‫أتحدّاك ألّا تتناول هذا.
‫فطائر لحم الخنزير من مطعم "تشيان".
‫هل سترفض التحدّث إليّ؟
‫ليس تصرفاً محنكاً من طبيب نفسي.
‫لم أعد طبيبك النفسي.
‫أنا سجينك.
‫أتفهّم لما تعتقد ذلك،
‫لكن عليك...
‫- لا تقلق. ليس رأساً أو ما شابه. ‫- كم هذا مطمئن.
‫هل سمعت عن القاتل المجهول من قبل؟
‫أظن ذلك.
‫كانت الفكرة أن يجعل جرائمه ‫تبدو كجرائم سرقة.
‫حتى لا تكلّف الشرطة ‫فرق البحث الجنائي بالتحقيق.
‫لذا أخذت...
‫أخذت كل هذه.
‫ثم...
‫بعد ذلك،
‫أطلقوا عليّ القاتل المجهول ‫لأنهم أحياناً كانوا يستغرقون أياماً
‫لمعرفة هوية هؤلاء الأشخاص ‫دون بطاقات هوياتهم وأغراضهم.
‫والآن صرت عالقاً معها.
‫أتصدّقني الآن؟
‫أتظن أنني لم أصدّقك؟
‫أتفهّم أن الأسهل عليك ‫أن تظن أنني لا أقول الحقيقة.
‫لقد صدّقتك.
‫- أتريد ساعة؟ ‫- لا، شكراً لك.
‫لتدرك الوقت بنفسك. أعني أنها ما زالت تعمل.
‫معظمها.
‫الأمر صعب في البداية على الجميع،
‫خاصةً على شخص مثلك.
‫شخص مثلي؟
‫ذهنك يفرط في التفكير.
‫الذهن هو المتحكم في كل شيء، ‫حتى التأمل فهو حالة ذهنية.
‫كما قلت، الأمر صعب على شخص مثلك.
‫سأعود إلى المنزل في الـ5.
‫هيا.
‫تباً.
‫اللعنة.
‫حسناً.
‫عشاء الليلة تايلاندي.
‫أحضرت لنا طبق "كاينغ تاي بلا".
‫في هذا المطعم يعدّون الصلصة بأنفسهم ‫باستخدام أحشاء السمك المتخمر،
‫أعرف أنه يبدو مقرفاً، ‫لكنه يضفي إليه كثيراً من النكهة.
‫ثم طبق "كانوما غانغ".
‫يعدّونه من القلقاس وبيض البط. إنها حلوى.
‫عادةً لا تجدها مُعدّة بهذه الطريقة.
‫لا أظن أنك تستطيع فتحه بشوكة بلاستيكية.
‫بعد أن أقتل،
‫أنا...
‫أراهن أن معظم الناس لا يشعرون بذلك.
‫إنه ليس شعوراً طبيعياً.
‫إنه أشبه... بالموت.
‫يجب أن أتحسّن.
‫أليس هذا... ما تستمتع بفعله؟ أليس...
‫شفاء الناس؟
‫أحضرتك إلى هنا لنتعاون معاً.
‫أعرف أنك تكره ذلك،
‫لكن إن كنت لن تشارك في العملية،
‫فماذا سيكون موقفنا؟
‫العلاج الناجح يتطلب بيئة آمنة.
‫المريض والطبيب
‫يجب أن يكونا قادرين على التعمّق...
‫في جوانب عاطفية معقّدة
‫دون أن يحوم الخوف
‫حول كل جلسة.
‫لا أعرف ماذا أفعل بشأن ذلك.
‫على الأقل أريدك...
‫أن تعدني أنه بينما نسير طريق العلاج معاً،
‫لن ترتكب أي أعمال عنف جسدي
‫ضدي أو ضد أي شخص آخر
‫إلّا بعد أن تتحدّث إليّ أولًا.
‫تعني أنك تريدني أن أتحدّث إليك قبل...
‫أجل.
‫لتقنعني بالعدول عن الأمر؟
‫حتى أتمكّن من مساعدتك...
‫على وضع حد للأمر.
‫معاً يمكننا أن نحاول فهم
‫مصدر تلك الحاجة الملحّة،
‫ومعالجتها.
‫أنت لا تفهم ماهية هذا الشعور.
‫- بل أتفهّم. ‫- هؤلاء الأشخاص...
‫أتعامل مع كثير من الأشخاص
‫يعانون هواجس خطرة ‫تكاد يكون مقاومتها مستحيلة.
‫التعهد بهذا الالتزام ‫أهم عامل لنجاح هذه العملية.
‫- أظن أن حالتي مختلفة. ‫- لم أقل عكس ذلك.
‫سأبذل قصارى جهدي.
‫وفي الواقع كانت فكرة زوجتي.
‫كانت تعرف والدة "كافا" طوال حياتها.
‫لذا زوجة الحاخام هي من تستحق الشكر حقاً.
‫تستطيع "كافا" مواكبة ابنك
‫على المستوى الفكري والفكاهي.
‫أنا آسفة للغاية. ‫كان ينبغي أن أجلب سكيناً حقيقياً.
‫- لا. ‫- لا.
‫لا بأس.
‫- كنت سآكلها. ‫- هذا ليس مضحكاً.
‫أنا منزعج أيضاً، لكن علينا أن نتركه.
‫أرجوك لا تخبرني أنك لا تكره هذا بقدري.
‫إنه يتمرد يا "بيث".
‫الجميع يفعلون ذلك.
‫هل ينبغي أن أخبرك المزيد عن حياتي؟
‫بالتأكيد.
‫كان هناك شخص،
‫ولا يمكنني التوقّف عن التفكير فيه.
‫ليتك تعرف ماهية هذا الشعور.
‫أجريت معاينة قبل فترة ‫في مطعم يوناني في "غارتن".
‫يوناني لكن عصري.
‫يقدّمون الـ"غيوزا" محشوة بالمسقعة
‫تذوب في فمك.
‫في الواقع اعتدت الذهاب إلى هناك مع زوجتي، ‫حتى قبل أن أعاينه.
‫أنت متزوج؟
‫كنت متزوجاً.
‫كان هذا أحد الأمور التي لم أخبرك بها
‫لأنني لم أستطع أن أكون صادقاً تماماً.
‫على أي حال، ‫كانت هناك أطباق قديمة في المبرّد،
‫وكان ينبغي استبدال باب المبرّد.
‫وهذه أمور شائعة، لكن يجب معالجتها،
‫وأثّرت على تقييم المطعم.
‫شرحت كل ذلك للرجل الذي يدير المطعم،
‫ابن المالك...
‫لم تكن مشكلة كبيرة في رأيه.
‫أخبرته أنها كذلك.
‫قال إنه عليّ العودة بعد أسبوع،
‫وسأجد أن كل شيء قد أُصلح.
‫قلت إن المهلة الحالية قبل إعادة المعاينة ‫في مقاطعة "لينكن"
‫سبعة أشهر.
‫ظنّ أنني أحاول الحصول على رشوة.
‫وبدأ يتحدّث إليّ
‫بهذه الطريقة الساخرة...
‫أنه يعرف طريقة سير الأمور حقاً،
‫وأنني لا أعرف،
‫وأنني مجرد أحمق.
‫وحين يتحدّث أحد إليّ بهذه الطريقة...
‫لقد غادرت فحسب على أيّ حال،
‫وهذا ما أفعله في مثل هذه المواقف.
‫ثم بعد أسبوعين أخبرني مشرفي "كايل"
‫أن أعود على الفور
‫وأعيد المعاينة، دون أن يخبرني السبب.
‫وحين ذهبت إلى هناك ‫وجدت أن كل شيء قد أُصلح،
‫ولم ينظر إليّ ذلك الرجل حتى.
‫متعجرف.
‫متى حدث ذلك؟
‫لا أعرف. قبل أربعة أشهر تقريباً.
‫ولم أتوقّف...
‫عن التفكير فيه.
‫كل يوم.
‫أحاول ألّا...
‫عادةً أعجز عن التوقّف، لكن...
‫لا أعرف إن كان هذا حال الآخرين. ‫هل يشعر الآخرون بهذا؟
‫أجل، يصير المرء مهووساً ‫بما يخوضه من تفاعلات مع الآخرين.
‫عدت إلى المطعم...
‫في الليلة نفسها، ‫وركنت السيارة على الجهة المقابلة،
‫وانتظرت حتى أُغلق المطعم.
‫لم أترك أثراً قط ‫يمكن لأحد تتبّعه ليصل إليّ،
‫لكن في تلك الليلة...
‫لم أفعلها.
‫كيف نجحت في فعل ذلك في رأيك؟
‫لا أعرف.
‫لم أرد أن يُقبض عليّ. أظن أن ذلك ساعدني.
‫وقلت إن هذا كان قبل أربعة أشهر؟
‫أجل.
‫قبل قدومك للتحدّث إليّ.
‫وظننت أن بإمكاني مساعدتك ألّا تؤذيه.
‫أحتاج إلى قلم وورقة لتدوين الملاحظات.
‫فكرت حقاً في كل الأشياء ‫التي ستحتاج إليها هنا.
‫سأحتاج إلى قلم وورقة.
‫لن أهاجمك بورقة.
‫ويمكنك أن تجد قلماً لا يثير قلقك.
‫رجل المطعم.
‫كلما مر الوقت،
‫تقل احتمالية أن يربطني أحد بذلك المكان.
‫أعتقد أنه من المهم أن تلاحظ أنك لم تؤذه.
‫لكنني أريد ذلك.
‫أريد ذلك الآن.
‫طلبت مني أن أتحدّث إليك أولاً.
‫ها أنا أتحدّث إليك.
‫وهذا لا يساعدني.
‫كنت تحمل هذا طوال أربعة أشهر يا "سام".
‫أفهم لما الأمر صعب.
‫رباه.
‫تأخرت على العمل.
‫لنعقد الجلسة بعد العشاء.
‫مرحباً؟
‫هل يمكن لمن بالأعلى سماعي؟
‫يمكنني سماعك!
‫هل أنت بخير؟
‫أيمكنك التحدّث؟
‫مرحباً.
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "سارة جمعة"