‫"التضحية فضيلة يجب تنميتها،"
‫"وليست ضعفاً يجب احتقاره."
‫نصر الجمهورية بالمتناول.
‫القوات المستنسخة، وبقيادة الجيداي،
‫نجحت باجتياح كوكب "رايلوث" ‫الذي احتله الانفصاليون.
‫"أناكين سكاي ووكر" ‫يحارب الأعداء في الجو،
‫فيما "أوبي-وان كانوبي" يحرر قرويين
‫من قبضة "وات تامبور" ‫قائد الانفصاليين الشرير.
‫الآن، جنرال الجيداي "مايس ويندو"
‫يقود الهجوم على خطوط العدو
‫في مواجهة أخيرة
‫لتحرير العاصمة "ليسو".
‫احتموا.
‫أوقفنا تقدم العدو.
‫أعطني هذا.
‫جيد.
‫مُر مدافعنا الآن ‫باستهداف وحداتهم الخلفية.
‫فنحاصرهم بهذه الطريقة ‫ونحطمهم إلى أشلاء.
‫علينا أن نتخذ قراراً حاسماً.
‫أيها القائد، استدع فرقة "لايتنينغ".
‫أريد فرقة "لايتنينغ" هنا في الحال!
‫أعيدوا المصابين إلى السفينة. ‫سأؤمن الطريق.
‫سيدي، العدو يتقدم من جديد.
‫أرني.
‫احتموا. تحركوا! هيا!
‫إنها لك أيها الجنرال.
‫سنتقدمكم أيها القائد.
‫تقدموا!
‫ذلك الجيداي يقود الهجوم الآن.
‫لا يبدو ذلك جيداً.
‫ركزوا نيرانكم كلها ‫على تلك الآلات ذات القدمين.
‫هل نلنا منه؟
‫أيجب أن نهرب؟
‫إذا استسلمنا سيكون الأمر أفضل.
‫كم رجلاً خسرنا؟
‫32، حسب ما أظن،
‫من ضمنهم أطقم ‫قيادة ثلاثة آلات بقدمين.
‫الخبر الجيد أن الجنرال "كانوبي" ‫نجح بخرق خطوطهم.
‫بوسعنا الآن فتح طريق ‫مباشر نحو العاصمة.
‫كانت هذه المعركة مكلفة.
‫سنحتاج إلى مساعدة ‫للسيطرة على المدينة.
‫الجمهورية تتقدم بصورة أسرع مما توقعت.
‫أتصور أنهم سيكونون عند البوابات ‫الرئيسية بحلول الصباح.
‫أوصي بأن نحضّر لانسحابنا.
‫لن أنسحب.
‫لا يمتلك ذلك الجيداي القوات ‫الكافية للسيطرة على المدينة.
‫اسحب وحداتنا إلى داخل الجدار
‫وأمّن الجسر.
‫هل تحرز أي تقدم يا "سكاي ووكر"؟
‫نجحت مقاتلاتي بفرض السيطرة ‫على الفضاء المحيط بكوكب "رايلوث".
‫ونحن نطارد سفن الانفصاليين الهاربة.
‫جيد جداً، جنرال "سكاي ووكر".
‫سيطر المعلّم "كانوبي" ‫على صحراء "جاكسوان"،
‫لذا باتت الدائرة الجنوبية في قبضتنا.
‫المعركة توشك أن تنتهي إذاً.
‫ليس بعد.
‫العاصمة "ليسو" هي الموقع الأهم.
‫جواسيسنا متأكدون من أن ‫قائد الانفصاليين "وات تامبور"
‫اتخذ من العاصمة مقراً لقيادته.
‫عندما نسيطر على المدينة، ‫لا بد من أن نقبض على "تامبور".
‫لن يكون الأمر سهلاً يا معلّم.
‫فقد اختار "تامبور" معقله بعناية.
‫فجسر البلازما هذا هو الطريق ‫الوحيد للدخول والخروج.
‫أخشى أن محاولة السيطرة عليه ‫قد تستمر لأجل غير مسمى.
‫لقد عانى شعبي الأمرّين بالفعل.
‫ألديك خطة أيها المعلّم "ويندو" ‫للسيطرة على الجسر؟
‫بسبب الانتشار الضعيف لقواتنا،
‫سأضطر إلى طلب مساعدة ‫مقاتلي "فريدوم"،
‫الذين يقودهم "شام سيندولا".
‫معركته ضد الروبوطات حولته ‫إلى رمز للحرية في نظر الناس.
‫"شام سيندولا" كان متطرفاً قبل الحرب.
‫لا يمكن توقع أفعاله أبداً.
‫لا يمكن الوثوق به.
‫أعرف أن "سيندولا" يسعى ‫للاستحواذ على السلطة.
‫كنا خصمين سياسيين.
‫سأترك السياسة لك أيها السيناتور.
‫سأبذل قصارى جهدي ‫لمساعدة أولئك الناس.
‫لعلنا نرسل لك تعزيزات ‫جمهورية بدلاً من ذلك.
‫ما من تعزيزات متوفرة أيها المستشار.
‫لا يمكننا أن نربح ‫بدون مساعدة "سيندولا".
‫ما الذي يجعلك تظن أن المتمردين ‫في هذه الناحية يا جنرال؟
‫ما الخطب يا سيدي؟
‫مقاتلو المقاومة يمتطون مخلوقات ‫موطنها الأصلي هو هذه المنطقة.
‫وهذه الآثار حديثة العهد.
‫ما يعني أنهم ليسوا بعيدين.
‫ألم يُقتلوا في هذه البقعة؟
‫يبدو أن القتال كان ضارياً.
‫أتساءل عمن وضع شواهد القبور هذه.
‫هل هذا هم؟
‫أخبرني روبوطك المسؤول عن التخطيط
‫عن أدائك السيئ في حماية ‫استثمارنا على كوكب "رايلوث".
‫ذلك الروبوط يبالغ.
‫لم أخسر بعد.
‫لست نداً للمعلّم "ويندو".
‫لا تصبح جشعاً أيها الأمير "تامبور".
‫خذ كل ما أمكنك من أشياء قيّمة ‫ودمّر الباقي كله.
‫- كل شيء؟ ‫- يمكننا أن نستغل هذه الهزيمة سياسياً.
‫آثار "رايلوث" المتفحمة ستبين للمجرة
‫كلفة تحقيق نصر جمهوري.
‫كما تشاء.
‫استمروا بالبحث عن تلك الدورية المفقودة.
‫أسمعتم ذلك؟
‫لا أرى شيئاً.
‫انظروا. إنه "آر بي-551".
‫لا عجب أنه نُسف.
‫إنه واحد من تلك الموديلات القديمة
‫التي برمجها كمبيوتر مركزي.
‫ولكن ليس نحن. فنحن مفكرون مستقلون.
‫- عُلم، غُلم. ‫- عُلم، عُلم.
‫عُلم، عُلم.
‫لمَ لم نقتلهم يا سيدي؟
‫يراودني شعور بأن المتمردين ‫سيفعلون ذلك نيابة عنا.
‫انتبهوا! إنه كمين!
‫النجدة! إنها المقاومة!
‫كنت أتساءل متى ستعثر ‫لي يا معلّم الجيداي.
‫جنرال "سيندولا"،
‫أتيت طلباً لمساعدتك.
‫لمَ عساك تظن أنك ستحصل عليها؟
‫أيها الأمير "تامبور"، قاذفات القنابل ‫خاصتنا جاهزة تقريباً للإقلاع.
‫والآن، سأجهز سفينتك للإجلاء.
‫لا، لست جاهزاً للمغادرة بعد.
‫لدينا جدول زمني لنلتزم به، ‫في مطلق الأحوال.
‫السفينة ستكون جاهزة.
‫لديكم مخبأ مثير للاهتمام هنا.
‫له حسناته.
‫رأيت قبور كثيرين من أبناء شعبك
‫في ساحة المعركة تلك أيضاً.
‫يمكننا معاً أن نتفادى تكرار هذا الأمر.
‫أتعرف لما تعرضنا ‫للقتل يا معلّم الجيداي؟
‫عندما اجتاح الرجال الآليون "رايلوث"،
‫لم تتمكن الجمهورية من مساعدتنا.
‫أجبِرنا على الاستسلام.
‫وأتينا إلى هنا ونحن عزّل.
‫جلب الانفصاليون دبابات لإبادتنا.
‫هيا يا فتى. هيا.
‫لا تخف.
‫أترى؟ لا شيء يدعو للخوف هنا.
‫يقول إن مخلوقة "البلورغ" ‫خاصته قد تكون عصبية،
‫ولكنها أسرع بكثير ‫من الآلات التي تركبونها.
‫لا أعرف بهذا الخصوص.
‫ما هذا، خدش؟
‫"غوبي"، تحسن. أنا بحاجة إليك.
‫لدينا القليل من الطعام أو الشراب،
‫ولكن تقليدنا يفرض علينا ‫مشاركة ضيوفنا بما لدينا.
‫استهدفوا كل قرية تابعة ‫للـ"توايليكس" ضمن نطاقكم.
‫واستهدفوا تلك المأهولة أولاً.
‫بالطبع.
‫أفادنا كشافتنا بتقريرهم ‫من القرية الواقعة أمامنا.
‫العدو انسحب بالفعل يا سيدي.
‫لم يتبق إلا المسالمون ‫وغالبيتهم من النساء والأولاد.
‫تأكد إن كان بوسعنا ‫الاستغناء عن بعض الحصص.
‫سيكونون جائعين.
‫سيدي، سفن العدو تدخل قطاعنا.
‫- أريد تقريراً بالأضرار! ‫- ما من ضرر تكتيكي يا سيدي.
‫لم يصيبونا. لقد قصفوا القرية.
‫اتصل بالجنرال "ويندو".
‫آمل أنك لا تمانع هذا.
‫القليل من الإلهاء يخفف كثيراً ‫عبء الحرب عن رجالي.
‫قمت بإعالة رجالك جيداً، وشعبك كله.
‫لذا لمَ لا تساعدني على تحريرهم ‫من هذا الاحتلال؟
‫لا أثق بالسيناتور "تا"،
‫وبخططه لعالمنا بعد الحرب.
‫ستساعدكم الجمهورية في إعادة الإعمار.
‫لن نتخلى عنكم.
‫أستبقى قواتكم لضمان الأمن؟
‫لفترة، حفظاً للسلام.
‫احتلال آخر مسلّح ‫لا يمنح الحرية لـ"رايلوث".
‫كم سيطول الأمر حتى أبدأ ‫بمحاربتك أنت، يا معلّم الجيداي؟
‫ما الخطب أيها القائد؟
‫بدأ الرجال الآليون بحملة ‫إلقاء قنابل حارقة.
‫تدمرت عدة قرى في قطاعنا يا سيدي.
‫اتخذ التدابير اللازمة.
‫سأكلم السيناتور "تا".
‫هل هذا كل شيء؟
‫لا نزال ننتظر مركبتين ‫من قاعدتنا الجنوبية.
‫- أنغادر بدونهما؟ ‫- لا.
‫سآخذ كل ما هو قيّم على ‫هذا الكوكب قبل مغادرتي.
‫أيها الأمير "تامبور"، لمَ لم تخلي المكان؟
‫تنفيذ خطة الانسحاب خاصتنا ‫يستغرق وقتاً طويلاً.
‫أريدك أن تغادر المدينة ‫قبل وصول قوات الجمهورية.
‫حالما يجتاح المعلّم "ويندو" العاصمة،
‫ستقصفها من بعيد.
‫هل كلامي واضح؟
‫أجل، كونت "دوكو"
‫لن تفعلوا شيئاً إلى أن أعطيكم الأمر.
‫لدينا أوامرنا أيها الأمير.
‫سيناتور "تا"، يسرنا جداً انضمامك إلينا
‫من مدينة "كوروسانت" المريحة.
‫نجا شعبي معي وحسب.
‫كنت واثقاً من أنك ستحاول تحويل ‫الأمر إلى حملة لتستولي على السلطة.
‫أيجب أن أذكرك بأنني من يقود ‫شعبنا في مجلس الشيوخ؟
‫وأنا من يقود شعبنا هنا والآن.
‫لن يتبقى شيء لتقوداه ‫إذا رفضتما التعاون معاً.
‫جنرال "ويندو"، أتسمعني؟
‫أنا أسمعك يا "سكاي ووكر".
‫مقاتلاتي تدمر قاذفات القنابل ‫بأسرع ما يمكن أيها المعلّم "ويندو"،
‫ولكنها كثيرة جداً.
‫أشك في قدرتنا على إيقافها كلها.
‫أقترح أن تبعد الناس عن المدن.
‫عليكم أن تدمروا قاذفات ‫القنابل تلك يا "سكاي ووكر".
‫ثم وافني في العاصمة.
‫سأبذل قصارى جهدي.
‫ماذا يأمل الانفصاليون أن يربحوا
‫من إحراق منازلنا؟
‫لا شيء. "وات تامبور" يفسد ‫على الآخرين ما يعجز عن امتلاكه.
‫علينا أن نتصرف بسرعة إذاً.
‫أيها السيناتور، شعبك ‫متردد بشأن الانضمام إلينا
‫لأنه يخشى أن يرزح ‫تحت احتلال عسكري آخر.
‫أعِد الشعب
‫بأن جيش المستنسخين سيغادر
‫حالما يتحرر كوكب "رايلوث" ‫من أولئك الرجال الآليين.
‫أيها الجنرال، ما الضمانات ‫التي تستطيع منحها للسيناتور "تا"
‫بأنك لن تحاول الاستيلاء على السلطة؟
‫أود أن أرى شعبي حراً ‫وحسب يا معلّم الجيداي.
‫أعده بذلك.
‫أنا أؤمن بالديمقراطية.
‫نحن كلنا مشتركون في هذا الأمر إذاً.
‫يا رجال "رايلوث"،
‫حان الوقت لنتحرر!
‫إنهم يطفئون الجسر.
‫أسرعوا، فلنتحرك.
‫ابتعدوا عن الجسر!
‫- أطفئ الجسر. ‫- عُلم، عُلم.
‫ما هـ…
‫ماذا عن سكان المدينة؟
‫أخرجوهم منها، ولكن إلى مكان قريب.
‫عندما سيراهم الجيداي ضمن خط النار ‫سيعيدون النظر بشأن شن هجومهم.
‫استمروا بالتحرك.
‫حاول مجاراتنا أيها المستنتسخ.
‫لا يزال "تامبور" هناك.
‫كيف سنشن الهجوم وشعبي قريب هكذا؟
‫لن يكون شعبك عرضة للخطر أبداً
‫إذا نجحت آلاتنا ذات القائمتين ‫بعبور الجسر باتجاه المدينة.
‫نجاحنا يكمن بالسيطرة على ذلك الجسر.
‫لعل طريقك هو من هناك.
‫أخبرني جواسيسي ‫بأن تلك المركبات تحمل كنوزاً.
‫لم يكتف الانفصاليون باستعبادنا وقتلنا.
‫بل عليهم سرقتنا أيضاً.
‫أتعتقد أننا نستطيع ‫استخدامها لعبور الجسر؟
‫في الأمر مخاطرة.
‫إذ يتم مسحها خلال عبورها.
‫عليك أن تشن الهجوم، ‫عندما أنجح بالسيطرة على الجسر.
‫دخلوا. هيا بنا.
‫أيها القائد، سأحتاج ‫إليك لتقوم بعملية إلهاء.
‫جهز بقية فرقة "لايتنينغ".
‫حاضر سيدي.
‫رجالي جاهزون.
‫حان وقت المغادرة.
‫آلات الجمهورية ذات القوائم ‫مرابطة على بعد 1200 متر.
‫سيدي؟ شحنات الكنز الأخيرة تقترب.
‫أتت في الوقت المناسب.
‫شغلوا الجسر ولتعبر في الحال.
‫تشغيل مساليط البلازما.
‫حسناً، الزموا أماكنكم.
‫هيا بنا. يريد الرئيس ‫الانتهاء من هذا الأمر.
‫هذه خالية تماماً.
‫ها قد أتوا.
‫مهلاً. أنا ألتقط خللاً ما هنا.
‫ابقَ يقظاً.
‫أيها الجندي، تحضر لإطلاق النار.
‫افتح كوة حجرة الشحن.
‫- لا! ‫- أنت موقوف. لقد…
‫نحن نتعرض لهجوم.
‫أطفئ الجسر.
‫حسناً. هذا مؤسف جداً بالنسبة إليهم.
‫اهربا! إنهم يطفئون الجسر.
‫سأؤخرهم.
‫أعيدا رفع ذلك الجسر.
‫حاضر سيدي!
‫هجوم!
‫ممنوع عليكما الدخول إلى هنا.
‫وفر كلامك.
‫شغلت الجسر يا سيدي.
‫تول أنت أمر هذه الروبوطات.
‫وأنا سأذهب للبحث عن "وات تامبور".
‫شغل سفينتي.
‫"تامبور" ذاك أحمق.
‫سفينتي!
‫أخشى أن "أمير تامبور" ‫رفض الانسحاب في الوقت المحدد.
‫هذا مؤسف.
‫وجّه أمراً إلى قاذفات القنابل ‫بتدمير العاصمة في الحال.
‫استسلم.
‫جنرال "ويندو"، لعلنا نتوصل إلى تسوية.
‫ليس عندما تكون لي اليد العليا.
‫يبدو أن الاستسلام غير ضروري.
‫فسنهلك جميعاً من أجل ‫مجد تحالف الانفصاليين.
‫كان ذلك وشيكاً يا معلّمي.
‫أليس الأمر دوماً كذلك يا "سنيبس"؟
‫ما هي شروطكم للاستلام؟
‫إنها غير مشروطة.
‫أنا موافق.
‫أشكرك يا معلّم الجيداي.
‫كوكب "رايلوث" كله يشكرك اليوم.
‫استحققتم حريتكم أيها الجنرال. جميعكم.
‫ترجمة "سمارة حلو"