‫تحقيق السلام بسلوك طريق متعرج" ‫"يستحق العناء دوماً،
‫"بغض النظر عن منعطفاته الكثيرة."
‫مطاردة!
‫بعد عملية بحث طويلة ‫ومحفوفة بالمخاطر،
‫تتبع الجيداي أخيراً القائد ‫الانفصالي، الكونت "دوكو".
‫خلال محاولة بطولية ‫للقبض على الكونت،
‫اختفى "أناكين سكاي ووكر".
‫بعد فقده الاتصال بـ"سكاي ووكر"،
‫توجه "أوبي-وان كانوبي" ‫إلى آخر موقع معروف لصديقه،
‫على فرقاطة انفصالية منفردة ‫في أقاصي الحافة الخارجية.
‫لا تكلفا نفسيكما عناء النهوض.
‫لستما السجين الذي أبحث عنه.
‫هذا أنت.
‫هكذا تشكرني لأنني أنقذك،
‫بالانقضاض عليّ من السقف؟
‫الأمر صعب نوعاً ما بدون سيف ضوئي.
‫شكراً.
‫أنجحت بتحديد ‫مكان "دوكو" قبل سجنك؟
‫أعرف أنه على متن السفينة.
‫لأمكنني القيام بشيء بهذا الخصوص
‫لو كنت أحمل سلاحي.
‫كان من المهم بالنسبة إليك ‫الوصول إلى هنا بدونه
‫ليكون القبض عليك مقنعاً.
‫اقتنعوا بالفعل.
‫ولكن كيف يصدف ‫أنني من يُقبض عليه دوماً؟
‫لا يبدو الأمر جيداً.
‫عندما تكون معلّم جيداي، ‫أنت من يضع الخطة.
‫هذا هو الأمر.
‫كيف أصبح معلّم جيداي ‫إذا كان يُقبض عليّ دوماً؟
‫أنت معلّم على الأقل… ‫في جعلهم يقبضون عليك.
‫مضحك جداً.
‫يا لها من مفاجأة.
‫- أليس هذا الكونت "دوكو" شخصياً؟ ‫- "أوبي-وان كانوبي".
‫خلت أنني شعرت باضطراب مزعج
‫في "القوة".
‫أرى أنك حررت الشاب "سكاي ووكر".
‫ماذا كان ليحل به
‫لو لم تكن موجوداً دوماً لإنقاذه؟
‫سيدي، هنالك سفينة جيداي تهاجمنا.
‫فلنحاول عدم تفجير السفينة ‫قبل خروجهما هذه المرة.
‫سفينتك محاصرة أيها الكونت.
‫قوات الجمهورية ‫تصعد على متنها فيما نتكلم.
‫جيداي حمقى.
‫كان يجب أن أتوقع ذلك.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ألحق به.
‫ليس بهذه الطريقة. ‫علينا أن نقطع عليه الطريق.
‫افعل ذلك أنت.
‫أنا سألحق به وأوافيك في الحظيرة.
‫لمَ أحاول أساساً؟
‫رائع.
‫- سفينتك جاهزة يا سيدي. ‫- جيد.
‫خلت أنك تطارد "دوكو".
‫كنت أفعل. تبعته إلى هنا.
‫تشبث.
‫"أسوكا"، تمكن "دوكو" من الفرار.
‫نحن نطارده، ‫ولكن قد نحتاج إلى تعزيزات.
‫الحقوا بنا بما تستطيعون جمعه من سفن.
‫سنصل بأسرع وقت ممكن.
‫هذا كان سهلاً.
‫من حسن حظك ‫أنني ماهر جداً في التسديد.
‫تلك المقاتلات تهاجمنا الآن.
‫أنا أتولى الأمر.
‫إنه يقترب كثيراً.
‫من حسن حظك أنني طيار ماهر.
‫هذا ليس هبوطاً سلساً، ‫بالنظر إلى خبراتك العالية.
‫لو كنت أصبت المقاتلة الثانية ‫لما كنا في هذه الورطة.
‫اختبرت عمليات هبوط أفضل.
‫"دوكو".
‫ما هذا؟ جهاز تتبع؟
‫ما يعني أن الكونت ‫المرموق ينتظر المساعدة.
‫لذا لا يمكن أن يكون بعيداً.
‫محركه متضرر. لن يذهب إلى أي مكان.
‫ليس بدون جهاز تتبع.
‫هناك. تفقد الكهوف بداية جيدة.
‫هذا غريب.
‫شعرت بالأمر أيضاً. هنالك العديد ‫من أشكال الحياة في الداخل.
‫و"دوكو" واحد منها.
‫فلنحاول الوصول إليه ‫قبل أن يصل شيء آخر.
‫ما هذا الصوت؟
‫اهرب!
‫لن تحتاج إلى هذا بعد اليوم ‫يا "سكاي ووكر".
‫عجباً عجاب. ماذا لدينا هنا؟
‫من أنتم؟
‫السؤال الأهم يا صديقي، من تكون أنت؟
‫معلّمي! "أوبي-وان"، أيمكنك سماعي؟
‫معلّمي!
‫"أناكين"، عندما أطلب ‫إليك الهرب، اهرب.
‫معلّم! أنت حي.
‫وأين السيف الضوئي خاصتك؟
‫لقد سقط من يدي.
‫- بفعل صخرة؟ ‫- أجل، بفعل صخرة.
‫- لا شك في أنه في مكان ما هنا. ‫- هذا عذر واهٍ.
‫أتعرف ما الذي قد يُساعد؟ ‫القليل من النور.
‫بالتأكيد.
‫يا لك من شيء سخيف. ‫كان يعمل منذ قليل.
‫لا تفترض أن صخرة ضربته، أليس كذلك؟
‫يجب أن يكون هذا مثيراً للاهتمام.
‫شراعك الشمسي جميل جداً.
‫إنها سفينة نادرة، وغالية جداً.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫تعرضت سفينتي لبعض الأضرار ‫في عاصفة كويكبات
‫واضطررت لأن أهبط بها.
‫يمكنكم تفقدها.
‫إذا كنت بحاجة إلى وسيلة نقل، ‫فالكوكب الأقرب هو "فلوروم".
‫إنه على بعد ستة فراسخ نجمية.
‫هل هو متحضر؟
‫الأمر رهن بتعريفك لما هو حضاري.
‫ولكن مؤكد ستكون مرتاحاً ‫هناك أكثر من هنا.
‫فلا يُنصح بالتواجد على كوكب ‫"فانكور" بعد هبوط الظلام.
‫ربما عليّ أن أقبل بعرضك.
‫جيد جداً.
‫لم يتبق الآن سوى الاتفاق على أجرتي.
‫أجرة؟
‫شيء بسيط وحسب يغطي نفقاتي.
‫لا يجب أن يشكل ذلك مشكلة ‫لشخص من الواضح أنه ثري
‫مثلك أنت.
‫سيسرني التعويض عليك مقابل خدماتك.
‫انتهى الأمر يا رفاق! سنعود إلى الديار.
‫يمكنك المشاركة ساعة تشاء!
‫أنت تبلي حسناً.
‫يبدو أنك تعجبها.
‫أجل، يا لحسن حظي!
‫الأمر ليس مسلياً بالقدر الذي يبدو عليه.
‫خلت أن مخلوقات "غندارك" ‫تتواجد على كوكب "فانكور" وحسب.
‫لا شك في أن هذا النظام هو "فانكور" إذاً.
‫ما يعني أن هذه المخلوقة
‫أمّ مخلوقات الـ"غندارك" كلها، أصبت.
‫أستساعدني؟
‫حسناً، استغرقك ذلك وقتاً طويلاً.
‫هذا مؤسف.
‫كنت قد بدأت أشعر برابط بيننا.
‫هل أترككما وحدكما؟
‫أم تفضل إيجاد مخرج ‫من هذه الحفرة قبل استيقاظها؟
‫أهلاً بك في "فلوروم".
‫هل أضعت سيفك اللامع؟
‫أكنت تبحث عن هذين أيها الجيداي؟
‫أنا أقوى من أي جيداي.
‫أعرف أنك تتعامل مع لورد "السيث".
‫لا نزال نفوقك عدداً.
‫قائد جيش الآليين المقاتلين، ‫ولورد "السيث" أيضاً.
‫مؤكد أن أحدهم سيدفع ثمناً كبيراً مقابلك.
‫زودني بوسائل الاتصال المناسبة.
‫وسأتدبر دفع أية فدية تطلبها.
‫وستتدبر أمر سحق جيشك لنا أيضاً.
‫لا يمكنك النجاة في الحافة ‫الخارجية إذا كنت غبياً.
‫إذا كان الانفصاليون ‫مستعدون للدفع لاستعادتك.
‫فهنالك احتمال بأن تدفع ‫الجمهورية أكثر حتى.
‫يبدو كمخلوق "غندارك" آخر.
‫إنه بعيد جداً لنقلق بشأنه.
‫لن يبقى بعيداً.
‫لدينا مشكلة جديدة.
‫هذا ليس جيداً.
‫- إنه مجرد غاز. ‫- أجل. قد يكون غازاً ساماً.
‫هذا جيد. لعله يقتل ‫مخلوقة الـ"غندارك" خاصتك.
‫ولعله يقتلنا أيضاً.
‫هيا. فلنخرج من هنا.
‫هذا لن ينجح.
‫أعجز عن التنفس.
‫كما العادة، أقبل بسماع اقتراحاتك…
‫هيا يا "أوبي-وان". لا تستسلم الآن.
‫- ما كان ذلك؟ ‫- لا فكرة لدي على الإطلاق.
‫معلّم!
‫يبدو أنني وصلت في الوقت المناسب.
‫ماذا تقصدين بالوقت المناسب؟
‫كنتما في ورطة كبيرة.
‫ورطة؟ كنا نبحث عن ‫الكونت "دوكو" وحسب.
‫أجل.
‫الوضع كان تحت السيطرة تماماً ‫يا متدربتي الصغيرة.
‫فهمت.
‫أي جزء من الموقف كان تحت سيطرتك؟
‫المدخل المسدود؟ الغاز السام؟
‫أم مخلوق الـ"غندارك" ذاك الذي خلفك؟
‫"غندارك"؟
‫أتعني ذلك البعيد جداً لنقلق بشأنه؟
‫سدّوا المدخل.
‫لا يزال لدينا "دوكو" لنتعامل معه.
‫تركته يهرب؟
‫لا، لم يهرب تماماً. الأمر فقط…
‫بوسعك أن تقاطعنا ساعة تشاء.
‫لا. أنا أستمتع بهذا الأمر كثيراً.
‫إذا كنتم تريدون لورد "السيث"،
‫سيكلفكم الأمر مليون وحدة.
‫الدفع سيكون بمادة "سبايس" المخدرة،
‫التي ستُسلم في سفينة ‫دبلوماسية غير مسلحة.
‫سنحتاج إلى دليل على أنه ‫حي قبل الموافقة على شروطك.
‫دعني أقدم لورد "السيث" ‫الجسور خاصتك.
‫أخشى أنه يعجز عن الكلام ‫من شدة الحرج.
‫يمكن أن تكون الصورة المجسمة زائفة.
‫تريد دليلاً؟
‫هذا السيف الضوئي خاصته.
‫أجل. هذا السيف الضوئي يخص "دوكو".
‫امتلاك هذا الحثالة لسيف "دوكو" ‫الضوئي لا يثبت شيئاً.
‫إذا كنتم ترفضون العرض، أنا ‫واثق من أن مجلس الانفصاليين
‫سيكون أكثر من راغب ‫في دفع المبلغ الذي أريد.
‫قد لا نحظى يوماً بفرصة أفضل ‫للقبض على الكونت "دوكو".
‫نود إرسال اثنين من الجيداي ‫للتأكد من أنك تمسك بالكونت "دوكو"
‫قبل تسليمك الفدية.
‫أرسلوا الجيداي، ولكن ‫يجب أن يكونا أعزلين.
‫- هذا مستحيل. ‫- سيكونان بأمان.
‫فلا يهمنا البتة التورط في حربكم.
‫تمكنا من التواصل مجدداً ‫مع "كانوبي" و"سكاي ووكر".
‫إنهما في نظام قريب من "فلوروم".
‫وهما يتوقان لإيجاد "دوكو".
‫شرطه الوحيد أن تصلا أعزلين.
‫أعزلين؟
‫لا نعرف الكثير عن أولئك القراصنة.
‫قد نكون في طريقنا للوقوع دونما انتباه ‫في ما يمكن أن يكون
‫وضعاً عدائياً.
‫لا يمكننا أن نسمح بإفلات ‫"دوكو" من أيدينا مجدداً.
‫انقلا إلينا تقريركما فور عودتكما.
‫حسناً، يجب أن يكون هذا مسلياً.
‫اتبعاني.
‫أيها السيدان.
‫هل أقدم لكما شيئاً لتشرباه؟
‫لا، شكراً لك.
‫تهانيّ لقبضك على الكونت "دوكو".
‫- هذا مثير جداً للإعجاب. ‫- أجل، بالفعل.
‫حتى لورد "السيث" ‫لا يستطيع مضاهاة مقاتليّ.
‫قاوم بشدة. مستخدماً مسدسات، ‫ومدافع تفجر كل شيء.
‫- تعني سيفاً ضوئياً؟ ‫- هذا هو.
‫ولا داعي لأن أخبرك،
‫يمكن لتلك الأشياء أن تسبب أضراراً.
‫تسبب بأذية بعض من أفضل رجالي
‫قبل تمكني من السيطرة عليه.
‫وكيف تمكنت من السيطرة عليه بالضبط؟
‫بواسطة هذا؟
‫لا نية لدينا للاختلاف معك.
‫جل ما نريده التأكد ‫من أنك تحتجز "دوكو"،
‫ثم ننصرف.
‫سأتدبر عقد لقاء.
‫انظر كيف سقط لورد "السيث" العظيم.
‫هذا المكان يناسبك يا كونت.
‫منذ وقت ليس ببعيد، أنت نفسك
‫كنت في مكان مماثل على متن سفينتي،
‫أجل، ولكن الآن أنا حر، وأنت لا.
‫أنا واثق من أن الموقف ‫سيصطلح من تلقاء نفسه قريباً.
‫قريباً سيحاكمك مجلس الشيوخ
‫وستمضي على الأرجح ‫وقتاً طويلاً جداً في زنزانة
‫مماثلة لهذه تماماً.
‫هذا إن كنت محظوظاً.
‫أيها الجيداي الشاب والساذج.
‫لا شك في أنك متفائل جداً ‫إذا كنت تتصور أن أولئك الويكويين
‫ينوون السماح لكما بمغادرة هذا الكوكب.
‫إنهم سارقون يتنقلون بين ‫الكواكب لكسب مال سريع.
‫لا يهمهم التشاجر مع الجيداي.
‫إنهم مخادعون ومحتالون
‫والأهم، أنهم أغبياء.
‫غريب أنك لا تتفق معهم يا "دوكو".
‫بينكما الكثير من الأمور المشتركة.
‫استخفافك بهم سيعرضك ‫للخطر يا "كينوبي".
‫لا أعرف بشأنك، ولكن أنا ‫سيفيدني قسط من الراحة.
‫تذكر يا "أناكين"، يمكن ‫أن يكون هذا الأمر فخاً.
‫لست قلقاً بشأن "دوكو"، صحيح؟
‫لا، أنا قلق بشأن هؤلاء القراصنة.
‫أيها الجيداي! الآن وقد ‫اكتملت مهمتكما، ندعوكما
‫للانضمام إلينا في القاعة ‫الكبرى لتناول وليمة.
‫ولا يجب أبداً أن تُفوت وليمة الويكويين.
‫قبضوا على "دوكو" بالفعل.
‫- أرسلوا الفدية. ‫- أهو محتجز في مكان مشدد الحراسة؟
‫أجل. وهو منزعج جداً من ذلك.
‫جيد.
‫سنرسل السيناتور "كاروس" ‫والمندوب "بينكس" في الحال.
‫والآن، أيمكن أن أنجح بإقناعكما ‫الانضمام إلينا لتناول مشروب؟
‫إنه تقليد، باسم الصداقة.
‫حسناً، ولكن لا نريد شيئاً قوياً ‫جداً. لأنه سيقود سفينة.
‫اجلبوا بعض المرطبات لضيفينا.
‫نخب صفقة ناجحة.
‫نخب القراصنة الأقوياء ‫وأصدقاء الجمهورية الجدد.
‫استمتعا بأمسيتكما أيها السيدان.
‫- ما زلت لا أفهم. ‫- ما الذي لا تفهمه؟
‫كيف استطاعت مجموعة مخمورة من القراصنة ‫القبض على "دوكو" فيما فشلنا نحن؟
‫ربما هنالك عبرة ‫يجب أن نستقيها من الأمر.
‫ما زلت لا أفهم.
‫هذا تذكير لنا بأن نكون متواضعين ‫وألا نكون معتدين بأنفسنا
‫لقبول هدية تُقدم لنا.
‫حسناً، نخب الهدايا غير المتوقعة إذاً.
‫صدقت، صدقت.
‫ترجمة "سمارة حلو"