‫"تكاليف الحرب ‫لا يمكن أبداً تبريرها فعلياً."
‫غزو!
‫"وات تامبور"، قائد الانفصاليين ‫أحكم سيطرته على كوكب "رايلوث"
‫واستعبد شعبه بفرضه احتلالاً آلياً وحشياً.
‫في هجوم جريء ومباغت،
‫الجيداي "أناكين سكاي ووكر" ‫ومتدربته، "أسوكا تانو"،
‫نجحا بفرط عقد الحصار ‫المفروض على الكوكب.
‫الآن جنرالا الجيداي ‫"مايس ويندو" و"أوبي-وان كانوبي"
‫سيقودان اجتياحاً واسعاً ‫لتحرير الشعب الذي يتضور جوعاً.
‫الخدعة الأولى ستتمثل بإنزال قواتنا براً.
‫إذا سيطرت على مدينة "نابات" ‫أولاً، سيصبح لدينا منطقة هبوط.
‫حسناً، حان الوقت ‫لمقابلة السكان الأصليين.
‫لا يجب أن تسمحوا للمستنسخين ‫بالوصول إلى سطح الكوكب.
‫مدافع البروتون الجديدة خاصتنا في موقع ‫مثالي للحؤول دون ذلك يا سيدي.
‫ماذا؟
‫ماذا لو ركزوا هجومهم على مدفعك؟
‫سأستخدم سكان هذه القرية ‫كدروع بشرية.
‫أتوقع أن الجيداي ‫لن يخاطروا بسلامة السجناء
‫بشن هجوم مباشر.
‫علينا أن نتذكر أسباب وجودنا هنا.
‫أتينا لمساعدة شعب "التوايليكس" ‫وليس لتدمير موطنهم،
‫"كودي"؟
‫هذا يعني أن علينا ‫استعادته بالطريقة الصعبة.
‫أي عبر إحداث دمار محدود بأسلحة ‫نارية وقنابل كهرومغناطيسية فقط.
‫ممنوع استخدام الصواريخ ‫أو المتفجرات. تأكدوا من هدفكم،
‫وانتبهوا للسكان المحليين.
‫هل كلامي واضح؟
‫أجل، حاضر سيدي!
‫إذا كنا سننقذ أصحاب ‫الرؤوس الشبيهة بالذيول،
‫فأقل ما يمكنهم القيام به ‫عدم اعتراض طريقنا.
‫سيدي، العدو في نطاقنا.
‫أطلقوا النار.
‫أيها الجنرال، نيران العدو تخترق دروعنا.
‫صِلني بـ"كانوبي".
‫لا يمكننا المخاطرة ‫بإنزال وسائل النقل الكبيرة
‫إلا عند القضاء على مصادر النيران تلك.
‫تراجعوا. ونحن سنتولى هذا الأمر.
‫من الجاهز لخوض تحدٍ؟
‫لن تصلنا أية تعزيزات إلا عند ‫القضاء على مصادر هذه النيران.
‫ها نحن نبدأ من جديد.
‫أيها القائد، مركبات نقل ‫الجمهورية عادت أدراجها،
‫فيما لا تزال السفن القتالية متوجهة نحونا.
‫كما توقعت تماماً.
‫تحضروا لهجومهم البري.
‫أعتقد أنني أرى تحركات في الأشجار.
‫أطلقوا النار، أطلقوا النار!
‫هيا، هيا بنا!
‫انطلقوا، انطلقوا!
‫ذلك الملجأ سيسبب ‫لنا مشكلة أيها الجنرال.
‫اترك لي أمر الملجأ.
‫أدخل قواتك فور تلقي إشارتي.
‫أنتما أردتما إثارة. اتبعاني.
‫سمعته يا "واكسر".
‫فلنقضِ عليهم. الآن!
‫علينا أن نقترب من الجدار أكثر!
‫حاول مجدداً. سأساعدك.
‫يا فرقة "غوست". تحركي.
‫سيدي، انقطع اتصالي ‫مع قوات الدفاع الخارجية.
‫قوات الجمهورية اجتاحت حدود القرية.
‫اعرفوا خطة الجيداي للهجوم.
‫عُلم، عُلم.
‫أمّنا الجدار يا سيدي.
‫أسننتقل إلى القضاء على المدافع؟
‫يجب أن نعرف ما يخبئه ‫الرجال الآليون لنا.
‫أرسل خيرة رجالك لاستطلاع ‫المكان قبل تقدمنا.
‫حاضر سيدي.
‫"بويل"، "واكسر"، تعاليا معي.
‫أعتقد أننا الأفضل.
‫المباني مجرد حجارة.
‫ما يمنح المدينة روحاً ‫هم السكان الذين يقطنونها.
‫أين هم إذاً؟
‫سنتفقد الفناء.
‫أنتما فتشا القطاع الجنوبي.
‫كونا في مركز القيادة ‫الساعة الـ6 و20 دقيقة.
‫حاضر سيدي.
‫صدقني يا "بويل"، هذا مخيف.
‫أتعتقد أنهم قتلوهم جميعاً؟
‫حسناً، ما من جثث.
‫اقتادوهم من منازلهم. ‫لا أعتقد أنه كان لديهم…
‫كان لديهم ماذا؟
‫خيار.
‫لن يكون من السهل الوصول ‫إلى تلك المدافع يا سيدي.
‫هنالك دوماً طريقة ما يا "وولي".
‫مهلاً، قوم الـ"توايليكس".
‫اتخذوا الناجين كلهم رهائن.
‫علينا أن نبلغ الجنرال ‫"كانوبي" بهذا الأمر.
‫عثرنا على المدافع. ‫إنها في هذا الفناء هنا وهنا.
‫ولكن هنالك مشكلة.
‫إنهم يتخذون السكان المحليين ‫رهائن وهم يستخدمونهم كدروع.
‫سجناء "توايليك" سيصعّبون الأمر علينا ‫ولكن المهمة ليست مستحيلة.
‫لا تزال لدي خطة جيدة ‫لتدمير تلك المدافع.
‫إبعاد القرويين من دائرة الخطر
‫هو أولويتنا.
‫أنا أثق بك أيها الجنرال "كانوبي".
‫"كودي"، سندخل بكل ما لدينا.
‫سننقذ أولئك الرهائن.
‫الجنرال "كانوبي" ‫هو من يقود هذا الهجوم إذاً.
‫يُشتهر بمناوراته الخدّاعة.
‫عُلم، عُلم. أنا أحمّل ملفه.
‫إنها مجرد فتاة صغيرة.
‫حسناً، ما عسانا نفعل بها؟
‫مهلاً، مهلاً، لمَ علينا ‫نحن أن نفعل أي شيء؟
‫لدينا مهمة لننهيها.
‫علينا أن نفعل شيئاً. أرى أن نأخذها معنا.
‫لا يمكن أن تكون جاداً. ستبطئنا وحسب.
‫انظر، إنها خائفة منا.
‫ليست خائفة منا نحن. بسرعة، اختبئ!
‫كانت تلك وحدة استطلاع. ‫خير لنا أن نتحرك.
‫لا يمكننا أن نتركها هنا.
‫حسناً، سنأخذها معنا.
‫توخَ الحذر.
‫لا تقلق يا "واكسر". لا أعتقد أنها مُسلحة.
‫صاحبة رأس الذيل عضّتني.
‫توقف، توقف. أنت تخيفها.
‫تعتقد أننا آليان على الأرجح.
‫لا بأس.
‫أترين؟ أنا من لحم ودم، مثلك تماماً.
‫تبدو جائعة جداً.
‫خذي.
‫"نيرا". "نيرا".
‫لا، أنا "واكسر".
‫وهو "بويل".
‫"نيرا". "نيرا".
‫اكتسبت صديقة. أنجِزت المهمة.
‫أيمكننا الذهاب الآن؟
‫هيا أيتها الفتاة.
‫هيا.
‫اسمع، لا تريد الذهاب حتى.
‫كانت المتوحشة الصغيرة بخير ‫قبل قدومنا، لذا فلنمضِ.
‫أيها الرقيب، هل المخلوقات جاهزة؟
‫جعلتها تتضور جوعاً كما أمرت يا سيدي.
‫هل أنت واثقاً من أنها لن تهاجمنا نحن؟
‫أحتاج إلى إجراء اختبار ‫للتأكد من صحة نظريتي.
‫سيدي. ماذا تفعل؟
‫لا.
‫ليس محرّكي!
‫كما توقعت تماماً،
‫المخلوقات تحتاج إلى لحم عضوي.
‫حسناً، هذا يبعث على الارتياح.
‫لن يكون الأمر كذلك ‫بالنسبة إلى المستنسخين.
‫ستؤمن لنا كمية وافرة من المؤن.
‫أتساءل عما حل بعائلتها.
‫قد تكون ماتت.
‫آمل أن تنجو من هذه الفوضى.
‫ما الذي سيحل بها إذاً؟
‫أقصد، بعد مغادرتنا.
‫لا أدري.
‫لا تخطرنّ لك أية أفكار. لن نأخذها معنا.
‫رحلت.
‫أنا واثق من أن العضاضة الصغيرة ستظهر.
‫ها أنت ذا.
‫كيف وصلت لتقف أمامنا؟
‫"نيرا". "نيرا"!
‫لا، لا تسلكي ذلك الاتجاه! وحدة ‫الاستطلاع الآلية ذهبت من هناك.
‫دعها تذهب يا "واكسر".
‫لن أسمح بأن يقبض عليها الرجال الآليون.
‫أنا أحاول أن أبقيك حياً وحسب!
‫سحقاً لي إذا كنت أعرف السبب.
‫إلى أين هي ذاهبة؟
‫تمهلي! قفي عندك!
‫ها أنت ذا.
‫جيد، أمسكت بها.
‫لدي أصفاد في حال كنا بحاجة إليها.
‫ماذا؟
‫ماذا نفعل هنا في مطلق الأحوال؟
‫أعتقد أن هذا كان منزلها.
‫المسكينة الصغيرة.
‫خسرت كل شيء.
‫لا بأس الآن. نحن هنا للمساعدة.
‫لا تبكي يا فتاة. سنحميك.
‫أعدك بذلك.
‫هل الرجال جاهزون يا "كودي"؟ ‫ما الخطب؟
‫"واكسر" و"بويل" لا يجيبان. ‫لم يعودا قط من مهمة الاستكشاف.
‫هذا ليس من شيمهما.
‫لعلهما صادفا متاعب.
‫أيها الرقيب، استخدم جهاز الإرسال عالي ‫الطاقة للتواصل مع "واكس" و"بويل".
‫حاضر سيدي!
‫فليتحرك بقية الرجال. ‫والآخرون سيلحقون بركبنا.
‫إنهم يتحركون.
‫أيها الرقيب، الهجوم وشيك.
‫أطلق الوحوش.
‫حان وقت تنفيذ خطتي.
‫عُلم، عُلم.
‫إنه القائد.
‫تأخرنا كثيراً يا "واكسر".
‫سينتهي بنا الأمر بطلاء وحدات "آر تو".
‫تمهل. كيف سنشرح كل هذا… هي؟
‫أتسألني أنا؟
‫ربما إذا أسرعنا بالعودة،
‫يمكننا أن نخبرهم بأننا ‫صادفنا مشكلة صغيرة.
‫هذا مؤكد.
‫كما أن الرجال الآليين ‫شوشوا على أجهزة إرسالنا.
‫يستحق الأمر عناء المحاولة.
‫ثق بكلامي، سينتهي ‫هذا الأمر على نحو سيئ.
‫"غاتكور"! "غاتكور"!
‫أعتقد أنني أعرف لما لم ‫تعد الصغيرة أبداً إلى هنا.
‫أترى ما يحصل عندما لا ننفذ الأوامر؟
‫فلنرحل من هنا.
‫هذه المخلوقات البائسة ترفض الاستسلام!
‫اجلب المسدس وأنا سأصدها.
‫إنها لا تتوقف! صوبوا نحو عيونها!
‫انتبهوا! انتبهوا! تراجعوا!
‫هزمنا قوات الجمهورية البرية أيها الأمير.
‫ما كان ذلك؟
‫أفترض أن من تبقى من المستنسخين
‫يشن هجوماً أخيراً يائساً.
‫فرص نجاحهم قبالتنا ‫هي 742 مقابل واحد.
‫خير لك أن تكون محقاً.
‫أنا رجل آلي. وأنا محق دوماً.
‫لا، مهلاً.
‫هذا مذهل.
‫اصمت أيها المبتدئ.
‫دمروا الجسر!
‫لا تطلقوا النار.
‫"واكسر"، "بويل"، ‫أين كنتما أيها المتسكعان؟
‫لدينا تبرير يا سيدي.
‫تعرضنا للإلهاء.
‫أعتقد أنني أرى ما سبب ذلك.
‫هزم المستنسخون المخلوقات.
‫أجل، ولكن أعدادهم قليلة.
‫تحضروا لهجومهم الأخير.
‫مرحباً أيتها الصغيرة.
‫هي التي اقتادتنا إلى هنا عبر الأنفاق.
‫تعرف كيفية التجول ‫داخلها جيداً يا سيدي.
‫بوسع الفتاة أن تقودنا ‫إلى السجناء عبر الأنفاق.
‫"كودي"، سنحتاج إلى وسيلة إلهاء.
‫أجل، إنها أسوأ وظيفة ‫في جيش الرجال الآليين.
‫ماذا؟
‫وبات لها ساعات عمل إضافية تواً.
‫ماذا؟
‫أنا سأتولى هذا الأمر. أنتما أبقياها هنا.
‫ها هم. هيا بنا!
‫تراجعوا! تراجعوا!
‫أيها القائد، لدينا مشكلة.
‫لقد حرر الجيداي السجناء.
‫"واكسر"، "بويل"، تعاليا معي.
‫نحن معك يا سيدي.
‫إنه جاهز يا جنرال.
‫تجهيز ألفا خمسة أو ستة.
‫أين زر التجاوز؟
‫"نيرا"؟
‫خسرت أيها الجنرال "كانوبي".
‫هذا ليس منطقياً. هذا ليس منطقياً.
‫هذا ليس منطقياً. هذا ليس…
‫قمت بعمل رائع ‫بتخلصك من تلك المدافع.
‫لدينا الآن هدف أكثر صعوبة.
‫علينا أن نسيطر على العاصمة ‫وأن نحرر هذا العالم.
‫أراك لاحقاً أيتها الصغيرة.
‫"نوما".
‫ابقي بعيدة عن المتاعب.
‫لا تخافي. سنعود.
‫"نيرا"! "نيرا"!
‫"نيرا"!
‫سيدي، ما هذا الاسم ‫الذي لا تنفك تنادينا به؟
‫"نيرا". تعني "أخي".
‫ترجمة "سمارة حلو"