‫"الغطرسة تنتقص من الحكمة"
‫اجتياح موقع الجمهورية المتقدم!
‫فقد الجيداي وسائل الاتصال كلها ‫مع قوى الاستنساخ الأمنية
‫المتمركزة على كوكب "أورتو بلوتونيا" ‫الجليدي والخاوي.
‫"أوبي وان كينوبي" ‫و"أناكين سكاي ووكر"،
‫ترافقهما شخصيات مهمة ‫من قمر "بانتورا" المجاور،
‫أرسِلوا للتحقق من اختفاء ‫الجنود المستنسخين
‫على أرض كوكب مقفرة ومحرمة.
‫وهذه المنطقة الاستوائية على الكوكب.
‫ليس كوكب "تاتوين" الصحراوي، بالتأكيد.
‫كابتن "ريكس"، اطلب إلى رجالك ‫إجراء مسح للمنطقة.
‫ولينصبوا أكبر عدد ممكن من أجهزة ‫الاستشعار قبل هبوط الظلام.
‫في الحال يا سيدي. أنزلوا العدّة!
‫فلنتحرك!
‫لمَ قد ترغب الجمهورية ‫في إقامة موقع متقدم هنا؟
‫رئيس… "أورتو بلوتونيا" طلب ذلك؟
‫ولكن لماذا؟
‫جنرال "كانوبي".
‫الرئيس "تشو"، السيناتور "تشوتشي".
‫أقترح أن تنتظرا هنا لحين تأمين المنطقة.
‫أحترم حكمك، جنرال "كانوبي"، ‫ولكن أنا أذهب إلى حيث أرغب.
‫هذه المنطقة خاضعة لـ"بانتورا".
‫خلت أن هذا الكوكب غير مأهول، ‫وهو بالتالي غير منحاز.
‫قمر "بانتورا" خاصتنا هو الحضارة ‫الوحيدة في هذا النظام.
‫أنا من طلب إلى مجلس ‫الشيوخ حماية هذا الكوكب.
‫هذه الأرض المقفرة تخصنا.
‫مع فائق احترامي أيها الرئيس، مجلس ‫الشيوخ هو من يقرر ذلك، لا نحن.
‫ولكن الجيداي يأتمرون ‫بأمر مجلس الشيوخ،
‫أي بأمر سيناتور "بانتورا"، "تشوتشي".
‫فعلياً، يا معلّم الجيداي، الرئيس محق.
‫بما أن الكوكب غير مأهول، ‫فإن قمر "بانتورا" يحتفظ بحق
‫الاستمرار بلعب دور الوصي عليه.
‫مفهوم، حضرة السيناتور.
‫"أناكين"، ابق هنا مع السيناتور ‫والروبوطات فيما نؤمن القاعدة.
‫لا أفهم الأمر.
‫لا شك في أن الانفصاليين فعلوا ذلك.
‫لست واثقاً من ذلك.
‫أيمكننا أن ندخل أيها المعلّم "أناكين"؟
‫فـ"آر تو" يود الاحتماء من البرد.
‫سندخل حالما يفيدنا ‫"أوبي-وان" بأن المكان آمن.
‫أتعتقد أن الانفصاليين يبنون قاعدة ‫أمامية لشن هجوم على "بانتورا"؟
‫لا أعتقد أننا نتعامل مع انفصاليين.
‫فلم يتم قط استعمال هذه الكمبيوترات.
‫سيدي، رصد كشافتنا قاعدة للروبوطات ‫على الطرف الآخر من حافة الجليد.
‫بحسب ما أرى،
‫من هاجم قاعدتنا
‫هاجم الروبوطات أيضاً.
‫"ريكس"، ساعد "أناكين" ‫في تركيب أجهزة الاستشعار.
‫أنتم الأربعة، تعالوا معي.
‫حاضر، جنرال.
‫هيا بنا.
‫أوجدت شيئاً؟
‫عثرت على آثار أقدام ضخمة.
‫اطلب إلى أحد رجالك صنع قالب لها.
‫تم تثبيت أجهزة الاستشعار.
‫أعتقد أنني عثرت على شيء.
‫بئس الأمر.
‫من 685 إلى مقر القيادة. إنهم كُثر.
‫لقد اجتاحوا القاعدة. نحتاج إلى تعزيزات.
‫- ما كان ذاك؟ ‫- أياً يكن، هو محارب جيد.
‫بحسب سجل الروبوطات
‫كانوا يتحققون من الأخدود الجنوبي.
‫يبدو مكاناً جيداً للبدء.
‫أريد أن يُعاد تشغيل ‫نظام الأسلحة والدروع.
‫لا يمكننا أن نعرف ‫ما خطط له الانفصاليون.
‫أيها الرئيس، لمَ أنت واثق من أن ‫الانفصاليين هم من شنوا الهجوم؟
‫انظري من حولك أيتها السيناتور. أليست ‫هذه المجزرة دليلاً كافياً على ذلك؟
‫أعرف ذلك، ولكن ما من روبوطات ‫ميتة هنا، وما من آثار تفجير.
‫وإصابات الروبوطات لم تكن متوافقة مع…
‫إذاً بتّ خبيرة في الحرب أيتها السيناتور؟
‫- لا أيها الرئيس. لا، أنا فقط… ‫- دعيني أخبرك أمراً أيتها السيناتور.
‫أنا أقود شعبنا منذ ما قبل ولادتك.
‫رأيت بروز وزوال مئات ‫الكواكب بقوة السلاح.
‫إن لم يكن الانفصاليون هم الفاعلون،
‫فلا شك في أنه عدو حاقد ‫وعدائي، لا يختلف عنهم.
‫ولن أسمح للفاعل أياً يكن بأن يهدد أمن
‫شعب "بانتورا".
‫ولكن إذا اكتشف الجيداي ‫أن الانفصاليين ليسوا الفاعلين،
‫قد نتوصل عندها إلى حل سلمي.
‫أيتها السيناتور، أنا مستعد للقتال ‫والموت في سبيل شعبي.
‫حان الوقت لتسألي نفسك إذا ‫كنت شجاعة للقيام بالأمر نفسه.
‫هنالك انعكاس من نوع ‫ما في الأعلى هناك.
‫- أتراه؟ ‫- أجل.
‫حسناً، هم يعرفون أننا قادمون.
‫هيا بنا.
‫اثبت يا "أناكين"، ‫الفضول يساورهم وحسب.
‫دعنا من استفزازهم كما فعل ‫جنودنا والروبوطات بلا شك.
‫مؤسف جداً أننا لم ‫نجلب معنا "ثري بي أو".
‫كيف تنوي التواصل مع هذه المخلوقات؟
‫صبراً.
‫لعلها أذكى منا.
‫حسناً، قل شيئاً.
‫اصمت وحسب.
‫أتيناكم مسالمين.
‫لن نسبب أي أذى.
‫سلام.
‫تسرني عودتك يا سيدي.
‫الوضع يسوء في الخارج.
‫لا تدرك حجم المسألة.
‫ماذا وجدتم؟
‫يبدو أننا وجدنا كوكباً مأهولاً.
‫هذا مستحيل.
‫فقد أمضى مستكشفونا وقتاً طويلاً ‫هنا على مر تاريخ "بانتورا".
‫لا أحد يعيش هنا. إنهم متعدّون.
‫مع خالص احترامي أيها الرئيس ‫"تشو"، مخلوقات "تالز" هذه،
‫ليست متطورة كفاية ‫لاحتراف السفر في الفضاء.
‫أعتقد أن وجودهم هنا ‫أقدم من وجود "بانتورا".
‫هم ينتمون إلينا، بغض النظر عن هويتهم.
‫هذا النظام برمته يخصّنا.
‫جلالتك، إن كان هنالك ‫شكل من أشكال الحياة هنا،
‫فعلى مجلس الشيوخ ‫أن يحدد صلاحية إدارته.
‫إنهم همجيون. انظري إلى ما فعلوه.
‫لقد قتلوا جنودك.
‫يريدون أن يُتركوا وشأنهم وحسب.
‫الروبوطات هاجمتهم،
‫وأخشى أن موقعنا المتقدم ‫علق في الوسط بينهما.
‫لا بد من إخضاعهم. إنهم خطرون.
‫كابتن "ريكس"، حضّر قواتك للقتال.
‫وعدنا قائدهم بعدم ‫شن أية عمليات انتقامية.
‫رتبنا لعقد اجتماع بين مجلسهم ‫الأعلى وبينكما أنت
‫والسيناتور.
‫يريدون السلام.
‫لا يمكننا أن نرسل جنوداً. ‫سيعتقدون أننا كذبنا.
‫هذه المخلوقات ليست ‫أكثر من مجرد حيوانات.
‫لا يمكنك أن تكذب على حيوان.
‫لا يمكن الوثوق بهم.
‫ولكن، جلالتك…
‫لا، من الواضح أن هذه ‫المخلوقات ليست مشمولة
‫باتفاقية الأنظمة المتحضرة.
‫لا رأي لمجلس الجيداي في هذه المسألة.
‫إذا كان بوسع الجيداي التواصل معهم،
‫فهذا يعني أن موقفهم غير مؤكد.
‫أتعارضين رئيسك أيتها السيناتور؟
‫بالطبع لا، جلالتك.
‫إذا كنا سنجتمع بـ"تاي-سين" ‫وبمجلسه في الوقت الذي جرى تحديده،
‫سيتعين علينا المغادرة الآن.
‫سيدي، لا تستطيع المركبات ‫المقاتلة الإقلاع في هذه العاصفة.
‫وليس لدينا ما يكفي ‫من الدراجات للفصيلة كلها.
‫اطلب إلى بقية الرجال البقاء متأهبين هنا.
‫بغض النظر عن رأي الرئيس،
‫نحن لسنا ذاهبين لخوض حرب.
‫أيها الكابتن، فليتمركز رجالك ‫على تلك الحافة الجليدية.
‫سنهاجم فور وصول الهمجيين.
‫لن يُشن أي هجوم أيها الرئيس.
‫ستنفذ أوامري. هذا الكوكب ‫تحت وصايتي أنا.
‫لا شيء تحت سيطرتك أيها الرئيس. ‫فمخلوقات "تالز" وصلت أساساً.
‫مستكشفوهم يتتبعوننا منذ بعض الوقت.
‫يبدو أن انعدام الثقة متبادل ‫بينكما أنت و"تاي-سين".
‫"ريكس"، اطلب إلى ‫رجالك خفض أسلحتهم.
‫ابقوا هنا ولا تفعلوا شيئاً يستفزهم.
‫حاضر سيدي.
‫سموّك.
‫لقد عدنا،
‫كما وعدناك.
‫لا حقوق لهؤلاء الهمجيين هنا.
‫الزعيم "تاي-سين" يرحب بكم في دياره
‫ويأمل أن تكونوا قد أتيتم مسالمين.
‫يتمنى أن تكونوا جيراناً صالحين،
‫ولكنه لا يرغب في بقائكم على كوكبه.
‫اسمع أيها الروبوط، ترجم له كل ما أقوله
‫وبالحرف.
‫أتودني أن أمثّل "بانتورا" في هذه المسألة؟
‫انسي الأمر أيتها السيناتور.
‫لا مكان للدبلوماسية هذه المرة.
‫اسمعني أيها الهمجي،
‫هذا العالم ملك لقمر "بانتورا".
‫وكوني الرئيس الأعلى ‫والحاكم المبجّل لـ"بانتورا"،
‫لن تأمرني بمغادرة هذا الكوكب
‫أو القيام بأي شيء آخر.
‫جلالتك، لا يمكننا ذلك.
‫أيها الروبوط، أخبره.
‫يا للهول.
‫أنصح بإجراء نقاش أقل عدائية.
‫فالـ"تالز" سريعو الغضب.
‫هذا لم يجرِ بشكل جيد.
‫أيها الرئيس، وعدت ‫الـ"تالز" بأن نتركهم بسلام.
‫بات هذا الأمر مسألة ‫داخلية تخص "بانتورا".
‫"تاي-سين" العظيم، "ابن الشموس"،
‫يكرر طلبه إليكم المغادرة ‫وإلا سيعني ذلك اندلاع حرب.
‫فلتكن الحرب إذاً.
‫أيها الجنود، اصعدوا ‫على متن مركباتكم واتبعوني.
‫ما الخطب أيها الجنرال؟
‫عليكم أن تبقوا مع الرئيس
‫إلى أن ننجح بحل الأمور.
‫احموه مهما كلف الأمر.
‫اصعدوا على متن المركبات! سنغادر!
‫أيتها السيناتور، تعرفين أنه من غير ‫القانوني توجيه ضربة استباقية.
‫ألا يمكنك فعل أي شيء لردعه؟
‫أخشى أن الأمر غير ممكن.
‫فقد أعلن هذا الصراع مسألة داخلية.
‫يمكنك أن تطلبي إلى ‫مجلس الجيداي التدخل.
‫تعني، بدون الحصول على موافقته؟
‫مؤكد هنالك من يستطيع إعطاء ‫الموافقة على ذلك على قمرك.
‫إنه رئيس المجلس. ‫لديه صلاحية القيام بذلك.
‫فلنعد إلى القاعدة. العاصفة تنحسر.
‫لعلنا ننجح بإجراء اتصال لاسلكي.
‫ها هم. أطلقوا النار ‫عندما يصبحون في مرماكم.
‫مع فائق احترامي يا سيدي، ‫نحن هنا لحمايتك وحسب.
‫- إنه كمين! ‫- هذا فخ. اقتلوهم.
‫نحن محاصرون. اتخذوا الوضعية الدفاعية!
‫انخفض أيها الرئيس.
‫علينا أن نقاوم.
‫انسحبوا! فلتحمِ الفرقة ‫الأولى عملية الانسحاب!
‫انسحاب؟ لا يمكننا أن ‫ننسحب أمام هذه الحيوانات.
‫همجيون.
‫قرر المجلس أن أفعال الرئيس "تشو"
‫مخالفة للنظام.
‫أيتها السيناتور "تشوتشي"، ‫نمنحك السلطة
‫التي تخولك التفاوض على عقد اتفاق سلام
‫بين كوكب "بانتورا" السيادي ‫ومخلوقات الـ"تالز".
‫تقرر الأمر إذاً.
‫أيها الطيارون، فلنتحرك.
‫ها قد أتوا!
‫سيناتور، الآن وقد باتت السلطة بيدك،
‫كيف تنوين عقد الصلح مع الـ"تالز"؟
‫في الواقع، يا معلّم الجيداي، ‫بما أنك تفوقني خبرة بمراحل،
‫أملت أن تفاوضهم نيابة عن "بانتورا".
‫أخشى أن هذا الأمر ‫غير ممكن أيتها السيناتور.
‫ولكن لا أفهم السبب.
‫الجيداي بخدمة مجلس ‫الشيوخ. عليّ أن آمرك…
‫أيتها السيناتور، شعبك هو ‫من يخوض الحرب ضد الـ"تالز".
‫إذا كنت تريدين وضع حد للعنف، ‫عليك أنت أن تمثلي شعبك.
‫- تسرني رؤيتك يا سيدي. ‫- هل أنت بخير يا "ريكس"؟
‫- إنه مجرد خدش. ‫- ماذا يجري؟
‫إنها فوضى عارمة يا سيدي.
‫مات 11 جندياً، البقية مصابون، ‫والرئيس من ضمنهم.
‫أيها الرئيس، أيمكنك أن تسمعني؟
‫السيناتور، هذا جيد.
‫عليك أن تنتقمي لي.
‫بما أنه الأمر الأخير الذي ‫أصدره كرئيس لـ"بانتورا"،
‫آمرك بتدمير الـ"تالز".
‫أخشى أنني لا أستطيع ‫القيام بذلك أيها الرئيس.
‫فقد قام مجلس "بانتورا" ‫بتنحيتك من منصبك.
‫سأفاوض لعقد السلام.
‫لا، هذا مستحيل.
‫لا؟
‫أبداً.
‫متّ في سبيل شعبنا.
‫أيتها السيناتور، لقد حان الوقت.
‫يا روبوط البروتوكولات، رافقني.
‫"ثري بي أو"، اذهب.
‫حاضر معلّم "آني".
‫أيها الروبوط، ترجم كلامي.
‫حاضر، سيدتي.
‫الموت في سبيل شعبك ‫تضحية هائلة،
‫فيما العيش من أجله،
‫هو تضحية أعظم بعد.
‫أنا أختار العيش من أجل شعبي.
‫ما الذي تختاره أنت؟
‫يختار العيش أيضاً.
‫سنعيش في "أورتو بلوتونيا" تحت ‫عيون مخلوقات "تالز" الساهرة
‫اعتباراً من هذا اليوم، وسنعترف بسيادتكم
‫كشعب حر ومساوٍ لنا.
‫أحسنت أيتها السيناتور.
‫أجل.
‫كان ذلك مثيراً جداً للإعجاب.
‫شكراً لك يا معلّم الجيداي.
‫الآن وقد عقدت الصلح ‫بين شعبك والـ"تالز"،
‫تذكري أمراً واحداً.
‫ما هو أيها المعلّم "كانوبي"؟
‫اجعليه يستمر أيتها السيناتور.
‫اجعليه يستمر.
‫وكوني مثالاً للآخرين
‫فلا ينحصر الأمر بهذه الحرب ‫وحسب، بل كل واحدة تُشن
‫يمكن أن تُطوى صفحتها أيضاً.
‫سأفعل.
‫أعدك بذلك.
‫ترجمة "سمارة حلو"