‫مرحباً.
‫أنا "آلان ستراوس".
‫دكتور "ستراوس".
‫- أنت... ‫- "كانديس".
‫آسفة.
‫أنا والدة "سام".
‫هل هذا منزلك؟
‫عاد "سام" للإقامة معي حين انفصل عن "ماري".
‫- فهمت. ‫- هل...
‫أنت تعرف بشأن "ماري"، صحيح؟
‫آسف، لا يمكنني مناقشة ذلك.
‫بالطبع. أجل.
‫هل تعرفين إذاً من أكون؟
‫بالطبع أعرف.
‫لقد أحببت كتابك.
‫حين رحل والده،
‫بدأت قراءة كل هذه الكتب.
‫كتب المساعدة الذاتية.
‫كان كتاب "الصبار والسراب" المفضل لديّ.
‫جعلت "سام" يقرأه أيضاً، لكنه لم يساعده،
‫لذا أخبرته أن يجرّب العلاج الحقيقي.
‫هذه ليست تجربة العلاج الحقيقي.
‫بالطبع.
‫أعرف مدى فظاعة الأمر.
‫صدّقني، أعرف ذلك.
‫حرريني.
‫ليس معي مفتاح.
‫حسناً...
‫اتصلي بالشرطة. ثم يمكننا مساعدة "سام".
‫أرجوك أن تفهم.
‫أنا لا أدعمه في هذا على الإطلاق.
‫أنا لست مثله.
‫لكن لا يمكنني تسليم ابني للشرطة.
‫أنت أمه. ألا يمكنك أن تأمريه بإيقاف هذا؟
‫إنه يحاول التوقّف. أعرف أن...
‫"كانديس"، أرجوك.
‫لديّ ولدان. ابن وابنة.
‫إنهما يحتاجان إليّ، كما يحتاج هو إليك.
‫أعرف أن هذا خطأ.
‫لكن عليك مساعدته.
‫إنه ابني.
‫هل تناولت حساء "فو" من قبل؟
‫- أجل. ‫- لكن ليس كهذا.
‫سأحضر صحون.
‫انتظر لحظة يا "سام".
‫في غيابك،
‫سمعت شخصاً يتجوّل في الطابق العلوي،
‫وناديته
‫وطلبت منه القدوم.
‫هل نزل؟
‫- التقيت بأمي إذاً. ‫- أجل.
‫تفاجأت قليلاً. قلت إنها متوفية.
‫أجل، لم يمت والداي.
‫كذبت بشأن ذلك أيضاً.
‫آسف.
‫أحد أسباب عدم رغبتي في تلقّي العلاج
‫لأنني أعرف أنهم يظنون أن الأم هي المشكلة.
‫أمي ليست مشكلتي.
‫دعني أحضر الصحون.
‫أريد منك أن تنزع تلك السلسلة.
‫يستحيل أن يكون العلاج فعالاً
‫بينما المعالج مقيداً.
‫السلسلة على قدمك وليست على فمك.
‫"سام"، أنا لا أشكّل أي تهديد جسدي عليك.
‫أنت شاب وقوي، وأنا...
‫أجلس على كرسي طوال اليوم.
‫ماذا تتصوّر أن يحدث إن هاجمتك؟
‫تخيّلت ذلك وأنت مقيّد بالأرض.
‫أتفهّم ذلك، وأطلب منك تعديله
‫لأتمكن من مساعدتك بشكل أكثر فعالية.
‫"سام"، مستحيل أن يفلح ذلك
‫إلا إن نزعت هذه السلسلة.
‫لا تنزل عادةً إلى الأسفل.
‫حين كنت تأتي إلى عيادتي من قبل...
‫أخبرتني أن أمك اعتنت بك
‫حين كان والدك يعنّفك.
‫"الأم".
‫هذا جزء واحد من المشكلة يا "سام"، ‫لكن لا يمكننا تجاهله.
‫أخبرتني أمك أنه رحل.
‫هلا تحدّثني عن ذلك.
‫لقد تركنا.
‫كم كان عمرك؟
‫14 عاماً.
‫وماذا تتذكّر بشأن ذلك؟
‫أنه تركنا.
‫لذا لم يعد يضربني.
‫هل رأيته بعد ذلك؟
‫هل هذا المنزل الذي نشأت فيه؟
‫أجل.
‫هل لديك ذكريات، مثل...
‫هل آذاك في هذه الغرفة؟
‫إن كنت في هذه الغرفة...
‫فقد حدث في هذه الغرفة.
‫وكنت هنا...
‫وكان يقول شيئاً يُفترض بي فعله،
‫وإن لم أنفّذه في خلال ثانية...
‫أحياناً كنت لا أفهم ماذا يعني. كان...
‫كنت أحتاج إلى وقت للتفكير، لكن...
‫ذات مرة،
‫أحضر حمولة كاملة من الجص ‫للمطبخ والحمّام...
‫حصل على صفقة،
‫لذا طلب طناً منه، وجاءت في صناديق.
‫وكان يصرخ عليّ، "اكسرها".
‫يصيح، "اكسرها".
‫لم أفهم قصده،
‫لأنني لم أسمع ذلك المصطلح قط، لأنه...
‫لأنه لم يكن يشير إلى الصناديق.
‫ثم هاجمني،
‫كما يفعل.
‫قلت إن أمك تأذت منه أيضاً.
‫إنها أم صالحة.
‫كانت تعدّ لي الشطائر كل يوم.
‫قامت بالغسيل.
‫إنه وضع فظيع على أم وابنها.
‫الجميع، رجاءً.
‫يا قوم!
‫لديّ شيء لأقوله.
‫لديّ شيء لأقوله يا قوم.
‫أظن أن
‫أم العريس لديها بعض الكلمات تريد مشاركتها
‫مع الزوجين الجديدين.
‫النساء لدينا لا يغنّين.
‫إنه زفاف ابني أيها الحاخام.
‫أنا والدة "عزرا".
‫أين تذهب؟
‫كما أنني المرنّمة في معبد "سيناء".
‫تحدّث إليّ يا "سام".
‫أعرف أنك تصارع مشاعرك
‫بشأن مدير المطعم.
‫هل من شيء آخر يمكنك إخباري بشأنه؟
‫يجب أن تساعدني.
‫لديّ فكرة لكلينا.
‫أمك امرأة مثيرة للإعجاب،
‫ومن الواضح أنها ستفعل أي شيء ‫لتساعدك على التحسّن،
‫تساعدك على أن تعيش الحياة التي تريد،
‫وأعتقد أن بإمكانها مساعدتنا الآن.
‫نحن جميعاً جزء من نظام أسرة.
‫أنت وأنا والجميع.
‫التغييرات في هذا النظام،
‫يمكن أن يكون لها تأثير شديد علينا، ‫حتى في مثل عمرك.
‫وكنت أفكر في أنه قد يفيدنا
‫إن عقدنا جلسة علاج أسري
‫معك ومع والدتك.
‫لقد عانت بما فيه الكفاية.
‫لا داعي لإقحامها فيما نفعل هنا.
‫أعتقد أن هذا لطف منك،
‫وأفهم لما تريد حمايتها.
‫لكن أظن أنه لا ينبغي أن تقلق ‫حيال إقحام مشاعرها في هذا الأمر.
‫أعتقد أن هذا قد يفيدها هي أيضاً.
‫"سام".
‫لست مضطراً إلى أن تخطو ‫هذه الخطوة التالية بمفردك.
‫هناك شخص يريد مساندتك.
‫إنها لا تريدك أن تعاني هذا الأمر وحدك.
‫لطالما كان رجلاً قوياً،
‫ولطالما كانت العلاقة انفعالية جداً.
‫- أعتقد أنني و"سام"... ‫- كان وغداً.
‫الأمر بسيط.
‫كان أباً فظيعاً، وأنا و"سام"...
‫بل أسوأ من فظيع.
‫دعنا نتروّى قليلاً.
‫في هذه المساحة مسموح للجميع بإنهاء كلامهم.
‫حين نتحدّث ببطء،
‫عادةً يفكر الجميع بوضوح أكثر،
‫وأحياناً حين ننتظر،
‫لا يقول الناس ما نتوقع منهم قوله.
‫أنا و"سام" التجأنا إلى بعضنا بعضاً.
‫تعلّمت هذا من أحد الكتب التي قرأتها.
‫ليس كتابك.
‫كان ملاذاً.
‫كنتما في هذا معاً.
‫وما زلتما كذلك.
‫أنتما مرتبطان ببعضكما بعضاً.
‫هذا مؤثر جداً.
‫- "سام". ‫- أجل.
‫أنت تحب أمك،
‫وأعتقد أن هذا يمنحنا طريقة لمساعدتك.
‫أريدك أن تفكر في طريقة جديدة ‫يمكنك من خلالها حماية أمك.
‫بينما تقاوم هذه الرغبة العارمة
‫في أن تكون عنيفاً،
‫أريدك أن تحمي أمك ‫بألّا تتجاوب مع تلك الرغبة العارمة.
‫حتى تحررها من مصدر الألم هذا.
‫تفكر بينك وبين نفسك،
‫"لن أفعل هذا، حتى أتمكن من حماية أمي."
‫هل يمكنك فعل ذلك من أجلي يا "سام"؟
‫حسناً.
‫"باستيتسيو".
‫ذلك الرجل في المطعم الذي عاينته.
‫عدت إلى هناك الليلة.
‫حسبت أنني سأكون بخير،
‫ربما مع وجودك هنا.
‫كنت أنظر إليه فحسب.
‫كيف شعرت؟
‫أحضرت طعامي.
‫كان هناك.
‫جلست في سيارتي على الجهة المقابلة،
‫ونفّذت الأمر برمته
‫في ذهني، كل ثانية منه.
‫قلت بوجودي هنا.
‫هل كنت تختبر نفسك؟
‫أجل، أظن ذلك.
‫يبدو أنك أبليت حسناً.
‫أريد أن أريه...
‫أريد أن أعلّمه كيف يتصرف
‫مع الآخرين في العالم. أنا...
‫ما زلت أريد فعلها.
‫حسناً.
‫شكراً لك.
‫هل كان الأمر كذلك مع الآخرين الذين...
‫هل ارتكبوا شيئاً
‫جعلك تريد أن تلقّنهم درساً؟
‫أجل.
‫كانوا جميعاً...
‫كل واحد منهم نال ما استحقه.
‫"كانديس"؟
‫"كانديس"، يجب أن نتحدّث.
‫توقّف.
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "سارة جمعة"