1 00:00:49,651 --> 00:00:52,112 ‫أتحدّاك ألّا تتناول هذا. 2 00:00:53,819 --> 00:00:56,655 ‫فطائر لحم الخنزير من مطعم "تشيان". 3 00:01:08,042 --> 00:01:09,501 ‫هل سترفض التحدّث إليّ؟ 4 00:01:13,631 --> 00:01:16,508 ‫ليس تصرفاً محنكاً من طبيب نفسي. 5 00:01:16,592 --> 00:01:18,594 ‫لم أعد طبيبك النفسي. 6 00:01:18,677 --> 00:01:19,637 ‫أنا سجينك. 7 00:01:19,720 --> 00:01:22,890 ‫أتفهّم لما تعتقد ذلك، 8 00:01:24,683 --> 00:01:25,851 ‫لكن عليك... 9 00:01:43,494 --> 00:01:46,747 ‫- لا تقلق. ليس رأساً أو ما شابه. ‫- كم هذا مطمئن. 10 00:01:50,459 --> 00:01:52,544 ‫هل سمعت عن القاتل المجهول من قبل؟ 11 00:01:53,337 --> 00:01:54,255 ‫أظن ذلك. 12 00:01:54,338 --> 00:01:56,423 ‫كانت الفكرة أن يجعل جرائمه ‫تبدو كجرائم سرقة. 13 00:01:56,507 --> 00:01:59,385 ‫حتى لا تكلّف الشرطة ‫فرق البحث الجنائي بالتحقيق. 14 00:01:59,468 --> 00:02:00,636 ‫لذا أخذت... 15 00:02:00,719 --> 00:02:01,720 ‫أخذت كل هذه. 16 00:02:03,055 --> 00:02:03,931 ‫ثم... 17 00:02:04,932 --> 00:02:05,849 ‫بعد ذلك، 18 00:02:05,933 --> 00:02:09,186 ‫أطلقوا عليّ القاتل المجهول ‫لأنهم أحياناً كانوا يستغرقون أياماً 19 00:02:09,270 --> 00:02:12,273 ‫لمعرفة هوية هؤلاء الأشخاص ‫دون بطاقات هوياتهم وأغراضهم. 20 00:02:12,356 --> 00:02:14,650 ‫والآن صرت عالقاً معها. 21 00:02:15,609 --> 00:02:16,902 ‫أتصدّقني الآن؟ 22 00:02:17,403 --> 00:02:18,988 ‫أتظن أنني لم أصدّقك؟ 23 00:02:19,697 --> 00:02:23,575 ‫أتفهّم أن الأسهل عليك ‫أن تظن أنني لا أقول الحقيقة. 24 00:02:24,535 --> 00:02:25,577 ‫لقد صدّقتك. 25 00:02:36,714 --> 00:02:38,841 ‫- أتريد ساعة؟ ‫- لا، شكراً لك. 26 00:02:38,924 --> 00:02:41,260 ‫لتدرك الوقت بنفسك. أعني أنها ما زالت تعمل. 27 00:02:43,137 --> 00:02:44,179 ‫معظمها. 28 00:03:19,943 --> 00:03:22,320 ‫الأمر صعب في البداية على الجميع، 29 00:03:22,536 --> 00:03:24,371 ‫خاصةً على شخص مثلك. 30 00:03:25,202 --> 00:03:26,537 ‫شخص مثلي؟ 31 00:03:26,741 --> 00:03:28,451 ‫ذهنك يفرط في التفكير. 32 00:03:28,964 --> 00:03:32,831 ‫الذهن هو المتحكم في كل شيء، ‫حتى التأمل فهو حالة ذهنية. 33 00:03:32,933 --> 00:03:35,686 ‫كما قلت، الأمر صعب على شخص مثلك. 34 00:04:01,452 --> 00:04:02,703 ‫سأعود إلى المنزل في الـ5. 35 00:04:57,790 --> 00:04:58,750 ‫هيا. 36 00:05:08,797 --> 00:05:10,090 ‫تباً. 37 00:05:18,478 --> 00:05:19,479 ‫اللعنة. 38 00:05:44,712 --> 00:05:45,755 ‫حسناً. 39 00:06:33,660 --> 00:06:34,661 ‫عشاء الليلة تايلاندي. 40 00:06:37,159 --> 00:06:38,702 ‫أحضرت لنا طبق "كاينغ تاي بلا". 41 00:06:39,702 --> 00:06:43,122 ‫في هذا المطعم يعدّون الصلصة بأنفسهم ‫باستخدام أحشاء السمك المتخمر، 42 00:06:43,253 --> 00:06:46,298 ‫أعرف أنه يبدو مقرفاً، ‫لكنه يضفي إليه كثيراً من النكهة. 43 00:06:46,541 --> 00:06:48,960 ‫ثم طبق "كانوما غانغ". 44 00:06:49,150 --> 00:06:51,528 ‫يعدّونه من القلقاس وبيض البط. إنها حلوى. 45 00:06:52,233 --> 00:06:54,319 ‫عادةً لا تجدها مُعدّة بهذه الطريقة. 46 00:07:20,582 --> 00:07:23,501 ‫لا أظن أنك تستطيع فتحه بشوكة بلاستيكية. 47 00:07:36,431 --> 00:07:37,599 ‫بعد أن أقتل، 48 00:07:39,225 --> 00:07:40,769 ‫أنا... 49 00:07:43,438 --> 00:07:47,567 ‫أراهن أن معظم الناس لا يشعرون بذلك. 50 00:07:47,651 --> 00:07:48,985 ‫إنه ليس شعوراً طبيعياً. 51 00:07:51,237 --> 00:07:53,782 ‫إنه أشبه... بالموت. 52 00:07:55,450 --> 00:07:57,160 ‫يجب أن أتحسّن. 53 00:07:57,243 --> 00:08:00,538 ‫أليس هذا... ما تستمتع بفعله؟ أليس... 54 00:08:01,998 --> 00:08:02,999 ‫شفاء الناس؟ 55 00:08:06,753 --> 00:08:09,214 ‫أحضرتك إلى هنا لنتعاون معاً. 56 00:08:11,841 --> 00:08:13,051 ‫أعرف أنك تكره ذلك، 57 00:08:15,011 --> 00:08:17,597 ‫لكن إن كنت لن تشارك في العملية، 58 00:08:18,890 --> 00:08:20,350 ‫فماذا سيكون موقفنا؟ 59 00:09:12,026 --> 00:09:14,946 ‫العلاج الناجح يتطلب بيئة آمنة. 60 00:09:16,156 --> 00:09:17,907 ‫المريض والطبيب 61 00:09:19,284 --> 00:09:21,369 ‫يجب أن يكونا قادرين على التعمّق... 62 00:09:22,495 --> 00:09:24,706 ‫في جوانب عاطفية معقّدة 63 00:09:24,789 --> 00:09:28,334 ‫دون أن يحوم الخوف 64 00:09:29,127 --> 00:09:30,962 ‫حول كل جلسة. 65 00:09:35,049 --> 00:09:36,801 ‫لا أعرف ماذا أفعل بشأن ذلك. 66 00:09:42,140 --> 00:09:43,475 ‫على الأقل أريدك... 67 00:09:45,018 --> 00:09:48,897 ‫أن تعدني أنه بينما نسير طريق العلاج معاً، 68 00:09:48,980 --> 00:09:53,943 ‫لن ترتكب أي أعمال عنف جسدي 69 00:09:54,027 --> 00:09:56,863 ‫ضدي أو ضد أي شخص آخر 70 00:09:57,989 --> 00:09:59,741 ‫إلّا بعد أن تتحدّث إليّ أولًا. 71 00:10:00,700 --> 00:10:03,036 ‫تعني أنك تريدني أن أتحدّث إليك قبل... 72 00:10:03,119 --> 00:10:04,078 ‫أجل. 73 00:10:04,871 --> 00:10:06,372 ‫لتقنعني بالعدول عن الأمر؟ 74 00:10:06,456 --> 00:10:09,584 ‫حتى أتمكّن من مساعدتك... 75 00:10:10,460 --> 00:10:11,461 ‫على وضع حد للأمر. 76 00:10:12,796 --> 00:10:16,257 ‫معاً يمكننا أن نحاول فهم 77 00:10:16,341 --> 00:10:18,676 ‫مصدر تلك الحاجة الملحّة، 78 00:10:18,760 --> 00:10:19,928 ‫ومعالجتها. 79 00:10:21,721 --> 00:10:23,598 ‫أنت لا تفهم ماهية هذا الشعور. 80 00:10:24,516 --> 00:10:26,893 ‫- بل أتفهّم. ‫- هؤلاء الأشخاص... 81 00:10:26,976 --> 00:10:31,064 ‫أتعامل مع كثير من الأشخاص 82 00:10:31,147 --> 00:10:33,566 ‫يعانون هواجس خطرة ‫تكاد يكون مقاومتها مستحيلة. 83 00:10:34,651 --> 00:10:38,238 ‫التعهد بهذا الالتزام ‫أهم عامل لنجاح هذه العملية. 84 00:10:41,241 --> 00:10:44,202 ‫- أظن أن حالتي مختلفة. ‫- لم أقل عكس ذلك. 85 00:10:50,875 --> 00:10:52,001 ‫سأبذل قصارى جهدي. 86 00:11:41,718 --> 00:11:44,220 ‫وفي الواقع كانت فكرة زوجتي. 87 00:11:44,888 --> 00:11:47,015 ‫كانت تعرف والدة "كافا" طوال حياتها. 88 00:11:47,098 --> 00:11:50,685 ‫لذا زوجة الحاخام هي من تستحق الشكر حقاً. 89 00:11:51,686 --> 00:11:53,521 ‫تستطيع "كافا" مواكبة ابنك 90 00:11:53,605 --> 00:11:56,608 ‫على المستوى الفكري والفكاهي. 91 00:12:00,320 --> 00:12:02,906 ‫أنا آسفة للغاية. ‫كان ينبغي أن أجلب سكيناً حقيقياً. 92 00:12:02,989 --> 00:12:03,907 ‫- لا. ‫- لا. 93 00:12:03,990 --> 00:12:05,033 ‫لا بأس. 94 00:12:20,506 --> 00:12:22,717 ‫- كنت سآكلها. ‫- هذا ليس مضحكاً. 95 00:12:22,800 --> 00:12:25,386 ‫أنا منزعج أيضاً، لكن علينا أن نتركه. 96 00:12:25,970 --> 00:12:28,556 ‫أرجوك لا تخبرني أنك لا تكره هذا بقدري. 97 00:12:28,640 --> 00:12:30,725 ‫إنه يتمرد يا "بيث". 98 00:12:30,808 --> 00:12:31,893 ‫الجميع يفعلون ذلك. 99 00:12:51,695 --> 00:12:53,614 ‫هل ينبغي أن أخبرك المزيد عن حياتي؟ 100 00:12:54,365 --> 00:12:55,366 ‫بالتأكيد. 101 00:13:01,622 --> 00:13:02,831 ‫كان هناك شخص، 102 00:13:04,041 --> 00:13:06,168 ‫ولا يمكنني التوقّف عن التفكير فيه. 103 00:13:06,458 --> 00:13:08,335 ‫ليتك تعرف ماهية هذا الشعور. 104 00:13:09,880 --> 00:13:14,843 ‫أجريت معاينة قبل فترة ‫في مطعم يوناني في "غارتن". 105 00:13:14,927 --> 00:13:17,972 ‫يوناني لكن عصري. 106 00:13:18,055 --> 00:13:21,100 ‫يقدّمون الـ"غيوزا" محشوة بالمسقعة 107 00:13:22,101 --> 00:13:23,978 ‫تذوب في فمك. 108 00:13:24,979 --> 00:13:28,399 ‫في الواقع اعتدت الذهاب إلى هناك مع زوجتي، ‫حتى قبل أن أعاينه. 109 00:13:29,233 --> 00:13:30,359 ‫أنت متزوج؟ 110 00:13:30,985 --> 00:13:31,986 ‫كنت متزوجاً. 111 00:13:34,071 --> 00:13:36,365 ‫كان هذا أحد الأمور التي لم أخبرك بها 112 00:13:36,448 --> 00:13:38,200 ‫لأنني لم أستطع أن أكون صادقاً تماماً. 113 00:13:39,243 --> 00:13:43,372 ‫على أي حال، ‫كانت هناك أطباق قديمة في المبرّد، 114 00:13:43,455 --> 00:13:46,959 ‫وكان ينبغي استبدال باب المبرّد. 115 00:13:47,042 --> 00:13:50,504 ‫وهذه أمور شائعة، لكن يجب معالجتها، 116 00:13:50,587 --> 00:13:52,506 ‫وأثّرت على تقييم المطعم. 117 00:13:53,507 --> 00:13:56,468 ‫شرحت كل ذلك للرجل الذي يدير المطعم، 118 00:13:56,552 --> 00:13:58,470 ‫ابن المالك... 119 00:13:59,638 --> 00:14:01,348 ‫لم تكن مشكلة كبيرة في رأيه. 120 00:14:03,017 --> 00:14:04,351 ‫أخبرته أنها كذلك. 121 00:14:04,435 --> 00:14:06,520 ‫قال إنه عليّ العودة بعد أسبوع، 122 00:14:07,813 --> 00:14:09,064 ‫وسأجد أن كل شيء قد أُصلح. 123 00:14:09,148 --> 00:14:12,026 ‫قلت إن المهلة الحالية قبل إعادة المعاينة ‫في مقاطعة "لينكن" 124 00:14:12,109 --> 00:14:13,110 ‫سبعة أشهر. 125 00:14:15,571 --> 00:14:17,531 ‫ظنّ أنني أحاول الحصول على رشوة. 126 00:14:19,158 --> 00:14:21,368 ‫وبدأ يتحدّث إليّ 127 00:14:21,452 --> 00:14:22,995 ‫بهذه الطريقة الساخرة... 128 00:14:25,873 --> 00:14:28,083 ‫أنه يعرف طريقة سير الأمور حقاً، 129 00:14:28,167 --> 00:14:29,376 ‫وأنني لا أعرف، 130 00:14:30,377 --> 00:14:32,046 ‫وأنني مجرد أحمق. 131 00:14:33,881 --> 00:14:35,841 ‫وحين يتحدّث أحد إليّ بهذه الطريقة... 132 00:14:43,640 --> 00:14:45,559 ‫لقد غادرت فحسب على أيّ حال، 133 00:14:45,642 --> 00:14:47,603 ‫وهذا ما أفعله في مثل هذه المواقف. 134 00:14:51,398 --> 00:14:54,068 ‫ثم بعد أسبوعين أخبرني مشرفي "كايل" 135 00:14:55,027 --> 00:14:57,196 ‫أن أعود على الفور 136 00:14:57,279 --> 00:14:59,948 ‫وأعيد المعاينة، دون أن يخبرني السبب. 137 00:15:00,032 --> 00:15:02,284 ‫وحين ذهبت إلى هناك ‫وجدت أن كل شيء قد أُصلح، 138 00:15:02,367 --> 00:15:03,952 ‫ولم ينظر إليّ ذلك الرجل حتى. 139 00:15:05,954 --> 00:15:06,955 ‫متعجرف. 140 00:15:12,920 --> 00:15:13,796 ‫متى حدث ذلك؟ 141 00:15:15,506 --> 00:15:17,424 ‫لا أعرف. قبل أربعة أشهر تقريباً. 142 00:15:19,009 --> 00:15:20,302 ‫ولم أتوقّف... 143 00:15:22,304 --> 00:15:23,639 ‫عن التفكير فيه. 144 00:15:26,934 --> 00:15:28,102 ‫كل يوم. 145 00:15:31,814 --> 00:15:33,148 ‫أحاول ألّا... 146 00:15:36,652 --> 00:15:38,821 ‫عادةً أعجز عن التوقّف، لكن... 147 00:15:45,869 --> 00:15:48,789 ‫لا أعرف إن كان هذا حال الآخرين. ‫هل يشعر الآخرون بهذا؟ 148 00:15:48,872 --> 00:15:52,042 ‫أجل، يصير المرء مهووساً ‫بما يخوضه من تفاعلات مع الآخرين. 149 00:15:55,295 --> 00:15:56,964 ‫عدت إلى المطعم... 150 00:15:59,883 --> 00:16:02,511 ‫في الليلة نفسها، ‫وركنت السيارة على الجهة المقابلة، 151 00:16:02,594 --> 00:16:04,179 ‫وانتظرت حتى أُغلق المطعم. 152 00:16:12,604 --> 00:16:16,275 ‫لم أترك أثراً قط ‫يمكن لأحد تتبّعه ليصل إليّ، 153 00:16:16,358 --> 00:16:18,068 ‫لكن في تلك الليلة... 154 00:16:27,077 --> 00:16:28,120 ‫لم أفعلها. 155 00:16:33,834 --> 00:16:35,544 ‫كيف نجحت في فعل ذلك في رأيك؟ 156 00:16:37,754 --> 00:16:38,672 ‫لا أعرف. 157 00:16:39,756 --> 00:16:41,800 ‫لم أرد أن يُقبض عليّ. أظن أن ذلك ساعدني. 158 00:16:42,593 --> 00:16:45,596 ‫وقلت إن هذا كان قبل أربعة أشهر؟ 159 00:16:46,763 --> 00:16:47,806 ‫أجل. 160 00:16:47,890 --> 00:16:49,766 ‫قبل قدومك للتحدّث إليّ. 161 00:16:50,976 --> 00:16:53,562 ‫وظننت أن بإمكاني مساعدتك ألّا تؤذيه. 162 00:17:02,779 --> 00:17:04,698 ‫أحتاج إلى قلم وورقة لتدوين الملاحظات. 163 00:17:09,995 --> 00:17:12,873 ‫فكرت حقاً في كل الأشياء ‫التي ستحتاج إليها هنا. 164 00:17:12,956 --> 00:17:14,666 ‫سأحتاج إلى قلم وورقة. 165 00:17:15,876 --> 00:17:18,754 ‫لن أهاجمك بورقة. 166 00:17:20,422 --> 00:17:23,800 ‫ويمكنك أن تجد قلماً لا يثير قلقك. 167 00:17:27,221 --> 00:17:28,430 ‫رجل المطعم. 168 00:17:31,266 --> 00:17:32,809 ‫كلما مر الوقت، 169 00:17:34,186 --> 00:17:36,980 ‫تقل احتمالية أن يربطني أحد بذلك المكان. 170 00:17:38,065 --> 00:17:41,276 ‫أعتقد أنه من المهم أن تلاحظ أنك لم تؤذه. 171 00:17:41,360 --> 00:17:42,444 ‫لكنني أريد ذلك. 172 00:17:44,905 --> 00:17:46,031 ‫أريد ذلك الآن. 173 00:17:48,408 --> 00:17:50,118 ‫طلبت مني أن أتحدّث إليك أولاً. 174 00:17:51,828 --> 00:17:53,205 ‫ها أنا أتحدّث إليك. 175 00:17:57,334 --> 00:17:58,543 ‫وهذا لا يساعدني. 176 00:18:04,049 --> 00:18:06,843 ‫كنت تحمل هذا طوال أربعة أشهر يا "سام". 177 00:18:08,095 --> 00:18:09,263 ‫أفهم لما الأمر صعب. 178 00:18:52,222 --> 00:18:53,223 ‫رباه. 179 00:19:08,572 --> 00:19:09,489 ‫تأخرت على العمل. 180 00:19:10,365 --> 00:19:12,075 ‫لنعقد الجلسة بعد العشاء. 181 00:19:50,614 --> 00:19:51,531 ‫مرحباً؟ 182 00:19:56,328 --> 00:19:57,245 ‫مرحباً؟ 183 00:20:11,593 --> 00:20:13,428 ‫هل يمكن لمن بالأعلى سماعي؟ 184 00:20:14,721 --> 00:20:16,056 ‫يمكنني سماعك! 185 00:20:20,852 --> 00:20:22,020 ‫هل أنت بخير؟ 186 00:20:26,775 --> 00:20:27,901 ‫أيمكنك التحدّث؟ 187 00:20:52,968 --> 00:20:53,885 ‫مرحباً. 188 00:20:55,854 --> 00:22:25,706 .RaYYaN...سحب وتعديل 189 00:22:26,478 --> 00:22:28,480 ‫ترجمة "سارة جمعة"