‫"مشاركة سرّ ما تبني ثقة."
‫الخطر محدق.
‫بالرغم من الانتصارات الأخيرة ‫في الحافة الخارجية،
‫فإن العقول الإجرامية تتآمر في قلب
‫الجمهورية.
‫جمع صائد الجوائز "كاد باين"
‫بعضاً من أخطر مجرمي المجرّة
‫وينوي شن هجوم جريء ‫لأسر أعضاء من مجلس الشيوخ.
‫ما الهدف يا ترى من هذا العمل الدنيء؟
‫ها نحن أولاء.
‫انتباه، انتباه.
‫هذه منطقة محظورة.
‫ممنوع الهبوط بدون إذن.
‫ستتم محاكمة المنتهكين ‫بأقصى درجة يسمح بها القانون.
‫ارفع يديك.
‫لدي عمل مع مجلس الشيوخ.
‫ما رأيك لو تتنحى جانباً أنت وأصدقاءك؟
‫اركع.
‫ارفع يديك، ببطء.
‫بني، مكانك لما تسرّعت.
‫كبّله.
‫من أين مصادر النيران؟
‫أرى مطلق النار في أعلى البرج.
‫هناك!
‫أنتما، ارتديا بزتيهما
‫وأخليا هذه المنصة.
‫من القاعدة إلى المنصة.
‫ما كان كل هذا؟ أفيدونا بتقرير.
‫إنهم مناهضون للحرب.
‫تولينا أمرهم.
‫انتهيا من ارتداء هذه البزات
‫وأخليا هذه المنصة في الحال.
‫وبالنسبة إلى الباقين، اتبعوني.
‫يفترض أن أكون في خلوة تأملية.
‫علينا أن نذهب إلى مكان بعيد معاً.
‫أعرف مكاناً بعيداً من هنا ‫ولن يعرفنا أحد فيه.
‫أجل، سنكون في الواقع كزوج وزوجة
‫بدلاً من سيناتور وجيداي.
‫أنا… لا أستطيع يا "آني".
‫ماذا تقصدين بذلك؟
‫سنغيب لأسبوعين وحسب.
‫سنعود قبل أن يلاحظ أحد غيابنا حتى.
‫عليّ أن أقدم مشروع ‫القرار هذا لمجلس الشيوخ.
‫إنه مهم.
‫أهم من مشاعرك تجاهي؟
‫ليس أهم وإنما مهم وحسب.
‫العمل الذي أقوم به…
‫العمل الذي نقوم به نحن ‫الاثنين يخدم الجمهورية،
‫ويهدف لحماية أولئك ‫الذين سيكونون بدونه عاجزين
‫عن حماية أنفسهم.
‫بالطبع، ولكن هذه مُثل.
‫أليس حبنا أهم بالنسبة إليك؟
‫- ولكن أنا… ‫- لا. لا أريد سماع كلمة "لكن".
‫فبالنسبة إلي، ما من شيء أهم
‫من مشاعري تجاهك.
‫لا شيء.
‫"أناكين"، لا تكن جد…
‫لا تصدقينني.
‫- لم أقل إنني… ‫- سأثبت لك الأمر.
‫شاهدي وحسب.
‫عندما انتهيت من صنع ‫السيف الضوئي خاصتي،
‫قال لي "أوبي-وان"،
‫"(أناكين)، هذا السلاح هو حياتك."
‫هذا السلاح هو حياتي.
‫لا، يا "أناكين". لا أستطيع أخذه.
‫فسيف الجيداي الضوئي…
‫عجباً، إنه أثقل وزناً مما تصورت.
‫إنه لك.
‫أتصدقينني الآن؟
‫إذا كنت تريد أن تسخر مني وحسب،
‫أعتقد أن عليك أن تذهب.
‫هذا ليس ما أريد.
‫على الإطلاق.
‫توقفوا.
‫أتعرف ما يجب القيام به؟
‫سأجد حلاً.
‫خير لك ألا تخذلني أيها الأحمق.
‫لا تقلق.
‫سأفصل الطاقة سريعاً.
‫أنتم البقية تعالوا معي.
‫ولكن سيناتور "أورغانا"، ما كنت لـ…
‫- بسرعة، اختبئ. ‫- لا يمكن تأخير الأمر.
‫والآن تنح جانباً.
‫أعتذر على فظاظتي.
‫سيناتور "أورغانا"، لكم تسرني رؤيتك.
‫ما الخطب؟
‫طلب السيناتور "فايلو" ‫عقد اجتماع في البهو
‫قبل تصويتنا على مشروع ‫قانون خصوصية الغزو المحسّن.
‫صحيح. مشروع قانون خصوصية الغزو.
‫علينا أن نسرع إذا كنا ‫ننوي إيقاف التصويت.
‫أستأتين، أيتها السيناتور "أميدالا"؟
‫بالطبع.
‫بهدوء.
‫تبديل الحراس سيجري…
‫الآن.
‫ها نحن أولاء.
‫فلنذهب الآن للتحدث ‫إلى بعض السيناتورات.
‫ساعديني.
‫لا…
‫لا يمكننا السماح للمستشار بالمضي
‫بمشروع قانون خصوصية الغزو المحسّن.
‫كلنا متفقون إذاً.
‫صباح الخير أيها السيناتورات.
‫عليكم جميعاً أن تعتبروا أنفسكم
‫تحت إمرتي.
‫طالما أن الجميع سيحسن التصرف،
‫سيكون هذا الأمر سريعاً وسهلاً.
‫لا تفعلوا شيئاً، وسينتهي كل شيء قريباً.
‫لا أعرف من تظن نفسك،
‫ولكن، بالنسبة إلي، لا أنوي قط الإنصات
‫إلى هكذا وقاحة.
‫حسناً إذاً.
‫هلا تتحلقون جميعاً ‫وسط هذا الفناء الجميل،
‫لنجردكم أنا وزملائي
‫من أجهزة الاتصالات كافة.
‫أرى خمسة منهم في هذه الغرفة.
‫- إذا… ‫- ماذا ستفعلين؟
‫فنحن لا نحمل أية أسلحة.
‫أيها المستشار "بالباتين"…
‫ما الخطب أيها السيناتور "فري تا"؟
‫برأيي يجب أن ترى هذا.
‫أعتذر على الإزعاج أيها المستشار،
‫ولكنني سيطرت على الجناح الشرقي
‫لمبنى مجلس الشيوخ خاصتك،
‫وشاغلوه باتوا رهائني الآن.
‫إذا كان أمرهم يهمك، ‫أنصحك بأن تطلق سراح
‫"زيرو ذي هات" من السجن.
‫يجب أن تعرف أن الجمهورية
‫لا تتهاون مع هكذا تهديدات.
‫إذا كنت قد أقدمت على هكذا عمل متهوّر
‫متمثل باختطاف سيناتور،
‫فأؤكد لك أنه سيتم التعامل معك
‫بالقوة المناسبة.
‫يجب أن يفي هذا بالغرض.
‫ماذا يجري؟
‫أنا المسيطر.
‫وأنا من يضع القواعد الآن.
‫"أورن فري تا"، ‫ساعدني على فتح هذا الباب.
‫لا طائل من هذا يا سيدي.
‫أحدهم وصل إلى لوحة التحكم المركزية.
‫لقد شغلوا النظام الأمني.
‫لقد أقفلت مباني مجلس ‫الشيوخ نفسها تلقائياً.
‫المستشار "بالباتين" يتكلم.
‫هنالك حالة طارئة ‫في مبنى مجلس الشيوخ.
‫أجب يا مجلس الجيداي.
‫أيسمعني أحد؟
‫لا طائل من ذلك يا سيدي.
‫قطعوا الاتصالات كلها مع الخارج.
‫سلموا أجهزة اتصالاتكم كلها، لو سمحتم.
‫لا يمكنني أن أسمح لهم بتفتيشي.
‫ماذا؟ لمَ لا؟
‫أحمل شيئاً لا يجب أن يجدوه.
‫- ما هو؟ ‫- حسناً، مرحباً يا سيدتي الشابة.
‫ومن تكونين أنت؟
‫أنا "بادميه أميدالا"، ‫سيناتور كوكب "نابو"،
‫وأطالب بأن تطلقوا سراحنا في الحال.
‫لن يتعامل مجلس الشيوخ ‫المجرّي مع إرهابيين.
‫ألست صغيرة جداً
‫وجميلة لتكوني سيناتوراً؟
‫"سكاي ووكر"؟ طاردوه!
‫مرحباً. أجيبوا. أيسمعني أحد؟
‫الجنرال "سكاي ووكر" يتكلم. ‫أيها المستشار "بالباتين"،
‫أيمكنك أن تسمعني؟
‫عزيزي، يسرني أنك موجود وبخير.
‫ماذا يجري في الأسفل؟
‫أنا أسمعه أيضاً.
‫إنه صادر من الأمام.
‫لقد أقفلوا المبنى برمته.
‫لا يستطيع أحد الدخول، ‫ونحن نعجز عن الخروج.
‫الأمر رهن بك.
‫عليك أن تصل إلى غرفة التحكم بالطاقة
‫وتلغي القفل الأمني.
‫عليك أن تتحقق من طابقين بعد.
‫هيا. علينا أن نتحقق من طابقين بعد.
‫أنت انزل إلى الطابق السفلي. ‫وأنا سأصعد إلى العلوي.
‫سنلتقي في الجهة الثانية.
‫ما من تقطيع بالسيف الضوئي.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫ماذا حصل؟ أين الرجل الآلي؟
‫لقد مات، ولكن ثمة أخبار جيدة.
‫- الجيداي أعزل. ‫- ماذا؟
‫لا يبدو أنه يحمل سيفه الضوئي.
‫اذهبا. وأعيداه إلي.
‫تباً.
‫بسرعة، بسرعة، بسرعة.
‫- السيف الضوئي، إنه بحوزتي. ‫- ماذا؟
‫لمَ سيف الجيداي الضوئي بحوزتك؟
‫السؤال الأهم يتعلق ‫بما إذا كان علينا محاولة
‫إرجاعه إلى "آن…" إلى فارس الجيداي
‫أم نستخدمه نحن.
‫فليصمت الجميع.
‫عليّ أن أجري اتصالاً.
‫إليك ما ستفعله.
‫ستصدر بداية قرص عفو.
‫يمكنك أن تعطيه لصديقك هذا.
‫من، أنا؟
‫ستحضر سفينتي لأخذه
‫ونقله إلى السجن.
‫حالما يُطلق سراح "زيرو" وأتسلمه،
‫سيتم إطلاق سراح شركائك.
‫هل كلامي مفهوم؟
‫أجل.
‫ولكن أشعر بأنه من واجبي أن أحذرك
‫بأنك ستدفع في النهاية ‫ثمن هذا العمل المشين.
‫يمكنني التعايش مع ذلك.
‫هيا، افتح الباب.
‫لن أؤذيك.
‫عجباً، عجاب. ماذا لدينا هنا؟
‫بئس الأمر!
‫اربط حيوانك الأليف الصغير.
‫سنأخذه إلى "باين".
‫إليك قرص العفو.
‫هيا بنا.
‫لمَ عليّ أنا أن أذهب ‫إلى السجن لتسليم هذا؟
‫تحرك.
‫آسف أيها السيناتور،
‫ولكن لكلٍ وظيفته التي يجب أن يقوم بها.
‫أسرع.
‫"سكاي ووكر" الشاب.
‫لست مثيراً للإعجاب
‫بدون سيفك الضوئي،
‫أليس كذلك أيها الجيداي؟
‫ارموه مع الآخرين.
‫"ثري دي"، أنسير وفق الجدول الزمني؟
‫نحن نصل إلى السجن الآن.
‫افتحوا الأبواب.
‫- الضوء ساطع جداً هنا. ‫- يا إلهي.
‫لمَ لا نفعل هذا ليلاً ‫عندما يكون الجو منعشاً أكثر؟
‫اذهب واجلب… هدايا الوداع.
‫انظر إلى السيناتور "أورن فري تا".
‫يبدو مستاء جداً.
‫شكراً لك.
‫أبعدوني الآن قدر الإمكان ‫عن "كوروسانت".
‫في الحال!
‫حسناً سيدي المستشار، ‫أشكرك على قيادتك الرصينة،
‫فقد انتهت الأزمة.
‫حصلت على مبتغاي، لذا سأعيد
‫إليك مجلس الشيوخ وسيناتوراتك.
‫هنيئاً لك بهم، ولكن لا تحاول فعل شيء
‫لحين غروب الشمس.
‫مفهوم؟
‫علينا أن نجتمع بالآخرين ‫في مبنى مجلس الشيوخ.
‫ماذا؟ لا، لا…
‫الحافة الخارجية،
‫وليس مجلس الشيوخ، أيتها الآلة البلهاء.
‫ولكن لا أريد أن أذهب ‫إلى مجلس الشيوخ.
‫علينا أن نذهب إلى منصة الهبوط.
‫هل كل شيء جاهز؟
‫أجل، أجل.
‫شغل الحقل.
‫إذا تنفستم حتى ‫على واحد من أشعة اللايزر هذه،
‫ستنفجر هذه الغرفة برمتها.
‫أيها السيناتورات، أيها الجيداي،
‫أتقدم منكم جميعاً بوداع ملؤه الاحترام.
‫هيا بنا.
‫المكان خالٍ.
‫هل أنت بخير يا سيدي؟
‫أجل، أجل. أنا بخير.
‫تمت المهمة بنجاح يا سيدي.
‫المستشار بأمان.
‫أحسنت أيها الجندي.
‫كنت أحمق لظنّك أنك تستطيع النجاة ‫بفعلتك هذه يا صائد الجوائز.
‫ارموا أسلحتكم الآن واستسلموا بهدوء.
‫لا أيها المستشار، أخشى أنك
‫كنت أنت الأحمق لمخاطرتك ‫بحيوات السيناتورات خاصتك.
‫حركة واحدة خاطئة
‫والجناح الشرقي في مبنى مجلس الشيوخ
‫سينفجر تماماً.
‫استيقظ، أرجوك يا "آني".
‫أنت ربحت يا صائد الجوائز.
‫أبعدوا أسلحتكم.
‫استريحوا.
‫لمَ تبدين حزينة هكذا؟
‫قال صائد الجوائز بأن ‫علينا البقاء هنا وحسب.
‫أعتقد أن علينا المكوث هنا وحسب.
‫حسناً، هذه ليست فكرة سديدة جداً.
‫هيا.
‫فلنمضِ.
‫مؤسف أن سيفي الضوئي ليس معي.
‫أتقصد هذا؟
‫وجدته حيث أوقعته.
‫أسرعوا الآن. فالوقت يداهمنا.
‫إذاً يا "هات"،
‫لا يبدو أن السجن
‫قد أضرّ بك كثيراً.
‫لا يمكنك أن تتخيل
‫الأمور الرهيبة التي عانيتها،
‫والرعب.
‫أشك بأنني سأتعافى تماماً من الأمر.
‫ما رأيك بقتل بعض ‫السيناتورات من باب الانتقام؟
‫عملية إنقاذ جريئة أخرى ‫يا معلّم الجيداي.
‫أنا أبذل قصارى جهدي، أيها السيناتور.
‫تهانيّ على قيامك بعملك على أتم وجه،
‫يا صائد الجوائز.
‫حان وقت الدفع يا "هات".
‫أنا لا أعمل بالمجان.
‫ترجمة "سمارة حلو"