‫الواقعيون لا يخشون نتائج دراستهم.
‫إذاً لم لا تجد لي نتائج أفضل ‫يا "ديستويفسكي"؟
‫بحثت عن جميع من يمكن أن يعرفوا
‫عن صندوق الموسيقى اللعين
‫- لم أجد شيئاً ‫- استمر بالبحث
‫"موز"
‫خصمك مجهول الهوية في الشطرنج ثانية
‫لم لست أكثر فضولاً عمن يرسلها؟
‫- أحب اللغز ‫- حبيبتك مفقودة
‫لا يمكنك العثور على الشيء ‫الذي يمكنه تحريرها
‫يمكن القول إن هناك ما يكفي من الألغاز ‫في حياتك
‫أين ختم البريد على هذه؟
‫غير موجود
‫غير موجود؟
‫أتعني أنّ شخصاً سلم هذه البطاقة باليد ‫إلى باب منزلك؟
‫هذا غريب، البطاقات الأخرى فارغة
‫الجديدة عليها صورة لمتحف التاريخ الطبيعي
‫اللغز الجيد يجعل الحياة مشوقة
‫أنت تعرف اللعنة الصينية
‫فلتحظَ بحياة ممتعة.
‫هذه الأولى من بين لعنتين
‫ما هي الأخرى؟
‫لتجد ما تبحث عنه
‫- ما هذه الحركة؟ ‫- الفارس إلى "دي- 7"
‫الحصان إلى "دي- 7"
‫فعلت هذه الحركة من قبل، صحيح؟
‫"موز"، أعرف مع من ألعب
‫"كيلر"، كانت هذه لعبتنا الأخيرة
‫"كيلر"
‫يبدو أنه في "نيويورك"
‫- من فاز؟ ‫- لا أعلم
‫لم ننه لعبتنا بعد
‫"آثار من القرن الـ18 مسروقة ‫تحف وآثار مسروقة من متحف"
‫"سرقة عالية المستوى ‫متحف التاريخ الطبيعي"
‫- "نيل" ‫- "بيتر"
‫أتيت باكراً
‫وأنت كذلك.
‫ماذا تفعل؟
‫هل أنت جاد؟
‫"سرقة متحف التاريخ الطبيعي الأمريكي"
‫ليس نوعك المفضل من الجرائم
‫- أجل، ربما لا يكون شيئاً ‫- مهلاً
‫لائحة مشوقة من الأشياء المسروقة
‫دمى بط أثرية مصنوعة من الفلين ‫من غرفة التخزين
‫أخذوا أيضاً لائحة مؤن مختومة بالشمع
‫وعينات من التربة الفرنسية
‫كانت تعود إلى الدكتور "جون بارترام"
‫أب علم النبات الأمريكي
‫- مجرد حدس؟ ‫- لديهم شخص مشتبه بالفعل
‫أمسكوا رجلاً يملأ حقيبة ظهره، إنه...
‫"مانويل كامبوس"، خرج بكفالة اليوم
‫ربما يجب أن نتحدث إليه
‫يمكننا فعل ذلك.
‫أظن أنه من الرائع أنّك شعرت بالاهتمام
‫بسرقة متحف سخيفة
‫- التاريخ مهم. ‫- أجل.
‫دمى بط وعينات التربة الفرنسية
‫تريدني أن أبحث في الأمر، لم؟
‫لا أريد أن أضيع وقتك بسبب حدس.
‫توقف عن المراوغة، ما الذي يحدث هنا؟
‫اسمع، أنا صادق معك، "بيتر"، لا أعرف بعد.
‫من الواضح أن ثمة أمر أهم يحدث.
‫لا أصدق أن "كامبوس" هو العقل المدبر ‫ولا أنت تصدق ذلك.
‫من يدير الأمور ولماذا أهتم؟
‫لدي نظرية.
‫انتبه، انتبه.
‫هذا "كامبوس".
‫رباه، "مانويل".
‫ستخربني ما الذي يحدث.
‫حسناً.
‫مات "مانويل كامبوس" في العناية المركزة.
‫حالة سزوجته سيئة. ‫تقول إنها لم تر السائق.
‫ليست هناك أدلة عند شرطة "نيويورك" ‫أخبرني من المسؤول عن هذا
‫اسمه "ماثيو كيلر". ‫إنه نسخة الطبقة العاملة مني.
‫"كيلر"، تتبعنا أثره من قبل.
‫وكان ينجح بالهرب دوماً.
‫ربطه الإنتربول بكل شيء ‫من تهريب الأسلحة إلى التحف المسروقة.
‫أجل، لكن لم يكن لديهم سوى الإشاعات
‫لم يتم القبض على "كيلر" قط.
‫حسناً، من هو؟ أحد خصومك؟
‫بل أقرب إلى منافس.
‫كنا في "غراند كازينو".
‫بدأنا في "موناكو" في "نهائيات طاولة ‫الزهر العالمية"
‫آخر مرة سمعت أنه قام بسرقة ‫مطار "استوكهولم".
‫قاد إلى رحلة ‫تحمل عملات "كراغراند" الذهبية.
‫ترك قنابل مزيفة على المدرج ‫بحيث لا يتبعه أحد.
‫التقيت به أثناء لعب طاولة الزهر؟
‫كانت أياماً أبسطة
‫إن كان هذا "كيلر".
‫أخمن أنه دفع كفالة "كامبوس" ‫بحيث يستطيع التخلص منه.
‫حسناً
‫ما قصة سرقة المتحف، الفلين والشمع؟
‫كان رهاناً قمت به مع "كيلر" منذ وقت طويل
‫تزوير زجاجة نبيذ كان "بن فرانكلين" يملكها
‫أنت ونبيذك، لهذا يموت الناس في الشارع؟
‫"ماري أنطوانيت" أعطت "فرانكلين" ‫زجاجة "شاتو دو مان"
‫يشاع أنها مع شخص سري ‫لكنها لم تُعرض في مزاد علني
‫الفكرة هي أنه لا يمكن تزوير ‫زجاجة "فرانكلين"
‫لذا يمثل هذا تحدياً. ‫لمعرفة من يستطيع النجاح بمهمة مستحيلة
‫ليفز الرجل الأفضل
‫لا أهتم بخصوماتك ‫إن كان القاتل الذي أتتبعه، فأنا أريده
‫لنتفقد المكان
‫لنر إن كان هناك معلومات عن هذه الزجاجة
‫السيد "كاتيغان"
‫السير "رولاند كاتيغان"
‫سير "كاتيغان"، أتعرف بأمر ‫زجاجة "فرانكلين"؟
‫أجل، سيقدمها بائع يوم الجمعة
‫وسنضيفها على مزاد "ويثربيز" العلني
‫من هو البائع؟
‫لماذا يريد الفيدراليون معرفة هذا؟
‫- إنه تزوير ‫- هذا مستحيل تماماً
‫- زجاجة "فرانكلين"... ‫- لا يمكن تزويرها إطلاقاً
‫بائعي يريد أن يبقى مجهولاً
‫إذاً عليك أن تخيب أمله
‫أخبرني أيها العميل هل تعتبر نفسك ‫من هواة النبيذ؟
‫أستمتع بكأس "بينو" جيد بين الحين والآخر
‫"بينو"، لقد شاهدت فيلم "سايدويز"
‫- إلى ماذا ترمي؟ ‫- فكرتي أن حليماتي الذوقية
‫مؤمّنة لدى شركة "لويد" ‫في "لندن" بمليون يورو
‫فكرتي أنك لا تفهم
‫خفايا عملي
‫أظن أنني أفعل
‫إن انتشرت شائعة بأن زجاجة مميزة كهذه مزيفة
‫سينتهي أمرك
‫لا أريد أن أنهي عملك
‫وأفتش ممتلكاتك بمذكرة
‫لكنني سأفعل
‫لا أعرف البائع
‫لكن سمسار الزجاجة هي ‫امرأة اسمها "غريس كوين"
‫أيكفيك هذا؟
‫أظن ذلك
‫"مطعم "(فيدرال بلازا)"
‫- ما هذا؟ ‫- مذكرة تفتيش
‫اطلب لي لحم "مو شو"
‫صحبتي سيئة
‫اسم سمسارتنا هو "غريس كوين"
‫مكتوب هنا أنها تدير قبو نبيذ ممتاز ‫اسمه "بين 903"
‫تظن أن هذا يربطها بـ"كيلر"؟
‫- دعني أتحدث إليها ‫- ماذا؟
‫لا يمكنك السؤال بهويتك الفيدرالية، ‫ستدفعه للهرب.
‫سأقول لها إنني أمثل زبوناً
‫مهتماً بالزجاجة وأرى ما أستطيع معرفته
‫تعرف أين تجدني
‫- أعرف دوماً ‫- حسناً
‫"شاتو لاتور"، "موتون روثستشايلد"
‫علبة من "بيتروس"، 1945
‫هذه مجموعة ممتازة
‫زبوني لا يريد زوجته السابقة ‫أو مصلحة الضرائب
‫أن يعرفوا بأمر هذه
‫هذا ليس غريباً، نحن متكتمون هنا
‫إن أردت إحضاره سأقيم حفل تذوق نبيذ
‫للاحتفال بمزاد "ويذربيز" السنوي
‫هل أنا مدعو؟
‫إن أحضرت زبونك، أجل
‫سنفتح بعض الزجاجات النادرة
‫حسناً، سأرى ما يمكنني فعله
‫زبوني حريص جداً
‫سيفيد إن أعطيته حساباً مباشراً من المرافق
‫هل أستطيع القيام بجولة؟
‫بالطبع
‫من هنا
‫كما سترى، سردابنا متطور للغاية
‫الرطوبة 62 بالمئة بشكل مستمر
‫الحرارة 10 درجات مئوية
‫جميل
‫آسف على هذا
‫لا بأس، لهذا هو هنا
‫نحن نغير رمزنا كل يوم
‫جيد، لاحظت أنه ليس لديك كاميرات مراقبة
‫نحن نعتبر خصوصية زبائننا أولويتنا الأولى
‫أفترض أنه أمر يقدره رجل حريص ‫مثل زبونك
‫هذا صحيح يا "غريس"
‫هلّا دخلنا؟ّ
‫"شاتو دو مان"، بعد الثورة الفرنسية
‫جميل، من الذي جمعها؟
‫لا أستطيع القول
‫ألا يصدف أنه نفس الشخض
‫الذي سيزايد على زجاجة "فرانكلين" الجمعة؟
‫لا أستطيع الإفصاح عن الزجاجة
‫لكن لا
‫إنه ليس الشخص نفسه
‫يبدو أنه أسلوبه
‫لا أستطيع تأكيد أو إنكار هذا
‫لنكن صريحين، أعرف أنك سمسارة لعملية البيع
‫يجب ألا تعرف
‫إن لم أعرف لما كنت ماهراً جداً ‫في عملي يا آنسة "كوين"
‫لا بد أن زبونك يعرف أناساً أصحاب نفوذ
‫لا أستطيع تأكيد الأمر أو إنكاره
‫أرغب بلقاء بائع الزجاجة في وقت ما
‫كان هنا مؤخراً، صحيح؟
‫ما الذي يجعلك تقول هذا؟
‫رجل يتمتع بذوقه
‫أنا واثق أنه يقدر التاريخ كما أفعل
‫- أتسمحين لي؟ ‫- تفضل
‫"(كينغز كراون)"
‫حانة كان يتردد إليها "جورج واشنطن"
‫مدفونة منذ زمن تحت (واتر ستريت)
‫مذهل
‫فهمت الرسالة
‫كيف الوضع يا "بيتر"؟
‫كيف سار حديثك مع الآنسة "كوين"؟
‫لم أجد شيئاً ضد "كيلر"
‫أتظن أنه أكمل التزوير؟
‫ربما، لا أعلم ‫هل وجدت شيئاً من ناحيتك؟
‫ربما أعرف لماذا يلعب هذه اللعبة
‫وليس للأمر علاقة بك
‫- ويفترض أن أشعر بالراحة؟ ‫- كنت سأفعل
‫اتصلت بالإنتربول، تقول مصادرهم
‫إنه مستهدف بشدة
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫سرقة "ستوكهولم" التي قام بها
‫ممولة من المافيا الروسية
‫يبدو أن الرفاق استاؤوا عندما غادر "أوروبا"
‫بدون أن يعطيهم حصتهم
‫سيقتلونه
‫ما لم يعد الروس باستعادة نقودهم مع الفائدة
‫سيسدد دينه بالنقود من بيع الزجاجة
‫أريدك هنا في الصباح الباكر
‫أريد أن أجد "كيلر" قبلهم
‫وأنا أيضاً
‫"ماثيو كيلر"
‫أرى أنك تلقيت بطاقاتي البريدية
‫شكراً على تواصلك
‫لم نتمكن من إنهاء مباراتنا
‫ألا تشعر بالفضول لتعرف من سيربح؟
‫لم أعد أفعل
‫مات "مانويل كامبوس" اليوم
‫آسف، من؟
‫لصك
‫كانت لديه زوجة
‫ما زلت تخشى أن تتصرف بقسوة يا "كافري"؟
‫لا يتطلب العنف مخيلة
‫بوسع أي شخص أن يستخدم سلاحاً أو سيارة
‫لهذا ستبقى دوماً في الدرجة الثانية
‫أجل
‫أنت أضعف من أن تقوم بما هو ضروري ‫لتحصل على ما تريده
‫حتى فيما يخص "كيت"، كما سمعت
‫محاولة جيدة
‫لكنك خسرت في هذه المحاولة رسمياً
‫بقيت في السجن 4 سنوات؟
‫فاتتك الكثير من أيام عيد الحب
‫نسيت كم كانت لطيفة عندما تتكلم في نومها
‫كان علي تحذيرك، لكننا
‫عند نهاية حدودك هنا.
‫ربما تريد التريث
‫تخيل كيف شعرت عندما اكتشفت
‫أنك من بين كل الناس
‫كنت تعمل مع الفيدراليين
‫إن خطوت خطوة للأمام ‫ستأتي مجموعة من العملاء الفيدراليين حالاً
‫هذا صحيح؟ افعلها إذاً
‫الوحيد الذي سيكون لديهم سبب كاف لاعتقاله ‫هو أنت
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫جريمة التعدي؟
‫بحقك يا "نيل"، أنت تتمسك بأمل ضعيف
‫أمسكوا بـ"آل كابون" بتهمة تهرب ضريبي
‫هذه المقارنة بمثابة إطراء لي.
‫ماذا تريد؟
‫أريد لعب اللعبة
‫زجاجة "فرانكلين"؟
‫أجل، أريد معرفة من هو الأفضل
‫لقد قدمت نسختك إلى المزاد العلني
‫أظن أنك فزت
‫لم تستطع أبداً مجاراتي يا "كافري"
‫لهذا ذهبت "كيت" بحثاً عن شيء آخر
‫سأمنحك القطعة الأولى
‫لنلعب اللعبة الآن
‫لديك 10 أيام
‫- ما هذا؟ ‫- تحد
‫- من أين حصلت عليه؟ ‫- من "كيلر"
‫يريد مواجهة
‫أعطاني القطعة الأولى لأزور ‫زجاجة "فرانكلين"
‫- لطيف جداً منه ‫- ليس تماماً
‫منح نفسه الأفضلية
‫لماذا أشعر أن الأمر لا يتعلق بالزجاجة؟
‫- "موز" ‫- إنه يتعلق بـ"كيت"
‫كان دائماً بينك وبين "كيلر"
‫كأنه لم يحظ بفرصة
‫لا يهم بماذا يتعلق، قتل "كيلر" رجلاً
‫بالتأكيد، الآن أنت محارب نبيل
‫- حسناً، ما الخطة؟ ‫- سأهزمه
‫أعطاني الزجاجة
‫نحاج الآن لملئها وإغلاقها وختمها ‫ووضع لصاقة عليها
‫تحب مطاردة الكاسحين؟
‫أنا معروف بكشف بعض الخفايا
‫ماذا على اللائحة؟
‫- رأيت "كيلر"؟ ‫- أجل فعلت
‫تباً يا "نيل"، كان بوسعنا فعل هذا ‫بالطريقة الصحيحة
‫- كان بوسعي اعتقاله ‫- بأية تهمة بالضبط؟
‫سجله نظيف تماماً، هكذا يعمل
‫هذا لا ينفي أنه كان عليك أن تخبرني أولاً
‫أنت على حق، كان علي ذلك
‫كان عليك ذلك
‫تلقى "ويذربيز" زجاجة "كيلر" هذا الصباح
‫- إنها جيدة ‫- أجل
‫إنها أيضاً دليلنا الوحيد
‫الذي يربط "كيلر" بقتل "كامبوس"
‫وهي مخبأة في سرداب
‫كأنها في قاع المحيط "الأطلسي"
‫على اعتبار أن هذا كله ثانوي جداً
‫أفترض أن لائحة مزايدة لن تنجح هذه المرة
‫لا
‫ما لم نستطع إقناعه أنها مزيفة
‫"كاتيغان" لن يوقف المزاد العلني ‫فقط لأننا ندعي أنها مزيفة
‫ونحتاج إلى دليل على أنها كذلك
‫نستطيع تقديم زجاجة "فرانكلين" ‫خاصة بنا
‫هناك زجاجة واحدة موجودة، صحيح؟
‫إن سلمت واحدة مزيفة جيدة مثل "كيلر"
‫سيختبرون الاثنتين
‫- أي نوع من الاختبار؟ ‫- الاختبار المعياري
‫يحددون زمن الفلينة بالكربون ‫ويجرون اختباراً جزيئياً على الشمع
‫انكساراً طيفياً على الزجاج
‫أشياء تعلموها من سرقة المتحف
‫زجاجته ستتجاوز الاختبارات وكذلك زجاجتي
‫هذا سيجبر دار المزاد العلني ‫على إجراء اختبار سيزيوم
‫لا يحبون إجراءه لأنه باهظ الكلفة
‫إنها طريقة لتحديد عمر النبيذ
‫داخل الزجاجة بدون فتحها
‫سيزيوم 137 غير موجود في الطبيعة
‫بعد أن فجروا أول قنبلة ذرية
‫انتشر حول العالم
‫- أي شيء معبأ قبل 1945... ‫- مثل زجاجة "فرانكلين"
‫صحيح، خال من السيزيوم
‫إنه موجود في زجاجة "كيلر"، مزيف
‫لم لا أحصل على نبذ عمره 100 سنة ‫وأملأها به؟
‫هذه السخرية ‫سيعرفون أنك أضفته
‫لأن محتوى الأوكسجين سيكون مرتفعاً
‫لهذا لا يمكن تزويرها
‫وتظن أنك تستطيع النجاح باختبار سيزيوم؟
‫لا، لا أحد يستطيع، مستحيل ‫وهذا جمال الأمر
‫إن أجبرتهم على الفحص ستفشلان كليكما
‫هذا يثبت أن زجاجة "كيلر" مزيفة
‫ننال منه بتهمة الاحتيال
‫أجل، إنها ليست جريمة قتل لكنها بداية
‫كيف ستجمع الزجاجة؟
‫لدي أحد يعمل على ذلك.
‫كيف تسير الأمور؟
‫"موز"، هل بالغ في ردة فعله؟
‫ماذا ستفعل بالملقط؟
‫يستطيع هذا النينجا استخدام أي شيء كسلاح
‫أنت لست نينجا
‫هذا ما أريدك أن تظنه
‫كيف تسير أمور الزجاجة؟
‫قمت برشوة حارس في المعرض البحري
‫من أجل فلينة فرنسية مصنوعة ‫قبل الثورة الصناعية
‫لدينا صحيفتنا، هذه "نيويورك غازيت" ‫من عام 1786
‫يستخدمونها من أجل العزل في الجدران
‫- في "كولونيال أل هاوس" ‫- هذا رائع
‫هناك شيء واحد ينقصنا
‫- الشمع ‫- يفضلأن يكون شمع نحل من القرن الـ18
‫من كرم "شاتو دو مان"
‫"غريس"، سمسارة "كيلر" لديها "شاتو دو مان" ‫في سردابها
‫- كم من الشمع نحتاج؟ ‫- ليس الكثير
‫أستطيع القيام بذلك باستخدام بعض القشور
‫- كيف هو الأمن هناك؟ ‫- جيد
‫لوح مفاتيح مع رمز متغير، لوح ماسح بيومتري
‫- نستطيع... ‫- مع جهاز مراقبة للنبض
‫هذا يجعل الأمر أصعب، كيف ستدخل؟
‫أجعلها تفتح الباب
‫- من أجلك؟ ‫- لا
‫من أجل زبوني "كارلتون ليد"
‫من هذا؟
‫لا
‫- هذه كلمتك المفضلة ‫- إنها تقليدية
‫لا، أبداً، انس الأمر
‫ما الذي يجعلك تظن
‫أنني سأقتحم أي مكان معك ‫وأسرق أي شيء؟
‫نحن لا نقتحم، سيتم أخذك في جولة
‫ولا نسرق شيئاً
‫له قيمة
‫كل ما أحتاج إليه هو بعض قشور الشمع
‫هذا يشبه خصلة شعر من أرضية حلاق
‫هذه سرقة
‫أنا مخبر سري ولست عميلاً
‫لا أملك القيود نفسها، نستطيع تسميتها ‫منطقة رمادية
‫- لا ‫- بحقك
‫نستطيع التأنق
‫والتعاطي مع أشخاص جميلين ‫وشرب كأس من مشروب "بورت" الفاخر
‫من أي شيء تعرفه عني
‫ما الذي يجعلك تظن أنني سأستمتع ‫بأي مما قلته؟
‫لأن الأمر يتعلق بالإمساك بقاتل
‫قشور شمع من أجل قاتل
‫هذا لن يؤثر على قيمة أي شيء ‫في مجموعة "غريس"؟
‫لا، لا، لا
‫لمعلوماتك، أكره "بورت"، إنه لزج
‫ستكون هناك خيارات أخرى
‫ما زلت أظن ربطة العنق هذه قبيحة.
‫إنها إيطالية وتبدو جميلة.
‫أشعر أن علي استخدامها لتنظيف أسناني،
‫وليس ارتداءها حول عنقي
‫كلما أسرعنا في جعل "غريس" ‫ترينا السرداب
‫ستعود لمنزلك بوقت أقرب.
‫أعرف أن النبيذ ليس شرابك المفضل
‫إنه اختبار تذوق يا "نيل"
‫تشم رائحة النبيذ وتتذوقه
‫وتقول شيئاً منمقاً مثل "غني بقوام جيد"
‫بمناسبة هذا الحديث
‫لقد أتيت، لا بد أنك السيد "ليد"
‫- أرجوك، نادني "كارلتون" ‫- "غريس كوين"
‫سمعت أنك صاحب ذوق رفيع
‫آمل أن نجد شيئاً يعجبك اليوم
‫تعجبني ربطة عنقك
‫- تعجبها ربطة العنق ‫- أجل
‫سنبدأ بـ1986 "شاتو بيتوس بوميرول"
‫سنة رائعة، وبداية رائعة
‫ما رأيك؟
‫أقول إنه خشبي مع قوام متوسط وقليل من...
‫سألت السيدة عن رأيي
‫استخدام الخشب دليل على تنوع النكهات
‫نكهة غنية في الفم
‫ينسكب بسلاسة في الكأس
‫أوافقك الرأي
‫أفهم أن لديك مجموعة نادرة أكثر
‫هل تريد أن ترى السرداب؟
‫صديقك لن يأتي؟
‫لا، لا أحتاج إلى جليس أطفال
‫أرجوك، اسمحي لي
‫وأنت سيد نبيل أيضاً
‫كما ترى نظامنا الأمني متطور جداً
‫حقاً؟
‫- أجل، إنه خبير ‫- أجل
‫بالتأكيد
‫- أتريد أن تجرب شيئاً آخر؟ ‫- بالطبع، شكراً لك
‫تفضل
‫"تشاتو دو مان"، بعد الثورة الفرنسية
‫آنسة "كوين"، لدي سؤال عن "شاتو بيتروس"
‫آسف على المقاطعة
‫تفضل
‫- هل أعرفك؟ ‫- لا أعتقد ذلك
‫يبدو وجهك مألوفاً
‫هلّا تملئين هذا الكأس من فضلك؟
‫- بالطبع ‫- شكراً
‫الآن تذكرت
‫أجل، رأيتك سابقاً، أنت...
‫أتيت مع صديقك
‫أين ذهب على أية حال؟
‫لا أعلم، لست جليسه
‫لست كذلك؟
‫أظن أنك كذلك
‫ثم أتساءل ماذا سيحدث
‫إن طلبت من رجل الأمن تفقد ‫السرداب الآن
‫أتساءل ما تأثير ذلك على مهنة رجل قانون
‫عندما يتم الإمساك برجله يقتحم ‫ملكية خاصة لشخص ما
‫وأتساءل عن
‫سبب عدم اعتقالك بتهمة القتل الآن
‫- أحقاً؟ ‫- أجل
‫ما رأيك في أن أجعل "غريس" ‫تقفل السرداب الآن؟
‫ماذا سيجد رجال الشرطة ‫عندما ينظرون في الداخل؟
‫قبو مليء بنبيذ معتق غالي الثمن
‫أتعرف ماذا؟
‫أنا سعيد لأنك أحضرت الفيدراليين يا "كافري"
‫يجعل الأمر مشوقاً، صحيح؟
‫سأكون أكثر ثراءً عندما أهزمك
‫نسيت إخبارك
‫- إنه معتدّ جداً بنفسه ‫- لاحظت هذا
‫بالمناسبة، سمعت أن شخصاً قتل مواطناً
‫أمام عميل فيدرالي
‫هذا مؤسف
‫لا بد أن هذا محرج للمكتب، صحيح؟
‫بالتوفيق في الاستجواب
‫أمضيت 5 دقائق مع الرجل ‫أريد أن ألكمه في وجهه
‫تخيل كيف أشعر
‫ستشعر بتحسن عندما نسجنه
‫لا بد أنك تحمل أخباراً سيئة.
‫لم يقول الجميع هذا عندما أدخل ‫إلى مكتبهم؟
‫- لديك خبر جيد؟ ‫- لا
‫تواصلت مع دار المزاد العلني وأخبروني ‫أن مدة القبولات انتهت
‫انتهت. لا نستطيع تقديم زجاجتنا؟
‫آسف يا "بيتر"
‫توقف عن إضاعة الوقت وأمسك بالرجل
‫لقد تفوقت على نفسك يا "موز"
‫تحب الإطراء
‫- ما التالي؟ ‫- أجهّز مضخات التفريغ
‫وأنقل النبيذ
‫أتنتظر أحداً؟
‫ربما "كيلر"؟
‫- "جون"؟ ‫- لا
‫"بيتر"، ماذا تفعل هنا؟
‫لدي خبر سيئ
‫انتهت مدة القبولات الجديدة ‫في دار المزاد العلني
‫أقدر جهودكم الكبيرة أيها الرفاق
‫لكننا لا نستطيع ترككم تأخذون الزجاجة ‫إلى "ويذربيز"
‫إنه "هيوز"، هو من أنهى المهمة.
‫إن لم نفعل، لن يجري اختبار سيزيوم
‫يحظى "كيلر" بنصف مليون ويفلت من العقاب.
‫ماذا إن فاز؟ او الأسوأ، ماذا إن فزت؟
‫لن يوقف هذا الرجل أي شيء
‫لهذا علينا إيقافه
‫لا أقصد الإهانة، لكن فريقك لم يفعل
‫أنت محق
‫استمر، لننل منه
‫- أتريد تناولها؟ ‫- لدي حساسية من اللاكتوز
‫أراك في الصباح
‫سأتصل بـ"جونز" وأجد طريقة لإدراج ‫هذه الزجاجة في المزاد العلني
‫هيا بنا يا "هافرشام"
‫تمهل
‫- صباح الخير يا "بيتر" ‫- صباح الخير
‫لم أستطع فعل شيء حيال دار المزاد
‫يبدو "ويذربيز" قانونياً تماماً
‫تباً، أحتاج إلى ذريعة بحيث يسمح ‫"كاتيغان" بإدخال زجاجتنا
‫نال منك "كيلر" أليس كذلك؟
‫أجل، إنه مميز
‫هو و"نيل" ربما يكونان خصمين
‫لكنه لا يشبه "كافري" بشيء
‫ماذا، ألديك شيء؟
‫أجل، كان الجو سيئاً في "فرنسا" هذا الصيف
‫بعض الأشهر الحارة جداً
‫حصاد العنب قليل
‫هذا جيد؟
‫أجل
‫1947 لم تكن سنة جيدة
‫40 ألف دولار، 45 ألف دولار
‫شكراً جزيلاً، 50 ألف دولار، شكراً سيدي
‫50 ألف دولار للسيد على يميني
‫50 ألفاً، 55 ألف دولار
‫55 ألف دولار للسيدة في الخلف
‫55 ألف دولار، 55 ألف، 60 ألف دولار
‫شكراً لك يا سيدي، 60 ألف دولار
‫أرى النبلاء الأوربيين وبعض مدراء التمويل
‫لكنني لا أرى صديقك "كيلر"
‫من الصعب اعتقاله بتهمة الاحتيال إن لم يأت
‫لن يفوّت "كيلر" الفرصة
‫لرؤية وجهي عندما يحدث هذا
‫- لا بد أنه يراقب ‫- إذاً قد يكون في أي مكان؟
‫لا، سيكون قريباً في حال حدث خطب ما
‫لا يفيد هذا كثيراً
‫تظن أننا نستطيع دخول المزاد العلني؟
‫أفكر بخطة
‫آسف، لا أستطيع إدخال زجاجتك
‫بما أنها مزيفة بالتأكيد
‫إحداهما يجب أن تكون كذلك
‫كيف تعرف أنها ليست زجاجتك؟
‫هناك ما يجعلنا نعتقد أنها الزجاجة الحقيقية
‫من أين حصلت عليها؟
‫- لا يمكننا الإفصاح عن هذا ‫- حسناً
‫لن أدخلها في المزاد العلني
‫أنت واثق من هذا؟
‫السنة الماضية بعت 6 زجاجات كبيرة ‫من "شاتو لا فلور"1947
‫بحوالي 50 ألف دولار للزجاجة
‫هذه معلومات عامة
‫تحدثت مع الكرم
‫أنتجوا فقط 5 زجاجات كبيرة تلك السنة
‫لا تريد أن يعرف الناس ‫أنكم تعرضتم للخداع، صحيح؟
‫سيكون هذا سيئاً
‫عليك اختبارهما كليهما لتعرف
‫لا أستطيع، سيستغرق 3 ساعات على الأقل
‫- المزاد العلني... ‫- يستطيع الانتظار 3 ساعات
‫زبوني يعشق التحدي
‫عرفت أنه سيفعل
‫بينما ننتظر، لمَ لا تعطيني عناوين الإنترنت
‫لكل من يشاهد البثّ على الإنترنت؟
‫شكراً
‫- أيها الرئيس، كيف تسير الأمور؟ ‫- إنهم يجرون الاختبارات الآن
‫- تهانينا ‫- لم ينتهِ الأمر بعد
‫- كيف تسير الأمور؟ ‫- نتعقب عناوين الإنترنت
‫- هل وجدتم شيئاً؟ ‫- ثلاثة مواقع
‫"ذا كارليزل"، "ذا بينينسيولا" ومرأب سيارات
‫من قد يراقب مرأب سيارات؟
‫شخص في عجلة من أمره
‫أرسل وحدات إلى الفنادق
‫لكن أنشر الكثير من الرجال عند المرأب
‫إنهم على وشك إعلان النتائج
‫نحن على وشك مواجهة "كيلر"
‫يبدو أن الأمر انتهى
‫شكراً مرة أخرى على صبركم
‫نعتذر على التأخير
‫لكن بعضكم يدرك
‫أننا اضطررنا إلى إجراء فحص سيزيوم
‫لنؤكد أصالة
‫الزجاجتين اللتين قُدمتا لنا
‫يُظهر الاختبار أن إحدى الزجاجتين مزورة
‫إحدى الزجاجتين؟
‫الزجاجة الأخرى مُقدمة ‫من قبل الآنسة "غريس كوين"
‫أصلية
‫شكراً على صبركم
‫المزايدة ستبدأ بعد قليل
‫قلت إنه من المستحيل تزويرها
‫إنه مستحيل
‫- ما لم تكن معه... ‫- الزجاجة الحقيقية
‫إن كانت الحقيقية مع "كيلر"
‫لم فعل كل هذا؟
‫لماذا يتظاهر أن معه المزورة؟
‫هذا يغير اللعبة تماماً
‫أجل، "لافيت"
‫أراد أن يرفع السعر ‫تباً، هذا هو الأمر
‫يثير الجدل حول الزجاجة.
‫الآن الجميع يريدونها
‫سيتضاعف سعرها مرتين أو ثلاث مرات الآن.
‫مما يمنحه ما يكفي من النقود ‫ليدفع دينه إلى الروس
‫استغلّني ليفعل هذا
‫كانت هذه خطته منذ البداية
‫- إنه ماهر ‫- يجب أن نعتقله الآن
‫- ما إن ينتهي المزاد سينتهي أمره ‫- بأية تهمة سأعتقله؟
‫ليس لدينا شيء ضده الآن
‫- التعدي ‫- ماذا؟
‫لا أصدق أنني أسألك هذا، لكن هل رأيته ‫يتعدى؟
‫في الواقع نعم، في موقع بناء
‫كانت هناك لافتة تحظر التعدي
‫حسناً، ربما لن نتمكن ‫من سجنه لمدة طويلة
‫لكن العثور على "كيلر" سيأخذ بعض الوقت
‫سأماطل إلى أن تجده
‫- لا تقم بشيء... ‫- غير قانوني، أعرف
‫- مرحباً ‫- "موز"، هذا أنا
‫- هل انتهى المزاد؟ ‫- لا، ذهبت للخارج
‫- كيف تسير الأمور؟ ‫- ليست جيدة
‫زجاجة "كيلر" حقيقية
‫لديه الزجاجة الحقيقية؟
‫- هل تمزح معي؟ ‫- لا
‫إذاً لماذا...
‫لرفع السعر
‫رائع، ونحن ابتلعنا الطعم
‫- هل اختبروا الزجاجتين؟ ‫- أجل
‫كيف أبلت زجاجتنا؟
‫نجحت بكل اختبار سوى السيزيوم
‫قمت بعمل رائع يا "موز"، ركز الآن ‫أحتاج إلى مساعدتك
‫- ما زلنا نستطيع الإمساك به ‫- بأية تهمة؟
‫سأخبرك لاحقاً، يجب أن أجده أولاً
‫أتذكر أنني أخبرتك أن "كيلر" ‫لديه دين للروس؟
‫بالطبع، أذكر ذلك جيداً.
‫أحاول المماطلة في المزايدة
‫يريد "كيلر" الدفع لهؤلاء الرجال ‫بأسرع وقت ممكن
‫وهذا يعني أنهم في البلدة في مكان ما
‫- بالضبط ‫- سأسأل عنهم
‫افعل هذا بسرعة، إن وجدت شيئاً ‫قابلني في "ويذربيز"
‫سأترك لك بطاقة دخول
‫هل وجدتم شيئاً؟
‫الإشارة من الزاوية الشمالية الغربية
‫أقفلنا كل الأبواب
‫سنقوم بتفتيش كل الطوابق أيها الرفاق
‫بدءً من الآن
‫أريد أن يستعد الجميع ‫يمكن أن يكون الرجل مسلحاً
‫لا تسمحوا لأحد بالخروج.
‫لا بدّ أن هذه القطعة
‫هي ما تترقبونه.
‫بدون تأخير إضافي
‫سنفتح المزايدة بـ100 ألف دولار
‫- 120 ألف دولار ‫- ماذا عرفت؟
‫لقد تبعت معلومات عميلك.
‫تبين أن الروس يلاحقون "كيلر" فعلاً
‫يريدون نقودهم الآن و"سيرغي" نفسه ‫في المدينة
‫يريد ضمانة شخصية من "كيلر"
‫بأنه سيحصل على نقوده لحظة انتهاء ‫هذا المزاد
‫لدي فكرة
‫- وجدتم شيئاً؟ ‫- لا، لا شيء بعد
‫- لا شيء ‫- لا شيء هنا
‫تباً، لنتحرك إلى الطابق التالي.
‫375 سيداتي وسادتي
‫375 ألف دولار من السيد إلى يميني
‫هنا
‫400 ألف دولار على الهاتف
‫هل أسمع 435 ألف؟
‫- لا أحد في الداخل ‫- انظروا إلى هذا
‫لا بد أن الوغد رآنا قادمين
‫إنه ليس هنا
‫كاميرات المراقبة صورته يهرب ‫من المكان
‫سرق سيارة أخرى قبل دقيقتين ‫من محاصرة المبنى
‫هل تعرف أين هو؟
‫نقوم بمراقبته بكاميرات المرور
‫نحاول تحديد مساره، ‫لا يمكن أن يكون قد ابتعد
‫لم يكن لديه الوقت ليأخذ حاجياته معه
‫- حاجياته؟ ‫- أجل، كان لديه حاسوب محمول
‫كان يراقب المزاد منه
‫هو لا يشاهد المزاد؟
‫على الأرجح لا
‫انشغل بالهروب من هنا
‫أريدك أن تعرف وجهته.
‫المزايدة الآن 800 ألف دولار
‫للسيد إلى يميني
‫- هذه فكرة سيئة ‫- افعلها يا "موز"
‫لا يمكنك المخاطرة بدون نقود.
‫إنذار، أستطيع البيع ‫بـ800 ألف دولار
‫افعلها
‫مليون دولار
‫شكراً لك يا سيدي
‫مليون دولار، تم البيع
‫ما الذي أقحمتنا به؟
‫- "بيتر" أين أنت؟ ‫- ما زلت في المرأب
‫- ما الذي حدث؟ ‫- فاز بالمزايدة
‫- ماذا؟ ‫- لا تقلق، لدي خطة
‫- هذا ما تجيده ‫- هل من جديد بشأن "كيلر"؟
‫القيادة تراقب تحركاته لحظة بلحظة
‫من كاميرات المرور
‫إنه يتجه جنوباً في شارع "بارك"
‫جنوباً في شارع "بارك"، شكراً
‫أعرف إلى أين سيذهب "كيلر"
‫أحسنت يا "كيلر"
‫- حقاً ‫- رائع
‫أتيت لتودّعني يا "كافري"؟
‫من كان يعرف أنك تتمتع بروح رياضية؟
‫يجب أن أعترف
‫زجاجة "بن فرانكلين" الحقيقية
‫لم أتوقع هذا
‫فكرة عبقرية، فعلاً
‫شكراً
‫أقدّر أن أسمع هذا منك.
‫كم تمنيت لو أن "كيت" هنا.
‫لطالما فضّلتِ الفائزين، صحيح؟
‫من يعلم؟ ربما سأبحث عنها وأسألها بنفسي.
‫أشعر بالفضول، كيف وجدتني؟
‫تفقدت خطط سفر "سيرغي"
‫هو يهتم بذلك كثيراً.
‫يأخذ الأمر بجدّية ‫عندما يدين له أحد بالنقود
‫كان يدين له
‫بالزمن الماضي
‫أجل، كما ترى
‫لعبتنا مع الزجاجة أزالت شكوكي
‫تلقيت رسالة نصية من سمسارتي
‫تم بيع الزجاجة بمليون دولار
‫- تهانينا ‫- شكراً لك
‫ضربت عصفورين بحجر واحد
‫إذلالي والحصول على ربح كبير بنفس الوقت؟
‫أترى؟ بدأت تفهم يا "نيل"
‫لا أمانع الحديث يا صديقي
‫لكن ما لم يكن لديك شيء آخر ‫يجب أن أذهب
‫حسناً، اعتني بنفسك.
‫لم أقدم عرضي بعد
‫يجب أن يكون هذا جيداً
‫أريد أن أعرض عليك فرصة للاعتراف ‫بكل جرائمك
‫سرقة متحف التاريخ الطبيعي
‫قتل "مانويل كامبوس"، وأي شيء تريد إضافته
‫أتعلم ماذا؟ كنت مخطئاً
‫هذا ليس جيداً، هذا محزن
‫هذه لحظة لن أنساها
‫رؤيتك في قمة يأسك
‫الفائز بزجاجة "فرانكلين"
‫لا يصدف أنه المراهن رقم 57، صحيح؟
‫لماذا؟
‫هذا غريب، لكنني لا أملك مليون دولار
‫قال دار المزاد إنهم سيعطونني أسبوعاً ‫لجمع النقود
‫أسبوع؟
‫أتعلم؟ مدة أسبوع ليست بطويلة، ‫أستطيع شراءها
‫هل أخبرته أنني أبدأ
‫تحقيقاً فيدرالياً عن الزجاجة؟
‫أجل، ثمة هذا أيضاً
‫كم يمكن للتحقيق الفيدرالي أن يستغرق؟
‫- لست متأكداً، سنوات ‫- سنوات، يا للهول.
‫يا لك من وغد.
‫هل سيصبر "سيرغي" وأصدقاؤك الروس؟
‫يمكنك الصعود للمروحية ومعرفة هذا
‫أو يمكنك المجيء معي، هذا خيارك
‫أحسنت اللعب
‫لعبة جيدة يا "كيلر"
‫لم تنته اللعبة
‫رافق السيد إلى السيارة
‫- يبدو أنّ هذا ما سيحدث ‫- حقاً؟
‫تم سجنك، وتمكنت من الهرب.
‫ربما حان دوري لأقبل التحدي
‫لنرى من سيفوز في النهاية.
‫سأراك يا "كافري"
‫سأكون في انتظارك.
‫المسكين "سيرغي" سيذهب خالي الوفاض.
‫هل فاتتني رؤية "كيلر"؟
‫تباً، أردت أن أراه مكبلاً بالأصفاد.
‫آسف
‫من الجيد أننا انتهينا من أمره ولو مؤقتاً.
‫حدد معنى "مؤقتاً"؟
‫ربما ما يكفي لننهي جولة الشطرنج
‫تظنهم يستطيعون منعه من الهرب؟
‫- لا أعلم ‫- حسناً، ما هو الخبر السيئ؟
‫لن تشرب زجاجة نبيذ بمليون دولار هذه الليلة
‫لا بأس بذلك.
‫كنت على حق
‫أنا بحاجة لحياة أكثر بساطة.
‫لا أظن أنك ستحظى براحة طويلة.
‫وردتنا إشاعات بشأن صندوق الموسيقى
‫عليك التحدث مع "أليكس"
‫لن تخبرني أي شيء طالما أعمل مع الفيدراليين
‫إذاً عليك أن تنال ثقتها.