‫"الطريق المؤدية إلى ذروة العظمة وعرة."
‫جرى غزو كوكب "رايلوف"،
‫وتعرض لاحتلال آلي شرس.
‫شعب "رايلوف" يتضور جوعاً في ‫ظل حصار فرضه أسطول الانفصاليين.
‫"وات تامبور"، قائد الانفصاليين الشرير،
‫يحكم الكوكب الآن بقبضة من حديد.
‫استجابة لطلب تقدم به مجلس الشيوخ، ‫قام جيش الجمهورية العظيم
‫بالتجهيز لشن هجوم جريء ‫يهدف إلى تحرير الكوكب.
‫يتوجب على "أناكين سكاي ‫ووكر" ومتدربته "أسوكا"
‫تمهيد الطريق لشن "أوبي-وان" هجومه البري.
‫هل أنت جاهز يا كابتن؟
‫حصارنا منيع تماماً.
‫عندما ستهاجمنا الجمهورية،
‫ستكون بانتظارها مفاجأة كبيرة.
‫أنا أعتمد عليك أيها الكابتن.
‫لا يمكننا السماح للجمهورية ‫بغزو هذا الكوكب.
‫سيدي، نحن نخرج من الفراغ الفوقي.
‫تحضروا للمعركة. وارفعوا الدروع.
‫فلتتحضر السفن كلها للإطلاق.
‫إنها المرة الأولى التي أقود ‫فيها سرباً يا "آر سفن".
‫فلنترك انطباعاً جيداً.
‫بالطبع لست متوترة.
‫مرحباً "سنيبس". حانت اللحظة ‫الحاسمة، وأنت قائدة للمرة الأولى.
‫لا تتوتري.
‫ليت الجميع يكف عن قول ذلك.
‫الرجال الذين تقودينهم يعتمدون عليك
‫بحيواتهم.
‫شكراً. هذا يزيل الضغط عني.
‫إذا لم أكن متوترة سابقاً، ‫فمؤكد أنا كذلك الآن.
‫أنا أثق بك.
‫لو لم أكن واثقاً من قدرتك ‫على تولي الأمر لما كنت أرسلتك.
‫فلتكن "القوة" معك.
‫لن أخذلك…
‫آمل ذلك.
‫حسناً، أجاهزون يا رجال؟
‫"تو أكس" يتكلم. أنا جاهز ‫متى تجهزين أيتها القائدة.
‫أنا جاهز عند ثلاثة. "سلامر" يتكلم، حوّل.
‫أنا جاهز عند أربعة. "كيكباك" يتكلم، حوّل.
‫من "سوب" إلى قائدة سرب "بلو"، ‫المجموعة الثانية مستعدة، حوّل.
‫"تاكر" عند خمسة. أنتظر أمر القائدة، حوّل.
‫- أيها القائد. ‫- نعم يا كابتن؟
‫أطلق المقاتلات كلها.
‫عُلم، عُلم.
‫قل لـ"أسوكا" إن الأسطول جاهز.
‫أيتها القائدة، أنتم بأمان.
‫شكراً لك يا أميرال.
‫أبقوا السفن الحربية في الخلف ‫لحين تمهيد الطريق لها.
‫حسناً يا "آر سفن"، هل ‫أنت جاهز لبعض الإثارة؟
‫"أكس"، أبق سربك في المؤخرة وانتظر إشارتي.
‫حاضر أيتها الرئيسة.
‫ها نحن أولاء.
‫حسناً يا رفاق، فلنفتح ممراً.
‫في الحال يا سيدتي.
‫اختاروا أهدافكم.
‫أسقطت طائرة معادية أخرى.
‫أنتم بأمان، أنتم بأمان.
‫عمل جيد يا "بلو فايف".
‫هدفان جديدان يقتربان.
‫هذه سفينة القيادة الخاصة ‫بالجنرال "سكاي ووكر".
‫إنه يقود هذا الهجوم.
‫سيدي، مقاتلاتهم تطبق علينا بسرعة.
‫صبراً.
‫لنر ما خططه لنا الجيداي المخادعون.
‫لقد شغلنا مقاتلاتهم.
‫"أكس"، حان وقت محاولة ‫تدمير السفينة الحربية.
‫هيا أيها المتذمرون. فلنفتك بهم.
‫سيدي، سرب المقاتلات يهاجمنا.
‫شقوا طريقاً نحونا مباشرة.
‫حان وقت إشراك تعزيزاتنا.
‫السفينة الحربية 17. والسفينة الحربية ‫19. اتخذا الوضعية الهجومية.
‫أيها الأميرال، انضمت أربع سفن ‫حربية معادية إلى الحصار.
‫علينا أن نحذر تلك المقاتلات.
‫أيتها القائدة، علقنا في فخ.
‫أنت تبالغ برد فعلك أيها الأميرال. ‫يمكنني أن أخرجنا من هنا.
‫إلى سرب "بلو"، ابقوا على المسار نفسه.
‫نحن جميعاً جاهزون يا قائدة "بلو".
‫أنا آمركم بالعودة إلى السفينة. ‫سنحتاج إلى مساعدتكم.
‫"أسوكا"، في الأمر مخاطرة كبيرة.
‫أخرجي طياريك من هناك.
‫سيدي، حاصرنا مقاتلاتهم.
‫جيد.
‫إنها لا تعود أدراجها.
‫أدرّبتها على عصيان الأوامر؟
‫"أكس"، ألا تزال تسمعني؟ ‫هيا يا رجال، ابقوا ضمن التشكيلة.
‫هنالك مقاتلتان تطاردانني. ‫أعجز عن التخلص منهما.
‫لا يمكنني مساعدتك يا "أكس". ‫فلدي مشكلتي الخاصة.
‫إنهم يفوقوننا عدداً بأشواط. ‫ويخترقون صفوفنا.
‫نحن في ورطة يا "أسوكا". ‫آمرك بالعودة إلى هنا.
‫حسناً، حسناً.
‫هيا أيها السرب. انسحبوا إلى سفينة القيادة.
‫لمَ ننسحب؟
‫نحن لا ننسحب. بل ننفذ الأوامر.
‫عززوا الدروع الواقية.
‫إنهم كثر. لا يمكننا إسقاط المقاتلات كلها.
‫أيها السرب القتالي، أين أنت؟
‫هدئ من روعك أيها الأميرال. نوشك أن نصل.
‫- فات الأوان. ‫- اهربوا!
‫أيها الأميرال، أجب. أيها الأميرال!
‫اصمد أيها الأميرال.
‫أخرجنا من هنا.
‫فلتدخل المقاتلات إلى السفينة ‫وتحضروا للانطلاق بسرعة الضوء.
‫فلتعد المقاتلات كلها. نحن ‫نتحضر للانطلاق بسرعة الضوء.
‫صحيح. "أكس"، توجه إلى السفينة.
‫لدينا ثوان قليلة وحسب للصعود على متنها.
‫لا تقلقي بشأني أيتها القائدة.
‫أيها الكابتن، قوات الجمهورية ‫الجوية تنسحب. أنتابع العملية؟
‫لا، لا تخرقوا تشكيلتنا.
‫فليهرب أولئك الجبناء.
‫محوّلات الطاقة خاصتي تتوقف.
‫ابق معي وحسب يا "أكس".
‫التحميل مفرط، التحميل مفرط.
‫"أكس"!
‫أغلقوا أبواب الحظيرة. لقد عدنا.
‫اقفزوا بسرعة الضوء.
‫اجمع فرقتك. عليّ أن أحصي الجنود.
‫يجب أن نعرف أعداد الذين خسرناهم اليوم.
‫"أسوكا"، خيّبت أملي للغاية.
‫فأنت لم تعصي أوامر الأميرال ‫وحسب، بل عصيت أوامري أيضاً.
‫خلت أنني أستطيع أن أسقط ‫تلك المقاتلات الحربية
‫ليتمكن المعلّم "أوبي-وان" ‫من العبور عندما يصل.
‫أعرف أن نواياك كانت سليمة يا "سنيبس"،
‫ولكن هنالك صورة أكبر لا ترينها.
‫القاعدة الأولى في الحرب، هي ‫الاستماع إلى أوامر رؤسائك وتنفيذها.
‫ولكن أنت نفسك تنجرف بحماستك أحياناً.
‫كل هذا يعني أنني أفهم ما تعانينه.
‫ولكنني فشلت.
‫كان فخاً يا "سنيبس".
‫لم تكوني المذنبة في ذلك.
‫خسرت عدداً كبيراً من طياريّ.
‫تشجعي أيتها الصغيرة.
‫هذا هو واقع القيادة.
‫أيها الجنرال، نحن نقترب من منطقة التجمع.
‫جيد جداً يا كابتن.
‫المعلّم "ويندو" يطلب تقريراً ‫عن مدى تقدمنا.
‫تقدمنا؟
‫لم نحرز بعد أي تقدم يُذكر.
‫سأخبره يا سيدي.
‫لا يا "ريكس"، سأخبره بنفسي. شكراً لك.
‫قدم لي تقريراً عن الأضرار، ‫حالما نعتني بمصابينا.
‫في الحال يا سيدي.
‫والآن يا "سنيبس"، سأحتاج إلى أن…
‫أيها الكابتن، كيف هو الوضع ‫بالنسبة إلى هجوم العدو؟
‫سحقنا الجيداي، طبعاً.
‫هربوا من النظام، وتدمرت سفنهم.
‫أؤكد لك أيها الأمير، حصارنا محكم تماماً.
‫عليّ أن أهنئك أيها الكابتن،
‫ولكن لا تستخف بالجيداي.
‫أيها القائد، اجلب لي بيانات المحفوظات ‫المتعلقة بالجنرال "سكاي ووكر".
‫أحتاج إلى معرفة المزيد عن خصمنا.
‫عُلم، عُلم.
‫أخذونا على حين غرّة يا معلّمي.
‫لقد فاقونا عدداً.
‫كم جندياً خسرت؟
‫خسرنا سفينة "ريديمر" الحربية،
‫إضافة إلى سرب كامل من المقاتلات.
‫ماذا عن متدربتك؟
‫لا، "أسوكا" بخير. إنها ‫تتعافى من المعركة وحسب.
‫فلم يكن سهلاً عليها تقبل خسارتها لسربها.
‫امنحها وقتاً، ولكن، "أناكين"،
‫ستحتاج إلى مساعدتها إذا كنت ‫تريد المضي قدماً في هذا الأمر.
‫أعرف ذلك.
‫تقلص عدد قواتك حتى النصف يا "سكاي ووكر".
‫إذا عجزت عن خرق ذلك الحصار ‫قبل الدوران المقبل للكوكب،
‫سنضطر عندها إلى تأجيل الغزو.
‫لا يستطيع "التوايليكس" على ذلك ‫الكوكب الانتظار إلى الأبد يا معلّم.
‫كلما طالت فترة سيطرة اتحاد ‫"تكنو" على كوكب "رايلوث"،
‫ازدادت صعوبة تحريرهم.
‫أوافقك الرأي.
‫الوقت يداهمنا.
‫"ريكس"، حاول العثور على "أسوكا".
‫وضعه مستقر للوقت الراهن.
‫أيها الأميرال، أنا آسفة جداً.
‫ماتوا كلهم.
‫أيتها القائدة "أسوكا"، الجنرال ‫"سكاي ووكر" يبحث عنك.
‫لا يا "آر تو"، أريد الآخر.
‫أجل، هذا.
‫هذا سيفي بالغرض.
‫أردت أن تراني يا معلّم؟
‫"أسوكا"، ناوليني مقبس التوصيل.
‫تفضل.
‫شكراً يا "سنيبس".
‫كيف تشعرين؟
‫أنا بخير يا معلّم، بخير وحسب.
‫يسرني سماع ذلك.
‫سأحتاج إلى أن تكوني متّزنة إذا ‫كنا ننوي النجاح في هذه العملية.
‫النجاح في هذه العملية؟ أية عملية؟
‫كلمت المعلّم "ويندو".
‫سنستأنف هجومنا على الحصار.
‫ماذا؟
‫لا يمكننا ذلك.
‫- أنا… ‫- "أسوكا"،
‫علينا أن نخرق ذلك الحصار.
‫"التوايليكس" على كوكب ‫"رايلوث" يعتمدون علينا.
‫أفهم ذلك يا معلّم، ولكننا خسرنا ‫عدداً كبيراً من الرجال.
‫أحصلنا على مزيد من الدعم؟
‫لا، علينا أن نتدبر أمورنا ‫بالقوات المتبقية لدينا،
‫وعليّ أن أتوصل إلى خطة.
‫وليس لديك خطة حتى؟
‫لا تقلقي يا "أسوكا".
‫لا.
‫هذا ما قلته آخر مرة،
‫والآن الكل مات،
‫- سربي كله. ‫- "أسوكا".
‫لا يمكننا أن نخرق ذلك الحصار ببساطة.
‫"سكاي ووكر" يتكلم.
‫أيها الجنرال، المدمرة "ديفندر" تتصل بنا.
‫يبدو أن ثمة مشكلة.
‫حسناً يا "ريكس".
‫سآتي في الحال.
‫عودي إلى حجرتك واهدأي.
‫سننهي هذا الحديث لاحقاً.
‫من الواضح أنه ليس جيداي ‫تقليدياً، على أقل تقدير.
‫- أيها القائد؟ ‫- نعم، كابتن؟
‫حضروا المدافع كلها وأرسلوا ‫الرجال الآليين إلى محطاتهم القتالية.
‫حاضر سيدي.
‫كابتن، أنتعرض لهجوم؟
‫لا، ولكن إذا كان سجل ‫"سكاي ووكر" يدل على شيء ما،
‫فهو أنه سيعود.
‫ماذا يجري أيها الجندي؟
‫يتم إخلاء المدمرة "ديفندر" يا سيدتي.
‫يتم إخلاؤها؟ لماذا؟
‫لست واثقاً أيتها القائدة.
‫نحن في طريقنا إلى الحظيرة ‫لمساعدة الجنرال "سكاي ووكر".
‫حسناً أيها الرجال، حسناً.
‫من هنا. هيا. تحركوا.
‫تحركوا. هيا بنا. لا وقت لدينا لنضيعه.
‫أيها المعلّم؟
‫أخشى أن أسألك نوعاً ما.
‫أمرت بإخلاء مدمرة "ديفندر".
‫أرى ذلك. لماذا؟
‫في الواقع، أنت أوحيت لي بهذه الفكرة.
‫رائع.
‫"ريكس"، هلا تتولى الأمر عني.
‫قلت إننا لا نستطيع أن نخترق الحصار ببساطة.
‫قررت أن الأمر صحيح جزئياً.
‫كما أنك ألمحت إلى أن خططي ‫تعرض كثيرين للخطر،
‫وأوافقك الرأي في هذه المسألة.
‫هذه سابقة.
‫قررت أن الطريقة الوحيدة لخرق الحصار
‫هي بأن أوجه مدمرة "ديفندر" ‫نحو سفينتهم الحربية
‫وأقضي على القائد.
‫ماذا؟
‫بهذه الطريقة، سأكون الوحيد المعرض للخطر.
‫كما أن المدمرة "ديفندر" متضررة بالأساس.
‫لا يمكن أن تكون جاداً يا معلّم.
‫- ستموت. ‫- لا، لن أفعل.
‫فهنا يأتي دورك أنت.
‫لا يستطيع العدو أن يمنع ‫تلك السفينة من تدميره.
‫سنركب أنا و"آر تو" كبسولة نجاة ‫وسنقذف نفسينا قبيل الارتطام.
‫ولكن أسطول العدو سيكون هناك تماماً.
‫أعرف ذلك.
‫وسأكون أعزل تقريباً في كبسولة النجاة،
‫لذا أنا أعتمد عليك في جعل ‫الأسطول المتبقي يشتبك
‫مع القوات المشتركة التي لدينا هنا.
‫معلّم، أنا…
‫لا أستطيع القيام بذلك.
‫إذا ساء شيء ما، لا يمكنني ‫أن أكون مسؤولة عن…
‫أنت مسؤولة بالفعل يا "أسوكا".
‫هؤلاء الرجال يعتمدون عليك، ‫وأنا كذلك، هذه المرة.
‫ولكن يا معلّم، آخر مرة، أنا…
‫انتباه! فلينتبه الجميع!
‫حسناً يا رجال، اسمعوا.
‫سأتولى قيادة الـ"ديفندر"،
‫وسأترك المسؤولية للقائدة "أسوكا".
‫ستقود النصف الثاني من المهمة عندما نشتبك
‫مع ما تبقى من قوات الحصار.
‫حاول ترك بعض السفن لنا أيها الجنرال.
‫سأفعل يا "ريكس".
‫الآن، ستطلعكم القائدة ‫"أوساكا" على الخطة كلها.
‫- لحظة يا معلّم. ‫- حظاً موفقاً.
‫معلّم…
‫نحن بانتظار أوامرك أيتها القائدة.
‫سأكون في قمرة القيادة.
‫حسناً، سمعتموها يا رجال. عودوا إلى العمل.
‫هيا، تحركوا، تحركوا.
‫القائدة حضرت.
‫استريحوا.
‫الجنرال "سكاي ووكر" يتصل بك.
‫حسناً يا "أسوكا". نحن جاهزون لتنفيذ الخطة.
‫معلّمي، هل أنت واثق من أنك ‫لا تريد إعادة النظر في المسألة؟
‫إنها الطريقة الوحيدة. ثقي بي.
‫من الأفضل أن تطلعينا ‫على الخطة أيتها القائدة.
‫صحيح.
‫أكد لي الكونت "دوكو"
‫أن تواجد قوات الجمهورية محدود في قطاعنا.
‫شن هجوم مضاد يجب أن يكون صعباً عليهم.
‫أية محاولة لفعل ذلك ستكون انتحارية.
‫بالرغم من ذلك، أنا واثق ‫من أن "سكاي ووكر" سيعود.
‫هزيمته الكبرى ستكون انتصاري الأعظم.
‫أنت معجب بـ"سكاي ووكر"؟
‫كجنرال، أجل.
‫سجله يثبت أنه محارب عظيم.
‫وأريده أن يعرف أنه هُزم على يدي أنا.
‫حسناً، عليّ أن أقر بأن هذه ‫الخطة تطرح علامات استفهام.
‫أجل، ولكن بقتلنا لجنرالهم ‫وتدميرنا لسفينتهم الحربية،
‫ستكون قيادة الرجال الآليين ‫في حال من الفوضى.
‫موقتاً وحسب،
‫ولا يزال هناك الجنرال "سكاي ووكر" ‫الذي يجب العثور عليه في هذه الفوضى.
‫أعرف، ولكن…
‫في هجومنا الأول، كان لدينا ثلاث ‫سفن حربية مسلحة بالكامل، وفشلنا.
‫ليت الجنرال "سكاي ووكر" ‫ناقش هذه الخطة معنا.
‫الاحتمالات كلها ضدنا تقريباً.
‫إنها كذلك دوماً.
‫أجل، ولكن الجنرال "سكاي ووكر" ‫يكون موجوداً بالعادة لقيادتنا…
‫لم أقصد الإهانة أيتها القائدة.
‫لم أعتبرها كذلك.
‫سيدي، هنالك سفينة معادية ‫تخرج من الفراغ الفوقي.
‫عرفت أنه سيعود.
‫يصلنا بث يا سيدي.
‫شغله.
‫تحياتي أيها الكابتن.
‫أنا "أناكين سكاي ووكر"، ‫جنرال الجيش الكبير الـ…
‫أعرف من تكون يا "سكاي ووكر".
‫حسناً، سمعتي تسبقني إذاً.
‫تلقيت أمراً بأن أسلم نفسي،
‫مع طاقم هذه المركبة كله، إضافة إلى سفينتي
‫مقابل توفير ممر آمن للطعام واللوازم الطبية
‫لسكان كوكب "رايلوث".
‫إنه تصرف نبيل أيها الجيداي.
‫والقبض عليك سيجعل ‫أسطول الانفصاليين يحسدني.
‫سيدي، حتى لو نجح "سكاي ‫ووكر" ودمر السفينة الحربية،
‫كيف سنصمد أمام القوة النارية المجتمعة
‫للفرقاطات المتبقية؟
‫فكرت في هذا الأمر،
‫و… لدي فكرة.
‫تفضلي أيتها القائدة.
‫إذا أخذنا المدمرة "ريزولوت"
‫وحرفنا هيكلها بشكل زاوية ‫ليصطدم بالفرقاطات القادمة،
‫ستكون قمرة القيادة والحظيرة ‫بمأمن نسبياً من هجماتها.
‫يمكننا أن نستدرجهم ثم نستخدم ‫قاذفات القنابل لمحاصرتهم.
‫ستكون قاذفات القنابل سريعة جداً، وسيعلقون.
‫- لست واثقاً من هذه الخطة أيتها القائدة. ‫- أعتقد…
‫إذا تأكدنا من أن الدروع ستصمد.
‫لعلنا نعتمد استراتيجية مغايرة.
‫نحتاج إلى مزيد من الوقت وإلى التخطيط.
‫لا.
‫لم يعد لدينا أي وقت.
‫المعلّم "سكاي ووكر" بحاجة إلي الآن.
‫يحتاج إلينا.
‫القائدة محقة.
‫أعرف أن هذه الخطة جريئة للغاية.
‫ولكن هذه الظروف تتطلب اتخاذ إجراءات حاسمة.
‫ثم تنجح الخطة يا سيدي؟
‫ستنجح، أليس كذلك؟
‫أجل، ستنجح.
‫أنهينا عملية المسح لسفينة العدو.
‫وماذا؟
‫السفينة متضررة للغاية.
‫وجرى تحويل طاقتها ‫كلها إلى الدروع الأمامية.
‫- هنالك شخص واحد فقط على متنها. ‫- ماذا؟
‫السفينة متضررة تماماً. وطاقتها كلها محولة…
‫لا، أيها الأحمق الوقح.
‫"سكاي ووكر"، أية خديعة هي هذه؟ ‫ليس لديك ما تساومني عليه.
‫في هذه الحالة، سأرحل.
‫يمكنك أن تأخذ سفينتي بالرغم من ذلك.
‫سيدي، هنالك سفينة ‫جمهورية أخرى تدخل النظام.
‫فعلتها.
‫زد طاقة المحركات، ولنرحل من هنا.
‫عندما ستتصادم هاتان السفينتان ستعم الفوضى.
‫نحتاج إلى هذا الوقت لجعل ‫كبسولة الجنرال "سكاي ووكر"
‫- تدخل في الشعاع الجرار. ‫- صحيح، أيتها القائدة.
‫سأقود سرب المقاتلات. ‫انتظروا إشارتي للبدء بالهجوم.
‫حاضر، سيدتي.
‫إلى المدافع كلها، أطلقي النار!
‫أطلقوا النار!
‫لا يمكننا إيقافها. ماذا نفعل؟
‫أنتم ابقوا هنا. وسأعود.
‫هذا رائع.
‫أترى؟ قلت لك إن الأمر سينجح.
‫"سكاي غاي"، نحن نقترب من موقعك.
‫تحضر لسحبك.
‫أتيت في الوقت المناسب يا "أسوكا".
‫لا أعتقد أنهم سيهاجمون أيها القائد.
‫- علينا أن ننسحب. ‫- لا، مهلاً.
‫تذكروا، هم رجال آليون.
‫إنهم أغبياء بعض الشيء. ‫ولكن سيكتشفون الأمر.
‫أعتقد أن الكابتن غادر.
‫من المسؤول؟
‫- ليس أنا. ‫- ولا أنا.
‫ماذا نفعل؟
‫ابدأوا بالهجوم.
‫الرجال الآليون يهاجمون يا سيدي.
‫أيتها القائدة، بناء على أوامرك، ‫ابدأي بمناورة الجناح.
‫حسناً يا رفاق، ها نحن أولاء. اتبعوني.
‫- لقد طوقونا. ‫- هذا صحيح.
‫أحسنت يا "أسوكا".
‫أين الكابتن؟ ماذا يجري؟
‫إنه في كبسولة نجاة.
‫أيها الحمقى! خُرق الحصار.
‫أين كبسولات النجاة تلك؟
‫أيتها القائدة، أسطول الغزو ‫يخرج من الفراغ الفوقي.
‫"أسوكا"، أنا "أوبي-وان".
‫أيمكننا البدء بالهبوط؟
‫أجل يا معلّم. يمكنكم ‫المباشرة بالهجوم البري.
‫لن أسأل حتى عن مكان ‫وجود بقية أسطول "أناكين"
‫أو عن أسباب تواجده في كبسولة نجاة.
‫هذا للأفضل على الأرجح.
‫هذا يذكرني بأمر يا "ريكس".
‫أرسل مكوكاً لجلب المعلّم "سكاي ووكر".
‫أيها الجنرال، ألا تزال تسمعني؟
‫أجل، أنا جالس هنا وحسب أشاهد العرض.
‫ترجمة "سمارة حلو"