‫"عندما تحاصرك الحرب، عليك ‫أن تنحاز لطرف في نهاية المطاف."
‫قوى الجمهورية تنسحب.
‫فيما كان ينقذ الجنرال "أيلا سيكورا"
‫من هزيمة مؤكدة،
‫تعرض "أناكين سكاي ووكر" لإصابة بالغة.
‫بعد نجاة أبطالنا بأعجوبة ‫تحطمت سفينتهم فيما كانت تهبط
‫على كوكب "ماريدون" النائي.
‫بعد أن تقطعت بهم السبل، وتعذر ‫عليهم التواصل مع الجمهورية،
‫تلقى الجيداي مساعدة طبية
‫من مخلوقات "لورمان" ‫المستعمرة والمسالمة.
‫ولكن الحرب تهدد بملاحقة الجيداي ‫حتى على هذا الكوكب الصغير.
‫أيها القائد "بلاي"، لدينا رفقة.
‫هل هم أصدقاء؟
‫لا يا سيدي. بل هي سفينة روبوطات،
‫وهي في طريقها إلينا مباشرة.
‫عُلم. عد إلى هنا.
‫- أيها الجنرال؟ ‫- نعم أيها القائد؟
‫هنالك سفينة انفصالية تقترب.
‫هذا فضاء محايد.
‫لن يبقى كذلك لوقت طويل، ‫ليس إن فعل الانفصاليون ما يشاؤون.
‫- ساعدوني لأقف. ‫- لا تقاوم.
‫آسف، ولكن جرحك ‫لم يلتئم تماماً لتتحرك.
‫أي تهديد هذا الذي جلبتموه ‫على قريتنا الآن أيها الجيداي؟
‫لا يمكنك أن تلومهم هم يا أبي.
‫إنه محق. الانفصاليون ‫لا يعرفون بوجودنا هنا حتى.
‫ولا يمكنهم أن يعرفوا. علينا أن نختبئ.
‫وجودكم هنا يُعرضنا للخطر.
‫عليكم أن تغادروا قبل ‫أن يعثر عليكم أعداؤكم.
‫ولكنكم ستحتاجون إلى مساعدتنا.
‫لا يمكنكم أن تقاتلوهم وحدكم.
‫لن نقاتلهم البتة.
‫نفضّل الموت على قتل آخرين.
‫ستستسلمون؟
‫- ولكن كيف يمكنكم… ‫- "أسوكا"، توقفي.
‫إذا كان الـ"لورمان" ‫يرغبون في البقاء محايدين،
‫لن نجبرهم على خوض حرب.
‫احرصوا على أن يرحلوا.
‫علي أن أرى ما يريده زوارنا الجدد.
‫بروية يا سيدي.
‫نحن سنساعدك.
‫أنا الجنرال "لوك دورد" ‫من تحالف الانفصاليين.
‫أنا "تي وات كا"، ‫قائد هذه المستعمرة. ما الذي…
‫أنتم الآن تحت حماية تحالف الانفصاليين.
‫أهنئكم على حظكم السعيد.
‫شكراً لك. ولكن كنا نتمتع بالحظ ‫قبل قدومكم بوقت طويل.
‫نحن قوم مسالمون أيها الجنرال.
‫أنا لا أؤيد تواجدكم هنا.
‫تنحَ جانباً إذاً.
‫أود أن أتفقد مستعمرتي الجديدة.
‫انهبوا مقلب النفايات هذا.
‫لمَ يدمّرون منازلنا؟
‫لم نفعل شيئاً لهم.
‫إنه العنف، هذا ما قد برمجوا ‫هذه الروبوطات لتفعله.
‫ألا يمكننا أن نفعل شيئاً؟
‫لا. وإذا افتُضح أمرنا، ‫سيقتلون الـ"لورمان" كلهم.
‫سننجو،
‫إذا وصلنا الأشجار العملاقة.
‫لا أثر على الإطلاق لوجود أية أسلحة ‫أو بضائع جمهورية مهربة أيها الجنرال.
‫قد نجري، مستقبلاً، المزيد من ‫عمليات التفتيش الدورية والمماثلة،
‫بغية الحفاظ على الأمن.
‫لأننا نشكل تهديداً واضحاً لكم.
‫لن نقاوم البتة.
‫نوعكم أذكى مما يبدو.
‫أبي، هل أنت بخير؟
‫الجيداي هربوا على الأقل.
‫أجل، ولكن كادوا أن يتسببوا ‫بالأذى لقريتنا كلها.
‫ولكن الآن، بفضلك أنت،
‫نحن بأمان لنتذلل أمام كل طاغية
‫يدخل كوكبنا.
‫أتسخر من نمط حياتنا؟
‫ضمنت تواً أننا سنعيش بسلام.
‫أجل، ولكن هذا للوقت ‫الراهن، وبأي ثمن؟
‫ألست قلقاً على الجيداي على الإطلاق؟
‫لست على خلاف مع الجيداي،
‫ولكن لا يمكننا أن نساعدهم ‫بدون أن ننجر إلى حربهم.
‫"تاب"، تتبع الجيداي.
‫اتبعهم واحرص على ‫أن يغادروا هذا الكوكب.
‫أتعرفون؟ لا أفهم عدم رغبة ‫أولئك القرويين في القتال.
‫أفترض أنهم لا يتمتعون بالكرامة.
‫أنا أرى أنهم يفتقرون إلى الشجاعة.
‫تمسك المرء بمبادئه يتطلب أحياناً ‫شجاعة، أيتها المتدربة الصغيرة،
‫كما يعرف كل جيداي حق المعرفة.
‫علينا أن نعثر على سفينة.
‫وأعتقد أن الوحيدة الموجودة ‫هنا تخص الانفصاليين.
‫نعرف أن لديهم سفينة على الأرض. ‫وقد يكون لديهم مكوك ما.
‫سيدي، أتتحدث عن السرقة ‫من أحد الروبوطات؟
‫اعتبرني معك.
‫علينا أن نجدهم أولاً.
‫أعتقد أننا وجدناه تواً.
‫أطلقوا النار عليه!
‫عطّل إشارته!
‫الحقوا به!
‫أنا بخير، اذهبوا وحسب!
‫في أي اتجاه ذهب؟
‫من هنا. بسرعة!
‫لن نتمكن من الإمساك به، ‫إذا وصل إلى مكان مفتوح.
‫أتساءل إلى أين كان ذاهباً.
‫لعلنا ننجح برؤيتهم من الأعلى.
‫آمل أنك تشعر بالتحسن يا معلّم،
‫فانظر إلى ما عثرنا عليه.
‫قوتي تزداد أكثر فأكثر يا "سنيبس".
‫ولكن لست واثقاً من أنني جاهز لذلك.
‫ذلك المكوك هو فرصتنا ‫لمغادرة هذا الكوكب.
‫لن يكون الأمر سهلاً يا سيدي.
‫لا يبدو أن هنالك شوائب ‫في نظامهم الأمني.
‫يبدو أن لدى الانفصاليين لعبة جديدة.
‫- اعمل على إلقاء نظرة عن قرب. ‫- حاضر سيدي.
‫سأرافقك أيها القائد.
‫هل كبسولة سلاح الحرق جاهزة؟
‫اليوم يوم مجيد بالنسبة ‫إلى قضية الانفصاليين.
‫سنختبر سلاحاً جديداً
‫صممته بنفسي،
‫وهو قادر على التسبب بدمار كارثي.
‫إنه سلاح سيدمّر المادة العضوية،
‫ولكنه لن يُلحق أي ضرر بالآلات.
‫ولكن نحتاج إلى متطوعين أولاً.
‫المتطوعان هما أنت وأنت.
‫- أنا؟ ‫- أنا؟
‫اذهبا إلى تلك الحافة.
‫- عُلم، عُلم. ‫- عُلم، عُلم.
‫ابقيا منخفضين أيها الشابين.
‫كونت "دوكو".
‫عثرت على عالم يمكننا أن نختبر فيه…
‫اعذرني…
‫سلاحنا الجديد.
‫آمل أن يتبين أنه يستحق ‫عناء تكاليف صنعه.
‫يمكنك أن تمضي قدماً.
‫حاضر سيدي.
‫أجاهزون؟
‫عُلم، عُلم.
‫صوبوا.
‫أطلقوا النار!
‫هل نحتمي؟
‫لا أيها الأحمق. لن يصيبنا حتى.
‫يا لها من لعبة.
‫لقد قضى على كل ما هو حي.
‫كم ترى،
‫جرى تدمير المكان كله
‫ولم تتعرض الروبوطات لأي ضرر.
‫هذا مثير للإعجاب.
‫ولكن يجب أن نعرف الآن مدى فعالية
‫هذا السلاح أمام المخلوقات الحية.
‫بالطبع.
‫اخترت هذا الكوكب ‫على وجه التحديد، لأنه مأهول.
‫سيكون المستعمرون أدوات اختبار ممتازة.
‫امض قدماً إذاً. أتحرق لمعرفة النتائج.
‫تحضروا للانتقال من هنا!
‫إلى أين هم ذاهبون الآن؟
‫لا شك في أنهم ‫عائدون إلى قرية الـ"لورمان".
‫فما من شيء آخر في ذلك الاتجاه.
‫لن تكون أمام أولئك القرويين أية فرصة.
‫نعطل بداية عمل محطة ‫اتصالات الروبوطات.
‫وبعد الاستيلاء على مكوك، ‫سنعود لمساعدة الـ"لورمان".
‫ولكن قال "تاي وات كا" ‫إنه لا يحتاج إلى مساعدتنا.
‫هنالك فرق ما بين إجبار ‫أبرياء على الانخراط في حرب
‫وتركهم لينقرضوا.
‫قل لـ"واغ تو" إن الانفصاليين عائدون.
‫ما كان ذلك؟
‫توجهي إلى الباب. ‫وأنا سأتولى أمر الروبوطات.
‫تفقدوا الخارج.
‫لا أريد مفاجآت من أجل الجنرال.
‫4724، كيف وجدت ‫الجهة الغربية الخلفية؟
‫ما هذا…
‫انطلق الانفصاليون. ‫وهم عائدون إلى قريتنا.
‫لم يهاجمونا من قبل.
‫وما من سبب يدفعنا للاعتقاد ‫بأنهم سيفعلون هذه المرة.
‫أبي، ما كانوا ليعودوا إلى هنا
‫إلا إذا كانوا ينوون إلحاق الأذى بنا.
‫إنها حرب.
‫ولكنها ليست حربنا نحن.
‫لم نفعل شيئاً يستفزهم، ‫ولن نفعل. هذه طريقتهم.
‫أنبقى مكتوفي الأيدي إذاً ونتركهم يقتلوننا؟
‫حتى لو لم نحارب الانفصاليين يا أبي،
‫علينا أن ندافع عن أنفسنا.
‫لا يزال تشكيل قوة دفاعية ‫يُعتبر انخراطاً في القتال.
‫إذا ضحّينا بمبادئنا، لن يكون ‫هنالك أي فارق بيننا وبينهم.
‫ساعدتنا فلسفتنا على الصمود لأجيال،
‫ولن نغيّر أخلاقياتنا، لا الآن ولا لاحقاً.
‫- إنه محرك درع الوقاية يا سيدي. ‫- فلنأخذه معنا.
‫أرجوكم جميعاً، أرجوكم أن تسمعوا. ‫سيصل الانفصاليون إلى هنا خلال لحظات.
‫ما الذي تفعلونه هنا؟ ‫طلبت إليكم عدم العودة.
‫أخشى أن الانفصاليين لا يهمهم ‫انضمامكم إلى الحرب من عدمه.
‫علينا أن ننقلكم إلى بر ‫الأمان قبل وصولهم.
‫لن نترك منازلنا.
‫ولكن لديهم سلاح جديد.
‫وسيحرق هذا المكان بالكامل.
‫هل هذا ما تريدونه جميعاً فعلاً؟
‫إذا كان قدرنا أن نموت في حربكم أنتم،
‫فليكن الأمر إذاً.
‫الروبوطات قادمة. لدينا ‫ثماني دقائق، كأقصى حد.
‫هيا يا رفاق! فلننصب محركات ‫الدروع الواقية في أماكنها.
‫عندما سيشاهد الكونت "دوكو" ‫مدى نجاعة سلاحي
‫ضد أهداف مدنية،
‫ستتم ترقيتي بلا شك إلى…
‫مركز أهم ضمن التحالف.
‫حسناً. صحيح.
‫حسناً، يبدو أن القرويين ‫جمعوا بعض الحجيرات
‫ونصبوا حاجزاً حول القرية.
‫حجيرات؟
‫يا له من أمر غريب.
‫جيداي؟ ما الذي يفعلونه هنا؟
‫توقفوا!
‫"براي"، أوقفوا عما تفعلونه.
‫أوقفوا بناء ذلك الجدار.
‫لم أطلب إليكم الدفاع عنا.
‫هذه المعركة حتمية.
‫يمكنك أن تدافع عن مبادئك، ‫ولكن دعنا ندافع عن مبادئنا.
‫أشكركم على ما تحاولون القيام به.
‫آسف ولكن الأمر ليس بيدي.
‫أبي… عنيد ومتمسك بالتقاليد.
‫كثيرون آخرون يشاركونني الرأي،
‫ولكننا نشأنا في ظل نظام صارم للغاية.
‫علينا أن نحترمه، ‫حتى لو لم يكن يعجبنا.
‫إنهم يتموضعون.
‫لن يهاجمونا،
‫ليس إذا نجحوا بضربنا ‫من مسافة بعيدة أولاً.
‫ولكن إذا صمدنا أمام ذلك السلاح،
‫سنستدرجهم إلى هنا.
‫تحضروا لإطلاق النار.
‫إلى اللقاء أيها الجيداي.
‫أطلقوا النار!
‫قنبلة قادمة!
‫شغلوا الدروع.
‫سيضطرون الآن إلى التدخل شخصياً ‫ومواجهتنا وجهاً لوجه.
‫أيتها الفرقة الأولى، تحضري للهجوم.
‫تحضروا للهجوم.
‫هجوم!
‫هذا عدد هائل من الروبطات.
‫علينا أن نوقفهم ‫قبل بلوغهم تلك الدرع.
‫خمسة، أربعة،
‫ثلاثة، اثنان، واحد،
‫صفر.
‫سيدي، تم القضاء على الفرقة الأولى.
‫أيتها الفرقتان الثانية والثالثة، اهجمي!
‫لم يكن ذلك صعباً جداً.
‫كانت تلك الموجة الأولى وحسب.
‫"سنيبس"، عودي إلى القرية!
‫أنا سأتولى أمر السلاح الجديد.
‫انتهى الأمر. علينا أن ننسحب.
‫احتموا. فقد اخترقوا الدرع.
‫إنهم يدمرون محركات الدروع الواقية!
‫علينا أن نفعل شيئاً.
‫جرى تدمير درعهم.
‫أطلقوا قذيفة أخرى.
‫سيدي، هنالك جيداي في طريقه إلينا.
‫اقتلوه إذاً، أيها الأحمق!
‫اقتلوهم جميعاً.
‫"واغ تو"، ماذا تفعل؟
‫سنساعدهم.
‫أمنعكم من فعل ذلك.
‫ماذا ستتركهم يفعلون أكثر ‫قبل أن نتحرك لندافع عن أنفسنا؟
‫- ولكن… ‫- علينا أن نفعل هذا.
‫النجدة! سيتم نسفي!
‫ها قد خسرت ترقيتي.
‫تم تعطيل السلاح.
‫عُلم أيها الجنرال.
‫شكراً لك يا "واغ تو".
‫شكراً لكم.
‫لكانت تدمرت قريتنا بالتأكيد
‫لولا حمايتكم.
‫أبي، كنت أتقدم بجزيل الشكر للجيداي.
‫لعلنا ندين لكم بالشكر.
‫ولكن لا أزال أتساءل، بأي ثمن كان ذلك؟
‫ترجمة "سمارة الحلو"