الأحداث التالية مبنية على قصة حقيقية
بعض الشخصيات والمشاهد تمّ صُنعها وبعض الأسماء تمّ تغييرها لغايات درامية
"ناربورو، ليسترشاير"
الحادي والعشرون من نوفمبر تشرين الثاني" عام 1983 الساعة 7:30 مساءاً"
ترجمة ملهم أحمد mulham.ahmad@hotmail.com
"شيفرة القاتل الوراثية"
تمّ اكتشافه في عام 1869 من قبل "فريدريك ميشير"
الحمض النووي الريبي أو ما يُعرف بـ دي إن إيه
.هو المكون الرئيسي لنا
حوالي 99.5 من التركيبات الجينية .لجميع البشر متشابهة
ولكن يختبئ ضمن الـ 0.5 المتبقية .شيفرتنا الجينية الفريدة
الآن ماذا سيحدث إذا تمكنا من رؤية هذا الشيفرة؟
.أن نفهمه
أجل - هل أزعجتك؟ -
.أعتذر أنا على الطريق
.أعطيتُ عشاءكَ للكلب
.ليس لدينا كلب
.سأراكَ لاحقاً
.حسناً وداعاً
ماذا كنتَ تفعل كل مرة؟
.اسمعي ،إنني أقول لكِ
.يا أمي، يا أمي
ليندا" لم تعد إلى المنزل بعد" - ماذا تقصدين؟ -
أين هي؟ - لا أعلم -
لم أعرف ماذا أفعل ،لم أستطع أن أترك .بيكي" لفترة طويلة"
.حسنًا سأذهب للبحث عنها ،ابقي مع والدتكِ
.حسناً
.هيا يا عزيزتي دعينا نعود إلى الداخل هيا
.ستكون الأمور على ما يرام
"يا "ليندا
صباح الخير
إنها الساعة السابعة من يوم .الثلاثاء 22 نوفمبر
...عناوين الصحف هذا الصباح
في أي وقت عدتَ بالأمس؟ - ليس بوقت متأخر -
لقد أطعمتُ "ليزي" في الساعة الثالثة على ما أعتقد
لقد استخرجتُ بعض الحمض النووي من .جين الميوغلوبين لفقمة
.أحقًا
أضعه على بعض الهلام وأمرر ...التيار الكهربائي من خلاله
."كنتِ ستحبين ذلك يا "سارة
.عُصابات وردية لامعة مثل الأساور
هل رأيتِ دفتر ملاحظاتي؟
وكيف كانت ليلتك يا "سو"؟
.ليست بهذا السوء
...آسف حبيبي هذا العمل الذي أقوم به
.جعلني أبتعد قليلاً
.سأعود إلى المنزل مبكراً الليلة
وعد شرف - وعد شرف -
.إنّه تحت الوسادة
.ماذا كنتُ سأفعل بدونكِ
.أن تنام أقل على الأرجح
.وداعاً يا فتيات
أهذه هي؟ - نعتقد ذلك -
هنا - جيوف" والطبيب الشرعي" -
.أجل لقد وصلوا للتو يا سيدي
.أخصائي الأمراض في الطريق
.حسناً
"تُدعى "ليندا مان - نعم -
مراهقة تمّ الابلاغ عن فقدانها .بعد منتصف الليل بقليل
متى وُجدت؟ - في السابعة والنصف هذا الصباح -
عبر سائق سيارة إسعاف .كان في طريقه إلى العمل
في الرابعة عشر أو الخامسة عشر؟
هل تمّ إخبار والديها؟
كنتُ على وشك القيام بذلك ولكن - لا أنا سأفعلها -
أين يعيشون؟ - على بعد عدة كيلومترات -
.حسناً مشطو المنطقة كلها
كل غرزة من العشب
.أجلبو ما تحتاجونه من الرجال
لنذهب لنمشط جميع المنازل في المنطقة - حسنا يا رئيس -
إلى أين يؤدي طريق"بلاك باد"؟
.شارع الملك "إدوارد" يا سيدي
"شارع الملك "إدوارد
."طريق الغابة وطريق "ديسفورد
هذه هي الطريقة التي وصلتْ بها إلى هنا
.وكيف وجد القاتل طريق هروبه
.ابدأو هناك
.حاضر يا سيدي
.ينبغي أن يكون هناك شخص ما قد رأى شيئًا
."أنا رئيس المباحث "ديفيد بيكر
."المحقق "كونستابل كولي" والشرطية "فريمان
هل يمكننا الدخول لدقيقة؟
.شكرًا لك
هل يمكنني الجلوس؟
."يؤسفني أن أخبركم أنّنا وجدنا "ليندا
إنه أسوأ شيء يمكنني أن أخبركم به .كما أخشى
.لا تقل ذلك
.أنا جداً آسف
.لا تقل ذلك أرجوك
.أرجوك لا تقل ذلك
.أنا جداً آسف
أين كانت؟
.سنخوض في التفاصيل لاحقًا
.لا إبتعد ،إبتعد
.إبتعد
إذاً ما علاقة الحمض النووي بلحم الفقمة؟
.حسنًا ، سأخبركم ما علاقته
.ميوغلوبين" جميل"
الآن لقد حددنا مكان الجين التي يصنع الميوغلوبين
.تكيّفَ وتطور على مدى ملايين السنين
.الفقمات لديها جين الميوغلوبين
...الفئران لديها جين الميوغلوبين
.البشر لديهم جين الميوغلوبين...
ضمن تسلسل الحمض النووي لجين الميوغلبين
.اكتشفنا نوعًا من التلعثم
.تكرار أحرف معينة
إذاً لنفترض أن تسلسل ...الحمض النووي كان
"على سبيل المثال جملة ("ماري .(كان لديها حمل صغير
وجملتكم "ماري" لديها حمل صغير تُقرأ هكذا
.(كان لـ ("ماري" حححمل صغير
.وهذا هو التلعثم الذي يجعلكم كما أنتم عليه
تلعثمكم قد يُقرأ
.(ماري" كان لديها ححححححمل صغير")
.لكن هذا هو التلعثم الذي يجعلكم مميزين
لقد قطعنا الحمض النووي ...إلى قطع أصغر
...باستخدام الإنزيمات
.على أمل إلقاء نظرة فاحصة على هذا التلعثم
."سيداتي وسادتي هذه "فيكي ويلسون
فني المختبر الخاص بـ "أليك" الذي .طالت معاناته
فني مختبر كبير طالت معاناته الدرجة العالية
.إن لم تمانعي
فيكي" هل تمانعين أن تري هؤلاء .الطلاب من السنة الأولى شيئًا مما نقوم به
...في واقع الأمر يا "أليك" أنا
.أنا بحاجة إلى إلقاء نظرة سريعة اعذروني
هذه القوارير الصغيرة ذات ...السائل
.هيا اقتربوا
هذه القوارير الصغيرة من السائل عديم اللون .تحتوي على الحمض النووي إضافة إلى الإنزيمات
وهناك حيث نقوم بالعمل الإشعاعي
نحاول عدم تعريض أنفسنا للإشعاع
.أو على الأقل أحاول ألا أفعل ذلك
يحب "أليك" أن يتجاهل بعض بروتوكولات المختبر
بما في ذلك الترتيب وعدم .استخدام أجهزة الآخرين
ومن بعد هذا الباب يقع مقر النشوة الجنسية
كما يصر الرجال في هذا القسم .بذكاء على تسميته
إنها الغرفة المظلمة حيث يُكتشف .كل أنواع السحر
.أو العكس
.ألقوا نظرة
كما ترون الحمض النووي .المتلعثم لم ينفصل بشكل صحيح
إذا قمنا بعزل الجملة بأكملها
(ماري" لديها حمل صغير")
.فسنرى لطخة طويلة على الهلام
بدلاً من ذلك في هذه اللطخات القصيرة
.حصلنا على خليط من الجمل المتداخلة
.للأسف حاليًا لا يمكن فك شفرته تمامًا
.ومع ذلك ، فإن كل فشل يؤدي إلى... النجاح
.كما يقولون
.سأراكم جميعاً الأسبوع القادم
."هذا يعني "من فضلكم هلّا غادرتم الآن
.سوف اخذ ذلك
كنت آمل أن تُقطع الأنزيمات .الحمض النووي أكثر مما تفعل
.انها مجرد... شي لعين بلا فائدة
ما الذي نفعله بوضع معداتنا هنا؟
.هذا ما يريده الرئيس
إنديربي نيك" قريب من هنا" - لا يهم -
لن تصدق هذا - ماذا؟ -
هناك مرحاض واحد لغالبيتنا ولا .توجد فيه مياه
كولي" لا نملك النهار بطوله" - آسف يا سيدي -
أين تريدون أن أضع هذا يا رفاق؟ - هنا شكرًا -
.كانت "ليندا"... محبوبة
.كانت فتاة سعيدة جداً
لا أعرف ماذا أيضًا - هذا جيد -
...أرجوكم
"كاث ايستوود" "والدة "ليندا
أرجوكم إذا كان لديكم أي معلومات
...فأبلغوا الشرطة
لأننا نريد أن نقبض على .الرجل الذي فعل هذا
مرحباً يا أبي - مرحبًا -
"هذا يحدث في "ناربورو
ماذا حدث؟
.كانت تبلغ من العمر 15 عامًا فقط
"في الساعة 7:30 ذهبت "ليندا إلى جيرانها القريبين
"السيدة "فينشورش" في "دوكتون كلوز
.من أجل وظيفة جليسة أطفال
لكن أحد أفراد العائلة لم يكن بخير .لذلك لم يكن هناك حاجة إليها
غادرت ونعتقد أنّها قررت مقابلة صديق .في "إندربي" على بعد أقل من ميل واحد
.لكنّها لم تنجح بذلك
تمّ العثور على جثتها هنا في منتصف ."الطريق الفرعي ، عند "بلاك باد
"لماذا اتجهت إذاً إلى "بلاك باد إن لم يكن يقع في طريقها نحو "اندربي"؟
ماذا لو عرفت الرجل الذي هاجمها؟
إلى أين يقودنا ذلك؟
اتفقوا على الاجتماع واقترح أن يسيروا نحو الممر؟
.يقول والدا "ليندا" بأنّه لم يكن لديها صديق
لسنا جميعًا مثلك ، يا ذو زوجي .الأحذية الجيدين اللعينين
.كان ينبغي أن يكون عشوائيًا
.فتاة صغيرة تتمشى لوحدها
المجرم يراها ويمسك بها - حسنًا يكفي -
."ليندا مان"
.بعمر 15 سنة
.اغتُصبت وخنقت بلفحتها الخاصة
.وببعد 350 متر عن باب منزلها
.وهذا ما لدينا هنا
إذاً ماذا نفعل هنا في جناح كريكيت قديم؟
.فيه مرحاض واحد وسقف يسرب .كم هذا غير مريح
نحن هنا لأنني أريد أن .يعرف القرويون بأنّنا هنا
.نحن هنا لأنّني أريد أن تعرف عائلة "ليندا" أنّنا هنا
...والقاتل
.إنّه من المنطقة وأنا متأكد من ذلك
سوف يرانا ويعرف أننا لن نذهب من هنا حتى نقبض عليه ،أليس كذلك؟
أجل يا رئيس - أجل يا سيدي -
.حسناً تحركو
يوجد الآن أكثر من 100 ضابط .يعملون بهذه القضية
في غضون ذلك حثت والدة "ليندا" الشهود .على التحرك
فقط اذهبو إلى الشرطة إن كنتم أو أي شخص .قد رأيتم أي شيء على الإطلاق
أي نوع من الفتيات كانت "ليندا"؟ - كانت هادئة جداً -
أنتما الاثنان معي أجل اذهبو إلى تلك المنازل هناك
لقد قامت بالكثير من الواجبات المنزلية .المتعلقة بالمستوى سي اس سي و المستوى صفر
.عملت كجليسة أطفال للسكان المحليين
.لقد أحبت كل الاطفال
.آسفون على ازعاجكم
لا عليكم - "أنا المحقق "مادن" من شرطة "إندربي -
..."نحن نحقق في مقتل "ليندا مان
إذاً في أي وقت غادرت الحانة يا سيد "هوبكيرك"؟
.انتهت المباراة في حوالي عشرة
.وصلتُ إلى المنزل بعد ذلك بوقت قصير
.زوجتي هنا هي ستخبركم
.أنا متأكد من أننا سنتأكد من كل ذلك
"هذا ابني "جافين - هل أنتَ بخير؟ -
."هؤلاء ضباط شرطة يا "جاف
."يستفسرون عن مقتل "ليندا
هل كنتَ تعرف "ليندا"؟ - لا -
كم عمرك يا "غافن"؟ - يبلغ من العمر 14 عامًا فقط -
.تبدو أكبر بكثير
الكثير من الناس يقولون ذلك أليس كذلك يا بني؟ - أجل -
شكراً جزيلاً - شكرًا لكم -
لا مشكلة - أراكم لاحقًا -
.نراكم لاحقًا
إذا كانت تلك الفتاة هي "ليندا" فمن .المؤكد أنها قُتلت قبل منتصف الليل
عندما غادرت منزلها في .السابعة من مساء الاثنين
ذهبت إلى منزل أحد أصدقائها .على بعد 100 ياردة فقط
...ثم قالت
ألن تذهب إلى المنزل؟
هل تريدني أن أبقى؟ - ليس لديك ...حفلة ... للذهاب إليها؟ -
"ذا سميثس"
.إنها فرقة جديدة من مانشستر
تأكدي من عدم تفويت آخر حافلة نحو المنزل - حاضر يا أبي -
يعتقدون أنه من المنطقة -
.أراك يوم الاثنين
الرابع والعشرون من ديسمبر "كانون الأول" عام 1983
.قلنا لكم جميعًا بأن تغربوا
."الأفضل في "ليسترشاير
.عذراً يا سيدي
أعطينا الفتيان نصف يوم عطلة لأنها .عشية عيد الميلاد
هذا جيد، "آلان" هل نحرز تقدماً؟
.نحن نبذل قصارى جهدنا يا سيدي
.كل شيء مريح للغاية كما يجب أن أقول
كم عدد الادلاءات حتى الآن؟
.في آخر إحصاء 3500
مما نتج عنها 4000 سطر من التحقيقات
والتي نقوم بإدخالها في .أجهزة الكمبيوتر هذه
وماذا سأستفيد من هذا؟ - إنه لا يقدر بثمن يا سيدي -
.إنه يريحنا من بطاقات الفهرسة هذه
لديك عدد من موظفين ومعدات أكثر .مما لدي في المقر الرئيسي
."هذه مكانك المثالي يا "دايفيد
.لكن ليس هناك مشتبه به
ليس بعد - هل هناك أخبار جيدة؟ -
.لقد حققنا تقدماً يا سيدي
العدد الكبير لنظاف القاتل المنوية .تُظهر أنّه رجل دون سن الثلاثين
هذا يضيق المجال قليلاً ، أليس كذلك؟
.ووجدوا عامل "بي جي ام بلس" بكمية كبيرة
.إنّه إفراز
.فقط 10 في المائة من الذكور ينتجونه
.حسنًا يا "ديفيد" لدي سؤال واحد
لماذا أنت مقتنع جداً بأنّ الرجل من المنطقة؟
بالتأكيد كان يمكن لأي شخص .أن يمر ويرى فتاةً صغيرة
."أين وقعت الجريمة يا سيدي، في "بلاك باد
إذا لم تكن تعرف أن الحقل الذي يقف خلفه موجود
.فلن تعرف أبدًا أنّه كان موجودًا
.عرف القاتل أنّه لن يقاطعه أحد
الطريق الرئيسي على بعد بضعة ياردات .فقط ، ويسهل الهروب منه
وصلت بخير - هذا جيد -
.افتحي هذا ، ها أنتِ
ما هذه؟ - إنها مجموعة كيميائية -
.مجموعة كيميائية
.اشترينا واحدة لوالدك عندما كان في عمرك
.كنتُ في الثامنة من عمري يا أبي
.قلتُ له ألا يشتريها
سوف تحبينها هي والتجارب التي .يمكنك القيام بها
عندما كان والدك صبياً
جلبَ قطة ميتة وشرحها .على طاولة غرفة الطعام
هل قتلتها؟ - لا -
لا فلقد كان في طريقه يُوزع الصحف .عندما كانت ترقد ميتة هناك
.توقف يا أبي
وأنتَ التقطتها؟
.لقد أردتُ أن أرى مبدأ عملها
أرادَ أن يرى شكل القلب - أجل -
.والرئتين والعضلات والدم
ولكن المصيبة أنّ القطة كانت قد ماتت منذ بضعة أيام
.وعندما شرَّحها انبعثت رائحة كريهة
وهل تعرفين لماذا حصل والدكِ على تلك اللحية؟
.قام برش حامض الكبريتيك على ذقنه
.هناك ندبة كبيرة تحت كل تلك اللحية الكبيرة
.صحيح إنها وسام الشرف الخاص بي
لا أستطيع أن أتصور أن هناك عائلات أخرى .تناقش تشريح القطط الميتة على عشاء عيد الميلاد
هل يريد أي أحد البودينغ؟
"مرحبا يا "ديفيد - مرحباً لقد فكرت بالمرور هنا -
هل تريد... الدخول؟
.شكراً لك
.هيا
تفضل بالجلوس - دعها تذهب إلى غرفتها -
.هيا اذهبي إلى غرفتكِ
هل تريد شراباً يا "ديفيد"؟ - لا -
."شكراً لقدومكَ لرؤيتنا يا "ديفيد
.لا أحد يأتي إلينا في هذه الأيام
.معظم الناس لا يستطيعون النظر إلى عيني
.يبدو كما لو أنهم... قد تخلوا عنا
.لن أتخلى عنكم أعدكم بذلك
متى يمكننا أن نستعيد جثتها؟
"كايث" - يجب أن ندفنها حتى ترقد بسلام -
.سأتحدث إلى الطبيب الشرعي
كيف حالك يا "سوزان"؟
.أنا بخير
لقد بذلنا قصارى جهدنا خلال عيد الميلاد
...من أجل "ريبيكا" وبقية الأمور ولكن
.الأمور ليست كما كانت...
.لن تكون أبداً كما كانت
.اعتقدتُ أنكّم تودون معرفة مجريات التحقيق
.أرجوكَ أن تقبض على ذاك اللعين
.سوف أتفقدها
"الكنيسة التجمعية في "ناربورو الثاني من فبراير "شباط" 1984
.اريد تسجيلاً عن كل الرجال هنا
هل تعتقد حقًا أنه سيكون هنا يا سيدي؟
...نحن نجتمع هنا لنودع ابنتنا الحبيبة
.جسدها بين يدي الله
...ضمن أمل حتمي بأنه سيُبعث من جديد
شكرًا لك يا ديفيد لاقناعهم ."بإطلاق جثة "ليندا
.أنا آسف لأن الأمر استغرق وقتًا طويلاً
أعلم أننا اتفقنا على أن نسمح لكم بتصوير هذا
لكن ألن يكون أفضل لكم بأن .تبحثوا عنه
يا سيد "ايستوود" يجب أن تفهم أننا .نفعل كل ما في وسعنا
."أنا آسف بشأن "إيدي
إنّه يخرج أحيانًا في الليل ويبحث عن ."القاتل عند طريق "بلاك باد
.وأنا كذلك
.اللعنة
.اتركها
ماذا حدث؟ - لم يجرِ التحليل على ما يرام -
.يظهر تلعثم الحمض النووي بشكل فوضوي
.إنّه غير قابل للقراءة على الإطلاق
لن يساعد رمي الصورة الشعاعية في سلة المهملات بشيء أليس كذلك؟
.إنها بلا فائدة
.كل فشل يُتبع بنجاح
.أليس هذا ما تقوله لطلابك
.لا تبقَ في العمل حتى وقت متأخر
.مرحباً آسف لأن الوقت متأخر جدًا
...مسرحية المدرسة - لقد دونتها في مذكراتي -
."لقد كانت في هذا المساء يا "أليك
.لقد اتصلت
.وتركتُ رسائل
.هل تعلم حتى إن كنا موجودين
.لقد أدت بشكل جيد
.وعرفت كل سطور النص
."لقد وعدتها يا "أليك
...يا "سو" أنا
مازلتَ تبحث - أهلاً سيدي -
.فقط أتأكد من أننا لم نفوت أي شيء
.أنا أكره هذه المرحلة من التحقيق
.يبدو الأمر كما لو أنّ شخصًا أغلق الطرق علينا
.لا يزال هناك الكثير من الأدلة لاتباعها
.ليس هذا ما سمعته
عذراً؟
أنا معجب بكل ما تفعله أنتَ ."ورجالك يا "دايفيد
.بالوقت والجهد الذي بذلتموه جميعًا
.إنّه موجود في بياناتنا يا سيدي
قد يكون كذلك وبعدها قد لا يكون - ماذا؟ -
.لدينا خمس جرائم قتل هذا العام حتى الآن
كلها لا تقل أهمية عن هذه - أعرف -
.وأنتَ تعرف كما أعرف أنّنا على حافة الافلاس
يمكنك أن تبقي بعض أعضاء فريقك لكن .عليك العودة إلى هنا
....إذا كان لدينا المزيد
.أنظر، لا يمكن تقبل الحقيقة
لست أقرب من القبض على "قاتل "ليندا
كما كنتَ عليه عند العثور على جثتها أليس كذلك؟
.أنا أعتذر
.انتهينا تقريباً
أود أن أرى إن كان بإمكاننا اكتشاف .التلعثم في عينات مختلفة من الحمض النووي
حمضي النووي حمض أمي النووي ..حمض أبي النووي
وأرى أن لديكَ بعض الأحماض .النووية العشوائية الأخرى
.أجل لقد أضفت تبغ وبقر وفقمة
.عشوائية تماماً
.حسناً
...سأقوم بتجربة عينة جديدة
.مستخرجة من جين الميوغلوبين
سنرى... إن كان ذلك سيضيء شظايا .الحمض النووي
.دعينا نرى فقط
"ألا يمكنكِ أن تجيبي على ذلك يا "فيكي .لو سمحتِ
.مرحبًا قسم علم الوراثة
."مرحبًا أنا "سو
هل يمكن أن تضعي "أليك" على الخط؟ - أجل أعتقد أنّه -
.لا هو ليس مشغول هلاّ وضعته على الخط من فضلك
."إنها "سو
قولي لها سوف أعاود الاتصال بها - لا -
.لا
أجل لا أستطيع البقاء طويلاً - لقد وضبتُ الحقائب -
سترحلين - "أجل "أليك -
.سأرحل
.وأمل أنّكَ أتٍ أيضاً
يا إلهي هل هناك أمر طارئ؟
.أسوأ من ذلك إنه... حفل زفاف عائلي
.حسناً اذهب وسوف أنهي عملنا
.شكرًا لكِ
...لو قمتِ فقط ... بوضع
.الأشعة السينية بالأسفل و ... تركها
.و يمكننا أن نتحقق من النتائج صباح الاثنين
.النظارات واقية
.اتمنى لكَ نهاية اسبوع رائعة
.أرجوكِ لا تنسي الأشعة السينية
دكتور "جيفريز" - صباح الخير -
العاشر من سبتمبر "أيلول" 1984
يا "فيكي" لن تصدقي هذا - ماذا هناك؟ -
.أضاءت العينة جميع السلاسل
جميع الأنماط واضحة الفقمة والبقر والتبغ
وكلها متميزة عن بعضها .البعض ولكن انظري هنا
.أنتِ ووالدتك ووالدك
...أنت تتشاركين... في هذه العلامات مع والدتك
.وفي هذه العلامات مع والدك
...تجمعت سلاسل الحمض النووي
.لعمل نمط مميز بالنسبة لك
.مميز مثل بصمة الإصبع
.وها هو ذا
.بالأبيض والأسود لتسهل رؤيته
.يا إلهي يا "أليك" إنه أمر لا يصدق
.التاسعة وخمس دقائق
.العاشر من سبتمبر 1984
.التاسعة وخمس دقائق
.اكتشاف عظيم
.اكتشاف عظيم لعين
لقد تم الاتصال بي للمساعدة .في قضية الهجرة
تقول وزارة الداخلية أنّ ،الصبي هنا بشكل غير قانوني
وأنه... قام بتزوير جوازه ويكذب .بشأن هوية والدته
وهل يمكنهم إثبات ذلك؟
.ليس وفقًا لمحاميه ،لا يمكنهم ذلك
.وزارة الداخلية تريد إعادة الصبي إلى غانا
قرأت المحامية عن اختبار الحمض النووي الذي عملته .في صحيفة "الغارديان" واعتقدت أنه يمكنني المساعدة
.عليك المساعدة
أليس هذا بالضبط ما يفعله اختبارك؟
.لقد عانت العائلة من الأمرين
.إنها ثقافة القهر في وزارة الداخلية
.الشخص مذنب حتى تثبت براءته
يقولون أنّ الأسرة تكذب لكن .ليس لديهم دليل
قال المقال إن اختبارك يمكن أن .يثبت العلاقات البيولوجية
.هذا صحيح
،يمكنكَ كما هو واضح أخذ دم والدته
.لكن الوالد عاد إلى غانا
ألا يمكننا الحصول على عينة؟
.أخشى أنّه لا يمكننا
هل تلك مشكلة؟
الحمض النووي للصبي هو خليط مميز .بين والده ووالدته
سأحتاج إلى إيجاد طريقة .لعزل النمط الخاص بالأم
.لديه أشقاء في هذا البلد
.هذا قد يُساعد
.لقد أجريتُ بالفعل فحص دم
أجل ولكن هذا الفحص بمساعدة "الدكتور "جيفري
سيظهر لنا علميًا من أنتَ .بالضبط ومن تكون والدتك
.يوجد داخل كل شخص شيفرة سرية
الشيفرة الخاصة بك مختلفة عن شيفرتي
.ومختلفة عن شيفرة كل شخص آخر
.لقد وجدت طريقة لقراءة هذه الشيفرة
ماذا لو لم ينجح هذا؟
ماذا لو لم يصدقوك؟
.سوف يبعدون ابني إلى الأبد عني
هل تبحث عن عمل يا سيدي؟
."لا شيء في الصحف عن "ليندا مان
.لقد اقتربنا من الذكرى السنوية
.الناس ينسون وهذه هي الفطرة البشرية
."كاث" أنا "ديفيد بيكر"
مرحبا يا "ديفيد"؟
.شكراً لفعلكم هذا
...إن كنتم تريدون التوقف فقط
.إذا كان يجب القيام به فيجب أن نقوم به
.حسناً
مرحباً - مرحباً -
."نحن "تانيا باتيل" و"ليستر ميركوري
سيدة "ايستوود" لقد مضى أكثر من ."عام منذ مقتل "ليندا
كيف تتعاملون مع ذلك؟
."نحن نفتقدها كل يوم أليس كذلك يا "إد
.هذا صحيح
.نحن فقط ... نحن فقط لا نتقبل الأمر
."الرئيس المشرف "بيكر
كم عدد الضباط الذين يعملون على هذا
لدينا عدد كافٍ من الرجال والنساء .لتلقي المكالمات وتفقد البيانات
...أجل لكن كيف
أنا مقتنع تماماً أنّنا إن لم نجد هذا الرجل .فسوف يَقتل مرة أخرى
.أود أن أغتنم هذه الفرصة لأصدر مناشدة
إن كان هناك شخص ما يعرفه زوجة أو صديق
.أوزميل في عمله
.فكروا في ليلة 21 من نوفمبر 1983
.أبرد ليلة في السنة
هل كان صديقك .. أو زوجك .. أو زميلك في العمل يتصرف بغرابة في ذلك الوقت؟
إذا كان لديك شك بسيط ، أو تعتقد أنّكَ رأيتَ .شيئًا ما في ذلك الوقت أرجوكَ اتصل بالشرطة
هذا كل شيء شكرًا - شكرًا لك -
لو أمكنني الحصول على صورة للسيد والسيدة "ايستوود" والاعلان؟
هل لديكم الاعلان؟ - أجل حسناً -
أحضرت هذا الإعلان هل أنت موافقون عليه...؟
نعم - إن أمكنكم فقط أن تحملوه -
أصدرت الشرطة اليوم اعلاناً جديدًا
.لحث الناس على التذكر
لا يزالون مقتنعين بأن القاتل رجل من المنطقة .وهناك شخص يغطي عليه
."دعونا لا ننسى أمر "ليندا مان
.لقد مرت سنة
.جافين" شايك جاهز"
.هذا أنت ، وهذا أنت
.ها هي أختك وهنا... أخوك
تبدو مثل الرموز الشريطية الجديدة .في السوبر ماركت
...نعم انظر كيف تتطابق الرموز الشريطية
.هنا هنا هنا
.هذا يثبت أنّكم جميعًا أقارب
.أنّك ابن أمك
.وسوف يتفهم القاضي ... كل هذا
.لقد أرسلتُ إليهم شرحًا مفصلاً للغاية
.إنه جديد لكنه أمر حاسم تمامًا
.شكرًا لك
هذا لك - شكرًا لك -
جلبتُ لك هذا - شكرًا لك -
كيف حالهم؟
.من الواضح أنّهم متوترون للغاية
.إذا ثبتَ أنّك على حق فسوف يغير كل شيء
.للجميع
هل هذا جيد؟ - هل أملك خياراً آخر؟ -
.أعطني هذه وحظاً طيباً
هل ينبغي أن أذهب وأخبرهم؟
.لقد قبلوا النتائج التي توصلتُ إليها
لذا هل يمكنني اصطحاب إبني إلى المنزل؟
.أجل تستطيعين
.أجل أمي
الواحد والثلاثون من يوليو "تموز" 1986
"ناربور"
.سأغادر
لا تتأخري بعد السابعة - فهمت -
.أراكِ لاحقاً يا أمي
كلنا سنخرج تذكري ذلك - حسناً -
نعم
ماذا لدينا؟
.داون أشوورث" في الخامسة عشر"
.لم تعد للمنزل في السابعة كما قالت
كانت العائلة كلها تريد الخروج على .ما يبدو وكانت تعرف ذلك
هل هربت - لا يبدو الأمر كذلك -
."ذهبت لرؤية صديقتها في "كارلتون أفينو
.لم تكن صديقتها هناك
السيد والسيدة "أشوورث"؟
."أنا رئيس المباحث "ديفيد بيكر
آسف جدا بشأن هذا
على ما يبدو كانت "داون" تزور صديقة "في "كارلتون أفينيو
متى كانت أخر مرة رأيتماها فيها؟
.رأيتها في الرابعة هنا
هل تعرفون الطريق الذي قد تسلكه عادة؟
ميل لين" "ليستر رود" أو "تين باوند لين"؟"
."قلنا لها ... ألا تذهب عبر "تين باوند لين
.أجل لكن قد تكون قد فعلت ذلك يا عزيزتي
.أرجوكم أن تجدوها
."أرجوكِ ألا تقلقي يا سيدة "أشوورث
سأجلب من أستطيع من .الضباط للبحث عنها
.سنترك "لورا" معكم هنا
.أعذروني
.ايقظ الجميع
لماذا لا تدفع قضايا الأبوة .أبدًا أي رسوم تبرع
بينما قضايا الهجرة ملزمة؟
هل ستجيب على ذلك؟
هل تريد مني أن أفعل ذلك؟
.أجل من فضلك يا "فيكي" إن كنتِ لا تمانعين
هذه عليها اشارة طارئ - كلها طارئة -
سيتعين عليهم الانتظار مثل .البقية أنا آسف
."يا "أليك" يا "أليك
.كان هذه "سو" لقد اختفت فتاة أخرى
.تريدك أن تعود للمنزل
.حسناً
.حسناً جميعكم
توقفوا عما تفعلونه و اذهبوا للمنزل .كل هذا يمكن أن ينتظر
.آسف لا يمكنني السماح لكم بالمرور
نعلم أن "داون" ذهبت لرؤية ."صديقتها في "كارلتون أفينيو
.نعتقد ذلك
.تحدث معهم اتفقنا
.ويجب أن يكونوا هنا قريبًا جدًا
.ابقني على علم بآخر التطورات
إن احتجتَ أي شيء - حسناً سيدي -
.سأخبرك شيئاً الآن
.إنّهم يبحثون في المكان الخطأ
حسناً يا "آلان"؟ - لا شيء -
هل تعتقد أنه نفس الرجل؟
.انظر دعنا لا نستبق الأمور
الشيء الوحيد الذي نعرفه من هذه اللحظة حتى الفجر أنها مفقودة
.صحيح
بعد يومين من البحث المكثف
فشلت الشرطة في العثور على المراهقة ."المفقود "دون أشوورث
.التي لم تعد إلى المنزل مساء الخميس
يخشى السكان المحليون بالفعل أن ."يكون اختفاؤها مرتبطًا بمقتل "ليندا مان
والتي تم العثور على جثتها على بعد بضع مئات .من الأمتار قبل ثلاث سنوات
يقول سكان قرية ناربورو إنهم ما زالوا خائفين
من أن يكون القاتل شخصًا يعرفونه
.ومرعوبون من أنّه قد يقتل مرة أخرى
تقول الشرطة إنهم ما زالوا "واثقين من أنهم سيجدون قاتل "ليندا
لكن القرويين أصبحوا الآن قلقين بشكل متزايد
ويقولون أنّهم لن يرتاحو حتى .يتم إلقاء القبض عليه
.أود أن أغتنم هذه الفرصة لأقدم مناشدة
إذا كان لدى أي شخص أي "معلومات وكان في منطقة "ناربورو
"وكان ربما قد رأى "داون ظهر يوم الخميس
أو رأى شيئاً مريبًا أو غير عادي في ذلك الوقت
.فنرجوا الاتصال بالشرطة
الثاني من أغسطس "آب" 1986
.أجل
.لقد وصلوا
.أجل لقد رأينا السيارة
هل تمانعون إن دخلنا؟
تفضل - شكرًا لك -
"مرحبا سيدة "أشوورث - مرحبًا -
حسناً هل تريدين الجلوس أو شيء كذلك؟
هل تريد الجلوس؟ - أجل -
أنا آسف لإخباركم أنّنا وجدنا جثة
.قبل ساعتين لفتاة صغيرة
."نعتقد أنها "داون" أنا آسف يا سيدة "أشوورث
"سيد "أشوورث
كيف استغرق الأمر يومين للعثور عليها؟
"أنا آسف جدًا يا سيد "آشورث
.لكن الجثة كانت مخفية جيداً
.أريد رؤيتها
حسنًا نحن حقًا لن ننصحكم بذلك يا ."سيدة "أشوورث
حتى يتم تشريح الجثة - هل كان نفس الشيء مع "ليندا"؟ -
إنّه نفس الرجل أليس كذلك؟
.أجل يا سيدة "أشوورث" نعتقد أنّه كذلك
.لقد وجدتموها إذاً
كنتُ أعلم أنّكم كنتم تبحثون .في المكان الخطأ
ماذا قلت يا بني؟
.أعذرني يا سيدي
.لدينا مشكلة مع أحد السكان المحليين
.حسناً أجل ثانية واحدة
خذ رقم لوحته الآن - أجل يا سيدي -
قبل أن يذهب - سيدي -
."لا تلم نفسك يا "ديفيد
لكن يبدو أنّكَ كنتَ محقًا .بشأن كونه أحد السكان المحليين
.إنه يعرف الطرق
.طريق "بلاك باد" "تين باوند لين" والحقول والبوابات
.في وضح النهار اللعين
حسنًا إما أنّه يزداد يأسًا ... أو .يصبح أكثر ثقة
أين كنتَ بحق الجحيم؟ - يجب أن ترى هذا -
"تجمعوا هنا جميعاً لدى "كولي .شيء ما
ما هذا؟
تحدث إليّ شاب على دراجة نارية في .مسرح الجريمة اليوم
تم تسجيل تلك الدراجة "النارية باسم "غافن هوبكيرك
وهو فتى من السكان ."المحليين من "إندربي
الآن ، شخص مطابق لوصفه - تمهل -
شوهد شخص يطابق وصفه هنا .في الساعة 3 مساءً
.وبعد ذلك هنا في الساعة 4:30
أجل لدي شاهد - انتظر، تابع -
قالت امرأة تحدثت معها في وقت .سابق أنّها رأته هنا
.شاب يحمل خوذة سوداء
أجل وشاهد آخر رأى شاباً على دراجة نارية مصفوفة
تحت الجسر بالقرب من "تين باوند .لاين" حوالي الساعة 4:30
ماذا قال الفتى؟
.كنتم تبحثون في المكان الخطأ
هل تم استجوابه خلال تحقيق "ليندا مان"؟
تم استجواب والده كجزء من .عملية التحقيق من بيت لآخر
كان الفتى هناك على ما أعتقد - أجل -
هل تحدثتَ معه؟ - كان يبلغ من العمر 14 عامًا فقط في ذلك الوقت -
.أنظر لهذه
.اتصل صديق لـ"جافين هوبكيرك" هذا الصباح
أخبرني "جافين" أنّه سيتم العثور على "الجثة في "تين باوند لين
متى قال هذا؟ - في وقت متأخر من بعد ظهر الجمعة -
."قبل 14 ساعة كاملة من العثور على جثة "داون
لدينا مذكرة بإلقاء القبض على ابنك - ما الذي يجري؟ -
لأجل ماذا هذا؟
.لم يفعل شيئاً
"جافين هوبكيرك"
أنا لم أفعل أي شيء - "جافين" -
"أنتَ رهن الاعتقال بشبهة قتل "دون آشوورث
.جافين" ستكون الأمور على ما يرام"
لم أفعل شيئًا - ليس عليك أن تقول أي شيء -
لكن أي شيء تقوله يمكن .استخدامه كدليل ضدك
.انظروا هو لم يفعل شيئاً
.اتركوه اتركوه إنه طفل
سأكون هناك لا تقل شيئاً يا .بني لا تقل شيئاً
تواصل الشرطة استجواب مراهق من .السكان المحليين اُعتقل قبل يومين
للاشتباه في اغتصاب وقتل ."تلميذة من "إندربي" اسمها "دون آشوورث
كيف يؤدون؟
.لقد كانوا هنا طوال الصباح يا سيدي
."هيا يا "جافين
.لقد أوقفتَ دراجتك النارية لقد كانت تُمطر
"رأيتَ "داون - ربما رأيتها ،لا أعلم -
.لقد أخبرتنا بذلك بالأمس أنّكَ رأيتها
لم تسمح لك بالمضي في طريقك أليس كذلك؟
.هي ليست من هذا النوع من الفتيات
كيف عرفت ذلك؟ - لأنها ليست كذلك -
هل هذا سبب اغتصابها؟ هل هذا هو السبب في أنّك أجبرتها؟
كيف عرفتَ مكان اخفاء الجثة؟ - لقد أخبرتَ صديقاً -
لقد ذهبتُ إلى البيت - "ليس لديك عذر يا "جافين -
.أنتَ كنتَ هناك نحن نعلم أنكَ كنتَ هناك
.يا رئيس
.هيا يا بني
.لقد رأيتها
.وتكلمتُ معها
عن ماذا تحدثتَ أنتَ و"داون"؟
.ليس عن الجنس "داون" ليست من هذا النوع
."وكان هذا قبل ذهابك إلى "تين باوند لين
.كنتُ أعلم أنكَ ستلومني على ذلك
.أنتَ فتىً جيد يا "جافين" وأنا أعلم ذلك
.وأنا أعلم أيضًا أنّك لم تقصد ذلك أبدًا
.رميتها على الأرض
اعتقدت أنها كانت تريد ذلك
لكنها استمرت في دفعي بعيدًا .وطلبت مني الابتعاد عنها
اذاً ماذا فعلت؟
.أمسكتُ بها
نزعت بنطالها... و
.لم تتوقف عن الصراخ و... ولذا ضربتها
.لقد ضربتها لكي تصمت
ثم ماذا فعلت؟
.أنا... أدخلته فيها
.أمسكتُ بها
.أنزلتُ بنطالها
.ولم تتوقف عن الصراخ و... ولذا ضربتها
.لقد ضربتها لكي تصمت
ثم ماذا فعلت؟
.أنا... أدخلته بها
.أحسنتَ يا سيدي
داون" لم تكن ترتدي بنطالاً"
."حسنًا إنه... يخلط الأمور مع "ليندا مان
يا رئيس لقد اغتصبهما وقتلهما .نحن نعلم ذلك
.أجل
.نتائج دم "هوبكيرك" يا سيدي
.إنه تطابق تام مع القاتل
.يا سيدي
."شكرًا لك يا "جافين" على إخبارنا عن "داون
."الآن نريدكَ أن تخبرنا عن "ليندا
.نحن نعلم أنك قتلتها ، لقد قتلتَ كلتيهما
.لا لا لو... لو كنتُ قد قتلت "ليندا" لكنتُ سأقول ذلك
.لكنني لم أفعل ولا توجد طريقة يمكنك من خلالها إثبات ذلك
جافين هوبكيرك أنا أتهمك أنّه في الحادي والثلاثين من "يوليو" تموز 1986
."اغتصبت وقتلت "دون آشورت
.طاولة التحقيق
آلان" هل لديك ثانية؟"
لماذا يرفض "هوبكيرك" أن يكون له أي علاقة بقتل "ليندا مان"؟
.لماذا يعترف بواحدة ولا يعترف بالأخرى
.إنه يتلاعب بنا فقط
.أو ربما يخبرنا بالحقيقة
."لقد قتل "داون" لكن لم يقتل "ليندا
..هذا مجرد - يعرف ما حدث ، إنه موجود في جميع الصحف -
.يحاول... أن ينسخه
.لكنه اعترف
.سمعتَه وسمعتُه
.لقد نلنا منه
.يوجد هنا عالم محلي وجد طريقة لإثبات الأبوة
.لا يهمني الأمر
."اعذريني أنا أبحث عن دكتور "أليك جيفريز
هل تعرفين أين يمكنني أن أجده؟
نعم هناك - شكرًا لك -
دكتور "جيفريز"؟ - أجل -
."رئيس المباحث "ديفيد بيكر
.هذه لا تحتوي شيئاً
أتساءل عما إذا كان بإمكاني التحدث .معك حول قضية أعمل عليها
.بالطبع
.أجل من الأفضل أن تأتي إلى مكتبي
الصحف قالت بأنّه مميز مثل بصمة الإصبع - هذا صحيح -
.و... تحصل عليه من عينة دم
.كل كائن حي له حمض نووي
...لذا من الناحية النظرية
...الشعر وسوائل الجسم والجلد والأنسجة
كل شيء له حمض نووي؟ - كل شيء حي -
لماذا تسأل؟
.كنتُ أتمنى أنّه بإمكانك مساعدتي
كيف؟
"اعترف شاب بقتل "داون آشوورث
.أريدكَ أن تثبت أنه قتل "ليندا مان" أيضًا
منذ ثلاث سنوات في "ناربورو" ظروف مشابهة - أجل -
.لدينا عينة من السائل المنوي من الضحية
الذي سيكون عمره ثلاث سنوات تقريبًا؟
هل هذا يعني أنك لا تستطيع فعل ذلك؟
حسنًا لأكون صادقًا تمامًا
نحن لا نعرف حتى الآن مدى السرعة التي .يستغرقها الحمض النووي ليتحلل
.لكن... من الناحية النظرية ، هذا ممكن
.أجل
"حسناً إذاً سأرسل لك الدم من "جافين هوبكيرك
والعينات من "ليندا مان" بأسرع وقت ممكن - حسناً -
كم من الوقت سيستغرق الاختبار؟
...لستُ متأكدًا حقًا لأكون صادقاً
.لم يكن مقدراً لهذا أن يكون كأداة للشرطة
.لكن كن مطمئنًا ،سنفعل ما في وسعنا
.حسناً
حسناً سنكون على اتصال إذاً - أجل -
أليك"؟"
.حسناً
."عينة شعر من "ليندا مان
."هذا دم "جافين هوبكيرك
وعينة السائل المنوي ."مأخوذة من "ليندا مان
ما هذا؟
.هذه قطعة ... من ملابسها
.حسناً
ماذا تعتقد؟
.أعتقد أنّنا يجب أن نجري الاختبار مرة أخرى
."هذا هو النمط الوراثي لـ "ليندا مان
.وهذا هو النمط الوراثي للسائل المنوي
."الآن كما ترون ، الخطان المميزان لـ "ليندا مان
.آسف أنا لا أفهم
حسنًا عينة السائل المنوي تحتوي ."على بعض الشفرة الوراثية لـ "ليندا
.وكذلك بعض الشيفرة الوراثية لمهاجمها
.."لذلك نحن نعلم أن هذه "ليندا
.وهذا هو المعتدي عليها
الآن هذه هي الشفرة الوراثية ."لـ "غافن هوبكيرك
كما ترون فهي مختلفة تمامًا عن .عينة السائل المنوي
إذاً... أنتَ تخبرنا أن "جافين هوبكيرك" لم يقتل ليندا مان؟
.نعم
انظروا الرموز الشريطية - أترك الرموز الشريطية -
"اعترف ذلك الفتى بقتل "داون آشوورث
"ونعلم أنّه قتل "ليندا - "حسنًا يا دكتور "جيفريز -
.الدكتور "جيفريز" يتحدث أموراً تافهة
.آسف
حسناً يا "أليك" أريدك أن تجري نفس الاختبارات
على العينات التي حصلنا ."عليها من "داون أشوورث
اعتقدت أنّه لديكم اعترافه - نحن نملكه -
إنه مسجل على شريط - نحن بحاجة للتأكد -
.بالطبع
."الملف الشخصي لـ "داون أشوورث
هذا هو نمطها الجيني وهذا هو .نمط المعتدي عليها
."هذا ، كما تعلم ، هو ملف "غافن هوبكيرك
.أنا آسف
هل أنت متأكد؟ هل أنت متأكد 100٪؟
.ليس هناك شك
"لم يقتل "جافين هوبكيرك" "ليندا مان
."ولم يقتل "داون أشوورث
لكن ما نعرفه بالفعل أنه نفس الرجل
.قد اغتصب وقتل الفتاتين
."لم يكن "جافين هوبكيرك
.هذه كارثة لعينة
أكدت خدمة علوم الطب الشرعي .نتائج الاختبار
.لقد قرأتها وزارة الداخلية
إذاً لقد عدنا إلى نقطة الصفر - هذا ما يبدو عليه -
سنقوم بإبلاغ النيابة العامة ومحامي .السيد "هوبكيرك" على الفور
.سيطلق سراحه بدون تهمة
أجل يا سيدي - لماذا اعترف الفتى؟ -
هل ضغطتم عليه؟ - كل شيء على شريط يا سيدي -
.لا يمكن التشكيك بفريقي
عندما أتحدث للصحافة غدًا ستكون جالساً بجواري
فهمت؟ - أجل -
هل المشكلة بي أم أنك فقدت رشدك؟
.لقد حصلت على الدليل
لدينا شهود - أعرف -
.اعترف أنه كان هناك وأنه ارتكبها
من يكون في كامل رشده ويعترف بجريمة قتل لم يرتكبها؟
لا أدري يا "آلان" لكنها لن تكون المرة الأولى ، أليس كذلك؟
.الاحتمالات بأننا لن نعرف أبدًا
لكن الحمض النووي يثبت ذلك بما .لا يدع مجالاً للشك
وماذا في ذلك؟ هل اعترافه لا قيمة له؟
.اعتراف صبي بريء
الصبي الذي كان يمكن أن ينتهي به .الأمر وراء القضبان يعلم الله كم سنة بالله عليك
.استمع سواء أعجبك ذلك أم لا فقد أنقذنا العلم
.حسنًا بالطبع الشرطة غاضبة
.لكن ليس أنتَ يا "أليك" إنه الدليل والعلم
ماذا لو كان خطأ؟
ماذا لو كنتُ مخطئاً؟
ماذا لو فاتني شيء واضح - لا -
لولاك لكان هذا الفتى سيُدان .ويُسجن مدى الحياة لشيء لم يفعله
.والقاتل الحقيقي لا يزال طليقاً
.القاتل الحقيقي لا يزال طليقاً
ترجمة ملهم أحمد mulham.ahmad@hotmail.com