‫"منذ 27 عامًا"
‫هل فرغت من شرب حليبك يا "بارني"؟
‫نعم يا أماه!
‫استمتع باللعب في البالوعة!
‫"باخرة (بارني) الحربية"
‫ارفعوا المرساة!
‫إنها تطفو! ما زالت تطفو.
‫هذا أمر مسل لي. أحبّك يا قاربي الورقي.
‫يا للهول!
‫مرحبًا يا "بارن".
‫أنا "كراستو"، أطرف مهرج في العالم بأسره.
‫الناس الذين يقولون إنهم طرفاء ‫ليسوا كذلك عادةً.
‫هلا تعيد إليّ قاربي يا مهرج المجارير.
‫بالتأكيد. مُد يدك وخذه.
‫أحسنت. حدة التوتر تتزايد.
‫احتفظ بالقارب!
‫"(عرزال الرعب) يقدّم"
‫"ليس فيلم (إت)"
‫"مرحبًا بكم في (كينغفيلد) ‫مكان رائع لدفن أطفالكم!"
‫"مصنع (كينغفيلد) للحساء"
‫"مطعم (لوبستر لاد)"
‫"مفقود - (بارني غامبل)"
‫لا تقلق يا "بارن".
‫عندما يختفي طفل في هذه البلدة، نعثر عليه.
‫"مفقود - (أوتو مان)، (كليتوس سباكلر)"
‫"(هوراشيو ماكالستر)"
‫"(وايلون سميذرس)"
‫آسف يا "وايلون".
‫مرحبًا يا "روثي". كيف حال الصغار؟
‫تعرف شيمة الأطفال. ما زالوا مفقودين.
‫يختفون بسرعة فائقة، أليسوا كذلك؟
‫مرحبًا يا "سيمبسون".
‫الفتى المتنمر والعنيف "تشامرز".
‫انظر إلى ما قايضت كلبي به.
‫اطلب المساعدة أيها المهرج المخيف!
‫"دوه"!
‫الحقا به!
‫ابتعدوا عن هذا الجبان الباكي.
‫حان الوقت لاستخدام السلاح الفتاك.
‫هذا قتال عادل.
‫لنفرّ من هنا!
‫"(مارج)"
‫لقد تأذيت أيها الشيء المسكين.
‫لم تصفني أي فتاة بـ"الشيء" قبلًا.
‫رأيتكم في الجوار قبلًا. ‫أنتم طلاب المدرسة المنبوذين، صحيح؟
‫بكل تأكيد.
‫المهووس بالقصص المصورة والفتاة المسترجلة ‫والفتى القذر المنفر.
‫والفتى الأسود الوحيد في "ماين" بأسرها.
‫نسمي أنفسنا "نادي الفاشلين". ‫لم نعد نرفض هذا الاسم.
‫لدينا عدة إسعافات أولية في مقر نادينا. ‫هيا بنا.
‫لعلمك أيها المستجد، أنا حجزت "مارج" أولًا ‫كحبيبة لي في الصف الثاني.
‫جد حبيبة أخرى لنفسك ‫لا تدرك قيمتها الذاتية.
‫"(زويدزيلا)"
‫"توقّف، ممنوع الدخول"
‫أليس هذا ناديًا لطيفًا؟
‫كانوا يستخدمونه في تخزين صلصة الـ"تارتار" ‫في أثناء الحرب.
‫ستخالونني جميعًا مجنونًا،
‫لكن عندما كان أولئك المتنمرون ‫على وشك قتلي،
‫رأيت مهرجًا شريرًا.
‫رأيت ذلك المهرج بدوري.
‫كنت في الحمام، أطلي أظافري.
‫"مبيّض للشوارب"
‫بحقك. أحتاج إلى ماء.
‫ما رأيك في بعض المياه الفوّارة؟
‫النجدة!
‫يا للهول. بيّضي شعر شاربك. ‫تشبهين "إل ديبارج".
‫كان المهرج يعرف أسوأ مخاوفي. ‫الغرق في المياه الفوّارة!
‫رأيت ذلك المهرج بدوري،
‫لكنه أتى إليّ ‫على هيئة دمية فنان يتكلم من بطنه.
‫مرحبًا يا فتى.
‫واعدت أمك ليلة الأمس.
‫تأكد من أنها لم تُصب بأي شظايا خشبية.
‫كان يلمّح إلى أنهما أقاما علاقة حميمة.
‫كنت في غرفة نومي أقرأ.
‫"سيدة (بروكسيما ماينور)"
‫أتريد تبادل قبلة؟
‫رأيته بدوري.
‫أتى إليّ على هيئة جثمان جدتي المتعفن
‫في مغطس ساخن مليء باليرقات.
‫حسنًا، استوعبنا الأمر! ‫لا داعي لتذكّر المشهد بالتفصيل!
‫أنا واثق بأن ذلك المهرج الشرير ‫هو من اختطف كل أطفال البلدة المفقودين.
‫يجب أن نعرف ماهية ما نواجهه،
‫وهذا يعني القيام بأكثر شيء نخشاه جميعًا.
‫الفروض المدرسية.
‫- رباه، لا! ‫- لكننا في العطلة الصيفية!
‫"أرشيف مهرجي (كينغفيلد)"
‫"دراجة أحادية من الكثرة"
‫"دليل مهرجي (نيو إنغلاند)"
‫"كتاب الصعاليك السنوي"
‫ذراعك أشبه بصاعقة برق في الصيف. ‫وشجاعتك كعاصفة.
‫أنا متيّم بك ‫كقرد يعشق الموز في حديقة الحيوانات.
‫رسالة من معجبك السري.
‫"هومر"! لقد وجدته في هذا الكتاب.
‫"مجموعة (أكسفورد) لأدلة التلفاز الكاملة، ‫1951 - 1960"
‫كان المهرج يعيش في "كينغفيلد" قبلًا.
‫لطالما كان يعيش هنا.
‫القناة الـ14 ‫ووقود "فيوم تشامب" المشبّع بالرصاص يقدّمان:
‫برنامج "ياك ياك أور" مع المهرج "كراستو".
‫مرحبًا. شكرًا على أيديكم المصفقة بحرارة.
‫كان يقدّم برنامجًا إذاعيًا عام 1936.
‫"حان وقت (كراستو)! إذاعة الشيطان"
‫وعروضًا على مسرح "فودفيل" عام 1909.
‫"حماقات (كراستو) الفكاهية"
‫وأشرف على عرض للمسوخ عام 1882.
‫"فرقة (كراستو دي) غريبة الأطوار"
‫- وأغرب ما في الأمر… ‫- هو أنه لم يكن طريفًا قطّ.
‫يعود كل 27 عامًا، وعندما يعود…
‫أحب التهام الأطفال اليافعين.
‫ما الفارق بين قطعة حلوى "توينكي" ‫وطفل بدين؟
‫لا أشعر بتأنيب الضمير ‫عندما ألتهم طفلًا بدينًا.
‫التقط هذا يا "هومر"!
‫لُغدي! لُغدي الجميل!
‫أنا ضخم ومخيف حقًا الآن!
‫عقبة تقنية مؤقتة!
‫لا أريد أن أموت وأُدفن في تابوت طفل.
‫لأن سعره كسعر تابوت شخص راشد! ‫سمعت أبويّ يتحدّثان عن أسعارها ذات مرة.
‫هدئ من روعك.
‫هذا ما يثيرني جنسيًا الآن.
‫ألم تروا ما حدث؟ لقد آذيناه.
‫وما دمنا نستطيع إيذاءه، فبمقدورنا قتله.
‫"عدد الخراطيش: ستة آلاف"
‫"ألعاب (ليل ستينكر) النارية"
‫"متيّم بك."
‫يا له من وغد رومانسي!
‫ستصبح ملكًا له إلى الأبد ‫عندما تقرأ هذه الرسالة.
‫"القناة الـ14"
‫"مسقط رأس (كراستو شو)"
‫"شركة تابعة لـ(فوكس) بكل فخر"
‫"ممنوع الاقتراب"
‫"حلوى مجانية"؟
‫لنأكلها قبل أن يظهر المهرج!
‫مرحبًا يا أولاد! أي وقت هذا؟
‫حان وقت الضحك على مزحات "كراستو"!
‫هجوم!
‫أسلحتنا الخيالية عديمة الجدوى!
‫ألا تستوعبون الأمر يا أولاد؟ ‫أنا لا أُقهر على الإطـ…
‫مهلًا. لم أسمع ذلك الصوت قبلًا.
‫ضحك حقيقي حظيت به بجدارة.
‫حسنًا يا أولاد. إن كان ذلك أعجبكم، ‫فشاهدوا هذا.
‫هذا ساخن!
‫إنه يقتل نفسه في سبيل الضحك!
‫لم لا تأكل هذه أيها المهرج؟
‫ألعاب نارية في الفم؟ يا لها من مزحة رائعة.
‫هذا شعور المرء إذًا ‫عندما لا يفشل فشلًا مدويًا!
‫لا! لقد خدعتموني!
‫لستم سوى حفنة من الفاشلين. ‫وستظلون كذلك إلى الأبد!
‫لم نمت. ليقرصني أحدكم.
‫ليصفعني أحدكم. أي واحد منكم. لا يهمّ.
‫لنقطع عهدًا على أنفسنا يا رفاق.
‫إن عاد المهرج بعد 27 عامًا، ‫فأينما سينتهي بنا المطاف جميعًا،
‫سنعود إلى الديار لنتم مهمتنا.
‫والآن، لنعرف إن كانت هذه المياه ‫عميقة بما يكفي للقفز!
‫- ماذا؟ ‫- تلقيت قصيدتك الشعرية.
‫أريد أن يكون حبيبي الأول ‫هو الفتى الذي كتب تلك الكلمات.
‫"مع حبي، (رجل متجر المجلات)"
‫مهلًا… تقصدينني بكلامك هذا، بالتأكيد.
‫قبّلني لبقية العطلة الصيفية.
‫مهلًا، هذا ليس صائبًا.
‫أردت أن تقع "مارج" في حبي أنا.
‫ابتهج يا "هومر". ‫ما زالت حياتنا بأسرها تنتظرنا.
‫ربما ينطبق هذا عليكم. ‫لكنني أشعر بأن حياتي انتهت توًا.
‫"مارج".
‫- قبلات! أنا في غاية السعادة! ‫- أنت بارع جدًا في هذا!
‫أجل!
‫"بعد 27 عامًا"
‫"مرحبًا بكم في (كينغفيلد) ‫لم لا تزالون تنتقلون للعيش هنا؟"
‫مهلًا.
‫"ستأكلون فطائر لا محالة"
‫لم يكن هذا المخبز هنا صباح اليوم.
‫لا يُوجد أي أطفال. ‫لم لا نتنمر على بعض الراشدين؟
‫يا صانع الفطائر، أعطني…
‫هل أنت بخير يا صاح؟
‫"ليس فيلم (إت): الجزء الثاني"
‫"حانة (دوز)"
‫"مولمان"، لا أستطيع تخيّل حياتي ‫من دون جلوسك بجواري
‫كل ليلة هنا في حانة "دوه".
‫أنت أعزّ أصدقائي.
‫أشعر بالبرد.
‫"ندم - تعاسة"
‫"مذبحة جنونية!"
‫قُتل مراهق بفطيرة في وجهه.
‫وآخر عُقدت أمعاؤه ‫كبالونات على هيئة حيوانات.
‫وخُنق الأخير بسلسلة طويلة جدًا من المحارم، ‫وما زالت الشرطة تستخرجها.
‫لا، لا أصدّق أن المهرج قد عاد.
‫إلا إذا كان… لقد مرّت 27 عامًا.
‫يجب أن أبلغ الفاشلين الآخرين ‫بأن الوقت قد حان للعودة إلى الديار،
‫كي نضع حدًا لهذا الأمر.
‫تُرى، هل صارت حياتهم فاشلة ومضطربة كحياتي؟
‫"(ميتال مو) ‫مطرب (روك أند رول) متكلم من بطنه"
‫شكرًا يا أهالي "لاس فيغاس". ‫عاش الـ"روك أند رول".
‫هناك رسالة لك من بلدتك الأم.
‫شيء ما يتعلق بعهد منذ فترة الطفولة؟
‫يجب أن يُحترم العهد. سآتي إليك.
‫عليّ المغادرة يا رفيقيّ.
‫"عملية أمل كوكب (الأرض)"
‫هاكما التعليمات اللازمة لتدمير الكويكب. ‫تستطيعان تحقيق هذا!
‫عشرة، تسعة…
‫"هومر"، كم يُسعدني سماع صوتك ‫بعد كل هذه السنين.
‫"(غال بال) للمياه الفوّارة ‫استمتع بالفقاعات!"
‫عجبًا، رئيسة تنفيذية لشركتك الخاصة.
‫ظننتك ستصبحين لاعبة "سوفتبول" محترفة.
‫لطالما كنت في غاية اللطف.
‫كيف حالك؟
‫في أروع حال. ‫أقضي أغلب أوقاتي على موقع "ريديت".
‫لكن هل شعرت يومًا قطّ ‫بأننا ضيّعنا فرصتنا الثمينة؟
‫أجل. ليتنا فعلنا ذلك منذ 27 عامًا.
‫وأنا أيضًا! هذا كل ما أفكر فيه.
‫أتعنين قتل "كراستو"؟ ‫أجل، لكان ذلك أمرًا جيدًا أيضًا.
‫أريد تقديم العون، لكن لا أظنني أستطيع هذا. ‫لديّ مسؤوليات الآن.
‫- مرحبًا يا أمي. ‫- كيف حالك يا "بيغ بلو"؟
‫ولدي "بيرت"، عازف بوق الجاز الصغير.
‫و"ليزي"، فتاتي الصغيرة المتميزة.
‫حصلت على درجة امتياز في صورتي المجسمة ‫لـ"إليزابيث كايدي ستاتون".
‫وأنا ألقيت قنبلة نتنة في استراحة المعلمين ‫وسددت بابها بدراجتي.
‫كم أنا فخورة بأحد هذين الأمرين.
‫من "هومر سيمبسون"؟
‫يا له من اسم غبي.
‫حقًا؟ اسم أبينا…
‫"رجل متجر المجلات".
‫"هومر سيمبسون" شخص ‫كنا نعرفه في "كينغفيلد"،
‫البلدة التي لن تطأها أقدامنا مجددًا.
‫يحتاج "هومر" إلينا.
‫نحن الوحيدون القادرون على قتل المهرج.
‫نحن راشدان الآن. ‫سفاح الأطفال مشكلة تخصّ الأطفال.
‫ماذا أصاب الفتى الذي كان يقدّر شجاعتي بشدة ‫لدرجة أنه ألّف قصيدة عنها؟
‫تقصدينني بكلامك هذا، بالتأكيد.
‫أنا زوج وأب الآن. وأنا…
‫الجبان التافه ذاته…
‫الذي كنت إياه دومًا!
‫"مارج"، حلمت به توًا.
‫كان مخيفًا كما أتذكّره تمامًا، لكن تمّ تحديثه ‫ليناسب مشاهدي جيل ما قبل الألفية.
‫عزيزتي، عزيزتي؟
‫"آسفة، لكن أصدقائي في حاجة إليّ."
‫نخب "الفاشلين".
‫"الفاشلون"!
‫كيف سنتصدى لذلك المهرج الذي لا يمكن قتله؟
‫لم نعد أطفالًا.
‫نعم، لكننا ما زلنا أصدقاء. ‫وما زالت نفوسنا زاخرة بدهشة الأطفال.
‫ما زلنا أبكارًا.
‫نعم، ما زلنا…
‫وقتما أحتاج إلى إيجاد شجاعتي،
‫أفكر في قصيدة كتبها "رجل متجر المجلات" ‫لأجلي، عندما كنا أطفالًا.
‫قصيدة؟
‫لهذا وقعت في حبه.
‫"مارج"، هناك أمر ما يجب أن أصارحك به الآن.
‫لأنني إن انتظرت لثانية أخرى حتى، ‫ثانية وحيدة، واحدة فحسب،
‫فقد يحدث شيء ما ويعوقني…
‫- أمي! ‫- أمي!
‫…عن إخبارك.
‫لا يا طفليّ. ماذا تفعلان هنا؟
‫لقد جاءا إلى هنا ليأخذا أمهما.
‫كونا طفلين مطيعين وانتظرانا في السيارة.
‫يجب على أمكما وأبيكما ‫أن يناقشا بعض أمور الراشدين بالصراخ.
‫بلدة أبوينا الأصلية سخيفة قطعًا.
‫"مقبرة حيوانات أليفة" مكتوبة بحروف خطأ. ‫موقف سيارات "سالم".
‫متجر أنتيكات غامض ‫يبيع معروضاته مقابل روحك.
‫"متجر أشياء تافهة ضرورية"
‫"(دكتور سليب) للحشيات"
‫ماذا تشاهد بحق السماء؟
‫استفيقوا. لقد نجونا بأعجوبة ‫في المرة الماضية.
‫لم عسانا نخاطر بأرواحنا الآن، ‫ولدينا الكثير لنخسره؟
‫فيما عدا "هومر".
‫آمل أنكم لا تفكرون في الرحيل الآن ‫أيها "الفاشلون".
‫ليس من دون مشاهدة عرضي الرئيسي الجديد.
‫النجدة يا أمي!
‫أبي، أنقذنا من هذا المكان أيها البدين!
‫لا!
‫طفلانا.
‫هواتفنا.
‫أصبح الثأر شخصيًا الآن، تمامًا كما كان دومًا.
‫أشمّ رائحة فشل متعرق عمره ألف عام. ‫لا بد أننا قريبون منه.
‫- أخيرًا! ‫- أمي، أبي، نحن هنا بالأعلى!
‫طفليّ!
‫عجبًا، إنهم "الفاشلون".
‫رحبوا بجمهوري في الاستوديو.
‫"ضحك"
‫لا ضحك أفضل من الضحك المصطنع.
‫لم نعد نخشاك أيها المهرج. ‫لا تمتلك أي سلطة علينا.
‫هذا رائد فضاء. وهذه رئيسة شركة مياه فوّارة.
‫وأنا رجل… بتول رفيع المستوى.
‫تبًا! مربط الفرس ‫هو أننا قهرنا مخاوف طفولتنا.
‫لكن الراشدين يتميزون ‫بشيء أشهى بكثير من المخاوف: التوتر.
‫أعداد لا حصر لها…
‫"قرض طلابي متأخر، قسط شهري 2110 دولارات"
‫…من المخاوف الشهية.
‫"تغريدات قديمة وصعبة"
‫أتدرون ما أنا ممتن له؟
‫"أعيدوا عظمة (أمريكا)"
‫ألاعيب الحزب الجمهوري. لنتحدث عنها.
‫لكنك تمتلك شيئًا يستحق القلق بشأنه.
‫لم لا تخبر "مارج" بأنك كتبت اسمك ‫على القصيدة التي أسرت قلبها؟
‫"مع حبي، (رجل متجر المجلات)"
‫لا، أرجوك.
‫لم يكن أنت؟
‫حاولت مصارحتك، لكنني لم أبذل جهدًا حقيقيًا.
‫حياتي عبارة عن كذبة.
‫لا بد أنه يستمد قواه الشريرة ‫من مشاهديه الأسرى.
‫تمامًا مثل "جيمي فالون".
‫يجب أن تدمّروا اللافتة!
‫لا أحد سواك يستطيع هذا يا "مارج".
‫ذراعك أشبه بصاعقة برق في الصيف. ‫وشجاعتك كعاصفة.
‫أنت القرد في حديقة الحيوانات.
‫وما زلت متيّمًا بك كعشق القرد للموز.
‫والآن ألقي ذلك الحجر!
‫لا!
‫لماذا كنا نضحك؟ هذا العرض سخيف.
‫لنصعد إلى الفردوس وننعم بمجد الحب الإلهي.
‫جمهوري، لا!
‫استغرقني الأمر أعوامًا كثيرة لأحشدهم.
‫لا أستطيع البدء مجددًا.
‫كيف سيبدو ذلك الأمر حتى؟
‫هل سأرقص لأجل متابعيني على "تيك توك"؟
‫لم أؤلف أي نكات منذ عام 1647.
‫لم أعتّق تلك المواد الفكاهية جيدًا.
‫ألوم ثقافة إلغاء العروض الترفيهية.
‫كنت شجاعًا أخيرًا.
‫أهذا يعوّضك عن كذبي عليك طيلة هذه السنوات؟
‫بالطبع لا يا عزيزي.
‫لا بأس، أتفهّم الأمر.
‫النضج ليس أمرًا هينًا.
‫قد تؤرقنا الصدمات التي عشناها في طفولتنا ‫إلى الأبد،
‫تتربص بنا في أركان عقولنا.
‫لا نستطيع إبطال ذلك الأذى، ‫لكن بقليل من المساعدة،
‫نستطيع أن ننجو منه ‫ونعيش الحياة التي كانت مقدّرة لنا دومًا.
‫لقد انتصر البشر على مهرجنا ‫الذي عاش لألف عام.
‫لكنهم لن يكونوا ندًا لكابوسنا التالي ‫بكل تأكيد.
‫كلب "سانت بيرنارد" يعاني داء الكلب.
‫أو سيارة غاضبة؟
‫"(كريستين)"
‫أدرجها ضمن كومة المقترحات.
‫ماذا عن حفل تخرّج ينتهي نهاية كارثية؟
‫"(كاري)"
‫أو فندق مسكون بالأشباح؟
‫ماذا عن "تومي نوكرز"؟
‫"(تومي نوكرز)"
‫- تبدو هذه مخيفة. ‫- أجل.
‫"تومي نوكرز".
‫- "تومي نوكرز". ‫- "تومي نوكرز".
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫"(إل بارتو)"
‫"منتج من لحم الخنزير الصافي"
‫ترجمة "كريم عصمت"