‫يا إلهي.
‫ما هذا؟
‫النجدة!
‫حسناً.
‫مرحباً يا دكتور "ستراوس".
‫اسمي "جين بولينجر".
‫كنت آمل بدء دورة علاج نفسي.
‫أظن أنك ستكون قادراً على مساعدتي ‫في حل بعض مشاكلي.
‫لذا... أجل.
‫أظن أنني سأعاود الاتصال بك، ‫إن كنت لا تمانع.
‫إذ يصعب التواصل معي.
‫أجل، حسناً، شكراً لك.
‫مرحباً، معك "شوشانا". اترك رسالة.
‫مرحباً يا عزيزتي. ‫أنا أبوك. أطمئن عليك فحسب.
‫لديّ جلسات حتى الساعة 8.
‫إلى اللقاء.
‫كيف يمكنني مساعدتك يا "جين"؟
‫أبي يبرحني ضرباً.
‫كان يضربني كثيراً في صغري.
‫وأعتقد أن ذلك أفسدني.
‫إنها تجربة صعبة.
‫قلت إن ذلك أفسدك. بأي طريقة؟
‫بكل الطرق.
‫مثلاً لست راضياً.
‫لا أتمتع بحياة اجتماعية جيدة.
‫أغضب.
‫هذه المشاكل التي تساعد الناس ‫على حلها، صحيح؟
‫أجل.
‫قرأت كتابك.
‫- ما رأيك؟ ‫- كان جيداً.
‫أوحى لي أنك خبير حقاً.
‫أمارس هذه المهنة منذ وقت طويل.
‫"يؤسفني مصابك."
‫هذا ما يقوله الشخص العادي، صحيح؟
‫كيف تشعرين بقولك ذلك؟
‫إنه...
‫شعوري نفسه حين أسمع شخصاً آخر يقولها.
‫لكنني أعنيها.
‫هذا هو المهم.
‫"جين"، أردت أن أسألك عن نظارتك الشمسية.
‫أعتقد أنها ستكون فكرة جيدة
‫أن تنزعها، لنرى بعضنا بشكل أفضل.
‫- لديّ مشاكل في عينيّ. ‫- ما خطبهما؟
‫النور يؤذيهما.
‫إنهما شديدتا الحساسية.
‫هل استشرت طبيباً؟
‫استشرت طبيبين.
‫نفد الوقت.
‫ألست أنا من يقول ذلك؟
‫أحاول الاهتمام باحتياجاتك مجدداً، صحيح؟
‫أظن ذلك.
‫إنه يضربني.
‫طوال الوقت.
‫حين تقول، "طوال الوقت"،
‫هل يمكنك أن تكون أكثر تحديداً؟
‫طوال الوقت تقريباً.
‫- شكراً لك. ‫- شكراً جزيلاً.
‫- مرحباً يا "آلان". ‫- "حاييم"، كيف حالك؟
‫- وأنت؟ ‫- أنا بخير، شكراً لك.
‫سأكون في الخلف.
‫حسناً.
‫- مرحباً يا "عزرا". ‫- مرحباً يا أبي.
‫هل هذا جيتار أمي؟
‫فكرت أنك يجب أن تأخذه.
‫أنت الوحيد في العائلة ‫الذي يجيد العزف، لذا...
‫لم أعد أعزف.
‫هذا هو الأمر، لأنك تتوقع ‫من أيّ شخص أن ينقذ نفسه،
‫لكنه قد يرضى الموت ‫ولا يستخدمها كعذر له أو يخزيها.
‫أعتقد أنني سمعت هذه القصة من قبل.
‫صحيح، إنها رواية كلاسيكية.
‫"جين"، كنت أفكر في أمر.
‫مرّ بعض الوقت منذ بدأنا التحدّث.
‫ولقد لاحظت...
‫أنك لا تبوح لي بمكنونات صدرك.
‫كلما سألتك عن قصص أو تفاصيل،
‫تميل إلى التحدّث بغموض،
‫أو تبدأ إخباري ‫عن أغاني الكانتري التي تحبها.
‫ولاحظت أنني أشعر
‫بالإحباط من سير الأمور بهذه الطريقة.
‫وأتساءل إن كان يراودك الشعور نفسه.
‫عادةً يكون الأمر متبادلاً ‫حين يشعر أحد الطرفين بذلك.
‫لا أعرف.
‫أعتقد أن الأمر لا يسير كما ذُكر في كتابك.
‫"جين"، من أجل أن تنجح هذه العملية،
‫سيكون عليك أن تخبرني بأشياء ‫ليس من السهل عليك البوح بها.
‫أن تفتح قلبك وتكون صادقاً.
‫ربما لست مؤهلاً لفعل هذا.
‫لأنني... أحاول.
‫أنا أحاول فعلاً.
‫حسب خبرتي...
‫من قطع هذه المسافة،
‫واختار بإرادته القدوم لتلقّي العلاج
‫ويثابر أمام المصاعب...
‫يمكن مساعدته.
‫أنا في غاية الأسف. أعرف أن هذا مزر.
‫سأعود فوراً.
‫"جين"، ماذا يجري؟
‫ما هذا؟
‫أخرجني. أخرجني من هنا.
‫أخرجني من هنا الآن يا "جين"!
‫- "جين"! ‫- على رسلك.
‫كنت تصرخ ليلة أمس.
‫نحن في الغابة. ما من أحد هنا.
‫أعرف مدى استيائك.
‫بالطبع. كان أيّ شخص ليشعر مثلك. ‫الوضع ليس بالسوء الذي يبدو عليه.
‫إنه سيئ. أعرف أنه سيئ، ‫لكنني في حاجة إلى مساعدتك فحسب.
‫اسمع...
‫لا أعرف ماذا تظن نفسك فاعلاً، لكن هذا...
‫هذا...
‫حرر السلسلة.
‫الآن. أعني ذلك يا "جين".
‫أنصت يا "جين"، يجب أن تنصت إليّ.
‫أدرك أن ثمة شيء في داخلك
‫يخبرك بأن هذه فكرة جيدة...
‫أعرف أنها ليست فكرة جيدة، أدرك ذلك.
‫لكن نفدت لديّ الخيارات،
‫وأعتقد أننا إن تحدّثنا، ‫فسيكون الأمر على ما يُرام.
‫- إلى حد ما. ‫- يجب أن أساعدك لترى
‫أن هذا خطأ.
‫إخافتي هكذا خطأ.
‫عليك فهم ذلك. أعرف أنك تدرك ذلك.
‫أجل، أعرف،
‫لكن كان علاجي لا يفلح.
‫قلت ذلك بنفسك، صحيح؟ ‫وأعتقد أنني أعرف السبب.
‫لم أستطع...
‫لم أستطع إخبارك الحقيقة في عيادتك.
‫- لكن هنا... يمكنني ذلك. ‫- لا.
‫هذا ليس جيداً لكلينا يا "جين".
‫علينا العودة إلى عيادتي وحل هذا الأمر معاً
‫قبل أن يخرج الأمر عن السيطرة أكثر.
‫هذه بقايا من "موروتي"، ‫واحد من أطباقي المفضّلة.
‫إنه رائع جداً على الفطور. ‫هذا طبق "تشانا بالاك".
‫ضع القليل منها عليه. ‫هذه مرقة "سابزي". إنها رائعة مع الطبق.
‫بالله عليك يا "جين"!
‫اسمي...
‫في الواقع اسمي "سام".
‫آسف.
‫من المهم أن تأكل.
‫لن آكل.
‫"جين"... "سام".
‫يجب أن تنصت إليّ.
‫أنا مصغ. أعرف كيف أصغي.
‫أتفهّم...
‫أن هذا يزعجك.
‫أتفهّم ذلك.
‫هذا مخيف قليلاً، ‫لكن هذه الطريقة الوحيدة التي يمكنني بها...
‫أحتاج إلى المساعدة. أريد المساعدة.
‫أطلب منك أن تساعدني.
‫قلت إن العلاج لن يجدي نفعاً ‫إن لم أكن صادقاً.
‫- أعرف أنك محق، لذا... ‫- لا. أنت لا تفهم.
‫لا أظن أنك تعرف ماذا تفعل بي.
‫أدرك أنك قد تستغرق بعض الوقت ‫حتى تعتاد الأمر.
‫يمكننا معالجة أياً كان ما يزعجك، ‫لكن ليس هنا.
‫- ليس بهذه الطريقة. ‫- لديّ مشاكل أكبر
‫من المرضى الآخرين.
‫لديّ هاجس...
‫بالقتل.
‫هاجس.
‫أجل، أنفّذه.
‫- "سام"... ‫- لا أعني مرة أو مرتين.
‫بل من حين لآخر، أنا...
‫أنفّذ.
‫واستمر هذا منذ... وقت طويل.
‫وأعرف أنني في حالة مزرية.
‫لقد قرأت كل الكتب،
‫كل شيء تقريباً عن أمثالي،
‫من يرتكبون هذه الأفعال، ولا أستطيع...
‫أريد التوقّف.
‫وأحاول بقوة.
‫أحاول بقوة الآن، لكن هناك شخص ما،
‫وأريد... طوال أشهر...
‫لكنني لم أفعلها.
‫لأنني...
‫لأنني لا أستطيع.
‫ليتك تعرف معنى أن تعيش هكذا حياة.
‫ليس الأمر كما يُقال. إذ يكون...
‫هل شاهدت فيلم "سايلانس أوف ذا لامبس"؟
‫حيث يكون أشبه بالآلي. ليس الأمر كذلك.
‫"جين".
‫- "سام". ‫- "سام".
‫حرر السلسلة.
‫سأخرج من هنا وسأعود إلى عيادتي.
‫لا، لقد جرّبنا ذلك بالفعل. ‫لم يفلح الأمر لأنني لم أخبرك الحقيقة.
‫سيختلف الوضع الآن بعد معرفتي الحقيقة.
‫ستأتي إلى عيادتي ‫يومين أو ثلاث أيام في الأسبوع.
‫لا يمكنني مساعدتك هكذا. ‫هذا سيزيد الوضع سوءاً.
‫- حررني. ‫- أعرف أنك ستسلّمني للشرطة.
‫لا. لن أفعل ذلك.
‫لا يمكنني قانونياً وأخلاقياً، ‫إلّا إن أخبرتني أنك سترتكب جريمة أخرى،
‫يمكنني العمل معك.
‫كل ما أخبرتني به حتى الآن سرياً.
‫سأرتكب جريمة أخرى.
‫أعرف أنني لست طبيعياً. ‫لكن لا أشعر بأنني مجنون.
‫لست...
‫أعرف أنه يجب أن ينتهي الأمر. ‫يجب أن يتوقّف.
‫لكنني لا أعرف الطريقة.
‫هذه ليست الطريقة.
‫حسناً...
‫أنا آسف.
‫أنت الأفضل حقاً.
‫التقيت ثلاثة أطباء نفسيين يهود مختلفين.
‫واخترتك أنت.
‫ترجمة "سارة جمعة" .RaYYaN...سحب وتعديل