مع السفينة؟
‫أجل، أيها الجنرال. سنصلك بهم الآن.
‫إلى جيداي سفينة "ترانكيلتي"،
‫معكم الجنرال "لومينارا أندولي" ‫وأطلب إذناً للهبوط.
‫نمنحك إذناً بذلك أيتها الجنرال، ‫نحن ننتظر وصول سجينك.
‫شكراً لك، كابتن "أرغايوس". ‫أتطلع لتسليمكم إياه.
‫أنا رجل فاحش الثراء،
‫ويمكنني أن أكون سخياً جداً مع حلفائي.
‫إنه لعرض مغرٍ جداً يا نائب الحاكم.
‫في غضون ذلك، لدي هدية لك.
‫وأخيراً. كانت رحلة مضجرة للغاية.
‫إنه خطأ قضائي فادح.
‫أطالب بتواجد محاميّ.
‫واصل السير.
‫تحياتي يا جنرال. جهزنا ‫السجن بالفعل لهذا الخائن.
‫جيد جداً يا كابتن. أيها القائد ‫"غري"، فلننته من هذا الأمر.
‫في الحال سيدتي. فلنتحرك.
‫كوماندوس مجلس الشيوخ؟
‫كيف يمكن لدودة جشعة كـ"غانراي" ‫أن تستحق هذه الحراسة كلها؟
‫فهو لا يبدو خطيراً إلى هذا الحد.
‫لا تسمحي لثقتك الزائدة بمنح "غانراي" ‫أفضلية أخرى يا "أسوكا".
‫حتى الآن، قد يكون حلفاؤه يتآمرون ضدنا.
‫قد يشكل القبض على "غانراي" ‫تهديداً حقيقياً لنا يا صديقي.
‫لن يصمد نائب الحاكم طويلاً ‫أمام تحقيق الجيداي.
‫سبق أن بدأت بتنفيذ خطة يا سيدي.
‫"أساج فانتريس"، أفضل عميلة لدي، ‫ستتسلل إلى داخل سفينة الجيداي.
‫وستعمل إما على تحرير "غانراي" أو إسكاته.
‫"فانتريس"؟
‫أنت تثق كثيراً في عميلة
‫خذلتنا في الماضي.
‫إنها قاتلة موهوبة.
‫أتعهد لك بأن تنجز مهمتها بالحرف.
‫حسناً.
‫يمكنك المضي بالتنفيذ.
‫معلّمي.
‫الخطأ ممنوع هذه المرة يا بنيتي.
‫عليك أن تثبتي أنك تستحقين ‫أن تكوني متدربتي.
‫أنا أستحق ذلك بالفعل، كما ستشهد بنفسك.
‫كيف يجري التحقيق؟
‫- هل انهار نائب الحاكم؟ ‫- لم يفعل بعد.
‫النيموديون مراوغون جداً، ‫ولكن الجيداي سيرهقونه.
‫أفكارك تخونك يا نائب الحاكم.
‫أشعر بقلقك،
‫وخشيتك أن تخسر الثروة
‫والسلطة اللتين كسبتهما بفضل هذه الحرب.
‫لا أعرف بتاتاً ما تتحدثين عنه.
‫أنت تخفي أموراً كثيرة:
‫أسماء حلفائك السرّيين،
‫ومواقع قواعدهم.
‫أنا مجرد بيدق بريء في كل هذا.
‫من تحمي إذا كنت مجرد بيدق؟
‫لا أحد. لا أعرف شيئاً.
‫كاذب! كاذب!
‫سئمت هذا التذمر كله.
‫أخبرنا بما نريد معرفته في الحال،
‫وإلا سأبقر بطنك كسمكة روكارية قذرة.
‫أيتها المتدربة،
‫الجيداي لا يستخدمون سلاح الترهيب.
‫لم أكن أتكلم بجدية.
‫ولكن الوسيلة الوحيدة لحمله ‫على الكلام هي بإخافته كفاية.
‫لعلي كنت متسرعاً جداً.
‫فلنتفاوض.
‫أيها الكابتن، ماذا يجري؟
‫هنالك مقاتلات آلية تقترب. ‫لقد جلبوا سفن تحميل.
‫فلتتحضر فرقة "غرين" لإبعاد العدو.
‫من قائد فرقة "غرين" إلى القائد "غري"،
‫أحدثت الروبوطات القتالية ‫الخارقة خرقاً في هيكل السفينة.
‫إنها متوجهة إلى الطابق المخصص ‫للاحتجاز. نحتاج إلى تعزيزات.
‫أيها القائد، سأحتاج إلى مساعدتك.
‫هيا بنا.
‫أنت ستبقين هنا مع الكابتن "أرغايوس".
‫- احرسا نائب الحاكم. ‫- ولكن…
‫كما تشائين أيتها المعلّمة.
‫يبدو أنك لست في وضع يسمح لك ‫بالتفاوض في النهاية أيتها المتدربة.
‫- ربما، بعد إنقاذي… ‫- إنقاذك؟
‫لعلهم هنا للتأكد من أنك لن تتكلم.
‫إلى الوحدات كلها، هنالك أصلع…
‫أيها الجندي، ماذا وجدت؟
‫أجب أيها الجندي. أتسمعني؟
‫المقاتلون الآليون الخارقون منتشرون في ‫كل مكان. انسحبوا إلى طابق الاحتجاز.
‫علينا أن نحمي السجين.
‫أترى شيئاً؟
‫تبدو غرفة المحرك خالية. سنقفلها.
‫جيد أيها الكابتن. ‫العدو يتقدم نحو طابق الاحتجاز.
‫نحن في طريقنا إلى هناك.
‫استمر بالمراقبة هنا يا "327".
‫حسناً، حسناً، "327 تي".
‫تعرف أن الروبوطات لا تحب ‫أن يناديها أحد بألقابها.
‫يبدو أنه لم يتبق أحد منهم يا جنرال.
‫أجل أيها القائد، ولكن ‫أشعر بأن مشكلاتنا لم تنتهِ.
‫يبدو أن عملية إنقاذك لم تنجح في النهاية.
‫أنا مستعد مجدداً لمناقشة صفقتنا.
‫أيتها المتدربة "تانو"، أيمكنني أن أكلمك؟
‫بالتأكيد يا كابتن.
‫إذا غادرت، لن تذهب إلى أي مكان، صحيح؟
‫أفِدت بأن السفينة باتت آمنة بالكامل.
‫تم طرد العدو.
‫ومحاولتهم تحرير "غانراي"… فشلت؟
‫أليست هذه المشاكسة الصلعاء؟
‫أليست هذه حيوانة "سكاي ووكر" ‫الصغيرة والقذرة والبغيضة؟
‫هذا لطف منك.
‫سأخبرك شيئاً، سأجعلك تموتين ميتة رحيمة.
‫المتدربة.
‫هيا بنا.
‫أطلقوا النار عليها!
‫"سكاي ووكر" ليس هنا الآن لإنقاذك.
‫هذا جيد لأنني لا أحتاج إلى إنقاذ.
‫هنا! افتحي هذا الباب، وسأبتاع كوكباً لك.
‫أجل، أجل، يا لها من سخرية قدر حلوة.
‫ما رأيك بغرفتك الآن أيتها الصغيرة؟
‫توقفي أيتها القاتلة!
‫استسلمي.
‫ما الذي ننتظره؟
‫"أسوكا"!
‫شكراً.
‫تعطل كل شيء، الأبواب، والمصاعد.
‫توقفت الاتصالات. ومحرك الدفع تعطل.
‫لقد عطلت السفينة برمتها.
‫مهاجمتنا أتت لأخذ "غانراي".
‫ابقوا هنا واحرسوه.
‫سأواجهها بنفسي.
‫مع فائق احترامي يا معلّمتي،
‫"فانتريس" قوية جداً ‫ليحاربها جيداي واحد بمفرده.
‫دعيني أساعدك.
‫أنا أكثر من قادرة على ‫التعامل مع قاتلة منفردة
‫مسلحة بمهارات قتالية غير منضبطة.
‫- ولكن… ‫- ابقي هنا، وحافظي على رباطة جأشك.
‫قد تكون "لومينارا أندولي" معلّمة جيداي،
‫ولكنها لا تدرك أبداً ما ‫يمكن لتلك الساحرة القذرة فعله.
‫لا فكرة لديها على الإطلاق.
‫لا يمكنني السماح لها ‫بمواجهة تلك الوضيعة وحدها.
‫ألن تكون فرصتنا بإيقافها ‫أفضل إذا ساعدتها أنا؟
‫أحياناً، أن تكوني جندية صالحة ‫يعني القيام بما تظنين أنه صائب.
‫لهذا السبب نحن متفوقون على الرجال الآليين.
‫أتظنين أنك ستبقين قادرة ‫على استدعاء "القوة"
‫بعد أن أقدم على فصل رأسك عن جسدك؟
‫حتى وبصري ضبابي،
‫أعرف الأسلوب القتالي للكونت "دوكو".
‫طرازك بدائي، وغير متقن، وضعيف.
‫لا يمكنني أن أعصي أمراً مباشراً ‫وأترك مركزي، أليس كذلك؟
‫- أنا ما كنت لأفعل. ‫- لا تقلقي.
‫نحن مسيطرون على الوضع يا معلّمة الجيداي.
‫لن يبارح صديقك مكانه.
‫كل ما أعرفه أنني لا أخاطر بنفسي ‫أبداً ما لم أكن مضطراً لذلك.
‫ماذا؟
‫- راقبوه عن كثب. ‫- يمكنك الوثوق بنا أيتها القائدة.
‫استدعينا في حال احتجت إلى مساعدة يا سيدتي.
‫ستسقطين الآن، كما يجب أن يحصل لكل جيداي.
‫أعرف، أعرف. طلبت إلي البقاء.
‫حسناً، طالما أنك أتيت.
‫علينا أن نجدها.
‫لا يمكننا السماح لها بالوصول إلى "غانراي".
‫- ما هذا أيها الكابتن؟ ‫- لا شيء يدعو للقلق.
‫ماذا تفعل؟
‫لا، لا تفعل، أرجوك.
‫اصمت.
‫دفع لي الكونت "دوكو" ثروة ‫لأسلمه جسدك القذر.
‫لذا حاول البقاء حياً لو سمحت.
‫- "أسوكا". ‫- لمَ لا تنادينني المتدربة "تانو"؟
‫هذه القاتلة… لم أواجه يوماً خصماً مثلها.
‫كان يجب أن أنصت إلى نصيحتك.
‫معلّمتي، لم أقصد يوماً تخطي حدودي، ولكن…
‫أيتها الجنرال "أندولي"، تعرضنا للخيانة.
‫"أرغايوس" حرر "غانراي".
‫- كنت حمقاء. ‫- فلنعد إلى هناك.
‫سننال منها معاً.
‫توقف! إنه الإنذار الأخير.
‫لا تطلق النار. أنا بيدق بريء.
‫لن يطلق النار.
‫فلا يريد أن يلحق ضرراً بكبريائه.
‫- توقف أيها الكابتن. ‫- تعال ونل مني.
‫لمَ فعلت ذلك يا "أرغوس"؟
‫يستحيل أن يفهم مستنسخ مثلك الأمر.
‫أردت لنفسي حياة فيها ‫أكثر من مجرد عبودية تافهة.
‫ومن أجل ذلك خنت الجمهورية؟
‫كما قلت للمتدربة،
‫أن تكون جندياً صالحاً أحياناً ‫يعني القيام بما تجده صائباً.
‫أنا وأنت مختلفان بشأن ‫ما يجعل جندياً صالحاً…
‫كان يجب أن تقبل بعرضي عندما ‫سنحت لك الفرصة، أيها المستنسخ.
‫الدروع الخارجية لا تزال معطلة.
‫لا تزال هذه السفينة تواجه مشكلات.
‫نخن بأمان.
‫إنها عملية إنقاذ ناجحة كما يمكن ‫للمرء أن يأمل يا نائب الحاكم.
‫سأصبح أسطورة بفضل هذا الأمر.
‫لطالما راودني شعور جيد تجاهك أيها الكابتن.
‫أترين أيتها القاتلة؟
‫نجحت خطتنا بدون أية مشكلة.
‫خطتنا؟
‫وسأحرص، طبعاً، على ذكر مساهماتك
‫في تقريري للكونت "دوكو".
‫سأخبره بنفسي.
‫تحياتي يا نائب الحاكم.
‫لطالما راودني شعور ‫جيد حيالك أيتها القاتلة.
‫يؤسفني أن تلك الدودة الثرية ‫والكريهة "غانراي" قد هربت.
‫لا بأس يا "سنيبس".
‫أعرف أنك بذلت قصارى جهدك.
‫معلّمي، أنا…
‫خيانة حارس مجلس الشيوخ، ‫الكابتن "أرغايوس"، مثيرة للقلق.
‫فقد أظهرت أن كل من حولنا
‫هم أعداؤنا.
‫لا أظن أننا خسرنا كل شيء.
‫سرق "غانواي" وشركاؤه سفينة جمهورية للفرار.
‫- بالإمكان تتبعها. ‫- بالفعل.
‫نائب الحاكم "غانراي" جبان،
‫ولكن حلفاؤه أقوياء للغاية.
‫علينا أن نتحرك بسرعة إذا ‫كنا نريد أن نقبض عليه مجدداً.
‫أسطول المعلّم "فيستو" ‫كان بالقرب من موقع "غانراي".
‫تواصلت معه بالفعل لتتبع الإشارة.
‫"أسوكا"، سأوافيك في نقطة الالتقاء.
‫حاضر يا معلّم.
‫معلّمة "لومينارا"،
‫أعتقد أن علي أن أودعك الآن.
‫أنا مدينة لك بحياتي يا "أسوكا".
‫دور المتدرب حماية معلّم الجيداي.
‫والتعليم هو بالعادة دور المعلّم.
‫يجب أن يفخر بك المعلّم "سكاي ووكر".
‫إلى اللقاء.
‫شكراً لك يا معلّمة.
‫أيها القائد، فلننطلق.
‫نعم يا جنرال. تقدموا بأقصى سرعة.
‫ترجمة "سمارة حلو"