‫"افشل بشرف خير من أن تربح بالخداع."
‫"دوكو" مُحتجز مقابل فدية.
‫بعد هربه من محاولة فارس ‫الجيداي "أناكين سكاي ووكر"
‫و"أوبي-وان كانوبي" القبض عليه،
‫وقع الكونت "دوكو" الشرير ‫في قبضة مجموعة قراصنة،
‫يقودهم قاطع الطريق "هوندو أوناكا".
‫متحرقة للحصول على "دوكو"،
‫وافقت الجمهورية على ‫دفع مبلغ كبير لـ"هوندو"
‫مقابل الحصول على لورد "السيث".
‫ولكن "أناكين" و"أوبلي-وان" لم يتوقعا
‫أن يمكر بهما ويخدعهما ‫"أوناكا" وعصابته.
‫معلّم.
‫ماذا حصل؟
‫حسناً، أعتقد أن جعة ‫القراصنة أقوى مما تصورنا.
‫ارتشفت رشفة واحدة وحسب.
‫من الواضح أنه جرى تخديرنا.
‫لمَ قد يخاطرون بخسارة الفدية؟
‫يبدو أن الصفقة تغيرت.
‫لا شك في أنهم يحاولون ‫زيادة مكاسبهم ثلاثة أضعاف.
‫ملاحظة ذكية أيها المعلّم "كانوبي".
‫رائع. هذا أنت.
‫حذّرتكما بالفعل من مكر هؤلاء القراصنة.
‫تلاحظان أن أغلالنا متصلة بعضها ببعض.
‫حاولت فصلنا…
‫من دون جدوى.
‫من السيئ كفاية التواجد ‫في الزنزانة نفسها معك،
‫ولكن هلا تعفني على الأقل ‫من ثرثرتك المستمرة.
‫وفيما ألزم أنا الصمت،
‫ستتوصلان أنتما الاثنان
‫إلى خطة عبقرية لمغادرة ‫هذا الكوكب المهجور؟
‫أجل.
‫ممتاز.
‫قلت لك إن اختطاف لورد ‫"السيث" كان خطوة عبقرية.
‫يمكنني أن أشم رائحة ‫مادة "سبايس" المخدرة الآن.
‫ستكون قيمتها مضاعفة ‫بالنسبة إلينا في السوق السوداء.
‫ولكن أعتقد أنه كان بوسعنا ‫الحصول على فدية أكبر
‫من الانفصاليين.
‫أيها الأحمق.
‫أتساءل أحياناً لما أبقيك بجانبي.
‫إذا حاولنا الحصول على فدية من ‫الانفصاليين مقابل الكونت "دوكو"،
‫سيرسلون ببساطة جيشهم ‫من الرجال الآليين إلى هنا
‫لإبادتنا.
‫والآن، كما تقول دوماً أمي اللطيفة،
‫"بني، إذا كانت رهينة واحدة ‫جيدة فالاثنتان أفضل".
‫وثلاثة؟ حسناً، هذه صفقة جيدة جداً.
‫كم سنكسب مقابلهما برأيك؟
‫لا تقلق بشأن الكمية. ‫فستحصل على حصتك.
‫احرص وحسب على وصول ‫فدية الجمهورية إلى هنا.
‫حالما نحصل على فدية لورد "السيث"،
‫نحصل على فدية الجيداي.
‫شكراً لك يا أمي.
‫المادة المخدرة في طريقها إلى هنا.
‫طلب إلي "هوندو" الخروج ‫لقابلة السيناتورين الجمهوريين
‫وجلبهما إلى هنا ومعهما الفدية.
‫ولكن أريدك أن تعترض تلك ‫السفينة وتجبرها على الهبوط.
‫توخ الحذر.
‫لا أريد أن يمس تلك المادة الخدرة شيء.
‫في الأمر مخاطرة كبيرة. ماذا عن "هوندو"؟
‫أجل، لا يستطيع ذلك المغفل قتل حشرة.
‫إنه يعتمد عليّ لفعل ذلك.
‫سأقول له إن السفينة دُمرت بمن فيها،
‫حتى مادة "سبايس" المخدرة.
‫عندما يكتشف الحقيقة، ‫سنكون قد رحلنا منذ وقت طويل.
‫- وسنهبط… ‫- مرحباً أيها المستشار.
‫لدي سؤال.
‫بعد قليل أيها المندوب "بينكس".
‫عمل جيد أيها السيناتور "كاروس".
‫ارتحت لعملي أنك توشك أن تصل ‫إلى معقل القراصنة بأمان.
‫الكابتن "هوندو"، قائد قطاع الطرق أولئك،
‫سيقبل بالفدية
‫ويسلم الكونت "دوكو" إلى الجيداي.
‫ثم يعيدانه إلى هنا معك.
‫حالما نهبط،
‫ستكون إشارتنا قوية كفاية
‫للتمكن من إجراء اتصالات جيدة.
‫شكراً لك أيها السيناتور.
‫أيها السيناتور "كاروس" ‫والمندوب "بينكس"، اجلسا.
‫فسنبدأ بعملية الهبوط.
‫آخر مرة شاركت فيها في واحدة ‫من مهمات دفع الفدية هذه،
‫أمضيت ثلاثة أسابيع في زنزانة.
‫أيها المندوب "بينكس"، ‫كف عن العبث. نحن نهبط.
‫- ثبّت نفسك. ‫- أنا أحاول ذلك.
‫إنه عالق.
‫- نتعرض لهجوم. ‫- تعرضنا للخيانة.
‫- صاروخ يقترب. ‫- انحرف يساراً!
‫ما…
‫ماذا تفعل يا "جار جار"؟
‫آسف. سأصلح الأمر.
‫ماذا يجري في الخلف يا "ماك"؟
‫سيدي، عليك أن تغادر قمرة القيادة.
‫- لقد أصِبنا! ‫- عليك أن تغادر يا سيدي.
‫عد للجلوس في مقعدك.
‫نحن نسقط!
‫ألا تظن أن أولويتنا يجب ‫أن تكون الهرب ثم الأكل؟
‫سيطر على وقاحة تلميذك ‫لأتمكن من التركيز.
‫- "أناكين". ‫- ماذا؟
‫سيطر على وقاحتك.
‫الكونت يركز.
‫أحسنت، إن أمكنني قول ذلك بنفسي.
‫هذا مثير جداً للإعجاب.
‫أنا لا أرى السيناتور "كاروس".
‫مات الطياران.
‫هنا يا سيدي. وجدت السيناتور.
‫لا. لا يمكن أن يكون قد مات.
‫علينا أن نجد طريقة ‫للتواصل مع "كوروسانت".
‫تحطمت بهم الطائر في حقل "دوشار".
‫جيد، جيد.
‫هل المادة المخدرة في حوزتك؟
‫لا، ليس تماماً. لا.
‫أعتقد أن ثمة ناجين.
‫علينا أن نلغي العملية.
‫ربما علينا أن نخبر "هوندو".
‫لن يخبر أحد "هوندو" بأي شيء.
‫إذا نجا أحد من ذلك التحطم، ‫نحن سنتولى أمره.
‫ثقوا بي، سنحصل ‫على تلك المادة المخدرة.
‫نحن نعرف وجهتنا، أليس كذلك؟
‫اصمت يا "أناكين".
‫أنعرف وجهتنا؟
‫اصمتا.
‫سلكوا بي هذا الطريق عندما أسروني.
‫- كان مفتوحاً وقتئذٍ. ‫- وجدت مفتاح الباب.
‫الحظيرة من هذه الجهة.
‫أجل، ولكن هل أنت ‫واثق من أن الأمر آمن؟
‫- المفتاح يعمل. ‫- هل الأمر آمن؟
‫بالطبع هو آمن.
‫صحيح.
‫اثبتا مكانيكما أيها الجيداي.
‫ما الذي كنا نفكر فيه، ‫باتباع خطى لورد "السيث"؟
‫ما العمل؟
‫ما العمل؟ ما العمل؟
‫لا أريد أن أقتلكم، ‫بالمعنى الحرفي للكلمة.
‫في الواقع، تبدون أشخاصاً نزيهين.
‫حتى أنت أيها الكونت.
‫هذا عمل وحسب، ‫وحالما أحصل على مالي،
‫يمكننا أن نعود لنكون أصدقاء.
‫الأمر بسيط جداً.
‫حاولوا الآن عدم تعقيد الأمور ‫بمحاولتكم الهرب مجدداً.
‫علينا أن نخرج من هنا ‫قبل وصول الجمهورية
‫ومعها الفدية.
‫أوافقك الرأي، لمرة.
‫أحالفكم الحظ بتشغيل جهاز التتبع؟
‫لا يا سيدي.
‫ارتح أيها السيناتور.
‫ذوو القلوب الطيبة
‫يموتون مبكرين دوماً.
‫سيدي، بموت السيناتور "كاريس"،
‫هل أنت قائد المهمة الآن؟
‫تقنياً، لا.
‫من يكون إذاً؟
‫المندوب "بينكس" ‫هو الأعلى مرتبة بيننا هنا.
‫سنفتقدك أيها السيناتور.
‫هذا المكان خطير يا سيدي.
‫انظر، تلك الفوارات ‫الحارة تنثر الأسيد.
‫تلك الوحوش تكره ‫الفوارات الحارة أيضاً.
‫ما الخطب أيها الرقيب؟
‫كيف عسانا نسلم الفدية إلى الجيداي
‫ونستعيد الكونت "دوكو" في الوقت نفسه؟
‫لا تريد أن تقف حارساً.
‫لا أريد أن أقف حارساً.
‫تريد أن تفتح أبواب الزنزانة
‫وتذهب لتناول المشروب.
‫أريد أن أفتح أبواب الزنزانة
‫وأذهب لتناول المشروب.
‫هذا ليس سيئاً.
‫أجل، هذا مثير جداً للإعجاب ‫يا معلّم "كانوبي".
‫ما هذا؟
‫أتعقد أن لدينا مشكلة يا سيدي؟
‫قد يكونون أولئك الذين ‫يجب أن نسلمهم الفدية.
‫أو قد يكونون أولئك الذين سيقتلوننا.
‫أنت محق يا "بينكس".
‫إنهم يقتربون! تحلقوا في دائرة!
‫لا مجال للاحتماء هنا.
‫إنهم يبعدوننا على المكوك!
‫علينا أن نعيد ترتيب صفوفنا.
‫اتبعوني. فلنختبئ.
‫هيا يا رجال.
‫- إلى أين ذهبوا؟ ‫- لا أعرف.
‫لعلهم سقطوا في الفوهة.
‫جدوا مادة "سبايس" المخدرة.
‫أنبحث عن المستنسخين في الفوهة؟
‫عودوا إلى هنا.
‫حالما تنفجر تلك الفوارات ‫الحارة سيحترقون.
‫لن نصمد طويلاً هنا.
‫لا تقلق.
‫طالما أن تلك الوحوش ‫في الأعلى، نحن بأمان.
‫عندما تهرب، سنهرب نحن.
‫أترون؟ عرفت أن المكان آمن، ‫بما أن تلك الوحوش لا تزال هنا.
‫هيا، فلنذهب.
‫أنت محق أيها القائد.
‫اختفت الفدية.
‫أقترح أن نبقى هنا
‫وننتظر الجمهورية حتى ترسل فرقة إنقاذ.
‫لا يمكننا الانتظار.
‫ليس لدينا أي خيار.
‫"آني" و"أوبي" ينتظراننا ‫لنسلمهما المادة المخدرة.
‫أولئك القراصنة يركبون ‫دراجات فائقة السرعة.
‫كيف سنقبض عليهم؟
‫لدي فكرة.
‫أسرع يا "دوكو".
‫عليك أن تكون أكثر صبراً أيها المعلّم.
‫ففي النهاية، الكونت سيد مُسن
‫ولم يعد رشيق الحركة كسابق عهده.
‫أفترض أنك محق.
‫لكنت قتلتكما أنتما الاثنان الآن
‫لو لم أكن مضطراً لجر جثتيكما.
‫انظروا. ها هم.
‫أسرعي!
‫دعه يذهب يا سيدي.
‫استعدنا مادة "سبايس" المخدرة.
‫ما علينا الآن إلا تجاوز ذلك الجدار.
‫هيا بنا.
‫الأمر لا يسير على نحو جيد.
‫لا تسمحوا لهم بالفرار!
‫ما الذي تفعلانه؟
‫أنتما ثقيلان جداً. لا أستطيع الصعود.
‫ارمِ "دوكو".
‫أعتقد أن هذا يعني أننا لن نصبح أصدقاء.
‫حسناً، الآن وقد استرجعنا المادة ‫المخدرة، علينا أن نجد المجمّع.
‫- أوجدتم شيئاً ناحية الجنوب؟ ‫- لا شيء يا سيدي.
‫من يدري كم يبعد معقل ‫ذلك القرصان من هنا؟
‫انظروا إلى ذلك.
‫خطوط طاقة.
‫لا شك في أنها تؤدي إلى مكان ما.
‫حيثما تكون هنالك طاقة، ‫يكون ثمة أناس أيضاً.
‫أيها الكابتن.
‫إذاً يا "تورك"، أوصلت الجمهورية ‫ومادتي المخدرة بحوزتها؟
‫الجمهورية خدعتنا.
‫لم ترسل الفدية. بل أرسلت جيشاً.
‫نصبوا لنا كميناً في حقل "دوشار".
‫أقترح أن نشن عليهم ‫هجوماً مضاداً بالدبابات.
‫أين رجالك؟
‫كنت الناجي الوحيد.
‫أعتقد أنهم سيهاجموننا ‫وسيحاولون تحرير الجيداي.
‫حذّرتهم.
‫لم أرد تعذيب أحد.
‫ولكن الآن، حتى والمجرة ‫في حالة حرب،
‫تأمل إيجاد شيء من الشرف.
‫دعني آخذ دباباتنا. ‫وسأجعلهم يدفعون الثمن.
‫اذهب وأوقفهم قبل وصولهم إلى المجمّع.
‫أنا سأتعامل مع الجيداي.
‫حاضر يا كابتن.
‫علينا أن نجد طريقة للخروج من هنا
‫قبل وصول السيناتور ‫"كاروس" و"جار جار".
‫سنبدو كأحمقين.
‫أعتقد أن الوقت حان ‫للتخلص من الوزن الزائد.
‫"أناكين".
‫أنتما الاثنان، تعاليا معنا.
‫بعض الآلات القتالية في طريقها إلى هنا.
‫ماذا؟ آلات قتالية؟
‫- أجل. إنها هناك تماماً. ‫- أين؟
‫- هناك. لا! هناك. ‫- مهلاً.
‫- لا أستطيع… ‫- هناك.
‫أنت محق.
‫إنها آلات قتالية بالفعل.
‫أيها المندوب "بينكس"، ‫سنحتاج إلى خدماتك
‫في هذا الجزء من المهمة.
‫من؟ أنا؟
‫أجل يا سيدي، أنت ‫مندوب مجلس الشيوخ.
‫نريدك أن تذهب إلى هناك ‫وتتفاوض مع القراصنة.
‫لا تعجبني هذه الفكرة،
‫ولكن أعتقد أن السيناتور ‫"كاروس" كان ليفعل ذلك.
‫سيتسبب بمقتله على الأرجح.
‫لا تقلق. إنه أذكى مما يبدو.
‫أفترض أن الجمهورية ‫لم تصل ومعها الفدية.
‫من الواضح أن الجمهورية ‫خاصتكما لا تريد لورد "السيث".
‫ألم يأتوا؟
‫بلى، أتوا بالفعل.
‫ولكن بصحبة جيش ضخم
‫تصوروا أنه سيكون كافياً ‫للنيل مني أنا، "هوندو"!
‫هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً.
‫أتنعتني بالكاذب؟
‫أليس هذا ما تعتاش منه؟
‫أنتما ترفضان حسن ضيافتي،
‫وترفضان الانتظار في زنزانتكما،
‫والآن ستهينانني؟
‫- أنا أقول وحسب… ‫- "أناكين".
‫ماذا؟ إنه قرصان بالفعل.
‫أجل، وإنما قد لا يكون ‫هذا الوقت الأمثل لتتكلم.
‫- ولكن أنت… ‫- على الإطلاق يا "أناكين".
‫ماذا يفترض أن تكون؟
‫أنا المندوب "بينكس".
‫أتيت لأسلم مادة "سبايس" المخدرة.
‫- أين الجيش الذي تحدث عنه "تورك"؟ ‫- لا أعرف.
‫فلنقتل هذا ونبحث في الأرجاء.
‫لا، إذا كان مندوباً،
‫فلا شك في أن له قيمة ما كذلك.
‫أنت، أيها المندوب "بينك"،
‫سنأخذك إلى صديقيك الجيداي
‫لتتفاوضوا.
‫حسناً.
‫سيدي، إنهم يتخذون ‫المندوب "بينكس" رهينة.
‫استعد.
‫آسف، آسف.
‫ما الذي حصل للطاقة؟ كنت أتسلى.
‫ما…
‫اثبت مكانك.
‫اقتله. اقتله. ليس مندوباً.
‫إنه وباء.
‫من الوباء؟ أنا؟
‫مكانك لما أقدمت على ذلك.
‫عمل جيد يا سيدي.
‫أسنغادر بدون المادة المخدرة؟
‫لن يطول الأمر قبل أن يكتشف ‫"هوندو" ما حصل.
‫ماذا تفعل؟
‫ألديكما فرصة حقاً أيها الجيداي؟
‫أفلتاني الآن،
‫وقد أترككما تعيشان.
‫اقتربوا منا، وسيموت.
‫يبدو أنه جرى تدمير ‫قواكما أيها الجيداي.
‫"آني"! "أوبي"!
‫- "جار جار"؟ ‫- لقد وصلت ومعي المادة المخدرة.
‫ممتاز يا "جار جار"،
‫على افتراض أن الكونت "دوكو" ‫لا يزال بقبضة القراصنة لمبادلته.
‫حسناً، هذا يجيب عن ذلك السؤال.
‫أيها القائد، شغل المحركات لو سمحت.
‫ماذا الآن يا الجيداي؟
‫أستعتقلونني؟
‫- لا، أطلق سراحه يا "أناكين". ‫- ماذا؟
‫ليس لديك أي شيء نريده يا كابتن،
‫وبما أننا لم نعد سجينين،
‫فلا شيء يدعو للمساومة.
‫ماذا؟ كنتما في ورطة كبيرة؟
‫لقد أنقذتكما.
‫لا يا "جار جار". لم نقع في أية ورطة.
‫فلنغادر ونحن متعادلون.
‫تمهلوا. تمهلوا!
‫أيها الجيداي، بعد كل ما حصل،
‫ستغادرون ببساطة؟
‫لا نريد أن نتشاجر معك ولا نريد الانتقام.
‫بالفعل.
‫هذا تصرف نبيل جداً، يا معلّم الجيداي.
‫أيها الكابتن، ستلاحظ أن الكونت "دوكو"
‫لا يشاركنا مبدأ الشرف نفسه،
‫كما أنه يعرف أين تقيم.
‫ترجمة "سمارة حلو"