‫"كانديس"!
‫انزلي إلى هنا! الآن!
‫غادر "سام" للتو. سيذهب ليقتل والده.
‫ماذا قلت له؟
‫قرر أن قتل والده سيُشعره بتحسّن.
‫هل هذا صحيح؟
‫لا، لا أظن ذلك.
‫- يمكنه العودة إلى هنا. ‫- هل أنت متأكد من أن هذا لن يفلح؟
‫"كانديس"، أتفهّم أن ذلك الرجل ‫كان قاسياً معك.
‫وهل يُفترض أن أكترث لما سيحلّ به؟
‫أجل، قليلاً.
‫أيمكنني الدخول؟
‫هل أنت جائع؟
‫اختبرت هذا الموقف مرات عديدة. ‫ما من شيء يمكنه فعله.
‫عادةً أحتسي الجعة وأحاول الاسترخاء.
‫الحمّام؟
‫عند الزاوية.
‫تظن أنني وحشاً أيضاً.
‫لكنني لست كذلك.
‫أنا مثل أيّ شخص آخر.
‫حين يكون في الخارج كما الحال الآن،
‫أشعر بالخوف الشديد عليه.
‫أشعر بالحزن الشديد على الحياة التي يعيشها.
‫العائلات... الأشخاص الذين يفعل بهم هذا...
‫أختلق قصصاً عنهم في ذهني. ‫وأعيشها بطريقة ما.
‫أتخيلهم كأطفال،
‫وأمهاتهم تحملهم،
‫وآباؤهم يلعبون معهم على الأرض.
‫هؤلاء المساكين...
‫لكنك لن تبلغي الشرطة يا "كانديس".
‫لن تنقذيهم من هذا.
‫لا أستطيع.
‫لم كنت تضربني كثيراً في صغري؟
‫لا أعرف.
‫كيف كنت تشعر حين...
‫ماذا؟
‫حين كنت تضربني طوال الوقت.
‫كيف كنت تشعر؟
‫لا أعرف. شعور سيئ على ما أظن.
‫كنت طفلاً غريباً.
‫لم تستطع اتباع القواعد، أو ممارسة الألعاب،
‫لم يكن لديك أيّ أصدقاء.
‫كانت أمك تقرأ كتبها،
‫وتخبرني أنني السبب في ما أنت عليه.
‫على أيّ حال، أنا آسف.
‫أخبرني طبيبي النفسي ألّا أقتلك.
‫ثم غادرت.
‫كيف تشعر؟
‫كنت أخنقه وشعرت به يختفي.
‫وتوقّفت.
‫كأنني لم أرغب في ذلك.
‫لم لا؟
‫لا أعرف.
‫قال إنه آسف. ‫لكن تباً له، أليس كذلك؟ أنا فقط...
‫أكرهه كثيراً.
‫وعادةً هذا الشعور يجعلني أرغب في...
‫لكنني كنت فوقه وأكرهه.
‫وهذه المرة ذلك الشعور جعلني
‫لا أرغب في فعل ذلك. أنا...
‫أتعرف لماذا لم أفعلها؟
‫ما الفرق بين والدك وبين كل شخص آخر آذيته؟
‫- لا أعرف. ‫- ما الفرق الواضح؟
‫هو أكثر من آذاني.
‫حسناً، جيد. ماذا أيضاً؟
‫ما الفرق الأكثر وضوحاً؟
‫أنه أبي.
‫صحيح.
‫كنت فوقه يا "سام"، ‫الشخص الذي عاملك بهذه الطريقة.
‫لو قتلته لصرت مثله.
‫تتصرف مثله وتكون مثله.
‫أنت تكره هذا الجزء فيه. ‫أنت تحاول أن تكون مختلفاً.
‫تحاول التخلص من ذلك الجزء القبيح منه ‫الذي يعيش في داخلك.
‫كنت محقاً في مواجهة والدك،
‫لكنك لم ترد قتله. بل أردت ألّا تقتله.
‫هذا هو الأمر يا "سام".
‫إنه إنجاز كبير، حتى إن كنت لا تشعر به بعد.
‫عدم قتل والدك...
‫لقد أردت أن تتغيّر. انظر إلى نفسك.
‫لقد تغيّرت.
‫كيف تشعر؟
‫شعور لا بأس به على ما أظن.
‫هذا ما كنا نعمل جاهدين من أجله.
‫لقد أوقفت نفسك. هذا أمر استثنائي.
‫شكراً.
‫سأذهب لإحضار بعض العشاء.
‫- هل من شيء محدد... ‫- لست جائعاً الآن. أنا...
‫"سام"...
‫حان الوقت لتسمح لي بالعودة إلى المنزل.
‫أنت مستعد.
‫وأحتاج إلى العودة إلى عائلتي.
‫أحياناً يتحدّث الأطباء النفسيون
‫مع مرضاهم عن حيواتهم الخاصة،
‫لأننا جميعاً بشر.
‫كلنا نعاني، كل واحد منا.
‫لذا أريدك أن تفهم بعض الأمور عني.
‫كنت تعاني مع والدك ‫وحققت إنجازاً كبيراً للتو.
‫أنا أيضاً في خضم معاناة مع ابني،
‫وأنا بحاجة إلى العودة إليه ‫لنحقق ذلك الإنجاز في علاقتنا.
‫أنا أيضاً آذيت ابني كثيراً.
‫أعرف أنني لم أفعل كما فعل أبوك،
‫لكن يا "سام"،
‫لا يستحق أن يموت المرء جزاء تقصيره.
‫مهما بلغ تقصيره.
‫كلنا لدينا أخطاء.
‫أحتاج إلى العودة إلى ابني.
‫أريدك أن تأتي لزيارتي في عيادتي ‫في جلسات دورية كل يوم في البداية.
‫لكن سرعان ما ستصير ثلاثة أيام في الأسبوع.
‫لديّ إيمان كبير فيك.
‫أريد أيضاً أن أتطرق إلى الحديث عن قلقك ‫الذي أتفهمه تماماً،
‫أفترض أنك لو أطلقت سراحي فسأسلّمك للشرطة.
‫كطبيب نفسي،
‫أتقيّد بالتزام قانوني وأخلاقي ‫بالاحتفاظ بأسرارك،
‫بما في ذلك أيّ جرائم
‫قد تكون ارتكبتها في الماضي.
‫يصير الأمر شائكاً إن كنت ستقتل شخصاً ما.
‫وإن شعرت في المستقبل
‫برغبة شديدة في القتل مجدداً،
‫ولا تظن أن بإمكانك التحكّم فيها،
‫في ذلك الوقت سينبغي أن نجد مؤسسة علاجية ‫لندرجك فيها.
‫لكن لا أعتقد أن هذا سيحدث.
‫أعتقد أنك بعدم قتلك والدك،
‫أظهرت تقدماً كبيراً ‫وعلى الأرجح سيكون تغييراً قطعياً.
‫أنا فخور بك حقاً.
‫أنا فخور بالتقدم الذي أحرزته.
‫وأعتقد أنك ستواصل إحراز التقدم.
‫سأعود فوراً.
‫أتفهّم ما كنت تقول.
‫كنت أستعجلك، لأنني أردت أن أتحسّن.
‫لكن العلاج يستغرق وقتاً.
‫أحياناً سنوات، كما قلت.
‫لذا سأحضر تلفازاً
‫ويمكنني ملء الثلاجة بكل ما تريد.
‫إنها معجزة ألّا يصير كل شخص ضُرب مثله
‫قاتلاً متسلسلاً.
‫لم لن يكونوا كذلك، بعد ما عانوه؟
‫إنه أشبه بمجهود يُبذل
‫لتحويلهم إلى قتلة متسلسلين ‫لكن لا يؤتي ثماره دوماً.
‫ذلك الفتى المسكين الذي عانى كل ذلك
‫تمكّن بطريقة ما ألّا يقتل والده.
‫ربما نجح هذا العلاج في النهاية.
‫نعرف حقيقة الأمر.
‫إنه بحاجة إلى أب بديل.
‫لذلك يريد إبقاؤك هنا للعشر سنوات القادمة.
‫ربما يعتقد بشكل بديهي ‫أنه يحتاج إلى فعل ذلك مجدداً.
‫أن يعيش حياته في كنف قدوة جديدة.
‫لن أقضي العشر سنوات القادمة هنا.
‫بلى، ستفعل.
‫ربما مجنون قليلاً.
‫"سام"!
‫"سام"، هلّا تخرج إلى هنا من فضلك.
‫"سام".
‫لا أظن...
‫لا أظن أنني قلت ‫ما كان ينبغي عليّ قوله أمس.
‫كنت أعاني مشكلة هنا،
‫أن أعرف دوماً كيفية التواصل معك بالضبط،
‫وأن أعرف حقيقة مشاعري.
‫أريد أن أخبرك بشيء لن يكون سماعه سهلاً.
‫لكنه جزء من العملية العلاجية،
‫قول الحقيقة بشفافية ‫حتى إن كان يصعب تقبّلها.
‫أحضرتني إلى هنا ‫وطلبت مني أن أعالجك وأنا فعلت.
‫ولم يعد بإمكاني فعل ذلك بعد الآن.
‫لقد بذلت قصارى جهدي.
‫وأخبرك أنه في رأيي المهني،
‫وأعتبر أن كلامي هذا شبه مؤكد،
‫لكي تتحسّن، يجب أن تُمنع جسدياً
‫من التصرف بدافع هاجسك.
‫أن تُمنع جسدياً من إيذاء أيّ شخص آخر
‫هو ما سيمنحك الحرية لتشفي قلبك وعقلك.
‫هذا ما سيمنحك المساحة ‫لتشفي ما فعله أبوك بك.
‫بأكبر قدر ممكن يا "سام". ‫هذا النوع من الألم لا يُشفى تماماً.
‫لكن يمكنك أن تُشفى منه بالقدر الكافي ‫الذي يسمح لك بعيش حياة أفضل.
‫"سام"، أنا أحترمك جداً لما تحاول فعله.
‫هذه شجاعة بالغة.
‫في تاريخ الأشخاص الذين عانوا
‫ما عانيته،
‫أراهن ألّا أحد يضاهيك
‫من حيث قوة الجهد الذي تبذله لتتغيّر.
‫ولقد...
‫حان الوقت لتسلّم نفسك.
‫اتصل بالشرطة وسلّم نفسك.
‫أعرف الآن بغض النظر عن أيّ شيء يتعلق بي،
‫أن هذه الطريقة الوحيدة لتحقق ما تريد.
‫لقد انتهى علاجنا.
‫عليك أن تختار.
‫لقد اخترت وعليك أنت أيضاً أن تختار.
‫خياري أنني لن أعالجك بعد الآن.
‫خيارك إما أن تسلّم نفسك،
‫وإما تنهي هذا بالطريقة الأخرى.
‫لا أريد فعل ذلك.
‫- لا أريد كليهما. ‫- أعرف،
‫لكن حان الوقت.
‫وأنا لن أعيش هنا كحيوان أليف.
‫"مركز شرطة مقاطعة (لينكن)"
‫"الشرطة"
‫شكراً لك.
‫أعرف أنك تريد العودة إلى المنزل.
‫لكنه ليس مستعداً.
‫إنه ليس مستعداً.
‫"كانديس"، يجب أن ينتهي هذا الآن.
‫بغض النظر عما سيحدث، ‫ينبغي أن نبوح بكل شيء.
‫لن يكون من السهل سماع ذلك.
‫وأريدك أن تعرفي أنني أقوله
‫ليس لمصلحتي فحسب، ‫بل لمصلحتك أنت و"سام" كذلك.
‫حين كان طفلاً وكان أبوه يسيء معاملته،
‫لم تتخذي أيّ خطوة لمنعه.
‫لم تغادري ولم تطلبي المساعدة.
‫لم تكن غلطتك. ‫كنت تجهلين ما ينبغي عليك فعله.
‫لكنك لم تحميه.
‫لم تحمي ابنك.
‫- "سام"! ‫- ماذا تفعل؟
‫"سام"! انزل إلى أسفل الآن!
‫توقف!
‫آسف لأنني اضطُررت إلى فعل هذا.
‫لا أريد فعل هذا. ‫أنا أكترث لأمرك يا "سام" حقًا.
‫لكن... لا! توقّف!
‫سأقتلها إن لم تتصل بالشرطة.
‫افعل ذلك يا "سام"!
‫- وإلا سأنحر عنقها. ‫- أرجوك!
‫- لا تفعل يا دكتور "ستراوس". ‫- لا أريد فعل ذلك.
‫ما أريدك أن تفعله ‫أن تتصل بالشرطة وتسلّم نفسك.
‫سلّم نفسك وإلا سأفعلها!
‫إنه يخادع. إنه يريد الخروج من هنا فحسب.
‫أنا لا أخادع يا "سام"! اتصل بالشرطة!
‫لا أصدّقك...
‫أنا لا أخادع يا "سام"! سأقتلها حقاً.
‫قلت إنه لا ينبغي أن نقاطع بعضنا هنا!
‫اللعنة، يسمح كل منا للآخر بإنهاء حديثه!
‫قلت إنني أتحسّن. أنت...
‫لقد صدّقتك.
‫أخبرتك أمس. لن تتحسن
‫إلا إن مُنعت عن التصرف بدافع هاجسك.
‫هذا مخرجك الوحيد.
‫وهذا مخرجي الوحيد.
‫اختر.
‫لا أريد.
‫إذاً ستموت أمك وأنت ستقتلني.
‫لا أظن أنك من النوع ‫الذي قد يرتكب فعلاً كهذا.
‫"آلان"؟
‫"آلان".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- مجرد حلم سيئ.
‫عن فترة غيابك؟
‫ليس تماماً.
‫ماذا كان إذاً؟
‫سأخبرك بعد عشر سنوات.
‫"دوف"! هيا بنا جميعاً. حان وقت العشاء.
‫لا أعرف كيف صار "شموئيل" ‫مدرباً في النهاية.
‫"دوف" يحبه.
‫لا يمكنك حمايته من الحقيقة.
‫لست متأكداً من ذلك.
‫كان المدرب "شموئيل" قائد فريق البيسبول ‫في جامعة "ماساتشوستس".
‫أجل، نعرف ذلك.
‫كلنا نعرف. هذا هو المغزى.
‫شكراً.
‫توقف! لا تفعل!
‫لا تفعل يا "سام".
‫توقف!
‫لا تفعل.
‫لا تفعل!
‫"سام".
‫"ابنا الدكتور (ستراوس) العزيزان،
‫أكتب إليكما لأخبركما بالأخبار السيئة ‫بوفاة أبيكما.
‫لقد ساعدني كثيراً.
‫أعرف منه أن من المهم لليهود
‫أن تكون لديكم الجثة حين يموت شخصاً.
‫لذا تركت الجثة حيث يمكنكم العثور عليها.
‫إنها على بُعد عشرة أمتار بين الأشجار
‫عند المدخل الشمالي الغربي ‫لمحمية (فينش ريدج).
‫أرفق رسالة تركها لكما."
‫"عزيزاي (شوشانا) و(عزرا)،
‫أحبكما حباً جماً.
‫يؤسفني حدوث ذلك لكما.
‫ويؤسفني حدوث ذلك لي.
‫لكن هذا ما حدث.
‫أريدكما أن تعرفا أنني لم أعان.
‫وحظيت بوقت كثير للتفكير.
‫تعرفان أنني أحب فعل ذلك.
‫أنتما منحتما حياتي وحياة والدتكما معنى.
‫كل الآباء يحبون أبناءهم،
‫لكن لم يحب أحد أبناءه بقدر حبنا لكما.
‫أنتما مميزان.
‫أريدكما أن تعيشا حياتكما ‫دون أن يؤثر موتي عليكما.
‫أريد أيضاً التأكد ‫من أن بعض الخلافات التي عشناها
‫لا تحدد طريقة تذكركما لعلاقتنا كذلك.
‫(شوشانا)، كانت لدينا ‫أنا وأنت وأمك مشاكلنا،
‫لكن على الأغلب ‫كانت علاقتنا سهلة ومليئة بالاهتمام.
‫أشكرك على تلك الهدية.
‫لا يمكنني تخيّل شابة
‫أكثر ذكاء وتميزاً منك.
‫في هذه الأوقات الحالكة،
‫كنت أفكر فيك وفي عائلتك الجميلة باستمرار.
‫وقد منحني ذلك الفرح والفخر والمواساة.
‫(عزرا)، ابني العزيز،
‫أنت ضوء ساطع في هذا العالم.
‫كلانا نعرف
‫أن الحياة بيننا وبين أمك لم تكن سلسة.
‫قضيت وقتاً طويلاً أفكّر في كل ما حدث.
‫وأرى الآن أشياء عجزت عن فهمها وقت حدوثها.
‫أريدك أن تعرف ‫أنني أفهم الآن كل ما قلته لي.
‫كنت محقاً معظم الوقت.
‫كنت انتقادياً، لم أتقبّلك على حقيقتك،
‫والأسوأ من ذلك كله، ‫أنني سمحت بأن تتحمل أمك مسؤولية كل ذلك
‫في حين كنت مخطئاً مثل أيّ شخص آخر.
‫بل أكثر.
‫أريدك أن تعرف أنني أفهم ذلك وأنني آسف.
‫وفي خضم كل ذلك، أحببتك دوماً.
‫وأريدك أن تعرف كم أحترم حقيقتك
‫والخيارات التي اتخذتها.
‫لقد أسست عائلة وحياة جميلتين.
‫أنت شخص مميز ورائع حقاً."
‫ربما مجنون قليلاً.
‫أعتقد أنني تغيّرت حقاً.
‫لقد نجح العلاج.
‫لن أرتكب ذلك مجدداً.
‫لن أوذي أحداً مرة أخرى.
‫هذا غير صحيح. ستفعلها مجدداً.
‫كلانا نعرف ذلك.
‫أمي! أيمكنك النزول إلى هنا؟
‫- هل كنت تعرفه؟ ‫- ليس بشكل شخصي.
‫لديّ زملاء من طلابه. وقرأت كتابه.
‫لم أقرأه قط. ليس لديّ نسخة حتى.
‫رغم أنني أعتقد أنني على وشك ‫أن أرث ثلاثة صناديق منها.
‫أعتقد أن أحد الأقسام عن تربية الأبناء.
‫أعتقد أنه عليّ قراءته.
‫كيف تسير الأمور معك؟
‫ما حدث...
‫أنا قلق فحسب على أطفالي
‫وزوجتي.
‫وأختي.
‫ماذا عنك؟
‫كان الأمر صعباً لكنني بخير.
‫أتريد أن تخبرني المزيد عن نفسك يا "عزرا"؟
‫لست متأكداً من أين أبدأ.
‫من أي مكان.
‫أنا...
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "سارة جمعة"