‫لطالما تصرف "بايرون" هكذا عندما لم يستطع ‫القيام بعمل كبير.
‫الاسترخاء يفيد دوماً.
‫آسف يا "جون"، لست في مزاج الاسترخاء.
‫ولا حتى إن جاءتك زائرة لطيفة جداً؟
‫"أليكس".
‫وصلتني رسالتك.
‫أنا هنا، ماذا تريد يا "نيل"؟
‫أريد صندوق الموسيقى.
‫أظن أن لديك مشكلة في الذاكرة.
‫لأنني قلت طالما أنك فيدرالي،
‫لن أخبرك بمكانه.
‫ما زلت معهم، صحيح؟
‫إذاً ليس هناك ما نتحدث عنه.
‫سأكافئكِ على هذا.
‫- تحتاجيني لتحصلي عليه. ‫- لن أحتاجك.
‫إذاً، لماذا ليس معكِ بالفعل؟
‫سأسرقه وأعطيكِ إياه.
‫- بهذه البساطة؟ ‫- بهذه البساطة.
‫لا أصدقك.
‫- ستسلمه وحسب؟ ‫- أجل.
‫عندما أنتهي منه.
‫عرفت أن هناك مقلب.
‫بماذا يتعلق هذا حقاً؟
‫ستحصلين على الصندوق في النهاية وهذا عرضي.
‫حسناً، إن عرفت كيف تنزع جهاز التعقب.
‫لا أضعه من أجل الموضة.
‫حسناً، عندما يحين الوقت،
‫أرغب في معرفة استطاعتك على نزع جهازك.
‫وإلا فأنت عبء.
‫سأعود غداً الساعة 6:00
‫انزع المجوهرات اللامعة
‫وستحصل على ما تحتاج إليه.
‫كان من المفترض وصولك قبل 20 دقيقة.
‫- أين كنت؟ ‫- بداية متأخرة في الصباح.
‫لن يتكرر الأمر.
‫شكراً لك.
‫- من هذه؟ ‫- "كيمبرلي رايس".
‫- نجمة صاعدة في المكتب. ‫- لست معجباً بها!
‫لا، تعمل في مجال الخطف والأشخاص المفقودين.
‫- وماذا تفعل في "وايت كولر"؟ ‫- إنها هنا لرؤيتك.
‫مهما كان ما فعلته سأثبت أنني لم أفعله.
‫ها قد بدأنا، تلقيت الإشارة.
‫وها هي الإشارة مضاعفة.
‫- لا بد أن الأمر خطير. ‫- أجل.
‫- "رايس". ‫- "بورك".
‫ولا بد أنك "نيل كافري" الغني عن التعريف.
‫العميلة "كيمبرلي رايس".
‫سمعت أخباراً رائعة عنكِ.ِ
‫لندخل في صلب الموضوع.
‫لدينا حالة طلب فدية.
‫الاسم "ليندسي غلاس".
‫اختُطفت ليلة أمس بعد اقتحام المنزل
‫- إنها ابنة "ستيوارت غلاس". ‫- المدير التنفيذي لـ"أتلانتيك بارتنرز".
‫الشركة التي أدينت سنداتها بالتزييف.
‫ما علاقة الخطف بي؟
‫لديك تاريخ مع مشتبهنا الرئيسي.
‫"رايان ويلكز".
‫هل تعرفه؟
‫- "نيل". ‫- أجل، أجل.
‫يدير عصابته المجرمة الصغيرة.
‫يعملون في كل شيء من سرقة السيارات ‫إلى الابتزاز.
‫- كنت تعمل معه. ‫- مجرد إشاعة.
‫"نيل".
‫ربما حاولنا العمل معاً مرة ‫لكن لم تنطبق أساليبنا معاً.
‫لماذا تظنين أن "ويلكز" أخذ الفتاة؟
‫عرفنا من مخبرينا السريين أن "ويلكز" هنا. ‫كما وجدنا أيضاً آثاراً من صلصال بلاستيسين
‫عند البحث في مسرح الجريمة
‫- صنع أحدهم نسخة عن المفتاح. ‫- إنها طريقة "ويلكز".
‫ولهذا نحتاج إلى "نيل".
‫"نيل".
‫يحب"سيتوارت غلاس" الغداء
‫في مطعم "ريزتورانتي لوريزينو" كل خميس. ‫اعناد فعل هذا على الأقل.
‫يوجد خادم سيارات واحد فقط،
‫مما يسهل عملية الوصول إلى المفاتيح.
‫إن أراد "ويلكز" الدخول إلى منزله، سيبدأ ‫من هناك.
‫- سأتفقد الكاميرات الأمنية. ‫- هذا جيد، هذا جيد.
‫أرغب في استعارة "كافري" لبقية قضيتي.
‫إن كان "ويلكز" الفاعل
‫فمن الخطر على "كافري" تعقبه.
‫أثبت "كافري" أنه يستطيع الاهتمام بنفسه.
‫"نيل"، ابدأ العمل مباشرة مع العميلة "رايس"
‫حسناً، وبما أننا متفقون،
‫لنبدأ بامر سهل.
‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها "ويلكز"؟
‫ربما عندما حاول قتلي.
‫استعرضنا مشاهد الكاميرات الأمنية ‫من "ريستورانتي لورينزو"
‫وتأكدنا من وجود "ويلكز".
‫- عمل جيد. ‫- شكراً.
‫هل هناك ما يزعجك؟
‫لا، في آخر مرة رأيت فيها "غلاس"،
‫كان شاهداً في محاكمتي يشرح كيف تمكنت
‫من هزيمة سند شركته التي لا تُهزم.
‫كلي ثقة أنه لم يحسن سمعته.
‫لقد فقد الرجل ابنته، مفهوم؟
‫إن أردت مغفرته، ساعد في عودتها.
‫سيد "كافري"، مر زمن طويل.
‫سيد "غلاس"، أريدك أن..
‫تعتقد العميلة "رايس" أن بإمكانك العثور ‫على خاطفي "ليندسي.
‫هذا يكفيني.
‫هلا شرحت لنا، من فضلك، ما حدث مرة أخرى؟
‫أتيت إلى المنزل من المكتب،
‫وكان كل شيء في غرفة "ليندسي" مبعثر.
‫كانت قد اختفت، ثم هاتفني.
‫طلبت منه دليلاً أنها بخير، وهذا كل شيء.
‫هل أعطاك أية طريقة للاتصال به؟
‫لا، لقد...
‫أغلق الخط دون أن يخبرك بمطلباته؟
‫أتمانع في أن تعذرنا للحظة؟
‫"نيل"، هل نتحدث جانباً؟
‫- ما كان ذلك؟ ‫- آسف، ماذا...
‫ذكرني مجدداً بكمية التدريب التي تلقيتها
‫عند مقابلة أولياء الأولاد المخطوفين.
‫- أنتِ أقحمتني في هذا. ‫- للاستشارة،
‫وليس لتقود شاهدي.
‫شاهدكِ؟ عفواً، اعتقدت أننا في ذات الفريق.
‫لم لا نوضح الأمر هنا، والآن؟
‫أنت أداة عندي.
‫- مفهوم؟ ‫- أداة عندك، مفهوم.
‫ستسمع وتلاحظ.
‫إن طلبت منك فعل أي شيء، ستفعله.
‫إن كان لدي سؤال، تجيب عليه.
‫- ماذا إن كان لدي أنا سؤال؟ ‫- تطرحه علي.
‫لكن لا تخاطب شاهدي تحت أي ظرف كان.
‫يا للروعة، تبدو صفقة جيدة حقاً.
‫لكنها ستنجح أكثر إن عاملتني بصفة شريك.
‫- إن طريقننا أنا و"بيتر"... ‫- لا تهمني طريقتك مع "بيتر".
‫تهمني طريقتك مع العميلة "رايس".
‫أريد المساعدة في إيجاد ابنته
‫أتريد المساعدة؟ حسناً، ابق فمك مغلقاً
‫ما لم أطلب منك الكلام، مفهوم؟
‫- ماذا؟ ‫- هل تأذنين لي بالكلام؟
‫ماذا؟
‫هل عثرتم على بصمات "ويلكز" في المنزل؟
‫لأنه يحب استخدام ما يجده
‫من موقع هدفه ليغطي آثاره.
‫تفقدوا القفازات المطاطية تحت حوض المطبخ.
‫ألديك أفكار رائعة أخرى تدور في ذهنك؟
‫- لا، هذا كل شيء حتى الآن. ‫- جيد، فلتذهب وتنتظر في السيارة.
‫أخبرته، إن كان لدينا هذا العدد في الصالة،
‫عليه القيام بشيء حيال مكيف الجو. ‫لم يقم بهذا بالطبع
‫وبحلول الساعة "10:00"، كان الجو شديد ‫الحرارة هناك.
‫لذا أخبرته أنني سأمضي الليلة معه ‫مقابل مليون دولار.
‫توجب علي أن أخبر زوجي أولاً. ‫لكن يا عزيزي، إنها مليون دولار!
‫- ما رأيك؟ ‫- أظن...
‫أظن أن هذا رائع.
‫لا أظن أنه رائع، ماذا سألتني؟
‫اعترف، أنت قلق على "نيل"
‫لا، لست قلقاً على "نيل"
‫لنتناول غداء لطيفاً وهادئاً
‫بدون التحدث عنه، اتفقنا؟
‫يا له من لحم جيد!
‫ما المشكلة؟
‫أشعر أن هناك خطب ما في هذه القضية. ‫لا أثق بـ"رايس".
‫- "رايس"؟ ‫- "كيمبرلي رايس".
‫إنها شخصية هامة من قسم آخر.
‫إنها تتولى"نيل" في هذه القضية.
‫إن كنت قلقاً، اذهب وتفقد الأمر.
‫أجل، من السيئ اقتحام مسرح جريمة عميل آخر.
‫لم يمنعك هذا من قبل أبداً.
‫"بيتر"، لم أتوقع رؤيتك هنا.
‫كانت لدي قضية في الحي
‫وفكرت أن أمر عليكم.
‫تأثرت، لا يمكنك تحمل بعدي عنك.
‫لا.
‫ليس للأمر علاقة بالتدخل في قضية "رايس"؟
‫لا، لا تحاول تفسير الأمر.
‫كيف تسير الأمور مع "رايس"؟ ‫أرى أنها جعلتك تنتظر في السيارة.
‫نعتتنني "بأداة عندها".
‫أراهن أنك بدأت تفتقد العمل معي الآن.
‫لا، لا.
‫لكنني أستطيع مد ساقيّ.
‫شكراً لك.
‫بينما أنت هنا وتمدد ساقيك،
‫- لن يضر أن تلقي نظرة في المكان. ‫- لا.
‫فأنت تعرف طريقة "ويلكز".
‫كيف سيتولى عملية كهذه؟
‫اقتحام منزلي؟ نظرياً، سيكون لديه سائق،
‫رجل قوي ودقيق المراقبة.
‫لن يثق "ويلكز" بأي أحد آخر للإمساك بالفتاة ‫سيقوم بهذا بنفسه.
‫إذاً هو رجل قوي، ومثير للإعجاب.
‫هذا يجعل السائق في الخارج هناك.
‫السؤال: أين كان المراقب؟
‫تبدو خطوط النظر واضحة من هنا.
‫هناك.
‫يؤمن المتنزه تغطية أفضل،
‫ولكن يسمح الزقاق لك برؤية أشمل للشارع
‫- والتقاطع أيضاً. ‫- لنذهب إلى هناك.
‫أجل، كان أحدهم هنا.
‫- ينظر بالاتجاهين. ‫- يتأكد من خلو المكان.
‫أرومة معطف!
‫لا اسم أو عنوان.
‫سآخذها للفحص لأعرف إن كانوا ‫يستطيعون تمييزها.
‫لا تزعج نفسك، تعود لنادٍ.
‫بل أشبه بملهى سري، وهو أحد أماكن تسكع ‫"ويلكز" القديمة.
‫لطف منهم أن يتركوا لنا هذا.
‫- يا للهول، أين "كافري"؟ ‫- انظري.
‫- لا بد أن هذا ممتع. ‫- هل وجدتِ القفازات؟
‫هناك بصمة جديدة داخل إصابع السبابة.
‫أريدها أن تُرفع وتُرسل إلي بأسرع وقت ممكن.
‫ما الذي تظن أنك تفعله هنا العميل "بورك"؟
‫أساعدكِ في حل قضيتكِ.
‫أمضى أحدهم بعض الوقت يراقب من هناك.
‫وأوقع هذا، ووقف مصادري،
‫- فقد أتى من ناد سري. ‫- إذاً، هذه خطوتنا التالية.
‫لا، لا، لن يكون "ويلكز" هناك مع الفتاة.
‫إن ظهر الفيدراليون، سيحتفي ويقلل خسائره.
‫إذاً لم لا تحضر حذاء الرقص يا "كافري"؟
‫سنذهب إلى النوادي
‫و"بيتر"، إن وجدتك ثانية في مسرح جريمتي،
‫سأقدم بلاغاً.
‫لا يمكنكِ تصىور مدى الذعر في أعماقي الأن.
‫جميل.
‫هل ستترك تلك المرأة تستخدمك كطعم ‫للإمساك بـ"ويلكز"؟
‫ألا تعتبر هذا هذا جنوناً؟
‫أنا ذاهب إلى ناد. ‫سيكون الفيدراليون في الخارج.
‫هذا هو "ويلكز" نفسه الذي يطالب ‫بتقطيع أوصالك، صحيح؟
‫تقطيع الأوصال أمر مبالغ به قليلاً. ‫أنت مرتاب للموضوع.
‫الارتياب مهارة، وهو سر العمر الطويل.
‫ألم تنضم إلى جماعة "ويلكز"
‫تجمع المعلومات من أهدافه ‫ثم قضيت عليه تماماً؟
‫كانوا يخططون لإيذاء أشخاص بأسلحتهم.
‫وأنا لا أحب الأسلحة.
‫تبعاً لمصدرنا، فإن "ويلكز" في طريقه ‫إلى "تاهيتي" الآن
‫ ‫تبعاً لمصدرنا، فهو يشحذ مخالبه ليمزق طحالك
‫شكراً على قلقك، لكن جولتي الميدانية هذه ‫هي أفضل فرصة لي
‫لإزالة جهاز التعقب.
‫ترفض "أليكس" التحدث إلي عن صندوق الموسيقى ‫طالما أضعه
‫أنتم معشر اللصوص المحترفين تتطلبون الكثير.
‫لن أتطرق للموضوع إذا.
‫"رايس" هنا، الواجب ينادي.
‫حصلت على الشقة.
‫أبقيتني منتظرة خارج منزل السيدة الثرية ‫لنصف ساعة.
‫لا يمكنك استعجال الأسلوب، ‫أيتها العميلة "رايس".
‫احتجت وقتاً أقل لأستعد لزفافي
‫الذي لم يستمر.
‫لست متفاجئاً.
‫بشكل إحصائي.
‫ها قد حان الوقت لتبدأ الصيد يا "كافري".
‫اسمعيني، هذا مكان سري،
‫وهناك احتمال كبير أن يتم تفتيشي،
‫ومن غير اللائق أن يفسد جهاز تعقبي قضيتك
‫- اقطعه. ‫- حقاً؟
‫لست غبية، لن أرسلك متخفياً مع هذا.
‫هيا، أزله.
‫تمت الإزالة
‫- "جونز" ‫- أجل.
‫أزال "كافري"جهاز تعقبه للتو.
‫- أجل، طلبت "رايس" الإذن. ‫- "رايس"؟
‫السيد "غلاس"، صحيح؟
‫أنا العميل "بيتر بورك".
‫- كيف حالك؟ ‫- اضطررت إلى الخروج من المنزل.
‫قالت العملية "رايس" إنني أستطيع ‫الانتظار هنا.
‫بالطبع.
‫لم أتوقع أن يكون "كافري" جذاباً هكذا.
‫كان الأمر ليبدو أسهل بكثير لو أنه تصرف ‫كمجرم أكثر.
‫- أجل، بالطبع. ‫- آمل أن يسير الأمر بشكل جيد.
‫إن كان يفيدك الأمر، أستطيع شرحه لك.
‫- ما أكثر ما يقلقك؟ ‫- هذا الاجتماع
‫الاجتماع؟
‫ما الذي يزعجك فيه؟
‫اتصل الخاطف، ثم طلب لقاء مع "كافري"
‫مقابل إعادة "ليندسي".
‫- يبدو الأمر سهلاً للغاية. ‫- أجل.
‫المعذرة.
‫"بيتر"، أنا مشغول بأمر الآن، مفهوم؟
‫يتوجب غليك الخروج من هناك حالاً.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- أنت الفدية.
‫"نيل"؟ "نيل"
‫لدينا شاحنة فضية ستغادر النادي، بلا لوحة.
‫فشلت ملاحقة السيارة في الزحام
‫حسناً، اسمعوا أيها الرفاق
‫في الوقت المتوقع، أنتم في فريقي.
‫أريد صوراً لحركة السير من هنا ‫حتى ملعب "يانكي"
‫بعته لتظهر صورتك في الصحيفة.
‫عرَضت "نيل" للخطر لتحصلي على نجمة ‫ذهبية في مسيرتك.
‫انتبه لكلامك يا "بورك".
‫عندما وجدنا أرومة المعطف من النادي،
‫كنتِ قد عرفت ما الذي يحدث هناك.
‫لكنكِ بقيت صامتة لتسير الأمور وفق خطتك.
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫قامت بصفقة سرية مع "ويلكز"
‫- الفتاة مقابل "نيل". ‫- "رايس"، أهذا صحيح؟
‫تواصل رجل نعتقد أنه "ويلكز" بـ"غلاس"،
‫وقال إنه سيعيد "ليندسي"
‫لو يستطع الوقوف أمام "كافري" وجهاً لوجه
‫وتظنين حقاً أن "ويلكز" سينفذ الأمر؟
‫كانت فرصتنا الوحيدة لنحصل على دليل ‫ضد "ويلكز"
‫ونلاحقه لنعرف مكان الفتاة.
‫لدي عملاء يملؤون ذلك الشارع.
‫- كيف سار الأمر؟ ‫- هل حصلت على أية أدلة؟
‫نفذ "ويلكز" الخطف في المنطقة التي لا يوجد ‫فيها عملاؤنا.
‫لم تعودي المسؤولة، "بيتر"، هذه مهمتك.
‫لا أريد سماع الأمر يا "رايس"،
‫تعملين تحت إمرة "بورك" إلى أن تجدي ‫"كافري" وتلك الفتاة.
‫بداية الصباح بالنسبة إليك
‫صداع شديد، صحيح؟ سيزول.
‫"ويلكز".
‫تعيد لي رؤيتك ثانية يا "نيل" ‫كل تلك المشاعر القديمة.
‫إن أردت اللقاء، كان بوسعك الاتصال فقط.
‫هكذا أفضل، أفضل بكثير، صحيح؟
‫جعلت الفيدراليين يزيلون جهاز تعقبك.
‫سلمَتك على طبق من فضة.
‫هذا رائع، أنت مرشح لجائزة خاطف العام.
‫هذه فطنة "كافري" القديمة التي أحب.
‫كان بوسعنا النجاح، كنا كالرعد والبرق،
‫لكن كان عليك أن تسرق مني. هل كانت ‫500 ألف دولار؟
‫سأكتب لك شيكاً.
‫عادة ما أقتل الناس من أجل أمر كهذا.
‫- لكن؟ ‫- لكن اليوم هو يوم حظك.
‫عليك أن تعوضني.
‫اسمع، ماذا عن "ليندسي"؟ لقد حصلت علي. ‫دعها تذهب.
‫ليس بعد.
‫سأفتح هذه الأبواب.
‫إن هربت أو صرخت، سأطلق النار عليك.
‫ثم أطلق النار على الفتاة.
‫لنبدأ.
‫حجزت الوكالة بطاقة سفر لسيد ‫اسمه "توماس لوزي".
‫إنه في طريقه إلى البلاد الآن.
‫أحتاج إلى خط رحلته من الرحلة الجوية إلى ‫خدمة السيارات والفندق.
‫ابتسم، إنها فرصة لاستخدام كلامك المعسول.
‫كل هذا العناء لتجعلني أتغلغل ‫في وكالة سفر.
‫ما هي خطتك؟
‫أنا رجلك الأمامي، لن تظهر ‫على كاميرات المراقبة.
‫لطالما كنت سريع البديهة.
‫هناك أمر أخر، بما أن لدينا عمل كثير اليوم،
‫من المهم أن تعرف مدى جديتي منذ البداية.
‫أتراها؟ اسمها "كاثي".
‫"إيليت فوياجز"
‫موظفة استقبال
‫إنها سيدة لن يفتقدها أحد غير ولديها.
‫وعلى السطح هناك صديقي "جيم".
‫لدى "جيم" بندقية قناص موجهة إلى "كاثي".
‫عندما أعطه الأمر، سيطلق النار.
‫لوح لـ"نيل" يا "جيم".
‫ولا تظن أن باستطاعتك استعارة هاتفها ‫لتطلب المساعدة.
‫كن لطيفاً وساعد السيدة.
‫سأحضر لك المعلومات، اتفقنا؟
‫لكن هل ستحضرها خلال دقيقتين؟
‫هل تحدد لي الوقت؟ أستطيع إقناعها لكنني ‫أحتاج إلى الوقت فقط.
‫ليس لديك وقت. إنه يوم حافل.
‫- دقيقة و52 ثانية ويمر الوقت. ‫- حسناً، سأذهب.
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫اسمي "نيك هالدن".
‫أنا مساعد في "ليفل ون كونسييرج سيرفيس"
‫كيف أستطيع مساعدتك يا "نيك هالدن" ‫من "ليفل ون كونسييرج سيفريس"؟
‫سيأتي زبون هام إلى البلدة، "توماس لوزي"
‫وقمتِ بحجز سفره.
‫أحتاج أن أحجز لعشاء خمس نجوم لمدة أسبوع،
‫بيد أنني أضعت خطة رحلته،
‫وأفسدت حساباً آخر، قُضي علي، لذا...
‫يبدو أنك بحاجة إلى مهنة جديدة يا "نيك".
‫كرري كلامك؟
‫الأشخاص أمثالك يغضبونني حقاً،
‫تدخل إلى هنا وتبتسم
‫وتحاول أن تجعلني أفعل شيئاً سيتسبب طردي؟
‫لا أظن ذلك، لكن طاب يومك.
‫أرجوك يا "كاثي"، أحتاج إلى هذا حقاً.
‫قلت: "طاب يومك".
‫حسناً، حسناً.
‫وهذا بالضبط ما سأقوله لابني
‫عندما أشرح له لماذا فقد والده عمله.
‫والده فاشل.سأكون صريحاً معك يا "كاثي".
‫لا أستمتع بخدمة الأشخاص الذين ينفقون ‫على "كورفواسيير"
‫أكثر مما أكسب في سنة، لكن هذا ما لدي.
‫من أنا لأعتقد أنني أستطيع القيام بهذا ‫العمل وتربية طفل عمره 5 سنوات وحدي؟
‫علي الآن أن أخبر "جوي" أننا سنعود ‫إلى "سيدار رابيدز"
‫سيحطم هذا قلبه
‫لكن الأولاد يستعيدون توازنهم، إنهم أقوياء.
‫- "سيدار رابيدز"؟ ‫- أجل.
‫- أنا من "إيوا سيتي"، "يو" من "أي" 88 ‫- بدون مزاح
‫- قلت "توماس لوزي"، صحيح؟ ‫- أجل.
‫- حسناً. ‫- شكراً لك.
‫"إيليت فوياجز"
‫بينما تفعلين هذا، ربما أعرف شخصاً مهتماً
‫- ببرنامج عروضك. ‫- حسناً
‫لقد أسقطت الآن ببيدق آخر لي.
‫ليست ال"بارتشيزي" لعبتك.
‫أنتِ تهزأين بي، لكنك لا تعرفين
‫أنك على وشك دخول منطقة حصاري.
‫ما الأمر؟
‫يبدو أن "دانتي هافرشام" قد تلقى عرضاً للتو
‫برحلة إلى "ريو" بحسم 20 بالمائة.
‫ومن هو "دانتي هافرشام"؟
‫إنه أنا.
‫يجب أن أذهب.
‫لا يُعتبر هذا رهناً.
‫لن أقبل إحسانك يا سيدي.
‫هذا هو رجلي.
‫أولاد "كاثي" يشكرونك ‫هل أنت مستعد للجولة الثانية؟
‫لا أعتقد أنني مستعد للجولة الثانية
‫سيكون هذا خياراً سيئاً لحياتك.
‫لماذا؟ ستقتلني؟
‫لا تختبرني يا "نيل".
‫اطلب من "جيم" أن يصوب على رأسي ‫ويضغط الزناد
‫إن كنت تظن أنني لست جاداً.
‫هذا أشبه بالتحدث بلغة "ماندرين".
‫ما رأيك أن أتحرك وأبدأ بقتل رهينتي اللطيقة ‫الصغيرة؟
‫بدأت أتساءل إن كنت تحتجز "ليندسي" أساساً.
‫لم لا نستريح وأتركك تفكر بالأمر؟
‫آخر ما أريده فعله
‫هو إجبارك على فعل شيء لا تريده.
‫أرجوك.
‫اركب.
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- أنت تتكلم كثيراً.
‫اصعقه بمسدس الشحنات ثانية.
‫هذا ليس...
‫وضعت مراقبة للبحث عن أوصاف شاحنتك
‫كما تمشط شرطة "نيويورك" المنطقة ‫التي أُخذ منها "نيل".
‫وجدنا هذا في بريد "غلاس" ‫تم إرساله قبل أخذ "كافري".
‫مرحباً يا أبي.
‫أنا بخير، لكن عليك أن تفعل ما يطلبونه منك.
‫الآن، وإلا لن أكون بخير.
‫أحبك.
‫حسناً جميعكم، شاهدوه ثانية، أي شيء يظهر ‫أمامكم، بلغوا عنه.
‫مرحباً يا أبي
‫أنا بخير، لكن عليك أن تفعل ‫ما يطلبونه منك الآن.
‫المكان يتداعى حيث ينتصب.
‫صدع على طول الجدار ونوافذ مدمرة.
‫بناء من قبل الحرب الأهلية.
‫- أتسمع هذا؟ ‫- بوق الضباب!
‫لا، بل هو بوق قارب سحب.
‫لنعزله. نعرف أنها قريبة من الماء.
‫هناك أكثر من 800 كم من الواجهة المائية ‫في "نيويورك".
‫أريد فرق البحث على الأرض الآن.
‫فليمشط ويمسح الجميع أي بناء ‫على الواجهة المائية
‫له جدران مصدعة ونوافذ مكسورة.
‫الآن وإلا لن أكون بخير.
‫أحبك.
‫- أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير، ولم أتأذى حتى.
‫"ليندسي"؟
‫أجل، من أنت؟
‫اسمي "نيل كافري"،
‫أنا مع الفيدرالينن وجئت لمساعدتك
‫حقاً؟ ومن سيساعدك؟
‫- أعترف، لن يكون أعظم إنقاذ. ‫- لكن الفيدراليون يعرفون أننا هنا، صحيح؟
‫لا، لكن يبحث عنا أفضل عميل
‫- في المكتب. ‫- حقاً؟
‫أجل، ثقي بي.
‫إن كان هناك شخص في العالم يستطيع إيجادي، ‫إنه هو.
‫أسلوب جيد.
‫لكن عليك مضغ طعامك.
‫- إنه رديء جداً، صحيح؟ ‫- أجل
‫- يتجشأ عندما يبتلع. ‫- جميل.
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫يجب أن تأتي إلى المنزل لدينا زائر.
‫أنا آسف، لكنني مشغول بأمر ألآن.
‫أظن أن الأمر المشغول به مرتبط بالشخص
‫- الذي أتى إلى منزلنا. ‫- ماذا؟ من أتى؟
‫"موزي"، وهو منفعل جداً.
‫هذه حالته الطبيعية.
‫- أظن أن الأمر هام. ‫- إن كان بهذه الأهمية،
‫اطلبي منه المجيء إلى المكتب.
‫"موزي" في مقر المباحث الفيدرالية؟
‫أجل، لن يذهب.
‫عزيزتي، لا أملك الوقت.
‫يتعلق الأمر بـ"نيل".
‫أنا قادم
‫إذاً التقيت بـ"ليندسي".
‫هل ستنضم إلي في الجولة الثانية الأن
‫أو يصبح الأمر بشعاً؟
‫ما الجولة الثانية؟
‫لماذا قد أرغب في إفساد المفاجأة؟
‫هل تقبل أم لا؟
‫لننته من الأمر.
‫"موز"، لم تخبرني أبداً ما هو عملك.
‫أعرف هذا، ولم تفعلي أنت،
‫يا زوجة العميل.
‫أنا منظمة مناسبات، أدير شركتي الخاصة.
‫"بورك بريميير إيفنتس".
‫اعتقدت أن هذه الشركة هي واجهة لـ"بيتر"
‫ليس لكل شيء معنى سري.
‫"نايفيتي"، جميل جداً.
‫أراهن أنك تصدقين الهبوط على القمر.
‫- عزيزتي؟ ‫- هنا
‫لم يخبرني"موزي" بعد ما هو عمله.
‫- هل تعرف؟ ‫- أعرف ما يكفي كي لا أسأل.
‫- لم أنت هنا؟ ‫- تلقيت هذا
‫"(إيليت فوياجز). تعال وامرح معنا"
‫انظر إلى عنوان البريد الالكتروني.
‫"من : (إيليت فوياجز)
‫"دانتي هافرشام"
‫أتذكر الاسم المستعار الذي قلته ‫عندما عارفنا "نيل"؟
‫بعض الأشياء لها معاني سرية فعلاً.
‫أصدقك في هذا، هل "نيل" بخير؟
‫لا أعلم، هذه إشارة استغاثة.
‫أنفقت مبلغاً كبيراً
‫للتأكد أن ليموزين السيد "لوزي" ‫ستنحرف بهدوء عن مسارها.
‫دعني أخمن، أنا سائقه الجديد.
‫ستكون هناك حقيبة تيتانيوم في يده.
‫وظيفتك هي أخذها.
‫ألديك اقتراحات كيف أفعل هذا؟
‫بحقك، تعلم أنني لا أحب الأسلحة.
‫لا أحب الأسلحة غير الملقمة.
‫كن في هذا العنوان الساعة 4:00 وينتهي عملنا
‫وأخبرك أين أحتفظ بالفتاة ثم نفترق.
‫تأخر دقيقة أو أتصل بالفيدراليين أصدقاءك،
‫وأجري اتصالاً.
‫و"ليندسي"...
‫حسناً، تعرف ماذا سيحدث لـ"ليندسي".
‫ألن تبقى لتشاهد العرض؟
‫في هذا الأمر...
‫سأبقي على مسافتي.
‫هل وُفقتم بأية لمعلومة؟
‫ذهب "كافري" منذ 3 ساعات إلى "إيليت فوياجز"
‫طالباً خطة رحلة شخص اسمه "توماس لوزي".
‫- هل تعرفه؟ ‫- سحبت ملفاً من الإنتربول
‫وتبين أن "لوزي" هو الاسم المستعار المفضل ‫لـ"إدوارد ريلي".
‫"إدوارد ريلي"، وتستمر المفاجآات.
‫إنه المقصود عندما يريد المجرمون الهامون
‫نقل شيء ثمين.
‫يسلم كل شيء بنفسه،
‫وهي الضمانة التي يحتاج إليها أي شخص. ‫إنه خطير.
‫أظن أن "ويلكز" يبحث عن خطة رحلة "ريلي"
‫- لأنه يخطط لمفاجأته. ‫- يخطط "ويلكز" للسرقة
‫ويستخدم "نيل" كواجه لكامل العرض.
‫"ريلي" في رحلة جوية من "سيدني" ‫وسيهبط بعد ساعة
‫وسنكون هناك للقائه.
‫أتعرف أين أجد وسيلة نقل تقلني إلى المدينة؟
‫لا حاجة للحركات البوليسية يا "بيتر". ‫"ويلكز" ليس هنا.
‫نحن هنا لمساعدتك.
‫إنها لمفارقة بما أنك من يقولها.
‫اسمعني."لوزي" الشخص الذي تلاحقه
‫هو "إدوارد ريلي".
‫تباً
‫لا عجب أن "ويلكز" لا يريد الاقتراب من هذا.
‫إن تابعت هذا، فسيؤذيك "ريلي".
‫إن لم آخذ حقيبته إلى "ويلكز" في الساعة ‫4:00، سيقتل "ليندسي"
‫- هل أنت واثق من هذا؟ ‫- لم يكن حارسها يضع قناعاً،
‫ولديه كاتم صوت
‫- إذاً فقد رأيتها! ‫- أجل.
‫- أين؟ ‫- لا أعلم
‫صعقوني. أخبرني أنك قريب من العثور عليها.
‫نعرف أنها في مبنى قديم قرب الماء
‫كان حارسها يأكل "موشو" من مطعم اسمه ‫"وك أوف فاير".
‫- مطعم طلبات خارجية صيني قرب الماء. ‫- نستطيع العمل بهذا، هيا
‫سأبقى هنا. إن لم تصل إلى "ليندسي" ‫في الوقت الماسب...
‫أجل
‫إنه جهاز بث باتجاهين سيراقبك "جونز".
‫سيبقى فريقه بعيداً عن الأنظار.
‫- لا تفعل أي شيء غبي. ‫-فات الأوان
‫بالتوفيق.
‫المعذرة
‫- لقد أوقعت هذا. ‫- شكراً.
‫لا أهتم بما تفعله هنا.
‫كصديق، ألح أن تستخدم فكرة السرقة
‫تلقيت رسالتي.
‫ما قصة ملابس السائق؟
‫أنا على وشك سرقة "إدوارد ريلي".
‫"إدوارد ريلي" الشهير؟
‫ما هي خطتك؟ سلاح في صندوق تابلوه السيارة؟
‫هذه خطتك؟ سلاح في صندوق تابلوه السيارة؟
‫إنها قصة طويلة، لكنني سآخذ حقيبته.
‫بالتأكيد لن تفعل هذا لأنك لست انتحارياً.
‫شكراً على الكلام التشجيعي.
‫لكن ماذا لو أعطاك إياها؟
‫وكان سعيداً بإعطائك إياها؟
‫خطة ملتوية؟
‫واحدة لي، وواحدة لك.
‫حان وقت دخول الشخصية.
‫- أنت كالحرباء. ‫- أجل.
‫"توماس لوزي"
‫سيد "لوزي"؟
‫اسمي "نيك"، وأنا سائقك اليوم.
‫كنت في الطائرة لـ22 ساعة.
‫لا أهتم باسمك ابداً، بني.
‫- ألديك حقائب أخرى؟ ‫- لا.
‫- دعني آخذ حقيبتك عنك. ‫- خذني إلى السيارة وحسب.
‫"توماس لوزي"؟ العميل "هافرشام"
‫من تنفيذية الهجرة والجمارك.
‫يُقال إنك تدخل شيئاً إلى البلاد ‫يجب أن نعرف عنه.
‫هل هذه مزحة؟
‫هل يبدو أنني أمزح يا "إيلفيس"؟
‫العميل "هالدن" قوى المهام الجماعية.
‫نريدك أن نفتح الحقيبة.
‫ليس من الضروري أن تثير فضيجة ‫إن لم ترغب بهذا.
‫حسناً، أتريدان حقاً القيام بهذا؟
‫- افعلا ما تريدانه. ‫- هيا بنا
‫ضع كقيك على الطاولة.
‫تبدو هذه حقيبة لتمضية ليلة.
‫عندما ينتهي هذا، أريد أرقام شارتيكما.
‫لا يمكنكما إثبات وجود سبب محتمل ‫ستتضرران كليكما.
‫اصمت يا "ريلي".
‫أجل، نعرف من أنت حقاً.
‫لقد قلت هذا الكلام للتو لرجل
‫يستمتع بقتل الناس بيديه.
‫تمالك نفسك يا "موز".
‫انتظر لحظة.
‫"بطاقة ذهبية"
‫ذهب خالص، أتظن أنها مكدسة مسبقاً؟
‫هذا يفسر سبب اهتمام "ويلكز" بها.
‫كدسها، تساوي كل منها مئات الألوف...
‫وستحصل على ثروة محمولة
‫مثالية لمهرب مسافر
‫أريد محامي.
‫ستحتاج إليه يا "تشاتشي".
‫أظن أنك ستجسن ل 10 سنوات بسهولة.
‫اتصل بالزملاء.
‫تخيل ما يمكنك فعله بواحدة من هذه فقط؟
‫مثالية لقضاء ليلة رائعة خارجاً.
‫بلغ عنها يا "هافرشام".
‫لكنني وعدت "سارا" بذلك العقد
‫- المرصع بالألماس. ‫- ماذا في ذلك؟
‫ستتركني يا رجل.
‫وتظن أن هذه هي الطريقة للاحتفاظ بها؟
‫هذه ليست الطريقة المناسبة.
‫لا تخبرني كيف أحتفظ بامرأة أيها الوسيم.
‫شبان مثلك بابتسامة تساوي مليون دولار
‫وشعر كثيف مثالي، لا يفهمون الأمر.
‫لا تفعل هذا بنفسك، اتفقنا؟
‫اسمعا.
‫هذه حقيبتي، صحيح؟
‫ربما تركتها في الطائرة.
‫هل علي شرح الأمر بالتفصيل؟
‫حسناً، بلغ عنها.
‫أخبره أن "لوزي" نظيف، وقد تركناه. هيا، بلغ.
‫أنتما جيدان.
‫علي الذهاب إلى المنزل.
‫كان هذا أقرب ما وصلت به إلى الموت ‫هذا العام
‫شكراً على مساعدتك يا "موز".
‫- هل أستطيع... ‫- لا.
‫هذا أقرب رصيف إلى "وك أوف فاير".
‫يبدو هذا صوت بوق قارب السحب.
‫أين الفتاة؟
‫آمل أنك تشعر أنك محظوظ.
‫شارفت الساعة على 4:00، ينفذ وقت "كافري".
‫"نيل"، أتسمعني؟
‫"نيل"؟
‫أخبرني أنك وجدت "ليندسي".
‫سنحتاج إلى المزيد من الوقت.
‫إنها 4:00 يا "بيتر"، أنا هنا.
‫ماطل إذاً.
‫إن حصل على الحقيبة، ستموت الفتاة.
‫في الوقت المحدد، يعجبني هذا.
‫أين الفتاة؟
‫لسوء الحظ، لن أطلعك على هذا.
‫كان بيننا اتفاق يا "ويلكز"،
‫لقد كذبت، أعطني إياها.
‫اعتقدت أن بيننا شيء جميل.
‫أنت كذبت، أنا كذبت، تبدو كرقصة.
‫إن ضغطت على الزناد، كل هذه البطاقات ‫الذهبية
‫من "إدوارد ريلي" ستختفي إلى الأبد.
‫انتظر، انتظر.
‫أعطني الصورة من شريط إثبات الحياة.
‫ماذا ترى؟
‫التصدع نفسه في الجدار.
‫- هذا هو المكان المنشود. ‫- نلنا منهم.
‫إن لم آخذ هذه البطاقت خلال 10 ثوان،
‫سأجري اتصالاً وسأقتل الفتاة.
‫إذاً سآخذ وقتي معك.
‫5 ثواني
‫3 ثواني
‫الآن على رجالي قتل ابنة ذلك الرجل اللطيف.
‫من قال إنهم لا يزالون رجالك؟
‫هل هذه لعبتك؟
‫قلبت طاقمي ضدي؟
‫توقعت المزيد منك.
‫- من تظن أنه يملك البطاقات؟ ‫- تركَتها مع رجالي؟
‫- أنت لست أحمق. ‫- أنت أقحمتني في هذا
‫لأنني أجلب العاديين.
‫لسوء الحظ، هذا يجعلك أقل قيمة.
‫وافق رجالك أن الوقت قد حان لإدارة جديدة.
‫- أنت تكذب. ‫- اتصل إن كنت تظن أنني أخدعك.
‫أظن أنك تخدعني.
‫نعم أيها الرئيس؟
‫اقتلوها واتركوا الهاتف على المكبر.
‫المباحث الفيدارلية!
‫- ضع هذا أرضاً! الآن! ‫- ارم المسدس
‫- لا تفعل... ‫- ارم المسدس!
‫- تباً! ‫- يبدو أن لديهم صحبة.
‫أظن أن هذا سيلغيك.
‫ما كنت سأفعل هذا لو كنت مكانك.
‫لدي أصدقاء معهم بنادق قناص، أيضاً.
‫- المباحث الفيدرالية! ارم سلاحك! ‫- ارمه!
‫- ارم سلاحك الآن! ‫- قف مكانك!
‫ارفع يديك!
‫حسناً، لا يحمل شيئاً.
‫العميل "بورك"، نلنا من "ويلكز".
‫نحن بأمان هنا، لدينا الفتاة.
‫ماذا عن "نيل"؟
‫إنه يلقي التحية عليك.
‫أبي!
‫- "ليندسي". ‫- أبي.
‫أين كنت؟ فاتك كل الأحداث.
‫أجل، تسكعت مع صديق قديم.
‫كيف سار الأمر؟
‫أظن أنني ربما أحرقت جسراً.
‫يبدو أن العميلة "رايس" مستعدة لأخذ ‫لقطات قريبة لها.
‫سمعت أن طواقم الكاميرات قادمون.
‫دعها تحظى بذلك.
‫هل أعطتنا لتوها تلك الإشارة؟
‫أجل.
‫تقول العميلة "رايس" أنكما المسؤولان ‫عن إعادة ابنتي.
‫جميعنا فريق هنا.
‫سيد "غلاس"...
‫أظن أننا تعادلنا وأكثر يا "كافري".
‫- شكراً على لعب الجولة الثانية. ‫- لا تذكري الأمر.
‫ما فعلته اليوم كان رائعاً.
‫أستطيع قول الأمر نفسه عنكِ.
‫- لا ضغينة؟ ‫- لا تبالغي في الأمر.
‫ألن نبقي من أجل الصحافة؟
‫أنت أجمل مقابلة في المدينة.
‫ربما لدي جلسة تأديبية لأستعد لها ‫على أية حال.
‫بشأن مسار الأمور ليلة أمس...
‫في النهاية، أنجزنا العمل.
‫أجل، رغم ذلك.
‫آمل أن نعمل معاً ثانية في وقت ما
‫حتى لو كنت أنت من يصدر القرارات.
‫ذات يوم سأذكرك أنكِ قلت هذا.
‫لدي جهاز تعقب "كافري".
‫اعتقدت أن جماعتك وضعوه له.
‫ليس أنا، إنه مستشارك، أتذكر؟
‫هل رأى أحد "كافري"؟
‫لا، يا سيدي.
‫تباً، لا بد أنك تمازحني.
‫"جونز"، لنتفقد المشتبهين المعتادين.
‫لقد تأخرت.
‫يوم طويل.
‫- ما سبب هذه الملابس؟ ‫- قصة طويلة.
‫مبارك، كيف فعلتها؟
‫ستتفاجئين بما أستطيع فعله في يوم واحد.
‫حافظت على وعدي، حان دورك.
‫أعطيك هذا
‫ونحصل على صندوق الموسيقى معاً.
‫لا، أخبرتك أنه لك عندما أنتهي منه.
‫لا يعجبني هذا.
‫نتقاسم مناصفة.
‫ماذا ستفعلين بنصف صندوق موسيقى؟
‫وإن خذلتني في هذا
‫تعرف أنني أستطيع جعل حياتك مزرية.
‫متى أصبحتِ قليلة الثقة هكذا؟
‫عندما ما حدث لـ"كيت"...
‫حدث؟
‫أجل.
‫وانتهى الآن.
‫زهرة جميلة.
‫تعلمت من الأفضل.
‫قطعت نصف العالم بحثاً عن شيء
‫وهو في باحتك الخلفية طوال الوقت.
‫أراك قريباً يا "كافري".
‫نسيت شيئاً؟
‫وصلت إلى المنزل قبل أن أدرك أنه اختفى.
‫- تهت عنه؟ ‫- لقد عدت.
‫ماذا قالت "أليكس"؟
‫لديك شعرة بنية على سترتك.
‫كم سمراء أخرى التقيت قبل العمل؟
‫لا تجب على هذا.
‫كل سمراواتك لهن علاقة بصندوق الموسيقى.
‫أنت و"أليكس" تخططان لسرقته، صحيح؟
‫- إنها مجرد صديقة قديمة. ‫- إنها سياج يا "نيل".
‫إما أنها تعرف كيف تجد الأشياء
‫أو كيف تبيعها.
‫أشخاص مثلها لا يثقون بالمباحث الفيدرالية.
‫لهذا ابتعدت بدون جهاز تعقبك.
‫هذه نظرية مذهلة.
‫أنا مستعد للتغاضي عن رحلتك القصيرة ‫بعيداً عن المراقبة
‫- لأنك أبليت حسناً اليوم. ‫- شكراً لك.
‫لا تفعل، تذكر فقط كيف شعرت عندما رأيت ‫تلك الفتاة
‫بين ذراعي والدها.
‫لحظات كهذه نادرة.
‫لكن إن سرقت صندوق الموسيقى، سأمسك بك.
‫هل هذا تهديد؟
‫إنه كما هو.
‫تعلم أنك تستطيع إما أن تعود إلى السجن
‫وتلقي اللوم على للفتاة التي هربت،
‫أو تبقى هنا وتقوم بشيء جيد في حياتك.
‫هذا خيارك.