‫"الجشع والخوف من الخسارة ‫هما البذرتان اللتان تنبتان شجرة الشر."
‫أسطول الجمهورية
‫اتخذ الوضعية الدفاعية ‫وهو على شفا الانهيار،
‫فيما تستعر الحرب ‫في المنطقة المتنازع عليها
‫والكامنة في أراضي الحافة الخارجية.
‫تصاعد منسوب الفوضى والخوف
‫فيما يخوض الجيش الانفصالي ‫معركة ملحمية
‫ضد سفن الجمهورية التي تفوقه عدداً.
‫في أقاصي نظام "كويل"،
‫"أناكين سكاي ووكر" ومتدربته "أسوكا"،
‫يسارعان عبر المجرّة
‫لمساعدة فارسة الجيداي "أيلا سيكورا"،
‫التي تخوض معركة حياتها،
‫فيما يطبق عليها ‫جيش الروبوطات المخيف.
‫انهارت أدرعنا.
‫أسرع يا "سكاي ووكر". نحن نعتمد عليك.
‫جهزوا الطائرات المقاتلة.
‫إنهم في مرمانا الآن.
‫أرسلوا الروبوطات الخارقة.
‫أيها القائد، اخرج وأوقف تلك الروبوطات.
‫سأتولى الأمر.
‫من هنا.
‫نحن جاهزون أيها الأميرال.
‫أيتها الجنرال، أتى "سكاي ووكر".
‫وأخيراً.
‫نحن ندخل الغلاف الجوي.
‫روبوطات صاروخية تقترب.
‫تلك الروبوطات تصعد ‫على متن سفينة "أيلا".
‫تولوا أمر ذلك الروبوط.
‫وأنا سأكون على متن سفينة "أيلا".
‫أيها المعلم، هل أنت واثق ‫من أنه القرار الأكثر حكمة لـ…
‫- أيتها الفتاة. ‫- أعرف، أعرف.
‫أنا متشبثة جيداً.
‫هذا الهجوم يستغرق وقتاً طويلاً.
‫دمّروا تلك السفينة.
‫ولكن، سيدي،
‫لا تزال هناك مئات ‫الروبوطات على متنها.
‫لا يهمني الأمر.
‫عُلم، عُلم.
‫دخول ملفت، "سكاي ووكر".
‫كيف تنوي إخراجنا من هذه الفوضى.
‫حسناً، لدي سفينة
‫ترسو في الحظيرة السفلية
‫فيما نتكلم.
‫شغّل خاصية الرسو.
‫سأفعل ذلك.
‫اثبتوا.
‫نجحنا بالوصول.
‫ثبّت الممر يا سيدي.
‫فات الأوان كثيراً.
‫أيها المعلّم!
‫لا تحركوا السفينة.
‫هل أنتم بخير في الأسفل؟
‫"أسوكا"، علينا أن نغادر في الحال.
‫بسرعة. ضعوه على متن السفينة.
‫سأشغّل الدروع الواقية.
‫سأحرر الممر.
‫لن تتمكنوا أبداً من الهبوط فيما سفينتنا
‫تخوض هذه المعركة.
‫لم يكن لدينا أي خيار أيها الأميرال.
‫قد يكون وضع الجنرال ‫"سكاي ووكر" خطيراً.
‫علينا أن نضعه على ‫متن سفينة "ريزولوت".
‫هل الجيداي كلهم متهورون هكذا؟
‫الأخيار منهم وحسب.
‫جرى تفعيل محرك الدفع الفائق.
‫- أطفئه! ‫- لا يمكنني ذلك!
‫ماذا يجري يا جنرال "سيكورا"؟
‫نحن ندخل الفراغ الفوقي.
‫افصله! افصله!
‫سيأخذوننا معهم.
‫نفذوا مناورات مراوغة.
‫حددوا كل ممر على طول ‫آخر مسار معروف لهم.
‫علينا أن نحسم هذه المعركة ونعثر عليهم.
‫أحتاج إلى وجودكما أنت والقائد ‫"بلاي" في قمرة القيادة الآن.
‫عليّ أن أبقى هنا.
‫لا يحتاج القائد "بلاي" إلى مساعدتي.
‫بعكس "أناكين".
‫يمكنك أن تساعدي "أناكين" ‫بإيصال هذه السفينة إلى بر الأمان.
‫جنرال "سيكورا"، لدينا مشكلة.
‫ما الخطب أيها القائد؟
‫في خضم مسعانا للهرب،
‫جرى إدخال إحداثات كمبيوتر ‫الملاحة بصورة خاطئة.
‫و… حسناً، نحن في طريقنا ‫للارتطام المباشر بنجم.
‫لا طائل من الأمر.
‫تعطل كمبيوتر الملاحة كلياً.
‫أطفئوا دارات الطاقة كلها ‫لإعادة ضبط الإحداثيات.
‫سيوقف هذا الأمر ‫عمل أجهزة إنعاش "أناكين".
‫الأمر لا يعجبني بقدرك تماماً،
‫ولكنها مخاطرة علينا أن نقوم بها.
‫سنطفئ وحدات الطاقة الرئيسية.
‫نحن نقترب كثيراً.
‫نحن جاهزون لإطفاء الوحدات ‫الإضافية لتوليد الطاقة.
‫عند ثلاثة.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫خرجنا من الفراغ الفوقي.
‫أعيدوا تشغيل الطاقة كلها.
‫أعيدوا تشغيل الطاقة.
‫ما الذي تنتظرونه؟
‫بسرعة. بسرعة.
‫لن نرتطم بالنجم،
‫ولكن مؤكد سنصطدم بذلك الكوكب.
‫اخرجوا جميعاً!
‫حسناً، نجونا.
‫ولا يزال المعلّم "سكاي ووكر" حياً.
‫يسرني وحسب أنه لم يكن ‫مستيقظاً لرؤية ذلك الهبوط.
‫لكان شعر بالفخر.
‫مؤكد أتقنت فن تدمير السفن
‫وأوشكت أن أقتل معلّمي.
‫ليس لدى "أناكين" متّسع من الوقت.
‫علينا أن نجد مساعدة الليلة.
‫حسناً، توجها أنت و"بلاي" جنوباً.
‫وسنبقى أنا و"ريكس" هنا مع "أناكين".
‫لا، "أسوكا".
‫علينا أن نتعاون، للحصول ‫على مساعدة بأسرع ما يمكن.
‫لا يمكنني أن أتركه.
‫أيتها المعلّمة، أعرف ‫أنني لو كنت مصابة،
‫ما كان ليتركني خلفه أبداً.
‫أعرف أن الأمر صعب يا "أسوكا"،
‫ولكن لا بد من ترك "أناكين" هنا،
‫ونحن علينا أن نذهب في الحال.
‫لا يمكننا أن نفعل له أي شيء بعد.
‫علينا أن نبذل قصارى جهدنا ‫لمغادرة هذا الكوكب.
‫كونك جيداي، من واجبك القيام
‫بما ينصب في صالح المجموعة.
‫جنرال "سيكورا"، انظري.
‫لسنا وحدنا على هذا الكوكب.
‫لا بد من وجود شيء ما هنا.
‫إن لم تمانعي سؤالي، جنرال "سيكورا"،
‫إلى أين نحن ذاهبون بالضبط؟
‫سنذهب للعثور على سكان هذا الكوكب.
‫أين عسانا نجدهم؟
‫فلا فكرة لدينا عن مكانهم.
‫يبدو لي
‫أن أولئك الذين نبحث عنهم
‫يعيشون بالقرب من أشجار عملاقة.
‫هذه ملاحظة ثاقبة يا متدربة الجيداي.
‫كن قوياً يا معلّم،
‫اصمد قليلاً بعد وحسب.
‫"ريكس" سيحميك.
‫حان وقت الذهاب.
‫لا تقلقي يا فتاة.
‫سأعتني به جيداً.
‫كابتن "ريكس"، أبقِ جهاز ‫تحديد المواقع شغالاً.
‫يجب أن نعود مع انبلاج الفجر
‫مع الأشخاص أو الأشياء ‫التي تعيش على هذا الكوكب.
‫مفهوم، جنرال "سيكورا".
‫يا فتاة…
‫حظاً موفقاً.
‫هيا يا رفاق. فلنتحرك.
‫لا أزال أشعر بقلقك على "أناكين"،
‫وأشعر بتعلقك به.
‫الأمر فقط أنني…
‫أرتبك كثيراً أحياناً.
‫يُحظّر على الجيداي
‫التعلق بأحد،
‫وبالرغم من ذلك يُفترض أن نكون عطوفين.
‫ما من شيء لتخجلي منه يا "أسوكا".
‫فقد مررت بالتجربة نفسها
‫مع معلّمي الخاص ‫عندما كنت في مثل سنّك.
‫حقاً؟ أنت؟
‫كان أشبه بأب لي.
‫أدركت أنه لصالح الخير العام،
‫كان لا بد من أن أتخلى عنه.
‫لا تضحي بألف حياة ‫لتنقذي واحدة وحسب.
‫قد تكونين محقة.
‫ولكن هذا لا يعني
‫أنني لا أستطيع محاولة إنقاذ حياته.
‫لا أرى أي أثر لوجود حياة.
‫انتبه!
‫لا عجب أن المكان مهجور.
‫إنها مصيدة مميتة
‫لا بد من أن تكوني مجنونة
‫لترغبي في تفادي هذه يومياً.
‫يبدو أن أحدهم أو شيئاً ما
‫كان ذكياً كفاية لإيجاد ‫طريقة لاستعمال الحجيرات
‫وجرّها بعيداً.
‫ما علينا إلا تتبع الأثر.
‫هيا بنا.
‫جنرال؟
‫هل أنت بخير؟
‫خـ…
‫خلفك.
‫ما هذا…
‫انتبهوا إلى يساركم!
‫"كاميرون" مات.
‫وكذلك "لاكي" و"فليش".
‫علينا أن نتابع المسير.
‫مركز تجمع الحجيرات.
‫نجحنا بالوصول.
‫مرحباً؟
‫لمَ أتيتم إلى هنا؟
‫نحن حفظة السلام.
‫نحن جيداي من جمهورية "غالاكتيك".
‫تحطمت سفينتنا ‫على بعد بضعة كيلومترات،
‫وأحدنا تعرض لإصابة بالغة.
‫نحتاج إلى مساعدتكم.
‫العنف يولد العنف.
‫الجيداي ليسوا حفظة سلام مطلقاً.
‫نحن نحارب لأجل الحرية.
‫والحرية والسلام ‫يستلزمان الخوف والموت؟
‫استعمرنا هذا الكوكب
‫لنجد ملاذاً لنا بعيداً عن حربكم البائسة.
‫أتينا إلى هنا ننشد السلام.
‫عليكم أن تغادروا.
‫فستدمرون وحسب ما تبقى من سلام بسيط
‫متبقٍ في المجرّة.
‫لن يصيبنا بسببكم غير الدمار.
‫بغض النظر عن حروب ‫الاستنساخ وعن مشاركتنا فيها،
‫لا نزال بحاجة إلى مساعدتكم.
‫أخشى أن علي القيام بما ‫ينصب في مصلحة قومي.
‫لا يمكننا مساعدتكم.
‫أرجوك.
‫هلا تعطوننا بعض اللوازم ‫الطبية على الأقل؟
‫فصديقي يحتضر.
‫لا يمكننا تجاهل طلب مساعدة.
‫سأرسل ابني "واغ تو" ليساعد صديقكم.
‫إنه معالج.
‫ولكن بوسع جيداي ‫واحد وحسب مرافقته.
‫وعلى الآخر البقاء هنا كضمان.
‫فلا نريد أن يُشن هجوم مفاجئ
‫على قريتنا،
‫أو أن يتم اختطاف معالجنا الوحيد.
‫سنبقى أنا و"بلاي".
‫أيتها المتدربة، اذهبي وساعدي معلّمك.
‫لا، لا يستطيع المستنسخ ‫البقاء بسلاحه.
‫سيرافق الصغيرة.
‫يمكنني تولي الأمر. ‫لا أحتاج إلى مساعدة.
‫- "أسوكا". ‫- لا تقلقي.
‫انتبهي لمحيطك أيتها المتدربة.
‫فلا تزال تلك المخلوقات في العراء.
‫مفهوم.
‫لن نطيل الغياب.
‫تفضلي. استعيدي طاقتك.
‫شكراً لك.
‫أنا واثقة من أنك تدرك
‫أن الجيداي لم يبادروا
‫إلى إشعال حروب الاستنساخ.
‫هدفنا الوحيد وضع حد لها
‫وإعادة إحياء السلام في مجرّتنا.
‫أي فارق يشكله من أشعل الحرب
‫ومن يرغب في إنهائها؟
‫لا أحد بريء. فالقتال ‫يتطلب وجود طرفين.
‫ولكن ألا تستحق الحرية ‫عناء القتال لأجلها؟
‫ولكن أتستحق عناء القتل لأجلها؟
‫القتال من أجل شيء ما ‫لا يعني بالضرورة
‫أن عليك تدمير كل ما تجدينه في طريقك.
‫عندما تلقين سلاحك وحسب
‫وتنتهجين مسار اللاعنف
‫يمكنك عندها أن تقولي لي
‫إن الجيداي حفظة سلام.
‫أيها الجنرال، عليك أن تبقى مرتاحاً.
‫لا يمكنني أن أرتاح.
‫إنهم قادمون يا "ريكس".
‫يمكنني سماعهم.
‫علينا أن نقاتل.
‫لا، لا تفعلي.
‫حسناً.
‫عمل جيد أيها الصغير.
‫معلّمي!
‫تسرني رؤيتك يا "سنيبس".
‫هذا "واغ تو".
‫إنه مُعالج.
‫بوسعه أن يشفيك.
‫لا تقلق. بوسعي أن أعالجك تماماً.
‫"سنيبس"؟
‫الزيت من الحجرات
‫سيساهم في عملية التعافي.
‫لا تقلق.
‫ستستعيد عافيتك بلمح البصر.
‫كنت محقة من البداية ‫أيتها المعلمة "سيكورا".
‫بأي شأن؟
‫لو كنت قد بقيت مع "أناكين"،
‫لما كنا على الأرجح عثرنا
‫على هذه القرية ‫في الوقت المناسب لإنقاذه.
‫انتهت هذه المحنة الآن على الأقل.
‫لا يزال يتعين علينا إيجاد ‫طريقة لمغادرة هذا الكوكب.
‫حسناً، أنا واثقة من أنا الأميرال ‫"يولارين" والأسطول الجمهوري
‫يبحثون عنا.
‫لا يجب أن يتأخروا في العثور علينا.
‫ترجمة "سمارة حلو"