‫"الفرصة الوحيدة هي أشبه بمجرّة أمل."
‫الجيداي المرهقون وقواتهم الآلية الباسلة
‫نجحوا بإحباط خطة انفصالية خبيثة
‫تهدف إلى زرع قنابل محملة ‫بفيروس "الظل الأزرق" الفتاك
‫في أنظمة الجمهورية الرئيسية.
‫"أوبي-وان كانوبي" و"أناكين سكاي ووكر"
‫قبضا على الدكتور الشرير ‫المسؤول عن هذا المخطط الشائن،
‫الدكتور "نوفو فيندي".
‫يتحضر الجيداي الآن لنقل "فيندي"
‫إلى عاصمة الجمهورية لمحاكمته.
‫كان ذلك وشيكاً.
‫لو تسرّب ذلك الفيروس،
‫لكان فتك بكل من يقطن على كوكب "نابو".
‫حسناً. إنه مجرد يوم آخر ممل
‫- نعمل فيه على إنقاذ الكون. ‫- صحيح.
‫فلنعد هذا النذل إلى "ثيد"
‫لنتمكن من مساعدة "بادميه" و"أسوكا" ‫في أعمال التنظيف في الأسفل.
‫أيتها السيناتور، يجب أن تري هذه.
‫إنها واحدة من قنابل الفيروس.
‫يبدو أن حجرة الفيروس مفقودة.
‫لا شك في أن ذلك الرجل الآلي أخذها.
‫أطلقوا جهاز الإنذار.
‫كيف يمكن أن يصل الرجال ‫الآليون إلى حاويات الفيروس؟
‫لا أعرف، ولكن لا أريد أن أكون موجوداً
‫عندما يطلقونه.
‫سبق أن أزلنا حاويات ‫الفيروس من تلك القنابل.
‫سيتعين علينا تفقدها من جديد وحسب.
‫تحرر الفيروس.
‫أنت هالك، أيها الجيداي الشاب،
‫ومعك بقية الكوكب.
‫أنت!
‫ابتعد من عندك!
‫ما كان ذاك؟
‫تسرب الفيروس.
‫توجهوا إلى الغرفة المحصنة. هيا!
‫ها هي الغرفة المحصنة! لا فرصة لدينا!
‫أسرعوا! الأبواب تُغلق!
‫لا تقلقوا.
‫ادخل يا كابتن.
‫أسرعي!
‫ماذا يجري في الأسفل يا "أسوكا"؟
‫أطلق الرجال الآليون الفيروس،
‫ولكننا نجحنا بإغلاق المختبر.
‫ماذا عن "بادميه"؟
‫لم أعرف شيئاً عنها مذ وقع الانفجار.
‫أيمكنك سماعي يا "أناكين"؟ "أناكين"؟
‫- أنا أسمعك يا "بادميه". ‫- أين "آني"؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، للوقت الراهن.
‫كنا أنا و"جار جار" في حجرة آمنة ‫عندما انطلق جهاز الإنذار.
‫نحن نرتدي بزات حماية.
‫جرى إطلاق الفيروس،
‫ولكن "أسوكا" أقفلت المنشأة برمتها.
‫أجل، ولكن سيحاول أي رجل آلي متبقٍ الهرب.
‫سأبذل قصارى جهدي لمنعهم.
‫لا يمكنني السماح بتسرب ذلك الفيروس.
‫توخي الحذر.
‫ضع هذه.
‫هيا يا "جار جار". سنعثر على "أسوكا".
‫سنحتاج إلى مساعدتها ‫لإيجاد أولئك الرجال الآليين.
‫أين الترياق يا "فيندي"؟
‫أسأت فهم دوري أيها الجيداي.
‫وظيفتي كانت تصنيع وباء،
‫لا صنع علاج له.
‫لا وقت لدينا لألاعيبك.
‫صبراً يا "أناكين".
‫هنالك أكثر من طريقة للوصول إلى الهدف.
‫سألتك عن مكانه.
‫أجل، اقتلني الآن واعفني
‫من الموت الرهيب بسبب "الظل الأزرق"،
‫لأنه حالما يخرج أول رجل آلي
‫من ذلك المختبر،
‫سيهلك كوكب "نابو" كله!
‫"أناكين"، أسرع طريقة لإنقاذ ‫السيناتور "أميدالا" و"أسوكا"،
‫هي بإعادة "فيندي" إلى العاصمة ‫وإيجاد ترياق فعلي.
‫لا، لا، لا.
‫تسرب جزء من الفيروس إلى هنا.
‫لم نغلق الباب بالسرعة الكافية.
‫قد نكون في عداد الأموات،
‫ولكن ربما ما زال بوسعنا ‫إيقاف أولئك الرجال الآليين.
‫لا تقلقا.
‫سيجد معلّمي علاجاً لهذا الفيروس.
‫لم نمت بعد.
‫أيسمعني أحد في الخارج؟ أيمكن لأحد سماع…
‫سيناتور "أميدالا"، نحن ‫عالقون في غرفة محصنة
‫في آخر المجمع "بي".
‫سنكون عندكم في الحال. هل تعرضتم للتلوث؟
‫أخشى ذلك.
‫دكتور "فيندي"، ستدفع ثمن خيانتك.
‫خذوه من هنا.
‫سنحتاج إلى إيجاد ترياق الآن.
‫أعتقد أنني وجدت إجابة لك.
‫تظن أنك وجدت علاجاً إذاً؟
‫هذا ممكن. إنه مستخلص غير شائع ‫مصنوع من جذور الـ"ريكسا"،
‫إنها كرمة تشبه الحشائش ‫موجودة على كوكب "إييغو" فقط،
‫كوكب الألف قمر،
‫والمتواجد في أعماق ‫الفضاء الخاضع للانفصاليين.
‫هيا بنا.
‫- عليكم أن تتحركوا بحذر إذا… ‫- لا وقت للحذر.
‫متدربتي عالقة هناك وكذلك "بادميه".
‫أقصد، السيناتور "أميدالا".
‫أهنئك على شجاعتك، ‫أيها الجنرال "سكاي ووكر"،
‫ولكن هذا انتحار.
‫يمكننا أن نرسل القوات، ‫حالما ننجح باحتواء الفيروس.
‫لا، بوسعنا أنا و"أوبي-وان" تولي الأمر.
‫أوافق "أناكين" الرأي.
‫"بادميه" و"أسوكا" ستكونان بخير.
‫ستكونان كذلك، إذا نجحنا.
‫- الأبواب كلها مقفلة. ‫- كيف سنخرج؟
‫- هذه ليست مشكلتنا. ‫- يا للهول، هذا مريح.
‫سيناتور "أميدالا"،
‫أين أنت؟
‫نحن أمام غرفتكم المحصنة.
‫أيمكنك أن تفتحي الباب؟
‫هيا يا "جار جار".
‫أنا آسفة يا "أسوكا".
‫لا تقلقي بشأننا أيتها السيناتور.
‫لا يزال لدينا مهمة لننجزها.
‫لم يتبق الكثير من الرجال الآليين.
‫رأينا بعضهم يتوجه إلى المدخل الجنوبي.
‫طالما أن فينا قوة، سنساعدك ‫على تدمير أولئك الرجال الآليين
‫قبل نجاحهم بالخروج من المجمع.
‫أنتم تولوا أمر الرواق الشمالي،
‫ونحن سنتولى أمر الجنوبي.
‫الرجال الآليون قريبون.
‫يمكنني سماعهم يفتحون الجدار.
‫توقفوا!
‫لا تفتح تلك الكوة.
‫فات الأوان على ذلك.
‫ها هو. كوكب "أييغو".
‫ما رأيك بهذا؟
‫يبدو كمقبرة للسفن.
‫- هيا بنا. ‫- "أناكين".
‫هذا ليس جيداً.
‫أهلاً بكم على كوكب "أييغو". عُلم، عُلم.
‫- "أناكين"، تمهل، تمهل! ‫- أهلاً بكم على…
‫عُلم، عُلم…
‫أهلاً بكم على كوكب "أييغو". أهلاً بكم.
‫عُلم. عُلم، عُلم…
‫أهلاً بكم على كوكب "أييغو".
‫- أهلاً بكم على كوكب "أييغو". ‫- هذا مثير جداً للإعجاب.
‫دمّرت تواً 17 روبوطاً قتالياً أعزل
‫بدون أن تُصاب بخدش.
‫أهلاً…
‫18، في الواقع.
‫الموقر "جايبو هود" يطلب حضوركم.
‫- "جايبو"؟ ‫- "جايبو"؟
‫أتعرفان كم احتجت من وقت ‫لتغيير برمجة هذه الروبوطات؟
‫أنت "جايبو"؟
‫إذاً، أتعرف؟
‫أعتذر على تصرف صديقي المتسرّع.
‫تسعة أشهر يا رجل. تطلبني الأمر تسعة أشهر.
‫هنا يأتي دورنا.
‫القناة الثانية.
‫كيف حصل ولد صغير مثلك على هذا ‫العدد من الروبوطات القتالية أساساً؟
‫الأمر بسيط. عندما رحل الانفصاليون،
‫تركوا كل هذه الخردة وراءهم.
‫لدي مستودع مليء بهم هناك.
‫فبرمجتهم ليخدموك.
‫لا سبب يدعو إلى ترك روبوط ‫جيد يصدأ، أليس كذلك؟
‫يبدو أنك استخدمت البروتوكول الشمولي
‫لمحو برامجها كلها في الوقت نفسه.
‫هذا مثير للإعجاب.
‫أرى أنك تعرف الروبوطات جيداً.
‫أنتما من الجيداي، أليس كذلك؟
‫أتريدان أن أريكما كيف فعلت ذلك؟
‫ربما في مرة أخرى.
‫ما نحتاج إليه الآن هو جذور "ريكسا".
‫أتعرف أين يمكننا إيجاد القليل منها؟
‫هنا، وهناك، وفي كل مكان.
‫ليس لدينا وقت للألاعيب يا فتى.
‫أين الجذر؟
‫ما يحاول صديقي قوله ‫إننا على عجلة من أمرنا.
‫لم تعودا كذلك البتة.
‫- اسمع، أيها الـ… ‫- هذا النظام مسكون،
‫وملعون، لا يهم.
‫بأية حال، سواء أكنتما من الجيداي أم لا،
‫لا أحد يغادر هذا الكوكب حياً،
‫لا أحد يتجاوز "درول".
‫"درول"!
‫"درول"؟
‫أجل، "درول"،
‫الشبح حاكم كوكب "إييغو".
‫إنه يُدمّر كل ما يغادر الكوكب.
‫حاول 50 من خيرة طياري المجرّة فعل ذلك.
‫حاول 50،
‫وماتوا جميعاً.
‫أفترض أن هذا يفسر أسباب وجود ‫السفن المحطّمة في حزام القمر.
‫فلنقم بما هو أهم أولاً.
‫سنضطر إلى التعامل ‫مع هذا المدعو "درول" لاحقاً.
‫- هذا سيساعد. ‫- لا يا "جار جار"!
‫أيتها السيناتور!
‫أيتها السيناتور، تضررت بذلتك.
‫آسفة جداً.
‫لا تلومي نفسك.
‫هذه الأمور قد تحدث في مناطق الحرب.
‫- أستأتي؟ ‫- لا شك في أنك تمازحني.
‫يستحيل أن أنزل إلى الأسفل.
‫أتحاول أن تقول شيئاً لنا؟
‫لا تقلقا، الأمر بسيط.
‫اتبعا الكرمة حتى القاع، وانبشا الجذور،
‫ولكن لا تلمسا الكرمة.
‫بصرف النظر عما هو واضح، ‫لمَ لا يجب أن نلمسها؟
‫لأن النباتات لا تحب ذلك،
‫كما أن لها أسناناً كبيرة وحادة.
‫أسنان؟
‫لا ينفك هذا الأمر يزداد روعة.
‫واحذرا مخلوقات "زاندو" الطائرة.
‫ما هو مخلوق الـ"زاندو"؟
‫لا أدري تماماً.
‫يا معلّم، اقفز!
‫لن ينجح هذا الأمر!
‫كيف تبلي في الأعلى؟
‫أوشك أن أنهي.
‫ها هم!
‫"أسوكا".
‫أنا بخير.
‫هناك، إنها الجذور التي نبحث عنها.
‫تباً.
‫يراودني شعور سيئ حيال هذا.
‫أسرع بفعل ذلك.
‫أنا أعمل بأقصى سرعة ممكنة.
‫"أناكين"، أسرع.
‫"أناكين"؟ الآن.
‫حسناً، حسناً.
‫حصلت عليه.
‫اثبت.
‫علينا أن نغادر هذا المكان في الحال.
‫نجحتما.
‫عرفت أنكما ستفعلان.
‫حقاً؟
‫توقف المكان كلياً عن العمل عندما توقفت ‫قافلات مادة "سبايس" المخدرة عن العمل.
‫نحن هنا واحدة من ملايين ‫المناطق النائية الصغيرة
‫التي لا يكترث لأمرها أحد.
‫من بقي منا
‫يعجز عن المغادرة بسبب اللعنة.
‫نحن ملعونون، جميعاً.
‫الكوكب ملعون.
‫من لعنه يا صديقي المنفعل؟
‫شبح "درول"، هو لعنه.
‫شبح؟
‫إنها روح الألف قمر،
‫هو حامينا ومدمّرنا.
‫- إذا سألتني رأيي، فهذه كمية كبيرة… ‫- من الخرافات؟
‫هذه كلمة للتعبير عن الأمر.
‫تقول، خرافات.
‫لا يمكنني الصمود أكثر…
‫فليساعدني أحد.
‫كان هذا "تاكيتو".
‫كان صديقاً لي.
‫حاول أن تغادر هذا الكوكب
‫ومصيرك سيكون كمصيره.
‫لن تتجاوزا "درول" أبداً.
‫قد يكون شبح "درول" خرافة محلية،
‫ولكن شيء حقيقي ما فجّر تلك السفن.
‫إذا كان حقيقياً، سنتمكن من التعامل معه.
‫هذا مؤسف جداً. أحببت هذين الرجلين فعلاً.
‫نشكرك على مساعدتك يا فتى.
‫ما كنا لنفعل هذا لولاك.
‫أصادفتما "درول" أم بعد؟
‫لا تقلق يا "جايبو".
‫ما الخطب يا "آر تو"؟
‫هل أنت خائف من شبح ما؟
‫"درول" هو مجرد خرافة…
‫ها هو شبحنا!
‫أشعة لايزر.
‫لقد أطلقنا حقل طاقة.
‫لا.
‫فلنعد أدراجنا. لن ننجح أبداً بالعبور.
‫لا شك في أن الانفصاليين ركبوا هذا اللايزر
‫لمنع الناس من مغادرة هذا الكوكب.
‫إنهما يعودان أدراجهما.
‫معلّمي، أيمكنك سماعي؟
‫"آر تو"، عزز قوة الإشارة.
‫دمّرنا الروبوطات القتالية كلها
‫الموجودة داخل المجمع يا معلّمي.
‫كوكب "نابو" محمي من أي تلوث إضافي.
‫أكرر، كوكب "نابو" بأمان.
‫عداني بألا تفتحا هذا الملجأ أبداً.
‫الوداع يا "أناكين"، أنا…
‫لا!
‫سنستعير محول طاقة من "جايبو"
‫- ونعيد برمجته لنغذي… ‫- تمهل يا "أناكين".
‫أتمهل؟ أتمهل؟
‫رأيتهما يا معلّم. إنهما تحتضران.
‫القفزة الكبيرة إلى الأمام
‫غالباً ما تتطلب القيام ‫بخطوتين إلى الوراء أولاً.
‫وأحياناً كل ما تتطلبه الإرادة للقفز وحسب.
‫اسمعني على الأقل في هذه المسألة.
‫يا مواطني "إييغو"،
‫"درول" ليس شبحاً.
‫بل هو نظام أمني انفصالي.
‫هراء.
‫حالفكما الحظ بنجاتكما بحياتكما.
‫الأمر بهذه البساطة.
‫ومن قال إننا لم نصنع حظنا بأنفسنا؟
‫لأن شبح "درول" هو من يصنعه.
‫أكان أحد يسكن أقمار "إييغو"
‫قبل وصول الانفصاليين؟
‫الملائكة، طبعاً.
‫الملائكة؟
‫كنا شعباً مسالماً
‫قبل إخراج الانفصاليين لنا من منازلنا
‫وسرقتهم قمرنا.
‫وأي قمر كان ذاك؟
‫"ميليوس برايم".
‫العقدة الأساسية، لا شك في أنها ‫بالقرب من "ميليوس برايم".
‫الروبوطات الكاسرة.
‫"جايبو"، أيمكنك أن تعيد ‫تشغيل الروبوطات الكاسرة؟
‫بالطبع، حتى إنني أستطيع أن أجعلها ‫تحلق بالتحكم بها عن بعد.
‫جيد. يمكننا أن نجعل "آر تو" ‫يُسيّر الروبوطات الكاسرة
‫كوسيلة تضليل نحو حقل اللايزر.
‫وبما أننا نعرف ما سنواجهه هذه المرة،
‫يمكننا أن ندمّر مُصدر أشعة اللايزر.
‫ويمكننا أن نشق طريقاً ‫وصولاً إلى "ميليوس برايم".
‫يا للخسارة.
‫مع خالص احترامي أيتها السيناتور…
‫هذا ما ولد هؤلاء الرجال لفعله.
‫آمل أن تضحيتهم
‫ستقربنا أكثر من السلام.
‫ستفعل يا "بادميه".
‫- عليك أن تؤمني بأن… ‫- "أسوكا"!
‫أنا جاهز أيها الجنرال "كانوبي".
‫"جايبو"، شغّل الروبوطات.
‫انقل التحكم بالروبوطات ‫الكاسرة إلى "آر تو".
‫اعترض أشعة اللايزر يا "آر تو".
‫أرسل الروبوطات الكاسرة ‫نحو مولد أشعة اللايزر مباشرة.
‫هل أنتما بخير؟
‫أيها الرفيقان؟
‫نحن بخير يا فتى.
‫أخشى أنك ستحتاج إلى بعض الروبوطات ‫الجديدة لترأسها يا "جايبو".
‫فتلك التي أقرضتنا إياها تفحمت كلياً.
‫الخبر الجيد أنه بات بوسعكم مغادرة "إييغو"
‫متى رغبتم في ذلك.
‫"آر تو"، حدد مساراً إلى كوكب "نابو".
‫"بادميه".
‫كلمت الروبوط الطبي.
‫يتوقع أن تتعافي بالكامل.
‫لم أفقد يوماً إيماني بك.
‫لم يفعل أي منا.
‫يسرني سماع ذلك، ففي لحظات قليلة
‫لن نكن واثقين جيداً من أنفسنا.
‫حسناً، لقد نجحتما بالفعل.
‫بالمناسبة،
‫متدربتك كانت مذهلة.
‫أثق أنني سأراك قريباً، ‫أيها الجنرال "سكاي ووكر"؟
‫بالطبع يا سيدتي.
‫سمعت أنك كنت شجاعاً جداً في صدّك ‫للروبوطات القتالية يا "جار جار".
‫حقاً؟
‫اقترحت السيناتور "أميدالا" أن ندربك
‫لمساعدتك على صقل مهاراتك ‫في استعمال السلاح.
‫حقاً؟
‫أجل.
‫يا للروعة.
‫سأخضع لتدريب.
‫لن أدربه.
‫قمت بعمل مذهل اليوم يا "سنيبس".
‫هذا بفضل تدريبك يا معلّم.
‫أجل، أنت محقة.
‫لعلي أستحق غالبية الثناء.
‫ولكن ليس كله.
‫من الجيد أنني أعرف ‫أنك لا تقصد كل ما تقوله.
‫أيها الطيار، خذ هذين من هنا.
‫شكراً لك يا معلّم.
‫ترجمة "سمارة حلو"