‫يا للهول!
‫هذا رائع.!
‫المعذرة، آسفة.
‫لكِ أثر مميز حقاً.
‫4 سنوات في السجن وما زلت الأفضل، ‫يا لك من متباهٍ.
‫- هل افتقدتني يا "أليكس"؟ ‫- لم أفكر بك قط.
‫لديكَ شيء يخصني.
‫إنها في الواقع ملك لرجل يُدعى "جو نيلسون".
‫بحقك! ما زلتِ تمارسين تلك الحيلة؟
‫تسلية صغيرة لجعل اليوم مثيراً للاهتمام.
‫ماذا تريد يا "كافري"؟
‫أحتاج إلى خبرتك في هذا الأمر.
‫الصندوق الموسيقي. ‫أتعترف أخيراً بأنك لم تحظَ به قط؟
‫- لقد اقتربت أكثر من أي شخص آخر. ‫- نحن اقتربنا.
‫- لكن ذلك لم ينجح. ‫- ربما سينجح هذه المرة.
‫أعتذر، لا أستطيع مساعدتك. ‫تخليت عن الأمر منذ وقت طويل.
‫حقاً؟ إذاً لماذا ما زلت تحملين ‫هذا في حقيبتك؟
‫هذه قطعة من الصندوق، صحيح؟
‫- أميّز آثارك، أتذكرين؟ ‫- لا تلُمني على حنيني إلى الماضي.
‫لم أستطع التخلي عن هذه القطعة.
‫لا أعرف المزيد عن صندوق الموسيقا.
‫رقمي هنا، إن احتجتهِ.
‫سررت برؤيتك يا "أليكس".
‫تغيير المناوبة يا رفاق. ماذا يحدث؟
‫لا شيء غريب. ‫يدخل ويخرج بعض مدبرات المنزل والعاملين.
‫هل قام عميلنا الداخلي بأي تداول؟
‫لقد كان مشغولاً جداً ليجري أيّ اتصال. ‫أعد تشغيل الشريط يا "جونز".
‫لا تبدو أنها السيدة "غراي".
‫اشترى لنفسه فتاة جميلة وصغيرة السن.
‫ما أدراك أنه سيدفع لها؟ ‫ربما يكون حباً حقيقياً.
‫حقاً؟ رجل بذلك العمر مع فتاة صغيرة؟
‫- إنه يشتري لها شيئاً. ‫- متى كان هذا؟
‫- منذ 40 دقيقة. ‫- هل هذا الصوت من التسجيل؟
‫- كان هذا طلق ناري. ‫- إطلاق نار.
‫اتصلي بمركز العمليات يا "لورين" ‫واطلبي دعماً.
‫- تحركوا ‫- "لورين كروز"، فرقة "سي 12"
‫رقم الهوية 1-1-0.
‫التحقيقات الفيدرالية.
‫- المكان خال.
‫لديّ جثة. إنه "غراي".
‫ارفعي يديكِ.
‫هرب من ذلك الباب.
‫- هناك آثار أقدام عند الباب. ‫- أبقِ يديكِ حيث أراهما.
‫- هل الدعم قادم؟ ‫- ستصل شرطة "نيويورك" بعد قليل.
‫تفقد الطابق العلوي.
‫أخبر الشرطة أننا نلاحق مشتبهاً به ‫ذكراً مسلحاً وخطر.
‫تعالي.
‫حسناً. اجلسي.
‫الطابق العلوي خال.
‫- أخبريني باسمك؟ ‫- إنه "بيرس".
‫هلا تخبريني بما حدث يا "بيرس"؟
‫كان مختبئاً في الغرفة عندما دخلنا.
‫ثم أطلق النار، حدث الأمر بسرعة كبيرة.
‫ثم خرج الرجل من الباب؟ حسناً.
‫أريدك أن ترافقيها إلى المستشفى ‫لمراجعة الأمر مع شرطة "نيويورك".
‫حاولي أن تحصلي على وصف لهذا الرجل.
‫حسناً يا قوم، لنجمع الموظفين.
‫أريد التحدث مع كل شخص كان في المنزل اليوم.
‫اعثر على "كافري" يا "جونز".
‫تفضل.
‫- تلك جثة ميتة. ‫- نعم.
‫لا يندرج هذا تحت مجال خبرتي يا "بيتر".
‫القتل ليس مطاردة فكرية.
‫ولست من النوع الذي يفضل الرجال الميتين ‫لذلك سأذهب.
‫لديك الكثير من القواعد لرجل لا يتّبعها.
‫- حسناً. ‫- هل سمعت بـ"ألديز كريستوفر غراي"؟
‫أجل، تاجر أسهم. كسب الكثير من المال ‫عبر المشتقات قبل الأزمة مباشرة.
‫لديه مجموعة فنية رائعة.
‫ربما يكون هذا مجال خبرتي.
‫كنا نراقبه طوال 3 أسابيع.
‫عاد اليوم إلى المنزل مع امرأة، ربما مضيفة.
‫أطلق أحدهم النار عليه.
‫عندما وصلنا إلى هنا كان ميتاً ورحل القاتل.
‫- إذاً، ما الذي أفعله هنا؟ ‫- هناك شيء غريب.
‫- ما خطب هذه الصورة؟ ‫- أين الشاهدة؟
‫إنها مصدومة. كان عليها كدمات.
‫ذهبت "لورين" معها إلى المستشفى ‫مع شرطة "نيويورك".
‫- اشرح لي الأمر أيها العبقري. ‫- حسناً.
‫قالت الشاهدة أن مطلق النار ‫كان بالداخل بالفعل.
‫- هل هذه حقيبة الفتاة؟ ‫- لقد دخلت هي و"غراي".
‫كان هناك نزاع، أُطلق النار، ‫انتهى الأمر بـ"غراي" هنا.
‫- الآن... هل أنت منتبه؟ ‫- يمكنني القيام بعدة مهام معاً.
‫حسناً، لقد اختبأت الشاهدة في هذه الزاوية.
‫قالت إنهما تصارعا ثم خرج الرجل من الباب.
‫ثم دخلت و...
‫- المعذرة، هل أضجرك؟ ‫- لحظة واحدة.
‫- إنها مزيفة. ‫- ماذا؟
‫لم يتسن الوقت للحبر ليجف تماماً.
‫هذا عمل احترافي يا "بيتر". ‫لا يمكن شراء هذه من الشارع.
‫- لا، لا يمكنك. يا "جونز". ‫- نعم؟
‫ابحث عن اسم "بيرس سبيلمان" ‫واتصل بـ"لورين".
‫أريد معرفة اسم "بيرس" الحقيقي.
‫- بطاقتها الشخصية مزيفة. ‫- تلقيت ذلك.
‫استخدمت حذاءه لتترك انطباعاً في التراب.
‫إنها ليست شاهدة، إنها من أطلق النار.
‫- العميل "بورك". ‫- لم يكن هناك أحد آخر في الغرفة.
‫أخذت الممرضات في المستشفى ‫"بيرس" لإجراء فحص خاص.
‫تركوها وحدها لتخلع ملابسها. ‫تسللت من الخلف وهربت.
‫حسناً، شكراً لك.
‫- شكراً. ‫- تأخرت، أنت لا تتأخر أبداً.
‫صباح عصيب. ‫كان عليّ أن أستقلّ قطار الأنفاق.
‫أتعرف كم يصعب حمل هذا الكم من الحقائب؟
‫- هل طردتك "إليزابيث"؟ ‫- لا.
‫- لماذا الحقائب؟ ‫- تطرح الكثير من الأسئلة.
‫- هل تبحثين عن الأمر؟ ‫- نعم.
‫هل اقتربت من إيجاد فتاتنا المفقودة ‫يا "جونز"؟
‫لم نجد الكثير عنها.
‫اسم مزيف، لا تطابق مع بصماتها في الغرفة.
‫كل ما لدينا هو حقيبة يد وسنستلمها ‫من المختبر اليوم.
‫حسناً، تابع عملك. ‫أريد تقريراً شاملاً حالما تصل إلى هنا.
‫حسناً.
‫خياراتك.
‫- غرف الفنادق؟ ماذا فعلت يا "بيتر"؟ ‫- نحن نحدّث نظام الأسلاك لدينا.
‫سأركّب نظام الصوت عالي الدقة بأكمله.
‫أخذت "إل" الكلب والسيارة ‫إلى منزل أختها في الولاية.
‫الخبر السار هو أنه حالما يتم كل هذا
‫يمكنني مشاهدة مباراة حالما تعود الكهرباء.
‫- متى ستعود؟ ‫- خلال بضعة أيام.
‫- لهذا اخترت الفندق. ‫- فندق "تومسون".
‫قلت إنك تريد تلفازاً كبيراً ولديهم هذا.
‫- كم ثمن هذا؟ ‫- 825 دولاراً لليلة.
‫- مع خصم الحكومة. ‫- التالي.
‫من السخافة أن تمكث في فندق ‫عندما يكون هناك متسع في منزل "جون".
‫لا، شكراً. سأكون بخير. يوجد مسبح ‫في هذه الغرفة، لم أحظ بحوض سباحة قط.
‫425 دولاراً في الليلة.
‫لنذهب إلى الأسفل.
‫- هيا بنا. هذه الغرفة؟ ‫- 59 دولاراً.
‫- احجزي الغرفة. ‫- سبق وفعلت.
‫أليس هذا المكان الذي وضعت فيه "نيل" ‫عند إطلاق سراحه؟
‫- لديهم وسائل تبريد ممتعة. ‫- لا أحتاج إلى وسائل الراحة.
‫أعطني جداراً وتلفازاً ‫وسريراً وسأكون سعيداً.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- نعم.
‫- منزلي هو منزلك يا "بيتر". ‫- منزلك ليس منزلك حتى.
‫- ماذا لدينا يا "جونز"؟ ‫- حسناً.
‫هذه الأغراض من حقيبة المرأة.
‫الاسم على البطاقة هو "بيرس سبيلمان"
‫البطاقة مزورة. لا يوجد سجل لبصماتها.
‫وجدنا المسدس داخل المدفأة، ‫مُحيت البصمات والرقم التسلسلي.
‫- أياً كانت، إنها بارعة. ‫- تبدو هذه قائمة مهام.
‫- "تأكد من الفطيرة، أفسد (أر إن)". ‫- هذه قائمة نشاطات غريبة.
‫إنها شيفرة.
‫أوصل هذه إلى محلّل الشيفرات ‫وأطلعني على النتيجة.
‫عليّ الذهاب إلى فندقي.
‫لا إنه نُزُل.
‫"تأكد من الفطيرة، أفسد (أر إن)"
‫نعم. أنا قادم.
‫- أنت وغد. ‫- مساء الخير يا "أليكس".
‫تحريت عنك يا "كافري".
‫- تعرف آثاري صحيح؟ ‫- نعم.
‫- تحولت إلى عميل. ‫- أُجبرت على ذلك.
‫هذا مضحك يا "نيل".
‫أعرف أنه مر وقت طويل
‫لكن مع ذلك، إنه عملي أن أبحث ‫عن المعلومات السرية.
‫- هل من مخاطر مهنية؟ ‫- هل ظننت حقاً أنني لن أكتشف الأمر؟
‫كان أملاً بسيطاً.
‫حسناً، كل حين وآخر يلاحقون رجلاً مخادعاً
‫ويسألونني كيف فعل ذلك.
‫عدا عن ذلك، بالكاد أتواصل معهم.
‫- لمَ ترتدي جهاز تعقب إذاً؟ ‫- إنهم لا يحبونني كثيراً.
‫يستخدمون الجهاز ليتعقبوني عن بعد.
‫حتى لا يضطروا إلى التعامل معي شخصياً.
‫- هل تحاول الإيقاع بي؟ ‫- أحاول أن أحصل على شيء يريده كلانا.
‫ماذا وجدتِ يا "أليكس"؟
‫نُزُل دون تلفاز.
‫هل فقد أحدكم كلباً؟
‫ماذا تفعل؟
‫ما سبب هذا الفضول المفاجئ ‫بشأن صندوق الموسيقا؟
‫لم أستطع البحث عنه في السجن ‫لكنني خرجت الآن.
‫- وكنت قد بدأت أشتاق إليكِ. ‫- محاولة جيدة.
‫تتبعت البائع الذي أعطاني هذا.
‫يقول إن هناك اهتماماً مفاجئاً بالصندوق.
‫- هل يعرف من يملكه؟ ‫- لا يريد أن يخبرني كيف حصل على هذا.
‫علينا أن نجده قبل أن يجده أحد آخر.
‫ماذا يجري؟ لا يتعلق الأمر بالصندوق وحسب.
‫- يأتيك الكثير من الزوار في الليل. ‫- ربما مالكة منزلي.
‫- من هو؟ ‫- إنه "بيتر".
‫- من هو "بيتر"؟ ‫- إنه مجرد صديق.
‫يجب ألا يعرف أنك هنا من أجل صندوق الموسيقا ‫نحتاج إلى حجة.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لأي سبب آخر قد أكون هنا؟
‫مثل الأيام الخوالي.
‫- "نيل"؟ ‫- قادم.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫آسف على التطفل، لكنني...
‫- أنا آسف حقاً. ‫- لا، لا بأس. كانت على وشك المغادرة.
‫لا، سأذهب.
‫- هل أنت صديق "نيل"؟ ‫- يمكنكِ قول ذلك، نعم.
‫- "بيتر بورك". ‫- كيف تعرفان بعضكما؟
‫عميل في مكتب التحقيقات الفيدرالية.
‫- كيف الحال؟ ‫- التحقيقات الفيدرالية، مثير للاهتمام.
‫تسرني رؤيتك كالعادة يا "نيل".
‫لا تغادري بسببي.
‫لا، انتهينا.
‫- فتاة لطيفة. ‫- نعم. إنها صديقة قديمة.
‫"نظام الاحتياطي الفيدرالي"
‫لديك أصدقاء أكثر وسامة مني. ‫ماذا عن "كايت"؟
‫- طلبت مني أن أنساها. ‫- وأصغيتَ إليّ؟
‫هناك مرة أولى لكل شيء.
‫- من تحاول أن تخدع؟ ‫- لا تلمس ذلك.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا حدث للفندق؟
‫إنه نُزُل وكان ممتلئاً.
‫- هل يقيم الكلب هناك؟ ‫- نعم. ما قصة الكلب؟
‫أتفهم الآن لماذا أُجبرت ‫على البحث عن مكان آخر للإقامة.
‫لحسن حظنا.
‫- حظنا؟ ‫- بيتك هو بيتي، صحيح؟
‫صحيح؟
‫- نعم. ‫- شعرت بالجوع للتو. أين جهاز التحكم؟
‫سيكون هذا ممتعاً حقاً.
‫عند سؤاله، قال إنه والبقرة صديقان ‫منذ سنوات.
‫لا.
‫- البقرة؟ ‫- نعم.
‫- لكن "نيل" لا يفعل ذلك معي. ‫- أعلم.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫- هل نمت جيداً؟ ‫- يمكنني الاعتياد على هذا.
‫- أنت تجلس على مقعدي. ‫- لم أرَ اسمك عليها.
‫- أتلعبان "سكرابل"؟ ‫- نوعاً ما.
‫نحاول معرفة ما يعنيه هذا.
‫حقاً؟
‫رأيت شيفرة مرة أو مرتين في حياتي. ‫كنا نلعب بتشفير متغير.
‫يسرني أنك تستمتعين بوقتك.
‫- علينا أن نحضر له موزة أو شيئاً ما. ‫- نعم، أظن ذلك.
‫هذه هي القائمة الفعلية، أليس كذلك؟
‫- سُرقت من قسم الأدلة. ‫- "استعرتها"، حسناً؟
‫صنعت نسخة من أجلكم، لا يهم.
‫جربت كلمات مفتاحية والجناس ‫وشفرة "شارلمان" و"روهان" وكل شيء.
‫"ألديز".
‫"ألديز غراي". أخطأت في كتابة اسمه.
‫- يُكتب "ألديز" بحرف "واي". ‫- ماذا؟
‫إنه رمز تحويل مخفي في جناس لغوي.
‫حسناً. هناك 5 عناصر في القائمة.
‫حرك الحروف بمقدار 4 أو 5 حروف. ‫"إيه" تصبح "إي"، "بي" تصبح "إف".
‫أعد التجميع.
‫"تشيك بيو في" تصبح "ألديز غراي".
‫- إنها قائمة أسماء. ‫- قائمة قتل.
‫المقتول هو الاسم الرابع.
‫"تشيك بيو في، غاثر ميل"
‫لنعرف من التالي.
‫- اتصلت محلّلة الرموز السرية. ‫- رمز التحول مخفي في جناس لفظي.
‫اتصلت بك أيضاً؟
‫لا، لكنني أريدك أن تجدي الأسماء بسرعة.
‫- جميل. ‫- مرحباً يا "بيتر" كيف كان الفندق أمس؟
‫لا بأس، صاخب. لا فرق بين السرير والسرير.
‫بقي "بيتر" في منزلي. ‫لم يستطع التعامل مع النُزُل.
‫يمكنني تدبر أمر النُزُل. أفضل تعذيبك وحسب.
‫أسدي إليّ معروفاً يا "جونز". ‫أريدك أن ترفع البصمات عنها.
‫لنرَ إن كان بإمكاننا معرفة لمن تعود.
‫- لا أخبر أحداً؟ ‫- نعم.
‫إذاً أول شخصين على القائمة المشفرة هما ‫"إيرل باوين"
‫رجل النفط من "تكساس" ‫و"جون إلغا" من "لوس أنجلوس".
‫صمتا كلاهما عندما أرسلت صورة "بيرس".
‫أقسموا إنهم لم يروها يوماً.
‫- هل هما متزوجان؟ ‫- نعم.
‫الثالث هو "بين تالين". ‫إنه عملاق عقارات من "نيو جيرسي".
‫ادعى منذ شهرين أنه تعرض لطلق ناري ‫أثناء حادث صيد.
‫بواسطة مسدس من عيار 32. هذا سلاح صيد جيد.
‫- ادعى أنه لم يقابل "بيرس" أيضاً. ‫- صحيح.
‫بالحديث عن "بيرس"، وجدنا مجموعة من البصمات ‫التي نظن أنها لها.
‫حددنا المناطق التي لمستها.
‫إنها تبحث عن شيء ما.
‫توجد بصماتها على الأدراج واللوحات. ‫ربما كانت تبحث عن خزنة.
‫أتظن أنها تسرقهم؟
‫إذاً لماذا لم تأخذ محفظته أو أيّ شيء قيّم ‫على مرأى العين؟
‫هذه قائمة دقيقة، إنها تبحث عن شيء محدد.
‫نعم، إنها ذكية.
‫تستجدي نقاط ضعفهم للدخول ‫إلى الغرفة وتأخذ ما تحتاج إليه.
‫ولمَ أطلقت على "ثالين" وقتلت "غراي"؟
‫هناك كدمات على ظهر "بيرس"، أليس كذلك؟
‫ما كانت لتفعل ذلك بنفسها.
‫هل تعتقد أن "غراي" دخل أثناء السرقة؟
‫أجل. أظهر تقرير السموم الأولي لـ"غراي" ‫وجود باربيتوريت طفيف في جسده.
‫على الأرجح أنها خدّرته ‫ثم ذهبت للبحث عمّا تسعى إليه.
‫نعم. لقد استيقظ ثم تعاركا وسحبت مسدساً.
‫إنها لا تخشى أن تقتل إن كان عليها ذلك. ‫من التّالي في القائمة؟
‫آخر واحد من السكان المحليين. ‫الـ5 والأخير ووحيد.
‫"دانييل بيكا". إنه طفل مدلل. ‫تركت له عائلته ثروة من المال.
‫- أتساءل ما الذي يجعله جذاباً جداً؟ ‫- أياً كان، فقد يتسبب في مقتله.
‫- هل يتكلم؟ ‫- نعم، يمكنك قول ذلك.
‫علينا التحدث مع "جون" حول المصعد.
‫لم أظن أنك ستبقى لفترة طويلة.
‫مرحباً يا رجال التحقيقات الفيدرالية.
‫كيف الحال؟
‫أنا العميل "بيتر بورك" وهذا "نيل كافري".
‫- ليس العميل "نيل كافري"؟ ‫- مستشارتي.
‫- في ماذا يستشيرونك؟ ‫- أمور الاحتيال والتزوير.
‫خدعة قبعات رائعة. هل يمكنك تعليمي ذلك؟
‫أيعجبك ذلك التمثال؟ لا تقلق، هذا حقيقي.
‫إنه يستعمل تمثال النحات "بواز فاديا" ‫كحامل للقبعات.
‫- هل تعرف كم يساوي هذه التمثال؟ ‫- دفعت 450 دولاراً ثمناً له.
‫لا أريد التواجد هنا.
‫- سيد "بيكا". ‫- مهلًا، نحن صديقان، نادني "دان".
‫حسناً يا "دان"، هل حظيت ‫بأي نساء جميلات مؤخراً؟
‫بالطبع. هذه "نيويورك". أواعد طوال الوقت.
‫- لماذا؟ ماذا يجري؟ ‫- حسناً، هل تواصلت معها؟
‫لا، لكنها جميلة. هل يُفترض بي ذلك؟
‫نظن أنها ربما تسعى وراء شيء تملكه. ‫شيء نادر.
‫لديّ الكثير، ماذا تريد برأيك؟
‫كنا نأمل أن تتمكن من إخبارنا.
‫ربما سيفي. إنه "جويوشيهيرو".
‫سيف ياباني من القرن 13. ‫هل تصدق أنه كلفني 220 ألف دولاراً.
‫أحب التاريخ. ماذا عنك؟
‫إنه من النوع الصامت.
‫- هل سبق لك أن سحبت سلاحك؟ ‫- نعم.
‫هل أطلقت النار على أحد؟
‫كدتُ أفعل ذلك عدة مرات.
‫علينا أن نسرع.
‫ألا ترى ما أرى؟
‫قد يكون أي شيء يا "بيتر".
‫كل هذا قيّم وغير منطقي إطلاقاً.
‫أتودون رؤية باقي المكان؟
‫- لا، لا أريد ذلك حقاً. ‫- لكننا مضطرون.
‫لنذهب يا "موريارتي".
‫- نعم، سيكون هذا رائعاً. ‫- رائع.
‫لديّ 4 طوابق. فلنبدأ من الأعلى.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- أتريد مشروباً؟ ‫- ليس لدينا أي مشروب.
‫أحضرتُ صندوقاً كاملاً.
‫- أنت تتعرق. ‫- نعم.
‫- هذه أريكة جميلة. لا أريدها أن... ‫- نعم، إنها مريحة.
‫يمكننا الحصول على حذائك.
‫أقرأ وأقوم ببعض الأبحاث.
‫وأنا كذلك. أقرأ وأقوم ببعض الأبحاث وأستمع.
‫أقوم بمهام متعددة.
‫ماذا تفعل؟ أنا... لا.
‫عندما أكون في منزلي، أستمع إلى المباراة ‫وألقي نظرة على ملفات القضايا.
‫- للأسف لسنا في منزلك. ‫- نعم، ما تزال الكهرباء مقطوعة.
‫لذا علينا أن نسمع المباراة.
‫- حسنا، سأذهب إلى الطابق السفلي. ‫- لماذا؟
‫لأنني لا استطيع التفكير.
‫- صوت التلفاز مرتفع للغاية، كأن... ‫- حسناً
‫صندوق الموسيقا.
‫"بيتر".
‫عد إلى المنزل.
‫أخبرتك، التيار مقطوع، لا أستطيع العودة.
‫أعني منزل "كريستوفر غراي" ‫أمسكت التحقيقات الفيدرالية بـ"بيرس".
‫لم تكن تتوقع ذلك.
‫لذا ما كانت تبحث عنه لا يزال موجوداً.
‫ربما يمكننا أن نكشف القاسم المشترك ‫بين "غراي" و"دان" إن عدنا.
‫مع "دان".
‫إنهم عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي. ‫مرحباً بعودتكم.
‫نحتاج إلى مساعدتك يا "دان". ‫أتمانع مرافقتنا؟
‫رائع! طبعاً. دعني أحضر قبعتي.
‫- لنذهب. ‫- نعم، تبدو وسيماً.
‫شكراً لك.
‫- إذاً، أهذا مسرح جريمة؟ ‫- نعم.
‫كانت الجثة هنا.
‫لا تلمس شيئاً، اتفقنا؟ لن أفعل. ‫أتفحص مسرح الجريمة فحسب.
‫انظر في كل الغرف يا "دان".
‫- يمكن أن يكون أي شيء تملكه. ‫- سأخبرك يا "بيتر".
‫ربما باستطاعتك أن تعلمني ‫خدعة القبعة يا "نيل".
‫نعم، ربما.
‫يريد أن يتعلم خدعة قبعتك.
‫- هذا رائع. ‫- لا تبدأ.
‫لا، إنه رائع فعلاً.
‫- إذاً... ‫- اذهب وراقبه.
‫ماذا يحدث إن لم أجده؟ ماذا سنفعل؟
‫إنه يماطل لأنه يريد التسكع معك.
‫بل يريد التسكع معك.
‫- لا، رأى... ‫- هل هذا غبار البصمات؟
‫- هل رأيت هذا يا "نيل"؟ ‫- نعم.
‫حسناً، دعونا نذهب ونتحقق من غرفة أخرى.
‫- حسناً. يجب أن تلازمه. ‫- أنت من سيفعل.
‫هذا عملك. حجرة، ورقة، مقص.
‫- لن أفعل... ‫- حجرة، ورقة، مقص.
‫هذا هو.
‫- هل قمت بعمل جيد؟ ‫- لقد قمت بعمل رائع.
‫أتعرف ما هذا يا "بيتر"؟
‫- إنها واحدة من الفيلة الـ5 للإمبراطور. ‫- هناك 5؟
‫في عام 1421، جاء سفراء من جميع أنحاء ‫العالم إلى الصين
‫للاحتفال بافتتاح المدينة المحرمة.
‫وعند مغادرتهم، أهدى الإمبراطور الصيني، ‫"تشو دي"، كلاً منهم كنزاً.
‫ثم سُرقت بعد ذلك.
‫وظهرت مجدداً في الولايات المتحدة عام 1901.
‫فُرقوا وبيعوا بشكل إفرادي.
‫هذا تمثال إمبراطوري، ‫لذلك لكل تمثال بحد ذاته قيمة نسبية.
‫- كم دفعت مقابل تمثالك يا "دان"؟ ‫- 800 ألفاً إذا كنت تصدق.
‫نعم، إذا دمجت إحداها مع الأخرى، ‫فستضاعف سعرها.
‫ادمجوها جميعاً، يصبح سعرها ‫ما بين 150 و200 مليون.
‫محمية في السوق السوداء.
‫لكن لنا، جزء لا يُقدّر بثمن من تاريخنا.
‫أيها العملاء، وأيضاً "نيل".
‫أقدم لكم "دايشي يوشيدا" ‫من السفارة اليابانية.
‫- أنت سفير الروعة. ‫- لا تشجعه.
‫لسنا مهتمين بالقيمة المالية للتماثيل.
‫نود إعادتهم إلى موطنهم.
‫تقدمت الحكومة اليابانية بطلب.
‫توضح فيه أن التماثيل سُرقت وجُلبت ‫بشكل غير قانوني إلى "الولايات المتحدة".
‫نوحد جهودنا لإعادتهم إلى حيث ينتمون.
‫ونشكرك يا سيد "بيكا"، على تسليم قطعتك.
‫- لقد قمت بعمل جيد. ‫- فعلت حسناً يا "دان".
‫يمكننا إنهاء هذه المناقشة في مكتبي.
‫من المهم جدًا أن نستعيد ‫القطع المفقودة من المجموعة يا "بيتر".
‫لا نريد قضية دولية بين أيدينا.
‫لا يمكن استعادة أي من هذه القطع ‫حتى نكتشف أين "بيرس".
‫ماذا لو حددنا من هو هدفها التالي؟
‫"بيتر"، ألديك وقت؟
‫نعم. أراجع سجلات هاتف "دان" مرة أخرى.
‫لا اتصال مع "بيرس". ‫ما تزال "لورين" تتحقق من حاسوبه.
‫أجل.
‫اسمع حصلت على المعلومات الأخرى ‫التي طلبتها.
‫تُدعى "أليكسندرا هنتر".
‫تتاجر بالبضائع المسروقة ‫وخاصة الآثار التاريخية لـ"أوروبا الشرقية".
‫اعتُقلت مرة واحدة فقط في فرنسا، ‫ولكن أُسقطت جميع التهم بشكل غامض.
‫تحققت من صديق سابق لي ‫في مكتب المدعي العام.
‫لمعرفة ما إذا كان قد سمع عنها. ‫كل ما قاله هو أن لديها أصدقاء أقوياء.
‫- هل هناك شيء آخر؟ ‫- لا. شكراً.
‫حسناً.
‫وجدتُ شيئاً. كنتُ أنظر في ملفات ‫المواعدة عبر الإنترنت الخاصة بـ"دان".
‫بحقكم. لم يلعب الرجل كرة القدم في الجامعة.
‫نعم، وهو ليس طبيباً أيضاً.
‫غيَر صورة ملفه الشخصي ليضع أخرى بقبعة.
‫- أصبح الأمر أجمل. ‫- هذا ما اعتقدته "بيرس" أيضاً.
‫تتوق بشدة لإيجاد الفيل، ‫لذا أومأت إليه ليلة أمس.
‫وتركت له رقم هاتفها مسبق الدفع.
‫وماذا في ذلك؟ هل نرتب للقاء؟ ‫أو نتحرك لاعتقالها؟
‫لا. أدلتنا ظرفية للغاية.
‫"هيوز" قلق من أننا لا نملك ‫ما يكفي لاحتجازها.
‫وستختفي مع التماثيل إلى الأبد.
‫الأمر الذي سيغضب اليابانيين.
‫وكذلك "هيوز".
‫أرى أن نرسل "دان" في موعد غرامي صعب.
‫"دانيال"؟
‫تبدو مختلفاً في صورتك الشخصية.
‫- مفاجأة سارة؟ ‫- لا.
‫ابقِ لتناول مشروب واحد فقط. ‫أعدك أن الأمر يستحق ذلك.
‫أعطني مشروباً آخراً مع الثلج ‫من فضلك. شكراً.
‫- من أنت؟ ‫- أنا الرجل الذي أوقع بكِ.
‫أبلغت التحقيقات الفيدرالية بمراقبة ‫منزل "كريستوفر غراي".
‫ولماذا تفعل شيئاً غبياً كهذا؟
‫كي أحصل على هذه أولاً.
‫حصلت على تمثال "دانيال بيكا". ‫كيف وصلت إليه بهذه السرعة؟
‫احتاج "دان" إلى صديق فحسب.
‫هذا يعني أنك لا توافق على أساليبي.
‫أظن أن هناك طرقًا أذكى ‫للحصول على ما تريدين.
‫حسنا، الأمر مختلف بالنسبة إلى الرجل. ‫يجب أن تكون ممتناً لهذا الترف.
‫يجب أن أعمل بما يتوفر لدي.
‫هذا منظور ممل قليلاً. ‫اعذريني على التلاعب بالألفاظ.
‫لا أعتقد ذلك. لدي الكثير لأعمل عليه.
‫لديكِ شيء أريده.
‫وكيف تقترح أن نحل تلك المشكلة؟
‫نعمل كفريق. لديَ قطعتان ولديك 3.
‫كل منا يساوي 2 مليون على حدة. ‫وهذا ليس سيئاً.
‫معاً، نستحق 200 مليون.
‫وهو مبلغ، إن كنتِ سيئة في الرياضيات، ‫أعلى بكثير.
‫أفضل العمل بمفردي.
‫استمتعي بالمليونيين إذاً.
‫- أرى أنكِ جيدة في الرياضيات. ‫- أنت تقلل من شأني.
‫أوقعَ بها. حسناً يا "نيل"، ‫انهِ هذه الصفقة.
‫هل تفتقدني يا "كافري"؟
‫- من هذه؟ ‫- ماذا تفعلين هنا يا "أليكس"؟
‫- هذه وسيط "كافري". ‫- ستفسد الصفقة.
‫لم أرك طوال 5 سنوات وخلال دقائق ‫من العودة إلى حياتي
‫أجد التحقيقات الفيدرالية تراقبني؟
‫- هذا فخ آخر. ‫- لا، ليس كذلك.
‫من المخزي أن يعبث أحد ما بوظيفتك.
‫فحص مكتب التحقيقات الفيدرالي بصماتي ‫وهذا سيئ لعملي.
‫ليس الأمر كما تظنين يا "أليكس".
‫حاول إشغال "أليكس" يا "جونز".
‫غادري من المخرج الخلفي ‫يا "لورين" وسآخذ الجانبي؟
‫لا يمكننا أن نفقد "بيرس".
‫- لا تبدو هذه خطة للهرب. ‫- أنا جيدة باستعمال قدميّ.
‫أريد التماثيل. ‫لن تذهبي إلى أي مكان من دوني.
‫يعتقد الرجال أنهم يعلمون كل شيء.
‫ساعدوني! من فضلكم! إنه يهاجمني!
‫- ساعدوني! إنه يهاجمني! ‫- أبعد يديك عنها.
‫- أنت ذكية. ‫- أعمل بما يتوفر لديّ.
‫مهلاً.
‫هناك سوء تفاهم يا رفاق. إنها مجنونة.
‫- مكتب التحقيقات الفيدرالي. دعوه يذهب. ‫- كان يعتدي على امرأة.
‫حسناً. سأتولى الأمر.
‫شكراً جزيلاً لكم.
‫اهتمي بـ"نيل" يا "لورين". ‫اختفت "بيرس" بين الحشود.
‫هل رأيت أين ذهبت؟
‫لا، كنت منشغلاً بعض الشيء بالرجال ‫الذين اقتربوا ليقتلوني.
‫أوشكتُ أن أنتهي.
‫نعم، لم نكن نتوقع أن تأتي صديقتك.
‫أعرف بأمر "أليكس".
‫اختفت مجدداً. ماذا حدث هناك يا "نيل"؟
‫لماذا اعترضت صديقتك مسار عمليتنا؟
‫ولماذا فحصت بصماتها؟
‫أرحب بك في منزلي وتتحرى عن صديقتي؟
‫لا يمكنك الوثوق بي؟ بعد كل شيء؟
‫أنت من يجب أن يتكلم. ‫أعلم أنك تبحث عن صندوق الموسيقا.
‫ربما تريد الحصول على التماثيل أيضاً.
‫سمحت لـ"بيرس" بالرحيل ‫لأنك كنت تتلاعب لصالحك؟
‫- كانوا 3 رجال. ‫- ما كان يجب أن تدعها تذهب.
‫أتعلم ماذا؟ فكر كما يحلو لك.
‫سأمشي من هنا.
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- إلى المنزل. شيء لا تملكه الآن.
‫تفقّد سواري إن كنت لا تثق بي.
‫- سأفعل. ‫- فلتفعل.
‫وجدتِ مسدساً آخر. جيد.
‫- مرحباً يا سيد "كافري". ‫- كيف وجدتني؟
‫زلّت صديقتك باسم عائلتك في الحانة.
‫أجريت بحثاً صغيراً. ادخل واجلس.
‫أغلق الباب خلفك.
‫أتقتحمين الأماكن وأنتِ ترتدين هذه الملابس؟
‫أين القطع؟
‫- أعطيتها لصديق لحفظها. ‫- خذني إليهم.
‫- حسناً. ‫- مهلاً.
‫لن نأخذ جهاز تعقبك معنا يا "نيل".
‫بمجرد أن أقطع هذه، يُشغل الإنذار.
‫- وقت الاستجابة هو 5 دقائق. ‫- إذاً فلنسرع.
‫"نيل"؟ "نيل"؟
‫حسناً.
‫ستموت إذا تفوّهت بكلمة واحدة.
‫مرحباً. أيمكنني مساعدتك؟
‫أعتذر على المقاطعة.
‫أعلم أنك أخبرتني أنكِ ستنتظرين وصول "نيل".
‫سمعت الباب يُغلق، هل كل شيء بخير؟
‫آسفة، إنه يوم عصيب.
‫خرج "نيل" للتو من الاستحمام
‫لكنني سأخبره بزيارتك.
‫لا بأس.
‫طابت ليلتك.
‫- الوقت يداهمنا. ‫- هيا بنا.
‫قطع "نيل" جهاز التعقب.
‫- هذه هي. ‫- استخرج كل الأسماء المستعارة لـ"كافري".
‫راقب المطارات والموانئ. ‫لا يمكننا أن ندعه يهرب مع التماثيل.
‫وإلا سينزعج اليابانيون كثيراً.
‫لا أظن أنهما هربا معاً. ‫يعرف "نيل" مصلحته الآن.
‫اتفق مع "أليكس" لبيع التماثيل يا "بيتر"
‫وترك "بيرس" تهرب الليلة.
‫رتب "كافري" كل شيء.
‫نعرف كلانا أنه لم يهرب يا "بيتر".
‫اسحبي معلومات جهاز تعقب "نيل". ‫أريد رؤية كل مكان ذهب إليه هذا الأسبوع.
‫- هذا "نيل" في الحانة الليلة. ‫- دعيه يعمل فحسب.
‫حسناً. هؤلاء نحن نسير نحو السيارة. ‫هنا قرر المشي بدلاً من ذلك.
‫هل يمكنكِ تسريعه؟
‫هذا هو في منزل "جون".
‫يقطع "كافري" الجهاز هنا. عودي إلى البارحة.
‫مهلًا. ما ذلك الضوء الوامض في النهاية؟
‫- ماس كهربائي حين قطعه؟ ‫- شغليه مرة أخرى.
‫هذا ليس ماس كهربائي. هذه شيفرة "مورس".
‫"الكهرباء". أعرف أين هو.
‫صديقي في شمال الولاية.
‫يقطع الكهرباء حين يذهب.
‫إنه المكان المثالي لإخفاء التماثيل.
‫- أين القطع؟ ‫- قال لي إنه وضعها في درج.
‫مهلاً. هل تظن أنني غبية؟ ‫ابقَ حيث يمكنني أن أراك.
‫تباً.
‫لا يمكننا أن نرى شيئاً. ‫من الخطر الولوج إلى هناك بالظلام.
‫ماذا إن قمنا بمفاجأتهم؟
‫عند الرقم 3 نشغل الطاقة ونقتحم المداخل؟
‫ماذا سيحدث حين تعمل الكهرباء؟
‫لا أعرف، لكنني أثق بـ"نيل".
‫حسناً. فلنجهّز الكبش الضارب.
‫هل أنت مجنون؟ ذلك منزلي.
‫لديّ مفاتيح.
‫أين هم؟
‫- لقد أقسم لي إنهم هنا، مفهوم؟ ‫- لا تعبث معي يا "كافري".
‫أريد انتهاء هذا الأمر مثلك تماماً. اتفقنا؟
‫هل أنت مستعد؟
‫إن أسقط أحدكم أي شيء، ‫سيتعامل مباشرة مع زوجتي.
‫تلقيت ذلك. هل أنت مستعد؟
‫- امسح قدميك. ‫- نحن جاهزون عند الباب الخلفي.
‫إنهم ليسوا هنا يا "كافري".
‫إن قال إنهم هنا، فهم هنا. ‫علينا مواصلة البحث فحسب.
‫عند العد لـ3، ستعمل كهرباء. مستعدون؟
‫هيا بنا. 1...
‫- أرجوكِ. ‫- 2...
‫3.
‫أهلاً بك في المنزل.
‫شكراً لكم. لقد قدمتم خدمة عظيمة لبلدنا.
‫- يسرنا ذلك. ‫- بالفعل.
‫أحسنت صنعاً يا "بورك".
‫ما كنت لأستطيع فعل هذا من دون "كافري".
‫اعذرونا.
‫تفاوضت على التماثيل ‫من أجل حكم بالسجن لـ4 سنوات؟
‫حُكم عليّ بـ4 سنوات، لم أقتل أحداً.
‫أعتقد أن ما كانت تملكه ‫أفضل مما امتلكته أنت.
‫لماذا ينظرون إليّ؟
‫لا شيء. انظر إلى هذا.
‫فندق "سايتو". انظر إلى هذا التلفاز.
‫بفضل عملنا الحسن مع السفير الياباني، ‫رتبت كي تبقى هناك.
‫هل تطردني؟
‫لا. ظننت أن بوسعك مشاهدة المباراة ‫على ذلك التلفاز الليلة فحسب.
‫إنها لك حتى نهاية الأسبوع.
‫سأعود إلى منزلك وأحضر حقائبي.
‫أي نوع من الأصدقاء سأكون ‫إن جعلتك تجلب حقائبك بنفسك؟
‫كل شيء جاهز.
‫هل لأنني فحصت بصمات "أليكس"؟
‫هذا لأسباب كثيرة يا "بيتر".
‫- شكراً. ‫- في أيّ وقت.
‫ليس هذه المرة "نيل".
‫فقدت هذه جاذبيتها عندي. ماذا تفعل هنا؟
‫ظننت أن بإمكاننا أن نبدأ من جديد. ‫أن نعود إلى البداية.
‫تاريخنا حافل ولا يمكننا البدء ‫من جديد يا "نيل".
‫أنا آسف. كان يجب أن أصارحكِ.
‫- أعرف أنه لا يجب أن أثق بك. ‫- وأنا أيضاً.
‫- أنا مستعد للقيام بقفزة ثقة. ‫- إلى أي درجة مستعد؟
‫- أعرف مكان صندوق الموسيقا. ‫- أين؟
‫ما دمت تعمل لصالح ‫مكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫لن تعرف أبداً.
‫- بحقك. ‫- آسفة يا "نيل".