‫"الحقيقة تنير الفكر، ‫ولكنها لن تُدخل دوماً السعادة"
‫"إلى قلبك."
‫كوكب محاصر!
‫دكت قوات الانفصاليين بدون رحمة
‫كوكب "كريستوفسيس" الأنيق والجميل.
‫بعد أن بات عاجزاً عن الاستمرار ‫في الدفاع عن نفسه،
‫طلب شعب "كريستوفسيس" ‫مساندة الجيداي.
‫آملان إنقاذ حيوات ‫وتفادي وقوع مزيد من الدمار،
‫"أوبي-وان كانوبي" و"أناكين سكاي ‫ووكر" خططا لنصب كمين محكم،
‫يمكن أن يقلب المعادلة في هذه المعركة ‫للسيطرة على هذا النظام الشمسي المهم.
‫"أناكين"، كيف هي الأمور عندك؟
‫نحن جاهزون.
‫معي رجال هنا متحمسون للبدء.
‫يسرني سماع ذلك.
‫عدنا أيها الجنرال.
‫جيد.
‫فالعرض يوشك أن يبدأ.
‫كيف هو وضع هذا المدفع يا رجال؟
‫سنعيد تشغيله بأسرع ما يمكن يا سيدي.
‫الرجال الآليون يتقدمون.
‫أرى كتيبة كاملة وصلت ‫في الموعد المحدد تماماً.
‫دبابات! جلبوا دبابات.
‫اقتربوا قليلاً بعد.
‫- إنهم يفترقون. ‫- ماذا؟
‫هنالك خطب ما.
‫جهزوا القوات كلها لـ…
‫انطلقوا! انطلقوا!
‫ألغوا العملية!
‫لقد انكشف موقعنا.
‫ماذا يجري يا "أوبي-وان"؟
‫حوصرنا. الرجال الآليون يهاجموننا.
‫إلى السفينة الحربية، حوّل.
‫"هوك"، نحتاج إلى القيام بعملية ‫إجلاء في البرج الجنوبي.
‫عُلم يا سيدي، نحن قادمون.
‫البرج الجنوبي؟ نحن في البرج الشمالي.
‫ليس لوقت طويل.
‫"ريكس"، أطلق كابلاتك.
‫فجّروهم!
‫هذا الطريق خالٍ.
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫ارتجلت.
‫ماذا الآن؟
‫لعل هذا الروبوط التكتيكي ‫يخبرنا كيف عرفوا بخطتنا.
‫جيش الجمهورية متواجد في الأبراج ‫الجنوبية والشمالية، في الطابق 46.
‫هذا غير منطقي وحسب.
‫بئس الأمر!
‫حسناً، على الأقل لسنا الوحيدين ‫الذين يمرون بيوم سيئ.
‫أيها الجنرالان.
‫كانت لديهم معلوماتنا الاستخبارية كلها.
‫هذا يفسر الكمين.
‫كيف يُعقل أننا تركنا أنفسنا ‫نتعرض لخرق أمني؟
‫لا أعتقد أن هذا ما حصل.
‫أتعتقد أن أحدهم اخترق دفاعاتنا؟
‫هذا ممكن.
‫لا بد من أنه شخص ‫مخادع وواسع الحيلة كفاية
‫للتمكن من الوصول إلى خططنا كلها.
‫ولكن هذا لا يُفسر بالرغم من ذلك كيفية ‫حصولهم على معلوماتنا الاستخبارية.
‫لا.
‫أنت محق.
‫ما كانوا ليعملوا منفردين.
‫مؤكد تعاون أحدهم معهم.
‫جاسوس يا سيدي؟
‫ولكن من يمكن أن يخون ‫قواتنا لصالح الانفصاليين؟
‫سؤال ممتاز أيها القائد.
‫لعل الوقت حان لنزور العدو على أرضه.
‫أعتقد أننا سنجد إجاباتنا هناك.
‫سنفعل ذلك في الحال.
‫لا أيها الكابتن.
‫أحتاج إليك هنا للعثور ‫على من تسبب بالخرق الأمني.
‫يمكنك أن تعتمد علينا يا سيدي.
‫ثمة أمر إضافي.
‫هذه المهمة سرّية للغاية.
‫يمكن أن يكون الجاسوس أي شخص كان.
‫لا تخبروا أحداً بمهمتنا.
‫مفهوم يا سيدي.
‫أحدهم ترك جهاز ‫الاتصالات خاصته مفتوحاً.
‫كان أحدهم يتنصت على كل كلمة قلناها.
‫توقف!
‫من هذا؟
‫أنا سألحق به. وأنت اسلك الرواق الغربي.
‫سأتولى الأمر.
‫لا شك في أنه دخل قاعة الطعام.
‫لدينا مشكلة كبيرة.
‫أجل.
‫الأشخاص الوحيدون الموجودون هنا إخوة.
‫هو واحد منا؟
‫رائع. ولكن من؟
‫علينا أن ننتظر تحركه المقبل.
‫فلنبق هذا الأمر بيننا وحسب.
‫من الأفضل أن نتصل بالجيداي.
‫أنا سأتولى هذا الأمر.
‫لا تطلقوا النار. أبقوا اتصالاتهم ‫معطلة وحسب.
‫عُلم، عُلم.
‫نعجز عن الاتصال بالجنرال "كانوبي".
‫أياً يكن الفاعل، لقد عطل شبكة اتصالاتنا.
‫سيتعين علينا إيجاد هذا الرجل بأنفسنا.
‫"آر تو"، تعال إلى هنا واشبك نفسك.
‫ماذا تفعل؟
‫تلقى الحراس رسائله بطريقة ما.
‫علينا أن نجدها وحسب.
‫ماذا تعتقد؟ جلس وحسب وكتب ملاحظة؟
‫علينا أن نبدأ من مكان ما.
‫يبدو أننا لفتنا أنظار بعض الأصدقاء.
‫بالفعل.
‫في الواقع، أعتقد أن أعداد الذين يراقبوننا
‫تتزايد بشكل مطرد.
‫رائع. لعل هذا يعني أن خصومنا
‫عرفوا بأمر مهمتنا.
‫لعل الأمر صحيح.
‫بالطبع، لم يحاول أحد إيقافنا حتى الآن.
‫هذا صحيح أيضاً.
‫يريدوننا أن نصل إلى مقر الانفصاليين،
‫ما يعني أنه فخ.
‫أتصور أنه كذلك.
‫حسناً، هذا مؤسف…
‫بالنسبة إليهم.
‫عثر "آر تو" على شيء ما.
‫ما هو؟ هل هذا الخائن؟
‫لست واثقاً من الأمر.
‫ربما.
‫عمّ يبحث؟
‫عن تدخلات الطول الموجي، والترددات ‫الضعيفة، المتقطعة وغير المنتظمة.
‫أترى كيف تظهر كل ‫بضعة أيام، ثم تختفي؟
‫عندما يفعل ذلك يومياً، لا تلاحظه.
‫- ما هو؟ ‫- إنه النمط.
‫التدخلات تصدر من محطة ‫واحدة في القاعدة برمتها.
‫تفقدها.
‫ثكنة "سليك".
‫رجال "سليك" فقط مسموح ‫لهم بدخول تلك المحطة.
‫أجل.
‫هذا لن يعجب "سليك" أبداً.
‫لا، لن يعجبه.
‫ولكن إذا كان أحد رجاله ‫يبوح بمعلوماتنا الاستخبارية،
‫علينا أن نجده لنحل المسألة.
‫لا حراس ولا حواجز.
‫قد تتصور أن مقر الانفصاليين ‫يكون محمياً أكثر.
‫ولكن من الواضح، أنهم ‫لا يريدوننا أنا نبقى خارجاً.
‫لا. هذا مستحيل. رجالي هم الأفضل.
‫يستحيل أن يكونوا قادرين ‫على فعل شيء مماثل.
‫شيء مثل ماذا؟
‫استدعيتماهم إلى هنا؟
‫بالطبع فعلنا.
‫سنعرف أساس هذا الأمر.
‫الآن.
‫اسمعا، دعاني أنفرد بهم قليلاً أولاً.
‫سيصدمهم الأمر بشدة.
‫هم يثقون ببعضهم بعضاً، ‫وإذا خاننا واحد منا…
‫لا أجد ذلك ضرورياً.
‫رجالك أقوياء، لا؟
‫اجلسوا يا سادة،
‫ثمة مرتدّ بيننا.
‫ونعتقد أنه واحد منكم.
‫هذا المقر الرئيسي للوحش إذاً.
‫"فانتريس".
‫وأنا من تصور أن هذه ‫المهمة ستكون مملة.
‫هذا من دواعي سروري ‫عزيزي "أوبي-وان".
‫اشتقت إليك.
‫أنا…
‫لا أدري،
‫كنت أفعل الأشياء المعتادة ‫التي أفعلها بعد كل مهمة.
‫أشياء مثل ماذا؟
‫آسف يا سيدي. أنا متوتر ‫بعض الشيء وحسب.
‫أنت قائدي المسؤول.
‫بحسب ما أرى، قل الحقيقة،
‫ولا شيء يدعوك للتوتر.
‫"جيستر" يقول الحقيقة.
‫هو ينظف سلاحه بعد كل مهمة.
‫هذا أول ما يفعله في كل مرة.
‫إنه مهووس بهذا الأمر نوعاً ما.
‫أهذا صحيح؟
‫- كنت تنظف سلاحك؟ ‫- أجل، سيدي.
‫هل ولجت الكمبيوتر أثناء تواجدك هنا؟
‫لا يا سيدي. لم أشغله حتى.
‫يمكنكما التأكد.
‫أرني سلاحك.
‫أجل، جرى تنظيفه حديثاً.
‫- الخرقة التي استعملتها في الزاوية. ‫- أنت رجل صالح.
‫أنت.
‫أكنت تنظف سلاحك أيضاً؟
‫لا، كنت جائعاً.
‫وعدت إلى قاعة الطعام.
‫- في الحال؟ ‫- أجل.
‫أكان معك أحد؟
‫"سكيتش" يا سيدي.
‫دخلنا قاعة الطعام في الوقت نفسه، ‫حصلنا على طعامنا وجلسنا.
‫هل من أحد في قاعة الطعام ‫قادر على تأكيد ما تقولانه؟
‫كان ثمة الكثير من الرجال هناك. ‫اسأل أي واحد منهم.
‫سنفعل.
‫أيها الكابتن، امنحني دقيقة معهم.
‫لا، لا بأس أيها الرقيب. ‫ليس لدي ما أخفيه.
‫كنت في المستشفى.
‫تسبب لي أحد الرجال الآليين ‫المقاتلين بإصابات بالغة.
‫عالجني طبيب آلي.
‫لدى الطبيب السجلات كلها، ‫إذا أردتما التأكد.
‫إذاً، يا "شوبر" الكبير، ما حجة غيابك؟
‫كنت في قاعة الطعام.
‫لا، لم تكن كذلك…
‫أقصد أنك…
‫إذا كنت تعرف شيئاً يا فتى، ‫فعليك أن تتكلم.
‫أتى "شوبر" في وقت متأخر جداً،
‫من بعد دخول الجميع.
‫أخبرني مخبري الوفي بقدومكما.
‫نشكرك إذاً على حسن ضيافتك.
‫أين كنت قبل ذهابك ‫إلى قاعة الطعام يا "شوبر"؟
‫لم أكن في أي مكان. ‫كنت أتسكع في الأرجاء.
‫بني، تعرف أننا سنحتاج ‫إلى إجابة أفضل من هذه.
‫كنت مختبئاً في المخرج الجنوبي.
‫لم أرد أن يرني أحد أجمع هذه ببعضها.
‫أصابع رجل آلي قتالي.
‫الأمر فقط…
‫أردت أن أعود بشيء ما.
‫أعتقد أنني شعرت بأنهم يدينون لي بذلك.
‫لطالما عرفت أن فيك عيباً ما.
‫هذا ليس جيداً يا "شوبر".
‫كذبت بشأن المكان الذي كنت فيه، ‫وأخذت أشياء ممنوعة من ساحة القتال.
‫أعرف.
‫تحملت تصرفك لأنك تتمتع بالمهارة.
‫ولكن إذا استطعت خرق هذه القواعد، ‫فشخصيتك كلها موضع شك هنا.
‫مهلاً، لا. انتظروا. لست جاسوساً.
‫"شوبر"، كلنا إخوة.
‫ولكن كيف يمكن أن نثق ‫بأي شيء تقوله الآن؟
‫لا يا سيدي، صدقني، لم…
‫لا بأس.
‫سنخضعك لتحقيق منصف.
‫لست مضطراً لقول شيء ‫إلى أن يعود الجيداي ويكلموك.
‫ربما عليك أنت أن تتكلم يا سيدي.
‫أخبرهما إلى أين ذهبت.
‫كنت عند المخرج الجنوبي، أتذكر؟
‫رأيتك تدخل يا سيدي. رأيتك.
‫"شوبر"، كنت صبوراً معك.
‫الكل توجه يميناً ‫ناحية الثكنات وقاعة الطعام.
‫بينما أنت التفت يساراً، ‫نحو مركز القيادة.
‫إلى أين كنت ذاهباً يا سيدي؟
‫من الواضح أن الفتى يشعر بأنه حوصر.
‫أيها الرقيب، ماذا عنيت ‫عندما قلت، "لحين عودة الجيداي"؟
‫كيف عرفت بغياب الجيداي؟
‫ليتك لم تلاحظ ذلك يا سيدي.
‫إنه "سليك"؟
‫"سليك" هو الخائن؟
‫- هنالك أحدهم عند السفن القتالية. ‫- إنه رجلنا "سليك".
‫الآن وقد افتُضح أمره، ‫عليه أن يغادر هذه القاعدة.
‫لا مجال للهرب الآن أيها الحقير.
‫تحرك. تحرك!
‫دمّر مستودع أسلحتنا.
‫عرف المكان الذي سنبحث عنه فيه.
‫إنه لا يحاول الهرب.
‫يعرف تحركاتنا كلها ‫قبل إقدامنا عليها حتى.
‫استسلمي يا "فانتريس".
‫كلّي لك يا "أوبي-وان".
‫أديتما الغاية منكما.
‫علينا أن نعود. في الحال.
‫فات الأوان على ذلك.
‫من الصعب جداً أن نعرف ‫بمن يجب أن نثق هذه الأيام. لا؟
‫ما الخطة يا معلم؟
‫استدراجنا إلى هنا كان غلطة، يا حلوتي.
‫بالغت بتقدير قدراتك.
‫حقاً؟
‫تعاليا ونالا مني أيها الولدان.
‫لم تخبرينا أنك ستجلبين أصدقاء.
‫مسكين "أوبي-وان".
‫تعرضت للخيانة.
‫ونحن الآن على وشك ‫السيطرة على هذا العالم.
‫كيف ننال من هذا الرجل؟
‫سيدي. "سليك" ‫ركض إلى داخل مركز القيادة.
‫أنتم ابقوا هنا. واضربوا ‫طوقاً أمنياً حول المكان.
‫"أناكين"!
‫تحضروا للتقدم نحو المدينة.
‫اطلب إلى الجنرال "لوسم" ‫تأخير الجيداي لأطول فترة ممكنة.
‫سأحتاج إلى وقت لتنفيذ الجزء ‫الثاني من خطتي الجهنمية.
‫حاضر، سيدتي.
‫فلنفترض أنك "سليك".
‫ما الذي تفكر فيه؟
‫افتُضح أمري، حان وقت هربي،
‫ولكن أقرر ألا أستخدم سفينة ‫لأن ذلك سيكون بديهياً جداً.
‫الإغلاق العام.
‫يريد الالتفاف حول الإغلاق.
‫عمد إلى تعميتنا من خلال قطع الكهرباء.
‫يستطيع أن يعطل النظام الأمني برمته.
‫أجل، ولكنه يعرف أننا ‫سنتوقع منه القيام بذلك.
‫أو لعله يفعل ذلك.
‫أجل، فهمت ما ترمي إليه.
‫اذهب إلى المخرج الجنوبي.
‫ماذا ستفعل أنت؟
‫سأبقى هنا وأعيد تشغيل ‫الكهرباء. هذا سيساعدنا.
‫مفهوم.
‫مرحباً يا "سليك".
‫المسدس فارغ.
‫أتعرف ما الغريب، أيها الخائن؟
‫عرفنا أنه من المستحيل أن تخاطر ‫بالتوجه إلى المخارج
‫فيما هي مسدودة.
‫مكانك لبقيت هنا ‫لأكون أول من يفتحها.
‫مثلك تماماً.
‫أنت لا تقوم بعملك إلا حين تضمن ‫حصول أفضل الاحتمالات، صحيح؟
‫عرفتما أنني هنا.
‫بالطبع عرفنا. أظننت ‫أنه لن تكون لدينا خطة؟
‫لست الخائن.
‫بل أنتما!
‫أنتم جميعاً تنفذون الأوامر بلا تفكير!
‫لأجل ماذا؟
‫حصلت على شيء على الأقل ‫من هذا العذاب كله.
‫أجل.
‫لا شك في أنك بعت إخوتك مقابل ‫كمية كبيرة من النقود اللامعة، لا؟
‫أجل، عرضت عليّ المال،
‫ولكنها عرضت عليّ ما هو أهم بكثير.
‫شيء ما كنتما لتفهماه.
‫الحرية.
‫أعتقد أن على الحرية الانتظار يا فتى.
‫"سليك"؟
‫كنت الفاعل؟
‫جعلنا نطارده يا سيدي.
‫ما كان يمكن أن تكون مخيباً ‫للآمال أكثر من ذلك.
‫كيف أمكنك القيام بذلك بإخوتك؟
‫الجيداي وحده قد يطرح هذا السؤال.
‫الجيداي هم الذين ‫يُبقون إخوتي مستعبدين.
‫نحن ننفذ أوامركم.
‫ونخدمكم بحسب أهوائكم.
‫أردت المزيد وحسب.
‫وكل ما كان يجب أن تفعله للحصول ‫عليه، كان تعريضنا جميعاً للخطر.
‫أنا…
‫أحب إخوتي.
‫أنتم عميان لتروا ذلك،
‫ولكنني كنت أوجه ضربة ‫لأجل المستنسخين كلهم.
‫لو كنت تحب إخوتك، ‫لما كنت عرضتهم للخطر.
‫خنت كل واحد منا.
‫خذوه إلى الحجز.
‫أتمكنتم من إنقاذ أي شيء ‫في مستودع الأسلحة؟
‫"سليك" أحرق كل شيء تقريباً.
‫بدا أن هذا ما كان ينوي فعله من البداية.
‫ولكننا تمكنا من إنقاذ المدافع الثقيلة.
‫هذا جيد.
‫لأن ما يقارب الألف رجل آلي ‫قتالي في طريقهم إلى هنا.
‫القتال مستمر يا سادة.
‫ترجمة "سمارة حلو"