‫لا تتحرك!
‫كيف حالك؟
‫مرتعب.
‫إنه في الخارج الآن،
‫يترك جثة "إلياس" في مكان ما.
‫"وحدة مسرح الجريمة"
‫سيعثرون عليها في وقت ما من صباح الغد.
‫سيجد الطبيب الشرعي الملاحظة،
‫ثم في وقت ما من الغد،
‫ستأتي فرقة الخيالة.
‫ارفع يديك!
‫سأضربه بالإبريق وسأطعنه.
‫وسيفصل رجال الشرطة رأسه عن كتفيه.
‫حسناً.
‫أو أنه الآن في الخارج يتخلص من الجثة،
‫وبينما يدحرجها ليخرجها من البطانية، ‫تخرج ملاحظتي من فمه.
‫ثم...
‫ماذا ستفعل إن حدث ذلك؟
‫إذا غرز سكيناً في عنقي؟
‫لا أعرف، على الأرجح سأموت بأسرع ما يمكن.
‫يداك ليستا مكبلتين، صحيح؟
‫أقحمت لتوّي ملاحظة في حلق شاب مسكين متوفي.
‫كان تلك حركة بارعة.
‫آسف لأنني لم أستخدم مهاراتي المتواضعة ‫كشخص مارس المصارعة في الثانوية
‫لأضرب قاتلاً مجنوناً حتى الموت.
‫تباً لك يا "تشارلي". لقد كبرت في السن.
‫ذكرت كبر سنك وضعفك عدة مرات بالفعل.
‫إنها معلومة مهمة.
‫أتفق معك. علينا التحدّث عن الأمر.
‫على الأقل قد تكون أهم حالة عملت عليها قط.
‫سأؤلف كتاباً.
‫"علاج (سام)". ها هو العنوان.
‫هل سمعت بـ"كيني تشيسني" قط؟
‫لا.
‫إنه مغني ريفي غربي.
‫"سام" مخلص جداً له.
‫يذهب إلى حفلاته كثيراً.
‫أعتقد أنه منضم إلى مجموعة من معجبيه.
‫عالم اجتماعي بديل. ‫عالم حقيقي لكن ليس تماماً.
‫يمكنه فيه أن يكون كسائر الناس.
‫راودني حلم.
‫كنت في معسكر اعتقال.
‫"أوشفيتس" على ما أظن.
‫دخلت الثكنات.
‫كان هؤلاء اليهود يتلون "الكاديش".
‫يبدو من ملابسهم أنهم أرثوذكس.
‫حسناً.
‫أنا يهودي.
‫أنا عالق في قبو مع قاتل.
‫قاتل أراد أن يتلو "الكاديش" بنفسه.
‫أشتاق إلى زوجتي و"عزرا" الأرثوذكسي.
‫التفسير واضح تماماً.
‫أحياناً حين يرى المرء حلماً مفهوماً،
‫لا يكون التفسير ما يهم،
‫بل ماذا سيكون رد فعلك تجاهه.
‫هل ستخبرني أن عليّ المقاومة مجدداً؟
‫فهمت المغزى.
‫لا.
‫ما المغزى إذاً؟
‫العمل.
‫العمل الذي أنجزته دائماً.
‫تأمّل حالك يا "آلان". هيا.
‫ألا تريد كشف المستور؟
‫إخفاؤه لا يجديك نفعاً.
‫لا أستطيع.
‫بل تستطيع.
‫ما المغزى؟ ماتت "بيث".
‫"عزرا" منضم إلى طائفة دينية
‫ويكرهني.
‫على الأرجح سأموت بحلول الغد.
‫ماذا تريد أن تفعل بآخر يوم متبق لك؟
‫أنت شخص بالغ. لك الحق في اتخاذ قراراتك.
‫ستنضم إلى طائفة دينية.
‫أعتقد أن علاقتكما بالله مزيفة.
‫ماذا تفعل؟
‫كنت أحاول تلاوة "الكاديش" لزوجتي.
‫أعجز عن تذكّر الكلمات.
‫أريد التحدّث إليك.
‫كانا نهاراً وليلة طويلتين.
‫أنا متعب.
‫ألم يغرز سكيناً في عنقك؟
‫ليس بعد.
‫من الرائع أن تكون حياً.
‫أتشعر بالغيرة؟
‫هل أنت مستعد؟
‫أشعر بقلق شديد الآن.
‫الجثة والملاحظة والانتظار.
‫تعالوا أيها الأوغاد.
‫مرحباً.
‫السيد "بوتشيلا"؟
‫مهلاً، أنا أتذكّرك.
‫- أجل، أنا "سام". ‫- صحيح.
‫- "سام فورتنر". ‫- صحيح.
‫أجل. "سام".
‫لم أكن متأكداً من أنك ستكون هنا.
‫ما زلت على قيد الحياة.
‫هل تتذكّر
‫حين كان السيد "شيوب" يصيح ويصرخ في الصف،
‫وألقى ذلك الكرسي وكاد يصدم "سيندي بيريز"،
‫ثم أتيت وطلبت التحدّث إليه في الردهة؟
‫ثم عاد بعد أن تحدّثت إليه،
‫وأخبرنا أنه آسف.
‫أجل، أتذكّر.
‫لم يعد في العام التالي. هل تسببت في طرده؟
‫أجل، صحيح.
‫سُررت برؤيتك يا "سام".
‫عليّ أن أقلّ زوجتي.
‫لا أعتقد أن حياتي على ما يُرام.
‫كأنها لا تفلح.
‫ولا يمكنني...
‫إنها لا تفلح، وأنا لست سعيداً.
‫لا أعرف كيف...
‫هل كنت تعرف أن هذا سيكون مصيري؟
‫من شخصيتي، في صغري؟
‫لا، ليس تماماً.
‫يؤسفني سماع ذلك.
‫كنت أعرف أنك مختلف قليلاً.
‫مررت بوقت عصيب.
‫لكن يأمل المرء دوماً أن تتغير الأمور.
‫أيمكنك أن تكون طبيبي النفسي؟
‫هل ترغب في الإرشاد النفسي؟
‫لا أعرف.
‫حظيت ببعض العملاء خارج المدرسة. ‫على مدار السنين.
‫لكن لطالما كانوا من طلابي الحاليين، ‫لكن طالب سابق؟
‫ربما.
‫دعني أفكر في الأمر يا "سام".
‫أنا...
‫عليّ حقاً الذهاب لأقلّ زوجتي.
‫هذا رقم هاتفي، اتصل بعد بضعة أيام.
‫أجل.
‫اسمع يا سيد "بوتشيلا".
‫ما رأيك في أن يعيش شخص مع طبيبه النفسي؟
‫هل سيفيده هذا؟
‫لن تكون فكرة جيدة.
‫حسناً يا رفيقاي. إلى اللقاء.
‫كيف حالك؟
‫بخير. صرت أفضل الآن.
‫- هل تشعران بالعطش؟ ‫- أجل.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مرحباً؟
‫أهلاً.
‫هل ظننت يوماً أنني أعاني خطباً ما؟
‫ماذا تعني؟
‫لا أعرف...
‫أنني أعاني مشكلة ما؟
‫أو أنني مختلف؟
‫كنت زوجي يا "سام"، ثم انفصلنا.
‫أعتقد أنك عانيت مشاكل كثيرة.
‫حياتك بأكملها تتمحور حول الطعام.
‫لم أتأكد قط من حبك لي.
‫كنت أعرف أنك تحبني،
‫لكن أعني "حباً حقيقياً".
‫لكن بشكل عام...
‫أعرف أنك رجل صالح.
‫حسناً. إلى اللقاء.
‫هل أنت مستعد الآن؟
‫"أحبك يا (زيد)، أنا و(زيد)"
‫حماه اللعين "حاييم"،
‫من يجلس هناك طوال اليوم ‫يضع الطوابع على المغلفات والصناديق
‫في حين لا يقرأ "التلمود".
‫اختار "عزرا" هذه الحياة السخيفة.
‫تركنا ورحل بكل بساطة.
‫تلك العائلة بأكملها، عائلة زوجته!
‫يتواجدون في منزله باستمرار. ‫يساعدون في شؤون الأطفال،
‫ويعتنون بهم خير عناية.
‫كأنهم يعيشون معاً في الـ"شتتل".
‫كلما زرناهم،
‫شعرنا كأننا مواطنان من الدرجة الثانية.
‫لم نكن يهوديين بالقدر الكافي بطريقة ما.
‫"بيث" التي كرّست حياتها ومسيرتها لليهودية،
‫اليهودية الليبرالية،
‫لكن مع ذلك لم تكن يهودية بالقدر الكافي.
‫وكنا نبتسم ونواصل الابتسام.
‫حتى عندما مرضت،
‫لم يستطع التخلي عن عناده.
‫يجب أن تكون له الكلمة الأخيرة دوماً.
‫كانت ترقد في سريرها،
‫تتألم بشدة ويخرج اللعاب من فمها.
‫أرادت الرحيل كما رغبت دوماً، ‫وعائلتها تحيط بها.
‫أحضرنا الحبوب،
‫كان كل شيء جاهزاً.
‫وهل تعرف ماذا قال لي ذلك الوغد؟
‫"هذا غير قانوني."
‫لم يقل إن هذا لا يرضي الله، ‫بل قال إنه غير قانوني.
‫كأننا مجرمون.
‫وأنه لن يكون جزءاً من ذلك.
‫كثير الانتقاد.
‫في ذلك اليوم، في اليوم الأخير،
‫كانت ترقد هناك. وبتعالي ألقى علينا موعظة،
‫وخرج من المنزل،
‫وأنا أذهب خلفه، لأتحدّث إليه فحسب،
‫أحاول إعادته إلى الداخل.
‫"لا تفعل شيئاً ستندم عيه
‫لبقية حياتك."
‫ثم أتلقّى وابلاً من الإهانات.
‫أنني لم أفهمه قط.
‫لم أسانده قط.
‫أسأت معاملته منذ أصبح أرثوذكسياً.
‫أسأت الكلام مع الحاخام في عهد ختان ابنه.
‫لم أبخس التبرع
‫لمدرسته اليهودية اللعينة في "إسرائيل".
‫قلت ذات مرة إن زوجته تعدّ أفضل لحم كوشر
‫تذوقته على الإطلاق. ما رأيك في ذلك؟
‫أثنيت على زوجته!
‫أتفهّم أنه كان يتألم.
‫قضى حياته بأكملها يتمرّد على أمه.
‫من الواضح أنني أدعم التمرّد. أتفهّم ذلك.
‫وأمه...
‫كانت هناك أشياء كثيرة تستدعي التمرد.
‫أشياء كثيرة تستدعي التفرّد.
‫لكن في مرحلة ما عليك التراجع.
‫عليك أن تنضج.
‫حسناً، يبدو أنه،
‫مع كل المشاعر والألم ‫التي تحوم حول وفاة "بيث"،
‫وضع "عزرا" الملح على الجرح.
‫أنت أيضاً فعلت ذلك.
‫لكننا نعرف أن هذه الأشياء تمرّ.
‫لم تمرّ.
‫في ذلك اليوم، ‫أرادت "بيث" أن تموت بين عائلتها
‫لكن كان عليه إثارة زوبعة.
‫كان يعاني وهو يحاول التعامل ‫مع ألم احتضار أمه. حسناً.
‫لكنه هكذا دوماً.
‫يثبت على موقفه ‫ولا يرى الأمور إلا من وجهة نظره فحسب!
‫لا عجب أنه صار أرثوذكسياً!
‫حاولت التواصل معه مراراً وتكراراً.
‫دون استجابة.
‫أعرف أن الحزن قد يفعل هذا بالمرء، لكن...
‫سأطبع تلك الصلاة التي تعجز عن تذكّرها.
‫من الإنترنت.
‫أقدّر لك ذلك حقاً.
‫وأريدك أن تعرف
‫أن هذا هو فعل التعاطف. هذا هو الأمر.
‫وضعت نفسك مكاني، ورأيت احتياجاتي،
‫ولبيتها لي.
‫أجل، أنا فقط...
‫تكلّم.
‫لا أشعر بأنني على ما يُرام.
‫ما نوع الطابعة؟
‫"هوليت باكارد".
‫كان يوماً عصيباً يا "سام".
‫مرهق على الأرجح.
‫لكن أريد أن أحدّثك عما سيحدث
‫حين يجدوا جثة "إلياس".
‫أثق بأن الأمر سيظهر على الأخبار وستشاهده،
‫وستراودك الكثير من المشاعر المعقدة.
‫لا أريد إخبارك بماهية تلك المشاعر،
‫يجب أن تخبرني أنت بذلك.
‫لكنني أريدك أن تكون مستعداً
‫لتشعر بمزيج من المشاعر
‫التي سأساعدك على التعامل معها.
‫لن يظهر على الأخبار يا دكتور "ستراوس".
‫لم أفعل كما طلبت مني.
‫كنت في طريقي لفعل ذلك.
‫اخترت مكاناً جيداً
‫حيث سيعثرون عليه،
‫كدت أصل ثم وقفت شاحنة إلى جانبي ‫عند إشارة توقّف.
‫ويمكنني رؤية السائق
‫ينظر إلى مؤخرة شاحنتي حيث، كما تعرف،
‫كانت الجثة ملفوفة. وفقط...
‫وفكرت،
‫إن ظهر هذا على الأخبار غداً،
‫ثم يتذكّر ذلك السائق رؤية شيء، ‫يتذكّر شاحنتي...
‫لذا لم أفعلها.
‫أعرف أنني لم أكن متعاطفاً.
‫ماذا فعلت به؟
‫وضعته في مكان ما.
‫لن يعثر عليه أحد.
‫كيف تنطقها؟ "قاديش"؟
‫"كاديش".
‫هل يمكنني سماعك بينما تتلوها؟
‫إنه أمر خاص.
‫"(كاديش) المشيّعون"
‫ترجمة "سارة جمعة" .RaYYaN...سحب وتعديل