‫"الأقوى هو القادر على التحكم بقواه."
‫هرب نائب الحاكم "غانراي".
‫فيما كان في طريقه إلى "كوروسانت" ‫لمحاكمته على جرائم الحرب خاصته.
‫تمكن القائد الانفصالي الشرير، "نوت غانراي"
‫من الإفلات من قبضة مرافقيه الجيداي.
‫بفضل مساعدة عميلي الكونت "دوكو" الشريرين،
‫نجح نائب الحاكم الخسيس ‫بالفرار بطريقة جريئة.
‫بعد أن أخطِر بعملية الفرار ‫الجريئة من السجن،
‫معلّم الجيداي، "كيت فيستو"
‫تتبع إشارة السفينة المسروقة إلى كوكب ناء،
‫على أمل القبض مجدداً على "غانراي" ‫وتسليمه للعدالة من جديد.
‫أعرف أننا وسط العدم يا "آر سيكس"،
‫ولكنها إشارة الجمهورية التي نبحث عنها.
‫اتصل بقيادة الحافة الخارجية.
‫أيتها المعلّمة "لومينارا"،
‫تتبعت موقع سفينتنا المسروقة
‫وصولاً إلى نظام "فاسيك".
‫وكذلك فعل متدربك، "نادار فيب".
‫وصل على سطح الكوكب بالفعل.
‫سيكون من الرائع رؤية "نادار" مجدداً.
‫سأبعث إليك إحداثيات نقطة الالتقاء.
‫ومعلّم "فيستو"،
‫يؤسفني أننا خسرنا ذلك الدجال القذر.
‫لا تقلقي يا "أسوكا"، سنقبض على "غانراي".
‫أتمنى لكم صيداً موفقاً.
‫حسناً، أنا أيضاً لا أرى أي شيء.
‫ستكون بخير يا "آر سيكس".
‫راقب المكان من أجلي وحسب، اتفقنا؟
‫"نادار"!
‫تهانيّ على نجاحك في التجارب.
‫يؤسفني أن الحرب منعتني من رؤيتك تتدرب
‫وصولاً إلى المراحل النهائية.
‫افتقدتك يا معلّم، ولكن شرف لي
‫أن أخدم أخيراً بجانبك كفارس.
‫أيها الجنرال، حددنا موقع إشارة التتبع
‫إلى الطرف الجنوبي من الوادي.
‫فلنلقِ نظرة إذاً.
‫اسمح لي أن أكشف لك الطريق.
‫جميل.
‫دعونا لا نترك نائب الحاكم ينتظر.
‫- "ناينر"، "بيل"، انتبها للسفينتين. ‫- حاضر سيدي.
‫ما من حراس؟
‫- هذا غريب. ‫- يبدو المدخل مسدوداً.
‫نحن متخصصون في الدخول المبهر.
‫هذا لن يحدث ضوضاء.
‫اصبرا أنتما الاثنان.
‫غالباً ما يكون التحقق جيداً مفيداً.
‫ما هذا؟
‫- أتشمون هذه الرائحة؟ ‫- لا تبدو لي رائحة رجال آليين.
‫لا نستطيع رؤية شيء بسبب الظلام.
‫أشعر بأن ثمة شيئاً ما هنا.
‫ما من شيء على أجهزة المسح أيها الجنرال.
‫حسناً، كان ذلك صوتاً واضحاً.
‫فلتبق القوات الآلية متأهبة.
‫- تحضروا لأي شيء. ‫- عُلم، عُلم.
‫سيعمل الجميع في مناوبات مضاعفة.
‫- يا نائب الحاكم؟ ‫- يجب أن تحموني مهما كلف الثمن.
‫يا نائب الحاكم، الجيداي هنا.
‫أعرف أنهم قريبون.
‫حالما يعثر أولئك الجيداي على ‫أثري، لا يتركونني وشأني أبداً.
‫إنهم خلفك تماماً.
‫ماذا؟ أين؟ افعلوا شيئاً ما!
‫أنت! فجّرهم!
‫- أقتلت أي جيداي يوماً؟ ‫- لا. أبداً.
‫ولا أنا أيضاً.
‫إياك أن تفكري في الأمر حتى، ‫يا كلاب الجمهورية!
‫لم أنسَ تعليمك ضبط النفس،
‫أليس كذلك يا متدربي القديم؟
‫آسف يا معلّمي.
‫انجرفت بحماستي.
‫من يتمتع بقوى ما يجب ‫أن يكبح نفسه من استعمالها.
‫هل نلت منهم أيها الملازم؟
‫لا، ولكننا قبضنا عليك أنت يا نائب الحاكم.
‫لم تقبضوا على شيء، أيها الجيداي الحمقى.
‫أرحب بكم في مكان هلاككم.
‫إشارة التتبع.
‫لقد عرفوا بقدومنا.
‫كان يجب أن أعرف أن "غانراي" ليس هنا.
‫ففور رؤيتنا، كان ليفر وهو يصرخ
‫كجبان.
‫أعتذر على خداعك يا معلّم الجيداي.
‫كونت "دوكو"
‫ظهورك في أوقات غير متوقعة ‫ينم عن موهبة عظيمة.
‫مؤسف أنكم قطعتم هذه المسافة ‫كلها لتُحبطوا في النهاية.
‫بما أن نائب الحاكم غير متوفر للقبض عليه،
‫اسمحوا لي أن أعرض عليكم جائزة بديلة.
‫لا شك في أنه فخ.
‫يبدو أن "دوكو" يحاول القبض على أحدهم،
‫ونحن الطعم.
‫ولكن لمن نصب هذا الفخ؟
‫هلا نكتشف الأمر.
‫يبدو هذا المكان كمزار لذلك الجندي الغريب.
‫هذا مخبأ الجنرال "غريفوس".
‫نعم يا سيدي؟
‫أيها الجنرال، جمود الوضع ‫المستمر في هذه الحرب
‫لم يعد مقبولاً.
‫نخشى أنك فقدت تركيزك.
‫يطالب اللورد "سيديوس" ‫بنتائج دراماتيكية أكثر،
‫يريد مزيداً من قتلى الجيداي.
‫تتوقع تحقيق نصر ضد الجيداي،
‫ولكن جل ما تمنحني إياه ‫لمحاربتهم روبوطات قتالية.
‫لا شك في أنها تذكارات ‫أخذها من جيداي قتلهم.
‫إنها كثيرة جداً.
‫لمَ قد يرغب "دوكو" في نصب ‫فخ لأفضل جنرال لديه؟
‫هذا غير منطقي.
‫هل نحن الطعم، أم "غريفوس"؟
‫علينا أن نعرف لمن نُصب هذا الفخ.
‫أيها الجنرال، الروبوط خاصتك ‫يرصد اقتراب سفينة.
‫مواصفاتها تتطابق ومواصفات ‫مقاتلة الجنرال "غريفوس".
‫إنها متوجهة نحونا.
‫ابقوا مختبئين وعلى أتم الجهوزية ‫لتلقي مزيد من الأوامر.
‫القبض على "غريفوس" ‫قد يغير مجرى الحرب برمتها.
‫وإذا كان يجهل وجودنا هنا،
‫يمكننا أن ننال منه بسهولة.
‫لا تستخف به.
‫سنحتاج إلى خطة.
‫أيها الحراس؟
‫"غور"؟
‫"غور"، أين أنت؟
‫أهلاً بك في منزلك أيها الجنرال. أخشى ‫أن عليّ أن أطلب إليك الاستسلام.
‫تعاون معنا يا "غريفوس"، ‫ولعل مجلس الشيوخ يرحمك.
‫أنتم من لن يُرحم قط.
‫استخدموا الكابلات!
‫لا تفلتوه!
‫أمسكنا به.
‫لا تدعوه يقطع الحبال!
‫ثبتوه.
‫لا ترغمني على تدميرك.
‫تعالوا ونالوا مني.
‫اقطعوا عليه الطريق!
‫- إلى أين ذهب؟ ‫- اعترض المستنسخون طريقي.
‫كان بوسعي أن أنال منه.
‫فلنعتنِ بجرحانا.
‫أيها الطبيب، أين أنت؟
‫لا تستأ مني يا معلّمي.
‫لو كنت أكثر براعة في القتال،
‫لما كنا نجري هذا الحديث.
‫انظر إلى ما سمحت للجيداي بفعله بك.
‫أنت عبارة عن كومة خردة متنقلة.
‫يا لها من فوضى.
‫إعادتك إلى سابق عهدك ‫ستتطلب مني وقتاً طويلاً جداً.
‫سأذهب لإحضار قطع الغيار خاصتك.
‫ما الذي حصل لحراسي الشخصيين؟
‫أوقِف عملهم عن بعد لإعادة شحنهم.
‫خلت أنك أنت من فعل ذلك.
‫أغلقوا محيط المكان.
‫اسمح لي بملاحقة "غريفوس" بنفسي يا معلّم.
‫صبراً يا "نادار".
‫لعلك لم تعد متدرباً،
‫ولكنك لست جاهزاً لمواجهة "غريفوس".
‫حان وقت الانسحاب.
‫لن تذهبوا إلى أي مكان.
‫يبدو أننا سنضطر إلى القتال في النهاية.
‫من كشافة "غرين" إلى قاعدة "واتشر".
‫أنا أسمعك. معك قاعدة "واتشر"، حوّل.
‫اتصلوا بأسطول "بيستين".
‫أخبروهم أننا دخلنا في مواجهة ‫مع "غريفوس" ونحتاج إلى تعزيزات.
‫في الحال يا سيدي.
‫من الأفضل أن نحمّي جهاز بث ‫المكوك للاتصالات البعيدة المدى.
‫غادر المكان يا "آر سيكس"، في الحال!
‫"آر سيكس"؟ "آر سيكس"؟
‫نفد وقتكم.
‫لمَ لا تخرج أيها الجنرال؟
‫أرنا شيئاً من حسن ضيافة الانفصاليين.
‫صبراً.
‫في غضون ذلك، جربوا رجاء ‫كل ما لدى منزلي ليقدمه.
‫فقد جرى تجهيزه لاستقبال ‫زوار غير مدعوين مثلكم.
‫يراودني شعور سيئ حيال هذا.
‫أيها الجنرال، أعرف أنك تشاهدنا.
‫رأينا المستويات السفلية في منزلك.
‫ولم تثر إعجابنا.
‫جيد أيها الجيداي، جيد.
‫لا يزال يتعين عليك أن تمارس ‫بعض الرياضة من أجل.
‫"غور"، حان وقت الترفيه عن ضيوفنا.
‫اثبتا.
‫قد تكون هنالك أشياء هنا ‫أسوأ بكثير من "غريفوس".
‫يبدو أنك محق بهذا الشأن يا سيدي.
‫إلى اللقاء أيها الجيداي.
‫سيدي، لوحات الدروع تبرد،
‫وعلى عكس ما تتصور، ‫لدي أمور أخرى لأقوم بها.
‫واصل تصليحي.
‫أتساءل أحياناً عن أسباب خضوعك للتغييرات.
‫من أجل التحسينات.
‫أنا لا أخضع لأحد.
‫أنا اخترتها.
‫لذا باشر بها الآن.
‫قد تشعر ببعض الانزعاج.
‫أطلق النار عليه أيها القائد!
‫سيدفع "غريفوس" ثمن هذا.
‫سأدمره.
‫أتفهم ألمك،
‫ولكنك تنسى تعاليمك يا "نادار".
‫الانتقام ليس أسلوب الجيداي.
‫ولكن في هذه الحرب، الغلبة للقوة.
‫تغيرت القوانين.
‫قد تكون أنت من تغير.
‫تعال الآن، علينا أن نستمر بالتحرك.
‫لنر إن كان "غور" قد فرغ ‫من اللعب مع الجيداي.
‫أين هم؟
‫"غور"؟
‫معلّمي، يردك اتصال من الكونت "دوكو".
‫أيها الجنرال، عرفت أن الجيداي ‫تسللوا إلى داخل مخبئك.
‫سلسلة هزائمك مؤخراً على أيديهم
‫تسببت باهتزاز ثقتي بك
‫وبقدرتك على قيادة جيش الرجال الآليين.
‫أنا واثق من أنك تفهم حاجتي
‫إلى إعادة تقييم مقدار فعاليتك.
‫أنت! أنت من أوقف عمل حراسي.
‫أنت أدخلت الجيداي إلى هنا
‫لتختبرني.
‫آمل أن تخرج من هذا الاختبار منتصراً.
‫حان الوقت لتثبت…
‫حسناً أيها الكونت.
‫سألعب لعبتك الصغيرة.
‫عليك أن ترتاح، بسبب حالتك هذه.
‫سأرتاح عندما يموت الجيداي.
‫كنت محقاً يا معلّم.
‫لا شك في أن ذلك المخرج ‫يؤدي إلى غرفة التحكم.
‫ماذا لدينا هنا؟
‫الضيفان غير المدعوين.
‫هيا بنا.
‫معلّمي، يوشك الجيداي على دخول غرفة التحكم.
‫"نادار"، ادخل، أسرع!
‫لا، اذهب أنت، أنا سأؤخره.
‫لا وقت للجدال.
‫لا يمكننا أن نهرب وحسب. ‫علينا أن نقضي عليه.
‫أسرع يا "نادار"!
‫- كنت أنتظر هذا. ‫- "نادار"!
‫تحياتي أيها الجيداي الشاب.
‫أين معلّمك؟
‫يا للأمر الحماسي.
‫ستعرف قريباً جداً.
‫- لا يمكنك أن تهزمنا جميعاً. ‫- بالطبع يمكنني ذلك.
‫نل منه يا معلّمي. اقتله.
‫مهلاً. أين الجيداي الآن؟
‫لا.
‫سأقتلكم جميعاً.
‫أتسمعونني أيها الجيداي؟
‫أتسمعونني؟
‫"آر سيكس"، هل هذا أنت؟
‫وافني عند منصة الهبوط الجنوبية.
‫سأكون هناك في الحال.
‫سأنال منك تالياً يا "فيستو".
‫سأكون قد رحلت عندما تصل إلى هنا.
‫"آر سيكس"، أنا عند المنصة. أين أنت؟
‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
‫لعلك كنت في الماضي مقاتلاً فخوراً،
‫ولكنك الآن مجرد بيدق في لعبة "دوكو".
‫أتمتع بقوة هائلة أيها الجيداي الأحمق.
‫تلك القوة ستستنزفك وحسب.
‫القوة تقلب الأمور بسرعة.
‫استسلم، وأعدك بميتة سريعة.
‫أوقفوه!
‫فلنعد إلى الديار يا "آر سيكس".
‫كونت "دوكو"، هُزم الجيداي.
‫انتصارك على المستنسخين ‫والجيداي الشاب كان متوقعاً،
‫ولكن إلحاق الهزيمة بمعلّم جيداي…
‫هو إنجاز حقيقي يستحق الإشادة.
‫هرب الجيداي "فيستو".
‫هنالك مجال للتحسن إذاً.
‫ماذا عن متدربك السابق؟
‫كانت نواياه طيبة،
‫ولكنه حاول أن يرد على قوة "غريفوس" بمفرده.
‫الرد على القوة بالقوة،
‫هذه ليست طريقة الجيداي.
‫في هذه الحرب،
‫نخاطر
‫بأن نخسر أنفسنا.
‫ترجمة "سمارة حلو"