‫مناظر ساحرة، وهواء عليل
‫كلّ ما لم يكن بإمكاني الحصول عليه ‫في مكان إقامتي الأخير.
‫كان "بايرن" يحب الحديقة أيضاً، ‫للأسباب ذاتها.
‫تحبين الرجال اللعوبين حقاً.
‫- إنها بارعة للغاية. ‫- أجل.
‫ها هي ذي.
‫هل رأيتِ ذلك يا جدتي "جون"؟
‫أجل، وكنتِ رائعة.
‫سأفعلها مجدداً، راقبيني.
‫- حسناً، سأراقبكِ. ‫- اقضي عليهم.
‫لا تبدو حفيدتكِ مريضة.
‫ليس اليوم.
‫شُطب اسم "سامانثا" الأسبوع الماضي ‫من لائحة التبرع.
‫كيف يمكنني المساعدة؟
‫صباح الخير يا "نيل".
‫- آمل ألا يكون قد أزعجكما دخولي دون دعوة. ‫- بل أزعجني.
‫هل تتناولان الإفطار؟
‫أجل، كنا نتناول الإفطار.
‫أنا مولع بهذا التقليد غير الاعتياديّ، ‫أتعلم لماذا؟
‫لأنك تحب الدمى المجانية.
‫لأنك غير موجود خلال الإفطار.
‫فكل صباح، أجلس على مائدة الطعام
‫مع زوجتي الجميلة، ورقائق الإفطار الشهية
‫وذهني غير مشغول بـ"نيل كافري".
‫مكتوب هنا أن هناك شارة مأمور مجانية، ‫هل أخذتها؟
‫تصرّفي يا "إل".
‫أتريد وعاءً من أجل الرقائق؟
‫شكراً أيتها اللبقة.
‫لم يكن هذا ما قصدته.
‫لمَ أنت هنا؟
‫أنا هنا بسبب "جون".
‫"جون" هي مالكة المنزل الذي يقطنه "نيل".
‫أعرف من هي "جون".
‫تحتاج حفيدتها إلى كلية
‫لكن اسمها أُزيل من قائمة التبرع ‫الأسبوع الماضي.
‫- لماذا؟ ‫- لا أدري.
‫لكنّ امرأة تواصلت معها منذ عدة أيام
‫وقالت لها بأن منظمتها ستساعدها ‫في العثور على كلية لحفيدتها.
‫تفعل ذلك جمعيات خيرية كثيرة.
‫أجل، لكنها طلبت تبرعاً ‫بمقدار 100 ألف دولار.
‫100 ألف دولار؟
‫عجباً، أصبحتَ تجلب لي القضايا.
‫هذا ما نفعله نحن رجال القانون.
‫أثار ذلك اهتمامي، تحدث إلى "جون"، ‫واحصل على التفاصيل.
‫أتمنحني حرية التحقيق بالأمر؟
‫لا أيها المحقق العبقري.
‫أمنحكَ حرية جمع بعض الأدلة بحذر
‫طالما أنك لن تقاطع فطوري مجدداً.
‫فهمت، استمتعا بوجبتكما.
‫"نيل"!
‫لا تنسَ أنها ليست حقيقية.
‫- هل قال "لك حرية التحقيق بالأمر" حرفياً؟ ‫- بشكل أو بآخر.
‫أظن أنه قالها بشكل آخر.
‫قال "بيتر" أن علي جمع التفاصيل.
‫لا يمكنني فعل ذلك قبل لقاء ‫مندوبة الجمعية الخيرية.
‫لهذا طلبت عقد اجتماع وجهاً لوجه ‫بصفتي مستشار "جون" المالي.
‫- من هي المندوبة؟ ‫- "ميليسا كالواي".
‫اسم الجمعية "قلوب مفتوحة".
‫يحمل الاسم نبرة وعيد.
‫لو صنعت فيلم رعب
‫لأطلقت عليه اسم "قلوب مفتوحة" حتماً.
‫جاءت في موعدها.
‫لا أثق بهذه المرأة منذ الآن.
‫ألأنها جاءت بسيارة؟
‫لا يمكنك أن تثق بشخص يقطن "نيويورك" ‫ولا يستقل قطار الأنفاق.
‫- لا أستقل قطار الأنفاق أيضاً ‫- بالضبط
‫تركت حقيبتها في الخلف.
‫حسناً يا "موز"، أحتاج معروفاً منك.
‫اقتحم سيارتها.
‫تلك فكرة مريعة أكثر من كونها معروفاً.
‫الساعة 1 ظهراً.
‫الجرائم تُرتكب ليلاً لسبب وجيه، ‫هو أن الناس لن يروك.
‫حسناً، سأفعلها بنفسي.
‫لديكَ اجتماع.
‫لا.
‫أنتَ لديكَ اجتماع.
‫نفعل هذا لأجل "جون"، أنسيت؟
‫أحتاج ربطة عنق.
‫اسأل عن الجمعية، وآلية عملها، ‫والأهم من ذلك، آلية التعامل مع المال.
‫وماطلها لمدة 20 دقيقة.
‫منذ متى صرت أُعتبر شخصاً اجتماعياً؟
‫- افعل كما أفعل عادة فحسب. ‫- "افعل كما أفعل عادة فحسب"!
‫صباح الخير.
‫طاب يومك.
‫- هذا رائع! ‫- ما الذي يجري هنا؟
‫أهلاً أيها الشرطي.
‫هل يمكنك مساعدتي؟ ‫سيارتي مقفلة وحقيبتي بداخلها.
‫وكالعادة، أخذت زوجتي المفتاح الخاطئ.
‫- و... ‫- هل معكَ بطاقة شخصية تثبت أن هذه سيارتك؟
‫أجل يا سيدي، هنا في صندوق القفازات.
‫اللعنة، عليّ أن أكون في المحكمة ‫بعد 20 دقيقة.
‫- هل أنت محامٍ؟ ‫- بل مدّعٍ.
‫أحاكم سافلاً سدد لكمة لشرطيّ
‫استُدعي لحالة عنف منزلي.
‫هل ضرب الرجل شرطياً؟
‫على فكه مباشرة.
‫أنا "ياتسكو"، أحتاج سيارة دورية حالاً.
‫10، 4، عُلم، سأرسل سيارة دورية إلى موقعك.
‫كما قلت لـ"جون"
‫شهدت منظمتنا على ما حدث بـ"سامانثا".
‫عادة ما تشكل المعاملات الحكومية ‫عائقاً في وجه التعاطف.
‫نحاول تصحيح ذلك عبر إيجاد متبرع ملائم.
‫لكن أليس الالتفاف حول قوانين ‫المجلس الوطني مخالفاً للقانون؟
‫إن جرى تبادل أموال فقط.
‫وجدنا أطباء موافقين على المساهمة ‫عبر "قانون فاعلي الخير".
‫أنا على يقين من أن أحداً آخر ‫سيجد حالة "سامانثا"
‫مقنعة كما وجدناها.
‫التبرعات هي ما يساعد في تسيير الأمور.
‫ما كنا لنثبط من عزيمة أحد ‫يحاول مساعدتنا لنتابع عملنا.
‫يا للهول.
‫ما مقدار التبرعات عادة؟
‫يختلف من حالة لأخرى.
‫أعطِني مبلغاً تقديرياً.
‫يتراوح ما بين 100 ألف إلى نصف مليون دولار.
‫كم من الوقت لدينا لنفكر في الأمر؟
‫ليس طويلاً، لسوء الحظ، ‫ما من متبرعين مستعدين كثر.
‫وهناك أناس كثر في أوضاع صعبة.
‫هذا صحيح.
‫لا فكرة لديكم يا رفاق عن مدى امتناني.
‫على الرحب والسعة.
‫ما اسم الشرطي الذي في قضيتك؟
‫"جونز"، من القسم السادس.
‫"جونز".
‫هل تعرف شخصاً باسم "جونز"؟
‫أعرف "جونز".
‫بالطبع تعرف "جونز".
‫أجل، رجل قوي.
‫لديه المؤهلات ليصبح ذا شأن إن بذل جهداً.
‫- أجل، إنه رجل صلب حقاً. ‫- أجل.
‫- عظيم، سأحضر بطاقتي الشخصية لكما. ‫- لا، لا بأس.
‫- هل أنت متأكد؟ إنها معي هنا. ‫- أجل، دعك من ذلك.
‫حسناً، أراكما لاحقاً، سأقبض ‫على هذا الرجل لأجلكما.
‫شكراً، حسناً.
‫آمل أن أكون قد أجبت على كل استفساراتك.
‫- استفساراتك الكثيرة. ‫- لكن...
‫لا تتردد بالاتصال بي ‫إن كان لديك المزيد منها.
‫مهلاً، لم تمنحيني الفرصة ‫لأدعوكِ لتناول العشاء معي.
‫أنت مجنون.
‫مجنون بحبكِ.
‫شكراً يا سيد "هونيكات"، لا بأس.
‫لا تقلق يا "موز"، رحلت الشرطة.
‫هذا عظيم، آمل أن تكون قد انتهيت من عملك
‫- ليس بعد. ‫- انتهِ منه إذاً.
‫قلت لي أن أفعل ما تفعله عادة، ‫لذا دعوتها للعشاء.
‫ماذا حصل؟
‫غادرت راكضة.
‫مباراة كرة مضرب.
‫حققتُ في أمر جمعية "قلوب مفتوحة"
‫تعمل صديقتك "ميليسا" لدى مؤسس الجمعية
‫الطبيب "واين باول".
‫يدير عدداً من العيادات الراقية ‫على امتداد الساحل الشرقي
‫رجل جدير بالاحترام.
‫ما كنت لأجزم بذلك.
‫تحدثتُ إلى "ميليسا".
‫- حصلت على بعض الأسماء ‫- هل ستُقبل كأدلة؟
‫- دعني أروي لك قصة. ‫- ليس ذلك ضرورياً.
‫كان لديّ مُخبر، كان فتى من المنطقة، ‫باسم "جيمي برغر"
‫جمع بعض المال وافتتح مطعماً في الشارع 5.
‫أطلق عليه اسم "برغر جيمي"
‫- لا. ‫- "برغر جوينت"؟
‫- هل انتهيت؟ ‫- أجل.
‫اضطر لإسداء بضعة خدمات للمافيا ‫لكي يستمر مطعمه في العمل.
‫لكن ذلك لم يرق لـ"جيمي"، لذا لجأ إلينا.
‫ساعدَنا في بناء بضعة قضايا.
‫لكن "جيمي" اغترّ بنفسه.
‫بدأ بإقحام نفسه في أمور لا تعنيه.
‫أتعلم ما حدث؟
‫لم تكن النهاية سعيدة.
‫لا، أُرديَ ميتاً.
‫لمَ تخبرني بهذا؟
‫لأن "جيمي برغر" مثال على ما يحدث
‫حين تتصرف من تلقاء نفسك، فلا تفعل ذلك.
‫هذه المعلومات عن الأسماء التي طلبت مني ‫التحقق منها يا "نيل".
‫- لا أصدق، كما لو كنت أتحدث إلى جدار. ‫- لم أكن قد سمعت القصة بعد.
‫دعني أرى.
‫كلهم أعضاء في مبادرة "الأطباء العالميين".
‫جمعية "باول" توفر الأعضاء البشرية، ‫ربما هذا مصدرها.
‫عجباً، يستخدم دول العالم الثالث ‫كمخزن أعضاء خاص به.
‫ما زال دليلاً ظرفياً لا يمكن ‫بناء قضية اعتماداً عليه.
‫- فلنتحدث إلى "باول". ‫- أعلم أين يمكننا العثور عليه.
‫ألقِ نظرة شاملة على الحضور، ‫لا بدّ من أن "باول" في مكان ما بينهم.
‫الدخول للمدعوّين فقط
‫حسناً، نسيت دعوتي في المنزل.
‫أعتذر، سيتعين عليك ‫العودة إلى المنزل لإحضارها.
‫حسناً.
‫أكانت تلك خطتك؟ ألم تزوّر بطاقة دعوة؟
‫- هل ذلك مسموح لي؟ ‫- لا.
‫مهلاً، تلك هي، المعذرة، مرحباً.
‫يبدو أنني نسيت بطاقة دعوتي.
‫ومن تكون؟
‫أنا الطبيب "باركر"، ‫من مبادرة "الأطباء العالميين"
‫لكن بإمكانكِ مناداتي بـ"ليونارد".
‫وأنتِ؟
‫الآنسة "كالواي".
‫تذكر إحضار دعوتك في المرة القادمة ‫أيها الطبيب، طاب يومك.
‫وأنتِ أيضاً.
‫- فلنذهب. ‫- المعذرة، من تكون؟
‫- الطبيب... ‫- "إدغار تانينباوم".
‫ينتمي للمبادرة أيضاً.
‫تشرفتُ بقائك، أنا "ميليسا".
‫سررتُ بلقائكِ يا "ميليسا".
‫ما هو اختصاصك أيها الطبيب؟
‫تقويم العظام.
‫طبيب تقويم عظام!
‫وتعمل مع المبادرة؟
‫- وضعيات الجسم الخاطئة تصيب الجميع. ‫- أجل.
‫ربما ما زال لدينا بضعة أماكن متاحة.
‫هل أنتما على استعداد لتحمل المشقة؟
‫- بالطبع، أجل. ‫- أجل.
‫اتبعاني إذاً.
‫تستخف بقدراتي.
‫لا بأس بأن يدخلا.
‫هل أنت مدرك أن عليك ‫قضاء بقية اليوم بمغازلتها؟
‫ستكون قصة طريفة لتحكيها ‫لـ"إليزابيث" غداً على الإفطار.
‫ها هو "باول" بجوار المنضدة.
‫حاول الاقتراب منه.
‫ستُضطر لانتزاع صديقتك من بين يديه أولاً.
‫يمكن لأي فاشل التقرب من فتاة في حانة
‫هل تتحداني؟
‫حاول إبقاء امرأة جميلة سعيدة ‫لـ10 سنوات متواصلة.
‫- كم مضى على علاقتكما؟ ‫- منذ صيف عام 1998.
‫ألم تغازل أحداً في القرن 21؟
‫لا!
‫حسناً، أصغِ إليّ، حين تتحدث إلى "باول"
‫أخبره أنك مع مبادرة "الأطباء العالميين".
‫- لنرى ردة فعله. ‫- عُلم يا "تانينباوم".
‫أيمكنني إعادة ملء كأسك يا سيدي؟
‫عصير التوت البري.
‫مرحباً.
‫تبدين عطشى.
‫سيسرني احتساء مشروب.
‫وما زال عليّ اصطحابك إلى مكانك، أليس كذلك؟
‫صحيح، فلنذهب لرؤية مكاني.
‫سأعود بعد قليل.
‫مشروب مع ثلج، من فضلك. ‫أو في الواقع، بدون ثلج.
‫هبطت لتوي من رحلة 30 ساعة في الطائرة، ‫كلما نسيتها أسرع، كان أفضل.
‫هناك حيلة تساعد في ذلك، حبوب منومة.
‫أجل، لا تنفع معي أبداً، ‫أكون متوتراً للغاية.
‫ليست الحيلة في تناولها على متن الطائرة.
‫تناولها في السيارة في طريقكَ إلى المطار.
‫شكراً على النصيحة أيها الطبيب...
‫- "باول". ‫- "باول"!
‫الطبيب "واين باول"؟
‫يا للهول، أنت قدوة لي.
‫"ليونارد باركر"، ‫من مبادرة "الأطباء العالميين"
‫مبادرة "الأطباء العالميين"، ‫هل لي أن أخبرك بأنني أقتدي بكم.
‫- هل تربطكِ علاقة عمل وثيقة بـ"باول" ‫- يتواصل مع قلة منتقاة
‫يبدو أن صديقك استحوذ على اهتمامه.
‫يتميز بجاذبية خاصة.
‫أفضّل الأشخاص الأكثر تمرساً.
‫أنتَ متزوج.
‫منذ 10 سنوات وما زلنا معاً.
‫الالتزام، تلك ميزة أخرى تثير إعجابي.
‫مبادرة الأطباء العالميين
‫هي إحدى المنظمات الخيرية القليلة التي ‫ما زلت أكن لها الاحترام
‫- ألهذا السبب أنشأت منظمة "قلوب مفتوحة"؟ ‫- ذلك أحد الأسباب.
‫- ماذا تود أن تشرب؟ ‫- عصير التوت البري.
‫لعلك قادر على مساعدتي
‫لديّ صديق بحاجة المساعدة.
‫أعددنا هذا الترتيب
‫في حال عانى أحد رياضيينا من إصابة اليوم.
‫لدى النادي طبيب مناوب، ‫لكن هلّا عملتَ كبديل عنه؟
‫- أنا مستعد للمساعدة. ‫- عظيم.
‫سأكون مريضتك الأولى.
‫أعاني تشنجاً في ظهري.
‫- هلّا ألقيت نظرة؟ ‫- أجل.
‫حسناً، يبدو كل شيء جيداً.
‫تحت الفقرة الخامسة تماماً.
‫هل تشعر بذلك؟
‫كثير من التوتر، صحيح؟
‫أشعر بالتوتر، أجل.
‫لعلّه بسبب ضغط العمل.
‫ربما.
‫لمَ لا تنتقل للأسفل؟
‫الكلية المتبقية لديه مفرطة الحساسية
‫الأضداد المناعية مرتفعة جداً
‫لا يتحمل أي نسبة من عدم التوافق.
‫التوافق التام نادر.
‫أتأمل خيراً.
‫هناك قرية على أطراف مدينة "مانيبور".
‫تظهر جينات سكانها نتائج واعدة.
‫"الهند"؟ أسافر إليها كثيراً.
‫القانون يمنع المحليين من بيعك ‫ما تحتاجه لسوء الحظ.
‫لكان مكسباً للطرفين.
‫كان صديقي ليوافقك الرأي.
‫أصغِ إليّ.
‫لمَ لا تتصل بي متى ما سافرت إلى هناك؟
‫نقدم تبرعات في غاية السخاء.
‫لعلنا نعمل على الجانب الخاطئ.
‫لست مستعداً لذلك.
‫ربما يمكنكِ إخباري المزيد ‫عن عملكِ مع الطبيب "باول".
‫وسبب إحداثه لكل هذا التوتر لديكِ.
‫ندير عيادة "هاوزر" في "مانهاتن".
‫"هاوزر"؟ تلك أفضل عيادة على الإطلاق.
‫لا أطيق صبراً لأزورها.
‫عليك أن تأتي لزيارتها بنفسك.
‫هذا رقم هاتفي الشخصي.
‫لا تتردد بالاتصال بي...
‫حينما تصبح مستعداً.
‫مرحباً أيها الطبيب "تانينباوم".
‫كانت "إليزابيث" تتساءل، هل من مهام مكتب ‫التحقيقات الفيدرالي تفتيش أجسام النساء؟
‫اجلس واصمت.
‫سحبت سجلات رحلات "باول".
‫يسافر إلى "الهند" كثيراً
‫لكن لا يمكنني اعتقاله ‫بتهمة الإكثار من السفر.
‫ماذا عن الناس الذين يستخدمهم ‫لإيجاد الأعضاء؟
‫إثبات ذلك أقرب للمستحيل.
‫تستخدم الجمعية التطوع كتمويه لعملها
‫وكل التمويل المتداول مصنف ‫على أنه مساهمات خيرية.
‫يبدو "باول" كقديس في كل ذلك.
‫وبالنظر لوضعه الشخصي...
‫- وضعه الشخصي؟ ‫- داء كلويّ.
‫هذا يفسر شربه لعصير التوت البري في النادي.
‫هذا صحيح.
‫تبين أنه وُلد بكلية واحدة.
‫نسبة الأضداد المناعية لديه عالية، يحتاج...
‫توافقاً تاماً، لديه التمويه المثالي ‫هنا يا "بيتر".
‫أكاد أحترمه لو لم يكن فاسداً لهذه الدرجة.
‫حسناً، ما بين أيدينا هو مجرد نظرية بسيطة.
‫أحتاج إثباتات، وأظن أنها كلها هنا.
‫عيادة "هاوزر"؟
‫ماذا؟ ألا تحسبه سيبقي سجلات المرضى هناك؟
‫على أحد ما الاحتفاظ ‫بسجلات أصدقائه الأثرياء.
‫- فلنلقِ نظرة. ‫- لا يمكننا ذلك.
‫تحرم علينا قوانين الخصوصية ‫بين الطبيب والمريض الدخول إلى هناك.
‫نحتاج للتفكير بالأمر من منظور آخر.
‫"بيرن" ضد "بوبي فيشر"، عام 1956.
‫جيد جداً، من فاز؟
‫"فيشر".
‫ضحّى بالوزير في الحركة 17.
‫هل أنت بخير؟
‫تراجعت الجمعية عن عرضها لحفيدة "جون".
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫يا للهول، هل ذكروا السبب؟
‫قالوا بأنهم وجدوا متلقياً ‫بوضع أكثر إلحاحاً.
‫- وأنت... ‫- أجل.
‫استطلعت العيادة، لا بد من أن ‫شيئاً ما أثار ارتيابهم.
‫أمضى الموظفون كامل اليوم ‫وهم يتخلصون من الملفات في القمامة.
‫- هل رأيت ما هي الملفات؟ ‫- لم أستطع.
‫إنه مكان رفيع المستوى، نظام المراقبة خاص.
‫هل من فكرة لديك عما أثار خوفهم؟
‫"عيادة (هاوزر) ‫(ميليسا كالواي)، (قلوب مفتوحة)"
‫عزيزي؟
‫نعم!
‫ما هذه؟
‫كنت سأتحدث إليكِ في ذلك الأمر.
‫هذا جزء من مهمة سرية كنت أعمل عليها.
‫وكجزء من التخفي، كان عليّ التحدث ‫إلى امرأة أخرى.
‫لا بد من أنك كنت محاوراً رائعاً.
‫اضطررت لمغازلتها ليتمكن "نيل" ‫من الاقتراب من الهدف.
‫ألا تكون الأدوار معكوسة عادة؟
‫وقع اختيارها عليّ.
‫أكان عليك إغراء امرأة أخرى؟
‫كلا، كل ما فعلته هو احتساء مشروب معها.
‫لم يحدث شيء يا "إل"، أؤكد لكِ.
‫هل تضحكين؟
‫أنتِ تضحكين.
‫اضطررت للمغازلة.
‫- تكره المغازلة. ‫- أعلم، والآن تذكرت السبب.
‫ماذا قلتَ لها؟
‫قلتُ لها بأنها تبدو عطشى.
‫نجح الأمر.
‫أرجوك أخبرني أن هذا مسجل ‫على كاميرات المراقبة
‫عليّ أن أشاهدها.
‫نعم!
‫هذا أنا، كنت أتساءل فيما ‫حققت بأمر العيادة بعد.
‫جعلت المكتب يقدم طلباً ‫للحصول على سجلاتهم المالية، لماذا؟
‫كنت أتحقق فحسب، شكراً.
‫- لمَ تضحك "إليزابيث"؟ ‫- لا أدري.
‫سأكلمك لاحقاً.
‫طلب مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫نسخاً من سجلاتهم المالية.
‫هذا يفسر الأمر.
‫لقمت بتزييف السجلات أيضاً لو كنت مكانهم.
‫علينا أن ندخل إلى تلك العيادة.
‫لنرى ما يحاولون التخلص منه.
‫هل لديك خطة؟
‫أعدك بأنني لن أعيد التفكير حتى ‫بصعود بناء عالٍ مجدداً.
‫يا للهول، لا تتركني للموت أرجوك.
‫- مرحباً، أنا هنا لأوصل مريضاً. ‫- ثبت قدميك على الأرض، أنا شرطيّ.
‫لا يوجد موعد لقدوم أحد ‫في جدول قسم الطب النفسي اليوم.
‫فلنرَ كيف ستأخذ هذا ‫بعين الاعتبار أيها الأحمق!
‫صحيح، ما كانوا ليذكروا شيئاً عن هذا، ‫إنه موضوع شائك.
‫طلب العمدة أن يتم التعامل مع الأمر بسرية.
‫إنه ابن أخيه، لا يمكنني إخباركِ باسمه.
‫- لكنه يحسب نفسه... ‫- يا للروعة...
‫"بروس".
‫مجرد عقبة صغيرة يا "هانس".
‫يجب أن يراه الطبيب "ويستليك" حالاً.
‫- سأتصل به الآن. ‫- مهلاً، انتظري.
‫مهلاً، قد تزعجه رؤيتكِ تجرين اتصالاً.
‫سيظنكِ تستدعين الأشرار.
‫سأصطحبه إلى الطبيب "ويستليك" بنفسي، ‫في الغرفة 207، صحيح؟
‫صحيح.
‫عظيم.
‫قف يا "بروس"، هيا.
‫شكراً لكِ.
‫- أهلاً بكَ يا صاحبي. ‫- لا تبالغ.
‫من هنا.
‫أحسنت صنعاً يا "موز"
‫- بوسعك الكف عن الارتعاش الآن. ‫- ليس تمثيلاً، أكره المستشفيات.
‫أُصبت بالعدوى التي يحملها.
‫الطبيب "ويستليك" رجاء
‫اتصال للطبيب "ويستليك".
‫هذا هدر لملفات بحالة ممتازة.
‫حسناً، سأذهب.
‫ها نحن ذا.
‫كل المتبرعين على اللائحة ‫ذوو شأن كبير في المدينة.
‫من في مكتب الطبيب "باول"؟
‫استدعاء الأمن إلى مكتب الطبيب "باول".
‫آمل أن تفهم هذا يا "بيتر".
‫أوقف ذلك الفاكس.
‫لا تتحرك.
‫- كنت أستعير آلة فاكس الطبيب "باول". ‫- تعالَ إلى هنا.
‫هل تنتظر وصول فاكس يا عزيزي؟
‫كلا، حتى أنني لم أكن أعلم ‫أن ذلك الشيء ما زال يعمل.
‫"جيمي برغر"؟ من يكون "جيمي برغر"؟
‫إنه من "نيل".
‫- كان في مكتبك. ‫- من هو؟
‫يرفض إخبارنا
‫لكن لديه جهاز تعقب من نوع ما على كاحله
‫وكان يفتش في ملفاتك.
‫فكرنا أنك قد ترغب بمعرفة ذلك ‫قبل أن نعلم السلطات.
‫على الأرجح أنه أحد مرضى الطبيب "ويستليك" ‫وقد هرب من الطابق الثالث.
‫أنا في طريقي، احتجزوه ريثما أصل.
‫- سيكون من الأفضل أن تعطوه مهدئاً. ‫- فهمت.
‫سيساعدك هذا على الاسترخاء.
‫آمل أن يكون ذا تأثير ممتع، ‫أيتها الممرضة الشريرة.
‫وحدة المراقبة الإلكترونية.
‫"بيرك" من مكتب التحقيقات
‫أريد موقع جهاز تعقب المحتجز
‫رقم 9305 "ألفا"، "نيل كافري".
‫دقيقة من فضلك.
‫هل وقع "نيل" في مأزق؟
‫أجل، وقع في مأزق كبير.
‫حددنا موقعه في 626 شارع "ويليام" ‫أيها العميل "بيرك".
‫"عيادة (هاوزر)، 626 شارع (ويليام)"
‫اللعنة على "كافري"، قلت له ألا يذهب ‫إلى العيادة!
‫قلت له!
‫لكنها عادة "نيل"، لا يفكر.
‫سوف يعيدونه إلى السجن بسبب هذا.
‫عليّ الاتصال بالقاضي "شيفيرو" ‫للحصول على مذكرة تفتيش.
‫لمَ لا تطلب من أحد أن يأخذك بجولة ‫في المكان على سبيل المثال؟
‫لا مشكلة فيما لو دعتك للدخول، أليس كذلك؟
‫معك "ميليسا".
‫مرحباً يا "ميليسا".
‫مرحباً؟
‫مكِ الطبيب "تانينباوم" من نادي كرة المضرب، ‫كيف حالكِ؟
‫في الواقع، أنا في طريقي إلى المكتب ‫بناء على طلب الطبيب "باول".
‫ممتاز، قلتِ أن بإمكاني زيارة المكان ‫في أي وقت
‫سأكون في الجوار.
‫آسفة، لكن لا يبدو أن اليوم سيكون مناسباً.
‫أخبرها أنك بحاجة لتراها.
‫قل لها بأنك لا تستطيع ‫التوقف عن التفكير بها.
‫هذا اختبار، أليس كذلك؟
‫أمازلت هنا أيها الطبيب؟
‫أجل، أحتاج لرؤيتكِ، لا أستطيع ‫التوقف عن التفكير بكِ.
‫أحقاً؟
‫لا أدري.
‫حسناً، أطرِ عليها.
‫أخبرها أنه لم يسبق لكَ لقاء أحد مثلها
‫أنك مفتون بها.
‫لم يسبق لي لقاء أحد مثلكِ.
‫أنا مفتون بكِ.
‫لا يمكنني إنكار أنني اشتقت ‫للمساتك السحرية.
‫"لمساتك السحرية"؟
‫- ادّعيت كوني مقوّم عظام ‫- حقاً؟
‫- أيها الطبيب؟ ‫- نعم.
‫عليّ أن أذهب.
‫لكن إن كنت مهتماً بزيارة العيادة اليوم
‫بوسعي الحصول على إذن لك.
‫يمكنك زيارتها لاحقاً، لنحتسي شراباً.
‫ممتاز.
‫كان ذلك اختباراً بلا شك.
‫- هل لي أن أساعدك؟ ‫- أجل.
‫ها هي، "ميليسا".
‫الطبيب "تانينباوم"!
‫جئتَ مبكراً.
‫لم أحتمل الانتظار لرؤيتكِ.
‫أشعر بالإطراء، لكن هذا ليس وقتاً مناسباً.
‫إن كنت لا تمانع الانتظار حتى المساء.
‫لم أحتمل الانتظار.
‫المعذرة.
‫- نعم؟ ‫- أنا "باول".
‫لا تتحدثي إلى أي أحد، سأصل بعد 10 دقائق.
‫- ما الذي يجري أيها الطبيب؟ ‫- سأشرح لكِ حين أصل.
‫أيها الطبيب؟
‫"نيل"؟
‫"توقف العالم عند قبلة عاشقين
‫توقف
‫كانت تلك طريقة الطبيعة..."
‫يا للهول.
‫"على مرتفع..."
‫ما الذي فعلوه بك؟
‫مرحباً يا صاحبي!
‫"نيل".
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫"مرتفع..."
‫اصمت!
‫علينا أن نفكّ هذه القيود عنك.
‫أتعني هذه؟ ماذا؟
‫لم أصادف قفلاً لا يمكنني فكه قط، ‫باستثناء جهاز التعقب.
‫- هيا بنا. ‫- لا أعلم ما هو...
‫- أنت قوي. ‫- أجل.
‫- أنت قوي. ‫- 1...
‫بوسعي تولي الأمر.
‫- أجل، هيا. ‫- بوسعي تولي الأمر.
‫برويّة، هيا بنا.
‫لا أصدق ما فعلته.
‫لمَ عساك تفعل شيئاً كهذا؟
‫سبق أن فعلت أشياء أسوأ بكثير ‫لا فكرة لديك عنها حتى يا "بيتر".
‫اصمت فحسب.
‫أشياء كماذا؟
‫أتذكر مخطوطات "أنطاكية"؟
‫هل أنت من أخذها؟ كيف؟
‫بالحمام الزاجل.
‫فكر في الأمر.
‫من يكترث بذلك يا "بيتر"؟ ليس هذا المهم.
‫أعمل لأجل الناس، وليس النقود.
‫جيد، ستحظى بكثير من الوقت المميز
‫مع ناس يرتدون بذلات برتقالية ‫ما إن أخرجك من هنا.
‫حسناً.
‫سأعود للسجن ما إن يروا أشرطة المراقبة
‫التي سجلتني وأنا أقتحم المكان.
‫هل هناك كاميرات مراقبة؟
‫عليك أن تعلم هذا قبل أن أعود.
‫من بين كل الناس في حياتي، ‫"موزي"، وحتى "كيت"...
‫أنت الوحيد...
‫الوحيد؟
‫الشخص الوحيد في حياتي الذي أثق به.
‫لا تفك هذا القفل.
‫حسناً، دخل أحدهم مكتبي
‫احتجزه الموظفون لكي نستجوبه
‫الآن أريد أن أكتشف من يكون وإن أخذ أي شيء.
‫اتفقنا؟
‫بوسعي إفلات يدي منك، ‫لا يُعتبر ذلك فكاً للقفل.
‫يُعتبر ذلك إفلاتاً، لكن...
‫"الحب هو كثير من الأشياء الرائعة"
‫- ما هذا؟ ‫- شريط المراقبة.
‫"بيتر"!
‫هيا بنا.
‫- هل سرقت ذلك لأجلي؟ ‫- أجل، هذا مشهد يستحق أن يُخلّد بصورة.
‫رأسي يؤلمني بشدة.
‫هل أنت بخير يا "نيل"؟
‫ماذا عني؟
‫هناك أطباق كثيرة بحاجة الغسيل ‫يا ذا اللمسات السحرية.
‫هل تريد مزيداً من الثلج؟
‫حسناً، سأحضر بعضاً منه.
‫الأجدر بك أن تكون قد وجدت شيئاً.
‫رأيت لائحة مليئة بالزبائن الأثرياء.
‫كلهم مستعدون للدفع مقابل أعضاء ‫إن استدعت الحاجة.
‫ليته بإمكاننا إثبات الأمر.
‫ربما يمكننا ذلك.
‫كان هناك لائحة أخرى.
‫مئات الأسماء وزمر الدم.
‫الفاكس الذي أرسلته.
‫هذا ما يعنيه.
‫أجل، لا بد من أنهم متبرعون ‫يستهدفهم "باول".
‫ألم يصل سوى 4 أسماء؟
‫تكفي 4 أسماء، يمكننا التحدث إليهم.
‫لا يحصل "باول" على متبرعيه من بلدان أخرى.
‫بل من حالات خيرية من منظمة "قلوب مفتوحة".
‫زار كل من هؤلاء المتبرعين الأربعة ‫عيادات "باول"
‫بهدف علاجات مختلفة.
‫ثم سُجلت زمر دمهم على لائحة كبرى
‫انتقى منها "باول"
‫كلما احتاج مريض آخر أكثر ثراءً زرع عضو.
‫ما هي صلته بمبادرة "الأطباء العالميين"؟
‫لمَ يسافر إلى "الهند"؟
‫تذكروا أن "باول" يعاني من داء كلويّ.
‫ليس لديه سوى كلية واحدة، ‫وهو بحاجة واحدة جديدة.
‫وليس أي واحدة، بل كلية بتوافق تام.
‫يبحث "باول" في كل أنحاء العالم ‫عن تلك الكلية.
‫النقود من احتياله بحجة جمعيته
‫هي ما دعم وموّل رحلة بحثه حول العالم.
‫ما المبلغ الذي عرضه ‫على المتبرعين بالكلى الذين تتبعتموهم؟
‫10 آلاف دولار لكل منهم، لكنه رفع المبلغ ‫بعدها إلى 200 ألف دولار.
‫ما من إثبات لدينا، لم يقبل المتبرعون ‫بالإدلاء بشهادتهم.
‫لذا أحتاج منكم أن تفكروا خارج المألوف ‫هذه المرة يا رفاق.
‫أي أحد؟
‫حسناً "كافري"، هات ما لديك.
‫إن تتبعنا ما جناه "باول" ‫من بيع الأعضاء غير المشروع
‫- يمكننا القبض عليه، صحيح؟ ‫- صحيح.
‫- فلنجبره على إنفاق تلك النقود. ‫- كيف؟
‫لشراء أكثر ما يرغب به.
‫ما هي أعراض الفشل الكلوي؟
‫تتضمن الأعراض الرئيسية ‫الصداع، وخسارة الوزن
‫وتهيج البشرة، والقشعريرة، والتعب، و...
‫هذا مريع.
‫بكم عرض يمكننا إصابته خلال أسبوع؟
‫- ستكون 3 أعراض كفيلة بالأمر. ‫- أتظنها ستكفي؟
‫ستكون كافية لرجل على هذه الدرجة من القلق.
‫حسناً، بمَ سنبدأ؟
‫فلنرَ ما لدينا من معلومات عنه.
‫حسناً، أحد الأعراض هو الصداع.
‫يمكننا تبديل نظاراته.
‫لديّ صديق يرتدي نظارات، سيدرك الأمر ‫إن بدلناها، ثق فيّ.
‫التعب.
‫خسارة الوزن.
‫تبعاً لهذا الملف، أخذ بذلة
‫لتنُظف في مصبغة لأجل حدث ليلة الخميس.
‫سنأخذ ملابس "باول" قبل ذهابه بيوم
‫ونبدلها بقياس أكبر.
‫سيظن أنه خسر بضعة كيلوغرامات.
‫سنتسبب له بمشكلة أخرى حين نأخذ ثيابه.
‫تهيج البشرة.
‫- كيف سنفعل ذلك؟ ‫- لدينا بخاخ.
‫هل لديكم بخاخ مسبب للحكة؟
‫لدينا أشياء كثيرة لا علم لك بها.
‫ماذا؟
‫- أنتم مستمتعون بهذا كثيراً. ‫- لا.
‫ربما قليلاً فقط.
‫العرض الثالث.
‫سيكون هذا الأفضل.
‫ماذا قلت أنه كان يا "جونز"؟
‫دم في البول.
‫كيف سنتسبب في ذلك؟
‫هناك مركبات تفعل ذلك.
‫أدوية؟ لا، لن نستخدم أدوية.
‫ليست أدوية، بقدر ما هي ملونات طعام ‫خاصة بالجسم.
‫كيف سنجعله يتناولها؟
‫- لديه خدمة توصيل مشتريات، صحيح؟ ‫- اجل.
‫- أيمكننا وضعه في عصير التوت البري؟ ‫- أجل، بوسعنا حقنه.
‫المعذرة، كنت أتساءل ‫فيما كان بوسعك مساعدتي.
‫أبحث عن "سنترال بارك".
‫فلنقل أنني سايرتك في هذا، ماذا بعد؟
‫يتلقى "باول" الأخبار السيئة.
‫دم في البول، وتهيج بشرة، وخسارة وزن
‫ليست علامات تنذر بالخير.
‫كليتي تفشل، أليس كذلك؟
‫سنعرف اكثر ما إن تصل نتائج التحاليل ‫بعد بضعة أيام.
‫احظَ بقسط من الراحة إلى حينها.
‫نعم؟
‫هل تسمعني أيها الطبيب "باول"؟ ‫أنا الطبيب "باركر" من المبادرة، أتتذكرني؟
‫أتذكرك.
‫جيد، أنا في "الهند"، ‫وأحمل لك أخباراً جيدة.
‫هل... هل تقول أن لديكَ شيئاً لأجلي؟
‫أقول أن عليكَ شراء تذكرة طائرة في الحال.
‫- حسناً، كيف سنفقده وعيه؟ ‫- لن يشكل ذلك مشكلة.
‫إلى مطار "جون إف كينيدي"، ولتسرع.
‫يتناول حبوباً منومة قبل الرحلة.
‫- هل ترغب ببعض المياه يا سيدي؟ ‫- ستفي بالغرض.
‫ما الذي يجري؟
‫أين أنا؟
‫- لا! ‫- مهلاً!
‫- لا تلمسيه! ‫- مهلاً!
‫أنا...
‫لا تلمس ذلك من فضلك.
‫الأدوات هنا سريعة العطب.
‫ماذا حدث؟
‫دخلت في فشل كلوي خلال الرحلة.
‫هبطت في "مانيبور".
‫اضطررنا لإزالة كليتك ‫وعلاجك بجهاز غسيل الكلى.
‫لكن جسدك لا يتحمله، إنه...
‫ضغط دمك يهبط.
‫حسناً، هل المتبرع هنا؟
‫أجل، ويساوره الفضول
‫حيال نوع المساهمات الخيرية ‫التي بوسعك تقديمها.
‫لن يشكل ذلك مشكلة، يمكنني تأمين ‫مبلغ 100 ألف دولار بحلول الغد.
‫كنت أفكر بمبلغ يقارب 30 مليون دولار.
‫30 مليون؟ أفقدت صوابك؟
‫كم تساوي حياتك بالنسبة لك؟
‫- هل تبتزني؟ ‫- أطرح سؤالاً عليك.
‫أنا... يمكنني...
‫لا أدري، بوسعي تأمين مليوني دولار.
‫لسنا في صدد التفاوض.
‫نحتاج لاستخدام هذه الآلة بعد بضعة ساعات.
‫مهلاً.
‫لديّ حساب.
‫لا يحوي 30 مليون دولار، ‫لكنه مبلغ قريب من ذلك.
‫اتفقنا؟ يمكنني نقل تلك النقود حيثما تريد.
‫لا، سيثير ذلك الشكوك.
‫لا، هذا الحساب... مؤمن بشكل كامل.
‫- ماذا؟ ‫- حسناً.
‫أُعدَّ لاختلاس النقود من جمعيتي
‫صُمم ليكون مستحيل التتبع
‫إنه في احتياطي جديد برقم "774196 ب"
‫كلمة السر هي "التوت البري".
‫حصلت على ما أريده إذاً.
‫فلنرَ السرعة التي يمكننا ‫إعادتك فيها لعافيتك.
‫توقفت الآلة عن العمل أيتها الطبيب "باركر".
‫أيتها الممرضة؟
‫مرحباً؟
‫أهلاً بعودتك إلى "نيويورك" ‫أيها الطبيب "باول".
‫أود إعلامكِ بقبضنا على "باول" يا "جون".
‫ما إن كشف صلته بحساب الجمعية البنكيّ
‫انهارت باقي أجزاء عمليته.
‫شكراً لك.
‫أخبرها بالجزء الأفضل.
‫عادت "سامانثا" ‫إلى مكانها الأساسي على اللائحة.
‫تمكننا من إجراء اتصالات مع المجلس ‫في ضوء الفضيحة
‫وأقنعناهم بإعادة النظر في موقفهم.
‫إنها بارعة حقاً.
‫أجل، بالفعل.
‫أعلمني بنتيجة المباراة.
‫مهلاً، ألن تبقى؟
‫لا، عليّ أن أقلّ زوجتي، ‫لكنها لا تعلم ذلك بعد.
‫مرحباً!
‫لا يسعني تجاهل كونكِ تجلسين وحيدة.
‫زوجي في العمل، هذا كثير الحدوث.
‫لا بد من أنه بارع في عمله.
‫في الواقع، يتولى شريكه معظم المهام الشاقة.
‫حقاً؟
‫إن كان الأمر كذلك
‫فلا بد من أن السبب هو أن انتباه زوجكِ ‫مشتت بسبب التفكير بكِ.
‫نظرية مثيرة للاهتمام.
‫لا بد من أن أجمل ما في يومه ‫هو العودة لتستقبله ابتسامتكِ
‫إنه رجل محظوظ، أينما كان.
‫دائماً ما أخبره بذلك.
‫تبدين عطشى.
‫- تلك العبارة تنجح فعلاً. ‫- كل مرة.
‫أنا الطبيب "تانينباوم" بالمناسبة.
‫طبيب تقويم عظام.
‫قيل لي أن لمساتي سحرية.
‫الآن صرت في عداد الموتى.