1 00:01:11,351 --> 00:01:13,019 ‫يا إلهي. 2 00:01:28,160 --> 00:01:30,162 ‫ما هذا؟ 3 00:02:21,296 --> 00:02:22,547 ‫النجدة! 4 00:02:22,631 --> 00:02:24,633 ‫النجدة! 5 00:02:24,716 --> 00:02:27,177 ‫النجدة! 6 00:02:27,260 --> 00:02:28,595 ‫النجدة! 7 00:02:28,678 --> 00:02:30,222 ‫النجدة! 8 00:02:30,305 --> 00:02:32,015 ‫النجدة! 9 00:02:32,098 --> 00:02:33,266 ‫النجدة! 10 00:03:05,340 --> 00:03:06,549 ‫حسناً. 11 00:03:08,300 --> 00:03:09,385 ‫حسناً. 12 00:03:37,317 --> 00:03:38,819 ‫مرحباً يا دكتور "ستراوس". 13 00:03:39,342 --> 00:03:40,719 ‫اسمي "جين بولينجر". 14 00:03:40,775 --> 00:03:44,195 ‫كنت آمل بدء دورة علاج نفسي. 15 00:03:44,366 --> 00:03:47,744 ‫أظن أنك ستكون قادراً على مساعدتي ‫في حل بعض مشاكلي. 16 00:03:48,120 --> 00:03:49,788 ‫لذا... أجل. 17 00:03:49,871 --> 00:03:52,624 ‫أظن أنني سأعاود الاتصال بك، ‫إن كنت لا تمانع. 18 00:03:52,707 --> 00:03:53,959 ‫إذ يصعب التواصل معي. 19 00:03:55,293 --> 00:03:56,545 ‫أجل، حسناً، شكراً لك. 20 00:04:07,514 --> 00:04:10,642 ‫مرحباً، معك "شوشانا". اترك رسالة. 21 00:04:11,309 --> 00:04:13,728 ‫مرحباً يا عزيزتي. ‫أنا أبوك. أطمئن عليك فحسب. 22 00:04:13,812 --> 00:04:15,897 ‫لديّ جلسات حتى الساعة 8. 23 00:04:15,981 --> 00:04:17,107 ‫إلى اللقاء. 24 00:04:24,030 --> 00:04:25,949 ‫كيف يمكنني مساعدتك يا "جين"؟ 25 00:04:29,161 --> 00:04:31,204 ‫أبي يبرحني ضرباً. 26 00:04:32,622 --> 00:04:35,208 ‫كان يضربني كثيراً في صغري. 27 00:04:36,960 --> 00:04:38,545 ‫وأعتقد أن ذلك أفسدني. 28 00:04:40,338 --> 00:04:42,215 ‫إنها تجربة صعبة. 29 00:04:43,925 --> 00:04:47,262 ‫قلت إن ذلك أفسدك. بأي طريقة؟ 30 00:04:48,013 --> 00:04:49,347 ‫بكل الطرق. 31 00:04:50,849 --> 00:04:52,309 ‫مثلاً لست راضياً. 32 00:04:53,101 --> 00:04:55,061 ‫لا أتمتع بحياة اجتماعية جيدة. 33 00:04:55,353 --> 00:04:57,147 ‫أغضب. 34 00:05:00,525 --> 00:05:03,445 ‫هذه المشاكل التي تساعد الناس ‫على حلها، صحيح؟ 35 00:05:04,446 --> 00:05:05,447 ‫أجل. 36 00:05:07,407 --> 00:05:08,867 ‫قرأت كتابك. 37 00:05:10,452 --> 00:05:12,621 ‫- ما رأيك؟ ‫- كان جيداً. 38 00:05:12,704 --> 00:05:16,541 ‫أوحى لي أنك خبير حقاً. 39 00:05:17,792 --> 00:05:19,669 ‫أمارس هذه المهنة منذ وقت طويل. 40 00:05:30,305 --> 00:05:32,057 ‫"يؤسفني مصابك." 41 00:05:33,225 --> 00:05:35,018 ‫هذا ما يقوله الشخص العادي، صحيح؟ 42 00:05:35,936 --> 00:05:38,021 ‫كيف تشعرين بقولك ذلك؟ 43 00:05:38,104 --> 00:05:39,231 ‫إنه... 44 00:05:40,357 --> 00:05:42,734 ‫شعوري نفسه حين أسمع شخصاً آخر يقولها. 45 00:05:43,193 --> 00:05:44,653 ‫لكنني أعنيها. 46 00:05:44,736 --> 00:05:46,863 ‫هذا هو المهم. 47 00:05:49,950 --> 00:05:53,245 ‫"جين"، أردت أن أسألك عن نظارتك الشمسية. 48 00:05:53,328 --> 00:05:55,038 ‫أعتقد أنها ستكون فكرة جيدة 49 00:05:55,121 --> 00:05:57,332 ‫أن تنزعها، لنرى بعضنا بشكل أفضل. 50 00:05:57,415 --> 00:06:00,001 ‫- لديّ مشاكل في عينيّ. ‫- ما خطبهما؟ 51 00:06:00,085 --> 00:06:01,294 ‫النور يؤذيهما. 52 00:06:02,170 --> 00:06:03,713 ‫إنهما شديدتا الحساسية. 53 00:06:04,130 --> 00:06:05,757 ‫هل استشرت طبيباً؟ 54 00:06:06,383 --> 00:06:07,717 ‫استشرت طبيبين. 55 00:06:17,894 --> 00:06:19,145 ‫نفد الوقت. 56 00:06:19,771 --> 00:06:21,106 ‫ألست أنا من يقول ذلك؟ 57 00:06:23,149 --> 00:06:25,694 ‫أحاول الاهتمام باحتياجاتك مجدداً، صحيح؟ 58 00:06:26,736 --> 00:06:27,737 ‫أظن ذلك. 59 00:06:33,368 --> 00:06:34,744 ‫إنه يضربني. 60 00:06:35,912 --> 00:06:37,539 ‫طوال الوقت. 61 00:06:37,622 --> 00:06:39,791 ‫حين تقول، "طوال الوقت"، 62 00:06:39,874 --> 00:06:43,003 ‫هل يمكنك أن تكون أكثر تحديداً؟ 63 00:06:43,086 --> 00:06:44,629 ‫طوال الوقت تقريباً. 64 00:08:06,086 --> 00:08:08,463 ‫- شكراً لك. ‫- شكراً جزيلاً. 65 00:08:08,546 --> 00:08:10,965 ‫- مرحباً يا "آلان". ‫- "حاييم"، كيف حالك؟ 66 00:08:11,758 --> 00:08:13,885 ‫- وأنت؟ ‫- أنا بخير، شكراً لك. 67 00:08:16,137 --> 00:08:17,472 ‫سأكون في الخلف. 68 00:08:17,555 --> 00:08:18,556 ‫حسناً. 69 00:08:19,391 --> 00:08:21,434 ‫- مرحباً يا "عزرا". ‫- مرحباً يا أبي. 70 00:08:23,728 --> 00:08:24,854 ‫هل هذا جيتار أمي؟ 71 00:08:26,106 --> 00:08:28,191 ‫فكرت أنك يجب أن تأخذه. 72 00:08:28,274 --> 00:08:30,527 ‫أنت الوحيد في العائلة ‫الذي يجيد العزف، لذا... 73 00:08:34,280 --> 00:08:35,990 ‫لم أعد أعزف. 74 00:08:40,245 --> 00:08:43,623 ‫هذا هو الأمر، لأنك تتوقع ‫من أيّ شخص أن ينقذ نفسه، 75 00:08:43,706 --> 00:08:48,711 ‫لكنه قد يرضى الموت ‫ولا يستخدمها كعذر له أو يخزيها. 76 00:08:48,795 --> 00:08:50,839 ‫أعتقد أنني سمعت هذه القصة من قبل. 77 00:08:50,922 --> 00:08:52,424 ‫صحيح، إنها رواية كلاسيكية. 78 00:09:00,306 --> 00:09:02,142 ‫"جين"، كنت أفكر في أمر. 79 00:09:02,225 --> 00:09:05,520 ‫مرّ بعض الوقت منذ بدأنا التحدّث. 80 00:09:05,603 --> 00:09:08,648 ‫ولقد لاحظت... 81 00:09:09,899 --> 00:09:13,445 ‫أنك لا تبوح لي بمكنونات صدرك. 82 00:09:14,446 --> 00:09:17,532 ‫كلما سألتك عن قصص أو تفاصيل، 83 00:09:17,615 --> 00:09:20,535 ‫تميل إلى التحدّث بغموض، 84 00:09:20,618 --> 00:09:24,998 ‫أو تبدأ إخباري ‫عن أغاني الكانتري التي تحبها. 85 00:09:25,582 --> 00:09:29,711 ‫ولاحظت أنني أشعر 86 00:09:29,794 --> 00:09:32,213 ‫بالإحباط من سير الأمور بهذه الطريقة. 87 00:09:33,173 --> 00:09:35,633 ‫وأتساءل إن كان يراودك الشعور نفسه. 88 00:09:36,885 --> 00:09:40,013 ‫عادةً يكون الأمر متبادلاً ‫حين يشعر أحد الطرفين بذلك. 89 00:09:42,807 --> 00:09:43,933 ‫لا أعرف. 90 00:09:45,059 --> 00:09:47,896 ‫أعتقد أن الأمر لا يسير كما ذُكر في كتابك. 91 00:09:48,813 --> 00:09:51,691 ‫"جين"، من أجل أن تنجح هذه العملية، 92 00:09:51,774 --> 00:09:56,779 ‫سيكون عليك أن تخبرني بأشياء ‫ليس من السهل عليك البوح بها. 93 00:09:57,780 --> 00:10:01,034 ‫أن تفتح قلبك وتكون صادقاً. 94 00:10:04,496 --> 00:10:06,331 ‫ربما لست مؤهلاً لفعل هذا. 95 00:10:08,249 --> 00:10:11,044 ‫لأنني... أحاول. 96 00:10:12,462 --> 00:10:14,297 ‫أنا أحاول فعلاً. 97 00:10:16,633 --> 00:10:18,384 ‫حسب خبرتي... 98 00:10:19,594 --> 00:10:21,137 ‫من قطع هذه المسافة، 99 00:10:21,221 --> 00:10:24,682 ‫واختار بإرادته القدوم لتلقّي العلاج 100 00:10:25,475 --> 00:10:28,228 ‫ويثابر أمام المصاعب... 101 00:10:30,009 --> 00:10:31,469 ‫يمكن مساعدته. 102 00:12:50,160 --> 00:12:52,287 ‫أنا في غاية الأسف. أعرف أن هذا مزر. 103 00:12:52,913 --> 00:12:54,289 ‫سأعود فوراً. 104 00:13:09,555 --> 00:13:11,724 ‫"جين"، ماذا يجري؟ 105 00:13:12,725 --> 00:13:14,226 ‫ما هذا؟ 106 00:13:14,309 --> 00:13:16,895 ‫أخرجني. أخرجني من هنا. 107 00:13:16,979 --> 00:13:19,022 ‫أخرجني من هنا الآن يا "جين"! 108 00:13:19,815 --> 00:13:21,442 ‫- "جين"! ‫- على رسلك. 109 00:13:23,777 --> 00:13:25,696 ‫كنت تصرخ ليلة أمس. 110 00:13:26,196 --> 00:13:28,490 ‫نحن في الغابة. ما من أحد هنا. 111 00:13:33,203 --> 00:13:34,997 ‫أعرف مدى استيائك. 112 00:13:35,080 --> 00:13:38,876 ‫بالطبع. كان أيّ شخص ليشعر مثلك. ‫الوضع ليس بالسوء الذي يبدو عليه. 113 00:13:41,462 --> 00:13:45,048 ‫إنه سيئ. أعرف أنه سيئ، ‫لكنني في حاجة إلى مساعدتك فحسب. 114 00:13:45,132 --> 00:13:46,133 ‫اسمع... 115 00:13:47,468 --> 00:13:49,928 ‫لا أعرف ماذا تظن نفسك فاعلاً، لكن هذا... 116 00:13:50,012 --> 00:13:51,513 ‫هذا... 117 00:13:51,597 --> 00:13:53,432 ‫حرر السلسلة. 118 00:13:53,515 --> 00:13:55,392 ‫الآن. أعني ذلك يا "جين". 119 00:13:56,643 --> 00:13:58,353 ‫أنصت يا "جين"، يجب أن تنصت إليّ. 120 00:13:59,146 --> 00:14:00,773 ‫أدرك أن ثمة شيء في داخلك 121 00:14:00,856 --> 00:14:02,941 ‫يخبرك بأن هذه فكرة جيدة... 122 00:14:03,025 --> 00:14:06,445 ‫أعرف أنها ليست فكرة جيدة، أدرك ذلك. 123 00:14:06,528 --> 00:14:08,655 ‫لكن نفدت لديّ الخيارات، 124 00:14:08,739 --> 00:14:13,076 ‫وأعتقد أننا إن تحدّثنا، ‫فسيكون الأمر على ما يُرام. 125 00:14:13,160 --> 00:14:14,912 ‫- إلى حد ما. ‫- يجب أن أساعدك لترى 126 00:14:14,995 --> 00:14:16,580 ‫أن هذا خطأ. 127 00:14:17,956 --> 00:14:19,500 ‫إخافتي هكذا خطأ. 128 00:14:20,037 --> 00:14:21,627 ‫عليك فهم ذلك. أعرف أنك تدرك ذلك. 129 00:14:21,710 --> 00:14:23,086 ‫أجل، أعرف، 130 00:14:23,170 --> 00:14:27,466 ‫لكن كان علاجي لا يفلح. 131 00:14:27,549 --> 00:14:31,011 ‫قلت ذلك بنفسك، صحيح؟ ‫وأعتقد أنني أعرف السبب. 132 00:14:31,094 --> 00:14:32,805 ‫لم أستطع... 133 00:14:32,888 --> 00:14:35,474 ‫لم أستطع إخبارك الحقيقة في عيادتك. 134 00:14:35,557 --> 00:14:38,685 ‫- لكن هنا... يمكنني ذلك. ‫- لا. 135 00:14:38,769 --> 00:14:41,104 ‫هذا ليس جيداً لكلينا يا "جين". 136 00:14:41,188 --> 00:14:44,233 ‫علينا العودة إلى عيادتي وحل هذا الأمر معاً 137 00:14:44,316 --> 00:14:45,776 ‫قبل أن يخرج الأمر عن السيطرة أكثر. 138 00:14:45,859 --> 00:14:49,321 ‫هذه بقايا من "موروتي"، ‫واحد من أطباقي المفضّلة. 139 00:14:49,404 --> 00:14:52,783 ‫إنه رائع جداً على الفطور. ‫هذا طبق "تشانا بالاك". 140 00:14:52,866 --> 00:14:56,620 ‫ضع القليل منها عليه. ‫هذه مرقة "سابزي". إنها رائعة مع الطبق. 141 00:14:56,703 --> 00:14:58,580 ‫بالله عليك يا "جين"! 142 00:14:58,664 --> 00:14:59,665 ‫اسمي... 143 00:15:01,583 --> 00:15:03,126 ‫في الواقع اسمي "سام". 144 00:15:07,798 --> 00:15:08,924 ‫آسف. 145 00:15:12,761 --> 00:15:14,137 ‫من المهم أن تأكل. 146 00:15:15,097 --> 00:15:16,431 ‫لن آكل. 147 00:15:17,057 --> 00:15:18,642 ‫"جين"... "سام". 148 00:15:20,602 --> 00:15:22,855 ‫يجب أن تنصت إليّ. 149 00:15:22,938 --> 00:15:26,108 ‫أنا مصغ. أعرف كيف أصغي. 150 00:15:26,775 --> 00:15:27,818 ‫أتفهّم... 151 00:15:28,819 --> 00:15:30,696 ‫أن هذا يزعجك. 152 00:15:30,779 --> 00:15:31,738 ‫أتفهّم ذلك. 153 00:15:32,489 --> 00:15:36,451 ‫هذا مخيف قليلاً، ‫لكن هذه الطريقة الوحيدة التي يمكنني بها... 154 00:15:38,078 --> 00:15:40,038 ‫أحتاج إلى المساعدة. أريد المساعدة. 155 00:15:40,831 --> 00:15:42,875 ‫أطلب منك أن تساعدني. 156 00:15:42,958 --> 00:15:45,377 ‫قلت إن العلاج لن يجدي نفعاً ‫إن لم أكن صادقاً. 157 00:15:45,460 --> 00:15:48,505 ‫- أعرف أنك محق، لذا... ‫- لا. أنت لا تفهم. 158 00:15:48,589 --> 00:15:51,174 ‫لا أظن أنك تعرف ماذا تفعل بي. 159 00:15:51,258 --> 00:15:54,094 ‫أدرك أنك قد تستغرق بعض الوقت ‫حتى تعتاد الأمر. 160 00:15:54,177 --> 00:15:58,181 ‫يمكننا معالجة أياً كان ما يزعجك، ‫لكن ليس هنا. 161 00:15:58,265 --> 00:16:00,183 ‫- ليس بهذه الطريقة. ‫- لديّ مشاكل أكبر 162 00:16:00,267 --> 00:16:01,560 ‫من المرضى الآخرين. 163 00:16:03,645 --> 00:16:05,856 ‫لديّ هاجس... 164 00:16:07,900 --> 00:16:09,109 ‫بالقتل. 165 00:16:14,698 --> 00:16:16,199 ‫هاجس. 166 00:16:18,911 --> 00:16:20,037 ‫أجل، أنفّذه. 167 00:16:26,168 --> 00:16:28,754 ‫- "سام"... ‫- لا أعني مرة أو مرتين. 168 00:16:30,255 --> 00:16:32,174 ‫بل من حين لآخر، أنا... 169 00:16:33,342 --> 00:16:34,551 ‫أنفّذ. 170 00:16:37,179 --> 00:16:41,975 ‫واستمر هذا منذ... وقت طويل. 171 00:16:42,935 --> 00:16:45,437 ‫وأعرف أنني في حالة مزرية. 172 00:16:45,520 --> 00:16:47,481 ‫لقد قرأت كل الكتب، 173 00:16:47,564 --> 00:16:50,692 ‫كل شيء تقريباً عن أمثالي، 174 00:16:50,776 --> 00:16:52,986 ‫من يرتكبون هذه الأفعال، ولا أستطيع... 175 00:16:56,073 --> 00:16:57,699 ‫أريد التوقّف. 176 00:16:58,408 --> 00:17:00,410 ‫وأحاول بقوة. 177 00:17:00,494 --> 00:17:03,789 ‫أحاول بقوة الآن، لكن هناك شخص ما، 178 00:17:03,872 --> 00:17:07,292 ‫وأريد... طوال أشهر... 179 00:17:08,460 --> 00:17:09,753 ‫لكنني لم أفعلها. 180 00:17:10,796 --> 00:17:11,880 ‫لأنني... 181 00:17:13,882 --> 00:17:15,008 ‫لأنني لا أستطيع. 182 00:17:15,092 --> 00:17:17,928 ‫ليتك تعرف معنى أن تعيش هكذا حياة. 183 00:17:18,011 --> 00:17:21,306 ‫ليس الأمر كما يُقال. إذ يكون... 184 00:17:21,974 --> 00:17:24,101 ‫هل شاهدت فيلم "سايلانس أوف ذا لامبس"؟ 185 00:17:24,184 --> 00:17:27,938 ‫حيث يكون أشبه بالآلي. ليس الأمر كذلك. 186 00:17:29,815 --> 00:17:30,732 ‫"جين". 187 00:17:31,316 --> 00:17:33,443 ‫- "سام". ‫- "سام". 188 00:17:35,487 --> 00:17:36,905 ‫حرر السلسلة. 189 00:17:36,989 --> 00:17:39,658 ‫سأخرج من هنا وسأعود إلى عيادتي. 190 00:17:39,741 --> 00:17:43,286 ‫لا، لقد جرّبنا ذلك بالفعل. ‫لم يفلح الأمر لأنني لم أخبرك الحقيقة. 191 00:17:43,370 --> 00:17:45,539 ‫سيختلف الوضع الآن بعد معرفتي الحقيقة. 192 00:17:45,622 --> 00:17:48,375 ‫ستأتي إلى عيادتي ‫يومين أو ثلاث أيام في الأسبوع. 193 00:17:48,458 --> 00:17:52,212 ‫لا يمكنني مساعدتك هكذا. ‫هذا سيزيد الوضع سوءاً. 194 00:17:53,213 --> 00:17:55,424 ‫- حررني. ‫- أعرف أنك ستسلّمني للشرطة. 195 00:17:55,507 --> 00:17:58,760 ‫لا. لن أفعل ذلك. 196 00:17:59,761 --> 00:18:04,057 ‫لا يمكنني قانونياً وأخلاقياً، ‫إلّا إن أخبرتني أنك سترتكب جريمة أخرى، 197 00:18:04,141 --> 00:18:05,809 ‫يمكنني العمل معك. 198 00:18:05,892 --> 00:18:08,186 ‫كل ما أخبرتني به حتى الآن سرياً. 199 00:18:08,270 --> 00:18:10,188 ‫سأرتكب جريمة أخرى. 200 00:18:17,237 --> 00:18:21,199 ‫أعرف أنني لست طبيعياً. ‫لكن لا أشعر بأنني مجنون. 201 00:18:22,242 --> 00:18:23,618 ‫لست... 202 00:18:25,704 --> 00:18:28,040 ‫أعرف أنه يجب أن ينتهي الأمر. ‫يجب أن يتوقّف. 203 00:18:28,123 --> 00:18:29,875 ‫لكنني لا أعرف الطريقة. 204 00:18:34,129 --> 00:18:35,380 ‫هذه ليست الطريقة. 205 00:18:36,757 --> 00:18:37,883 ‫حسناً... 206 00:18:38,884 --> 00:18:40,260 ‫أنا آسف. 207 00:18:44,431 --> 00:18:46,558 ‫أنت الأفضل حقاً. 208 00:18:46,787 --> 00:18:49,624 ‫التقيت ثلاثة أطباء نفسيين يهود مختلفين. 209 00:18:50,767 --> 00:18:52,352 ‫واخترتك أنت. 210 00:19:24,172 --> 00:20:54,240 .RaYYaN...سحب وتعديل 211 00:20:55,312 --> 00:20:57,314 ‫ترجمة "سارة جمعة"