‫أنا في حيرة من أمري يا "سام".
‫أعرف يا أمي.
‫كدت أتصّل بالشرطة ليلة أمس.
‫كان الهاتف في يدي.
‫أنا آسف.
‫"سام".
‫لا تيأس من العلاج.
‫يا إلهي.
!لا‫
‫مرحباً يا "تشارلي".
‫لقد عدت.
‫إنها حالة طارئة.
‫هذا واضح.
‫أنا...
‫أحاول الحفاظ على رباطة جأشي معه.
‫أن أبدو طبيعياً،
‫ومسيطراً.
‫إن رآني هكذا،
‫أنا فعلاً...
‫تنفّس.
‫مجدداً.
‫أنت مثل "بيث" في مسألة التنفّس.
‫لا أستطيع.
‫علينا التحدّث عن "سام".
‫لقد خنق شخصاً أمامي.
‫أعتقد أن جدير بالملاحظة
‫أنه اختار أن يحضرك إلى هنا لعلاجه.
‫ما أدراني بالاضطراب العقلي؟
‫- لم أتدرّب على هذا. ‫- كلّنا مثلك.
‫أحتاج إلى خطة يا "تشارلي".
‫أحتاج إلى خطة. أنا كطالب في السنة الثانية، ‫يحاول جاهداً بلا تقدّم ملحوظ.
‫عليك أن تجد طريقة ‫للخروج من هذا المأزق حياً.
‫رغم أن كلامك يبدو محض جنون،
‫أعتقد أن ما زال ضميره حياً.
‫بدرجة قليلة جداً.
‫هذا ممكن يا "تشارلي"، صحيح؟
‫هذا يعني وجود تعاطف على صعيد ما.
‫ركّز على ذلك.
‫أعمل مع أشخاص ‫يتمتعون بمستويات تعاطف مختلفة،
‫لكن لم أبدأ من الصفر قط.
‫- فارغ. ‫- أجل.
‫بالإضافة إلى ذلك، "سام" هو المتحكّم.
‫ليس لديّ سلطة طبية.
‫مجرد هراء.
‫عليك مساعدتي.
‫إن لم أجد حلاً، فسيخنقني
‫وسأُدفن في ذلك القبر،
‫أو الذي يليه.
‫أعرف أن هذا جنون،
‫لكنني كنت قد بدأت أتواصل معه.
‫هذا ما ظننته.
‫على الطبيب أن يحب مرضاه، ‫لكن بحقك، إنه معتل اجتماعياً.
‫اعتدنا مناقشة ‫عدم وضع الأشخاص في قوالب معينة.
‫صحيح. إنه أشبه بسلّم.
‫ربما يمكنني دفعه ‫في اتجاه معيّن على هذا السلّم،
‫أو ربما أخدع نفسي.
‫كيف كانت الجنازة؟
‫كان يوماً عصيباً.
‫الحزن شعور صعب.
‫لم أحضر جنازة يهودية قط.
‫الجنازات واحدة.
‫كان الغناء في هذه الجنازة أكثر من المعتاد.
‫الآن صرت واحداً ممن يدفنون الناس ‫في أقبية منازلهم.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫إنه دورك.
‫انهض.
‫هناك.
‫لا تتحرك.
‫سر.
‫حافظ على هذه المسافة.
‫هيا.
‫احفر بزاوية أكثر حدة.
‫أحسنت.
‫واصل.
‫كنت أفكر طوال حياتي،
‫وأحاول فهم نفسي
‫لأتمكن من مساعدة الناس على فهم أنفسهم
‫ليتمكنوا من تكوين علاقات أنجح، وها أنا ذا.
‫ابني لا يتحدّث إليّ إطلاقاً.
‫قد أحتاج إلى أسبوعين آخرين
‫قبل أن أتمكن من الوقوف في غرفة ‫مليئة بالأطفال مجدداً. أتمانعين؟
‫بالطبع لا.
‫"مسيرة ضد الأجندة الصهيونية المتطرفة ‫(ستراتون سانت بارك) السبت 11/2، 11 صباحاً"
‫أخبرني بشعورك الآن.
‫لنر.
‫أتحدّث إلى طبيبي النفسي المتوفي، ‫لذا أنا في حالة انشقاق.
‫بخلاف ذلك، ماتت "بيث".
‫"عزرا" يكرهني.
‫وخطفني قاتل متسلسل، لذا...
‫لم تواصل النظر إلى ذلك؟
‫أتخيّل تحطيمه على رأسه.
‫لم لا تفعل ذلك؟
‫أضربه بالإبريق؟
‫لأنني لا أريد الموت قبل أواني.
‫هذه نظرة تشاؤمية للغاية. ‫لم تفقد قدرتك على القتال مطلقاً.
‫كنت تلعب المصارعة في الثانوية.
‫بينما كنت مرتاحاً في مرقدك،
‫كبرت أنا في السن ‫ولم أعد بالقوة التي عهدتها.
‫لا أعرف لما تشعر بالعجز الشديد.
‫لا أشعر بالعجز.
‫أنا أبذل قصارى جهدي للمقاومة ‫بالإمكانيات المتاحة لي.
‫حقاً؟
‫رائع.
‫نفد كريم القدم لديّ
‫كما تكاد حبوب عدم انتظام ضربات القلب تنفد.
‫إن لم يقتلني هذا الرجل، فسأموت بنوبة قلبية
‫أو من فطريات القدم.
‫أحتاج إلى خطة يا "تشارلي". ‫حاولت استدراجه لإخباري بقصة حياته.
‫حاولت إقناعه بإعادة صياغة كل شيء ‫كوسيلة لحماية أمه.
‫حاولت إلهائه بأقصى جهدي.
‫لا أدري ماذا أفعل.
‫سيكون عليك معالجة أن أمه
‫مسؤولة جزئياً ‫عن الإساءة التي عانى منها في طفولته.
‫إن كان لديّ خمس أو ست سنوات.
‫ليس لديك هذا الوقت.
‫اخرج.
‫حسناً.
‫يمكنك الجلوس.
‫- عليّ خلط الإسمنت. ‫- "سام"، هلّا تجلس لدقيقة.
‫أود مناقشة إمكانية ‫تعاملك مع الأمر بشكل مختلف.
‫لست واثقاً بأنه ينبغي عليك دفن الجثة.
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
‫ما تفعله عادةً، ‫أن تتركها في مكان ليُعثر عليها.
‫هذا أفضل ما يمكنك فعله ‫مراعاةً لمشاعر الأقارب.
‫لم أجلب أحداً إلى منزلي قط.
‫قد يتعقبون أثره.
‫أجل. كان في شاحنتي.
‫أفهم قلقك بشأن ذلك. إنه أمر معقول.
‫نحن نتحدّث عن الأمور ‫التي تراها على التلفاز،
‫الحمض النووي وقطع صغيرة من السجاد، صحيح؟
‫أجل.
‫أعترف أنني لست خبيراً،
‫لكن دعنا نفكر في هذا.
‫لا بد أن حمضك النووي وألياف من ملابسك ‫كانت موجودة على الجثث الأخرى،
‫لكن لم تتعقب الشرطة أي من ذلك وصولاً إليك.
‫هل من سبب قد يجعل حمضك النووي ‫أو بصمات أصابعك
‫مدرجة في قاعدة بيانات ما؟
‫لم يُقبض عليك قط، صحيح؟
‫لا. لكن...
‫لكن الألياف من السجادة،
‫قد يتعقبونها وصولاً إلى هذا المنزل.
‫هذا احتمال مُستبعد.
‫هل عمرها 20 أو 30 عاماً؟
‫لا أعرف.
‫"سام"، أنت تريد أن تتحسّن.
‫لا يمكنني إجبارك على ذلك.
‫العلاج النفسي ليس كطرد الأرواح الشريرة.
‫أنت تريد التغيير.
‫أفضل خطوة تالية تتخذها ‫أن تفكر في عائلة "إلياس"،
‫لتفهم جيداً ما قد يفيدهم
‫عاطفياً، بصفتهم بشر أيضاً،
‫نظراً إلى هذه المعطيات.
‫تعال يا "سام".
‫لماذا؟
‫ثق بي.
‫انزع عصابة العينين.
‫علينا رؤية وجهه.
‫ربما لم تكن هذه فكرة جيدة.
‫لم أردتني أن أفعل هذا؟
‫لديك مشاعر، صحيح؟
‫كان شخصاً لديه مشاعره ومعاناته.
‫أريدك أن ترى
‫أنه لم يكن مجرد شخص أساء إليك.
‫كان إلياس إنساناً.
‫كان لديه أم وأب يكترثان لأمره،
‫كما تكترث أمك لأمرك.
‫وسيشتاقان إليه.
‫كل شخص له طريقة ‫تساعده على التعامل مع حزنه.
‫وطريقة اليهود إعداد الجثمان للدفن.
‫هناك الدفن،
‫ولهذا السبب وجود الجثة مهم جداً.
‫وهناك أسبوع خاص يُدعى "شيفا"،
‫حيث نركّز على الحداد والذكرى فحسب.
‫لطالما حاولت الخروج منها مبكراً،
‫لم تكن تسمح لي زوجتي.
‫وكانت محقة.
‫هناك صلاة تتلوها
‫كل ليلة طوال السنة الأولى بعد وفاة أحد،
‫ثم مرة في السنة بعد ذلك وإلى الأبد.
‫تُدعى "القاديش".
‫هل أتلوها؟
‫ماذا؟ "القاديش"؟
‫أنا...
‫دعني أفكر في ذلك.
‫لا أعتقد أن الطقوس هي أهم شيء
‫بل أن تفكر في "إلياس" وعائلته ‫وما يحتاجون إليه.
‫سيكون هذا شيئاً جديداً عليك.
‫وأمر مفيد جداً.
‫علينا تطوير مهاراتك في التعاطف،
‫أيّ أن تضع نفسك محل شخص آخر.
‫والحقيقة أن معظم الناس ‫يحتاجون إلى تطوير ذلك.
‫لكنك على وجه الخصوص، ‫يمكنك الاستفادة من تطويره في هذا الصدد.
‫أجل، يبدو هذا جيداً.
‫أجل.
‫سأترك الجثة في مكان ليُعثر عليها،
‫من أجل العائلة.
‫سيتوجب عليك مساعدتي في ملء تلك الحفرة.
‫"استراحة (سام)، مفتّش"
‫"(شوش)، (عز)"
‫"والدكما يحبكما"
‫تباً.
‫لا.
‫هل من خطب بك؟
‫الأمر يفوق الاحتمال يا "سام".
‫شكراً لك على سؤالك. أقدّر ذلك حقاً.
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "سارة جمعة"