1 00:00:40,749 --> 00:00:42,167 ‫مرحباً. 2 00:00:44,878 --> 00:00:47,338 ‫أنا "آلان ستراوس". 3 00:00:48,381 --> 00:00:50,050 ‫دكتور "ستراوس". 4 00:00:51,342 --> 00:00:54,637 ‫- أنت... ‫- "كانديس". 5 00:00:54,721 --> 00:00:56,347 ‫آسفة. 6 00:00:59,142 --> 00:01:00,477 ‫أنا والدة "سام". 7 00:01:05,065 --> 00:01:07,776 ‫هل هذا منزلك؟ 8 00:01:09,569 --> 00:01:12,614 ‫عاد "سام" للإقامة معي حين انفصل عن "ماري". 9 00:01:13,865 --> 00:01:15,909 ‫- فهمت. ‫- هل... 10 00:01:17,827 --> 00:01:19,662 ‫أنت تعرف بشأن "ماري"، صحيح؟ 11 00:01:19,746 --> 00:01:22,415 ‫آسف، لا يمكنني مناقشة ذلك. 12 00:01:22,499 --> 00:01:23,917 ‫بالطبع. أجل. 13 00:01:25,001 --> 00:01:27,962 ‫هل تعرفين إذاً من أكون؟ 14 00:01:28,463 --> 00:01:29,964 ‫بالطبع أعرف. 15 00:01:30,799 --> 00:01:32,217 ‫لقد أحببت كتابك. 16 00:01:33,551 --> 00:01:35,345 ‫حين رحل والده، 17 00:01:35,428 --> 00:01:37,472 ‫بدأت قراءة كل هذه الكتب. 18 00:01:37,555 --> 00:01:39,099 ‫كتب المساعدة الذاتية. 19 00:01:40,350 --> 00:01:43,686 ‫كان كتاب "الصبار والسراب" المفضل لديّ. 20 00:01:44,395 --> 00:01:46,940 ‫جعلت "سام" يقرأه أيضاً، لكنه لم يساعده، 21 00:01:47,732 --> 00:01:51,277 ‫لذا أخبرته أن يجرّب العلاج الحقيقي. 22 00:01:51,361 --> 00:01:52,987 ‫هذه ليست تجربة العلاج الحقيقي. 23 00:01:53,071 --> 00:01:54,447 ‫بالطبع. 24 00:01:54,948 --> 00:01:57,075 ‫أعرف مدى فظاعة الأمر. 25 00:01:57,158 --> 00:01:58,868 ‫صدّقني، أعرف ذلك. 26 00:02:02,831 --> 00:02:04,499 ‫حرريني. 27 00:02:05,166 --> 00:02:06,543 ‫ليس معي مفتاح. 28 00:02:07,252 --> 00:02:08,628 ‫حسناً... 29 00:02:08,711 --> 00:02:10,713 ‫اتصلي بالشرطة. ثم يمكننا مساعدة "سام". 30 00:02:10,797 --> 00:02:12,549 ‫أرجوك أن تفهم. 31 00:02:12,632 --> 00:02:15,093 ‫أنا لا أدعمه في هذا على الإطلاق. 32 00:02:16,344 --> 00:02:18,221 ‫أنا لست مثله. 33 00:02:20,056 --> 00:02:22,725 ‫لكن لا يمكنني تسليم ابني للشرطة. 34 00:02:22,809 --> 00:02:25,270 ‫أنت أمه. ألا يمكنك أن تأمريه بإيقاف هذا؟ 35 00:02:25,353 --> 00:02:27,355 ‫إنه يحاول التوقّف. أعرف أن... 36 00:02:27,438 --> 00:02:29,274 ‫"كانديس"، أرجوك. 37 00:02:30,441 --> 00:02:33,528 ‫لديّ ولدان. ابن وابنة. 38 00:02:33,611 --> 00:02:36,197 ‫إنهما يحتاجان إليّ، كما يحتاج هو إليك. 39 00:02:38,032 --> 00:02:39,659 ‫أعرف أن هذا خطأ. 40 00:02:41,202 --> 00:02:42,829 ‫لكن عليك مساعدته. 41 00:02:43,538 --> 00:02:44,873 ‫إنه ابني. 42 00:03:22,035 --> 00:03:23,578 ‫هل تناولت حساء "فو" من قبل؟ 43 00:03:23,661 --> 00:03:25,997 ‫- أجل. ‫- لكن ليس كهذا. 44 00:03:49,812 --> 00:03:51,564 ‫سأحضر صحون. 45 00:03:51,648 --> 00:03:53,441 ‫انتظر لحظة يا "سام". 46 00:03:54,609 --> 00:03:56,194 ‫في غيابك، 47 00:03:56,277 --> 00:03:59,405 ‫سمعت شخصاً يتجوّل في الطابق العلوي، 48 00:03:59,489 --> 00:04:00,949 ‫وناديته 49 00:04:01,032 --> 00:04:02,659 ‫وطلبت منه القدوم. 50 00:04:03,660 --> 00:04:04,911 ‫هل نزل؟ 51 00:04:07,455 --> 00:04:09,749 ‫- التقيت بأمي إذاً. ‫- أجل. 52 00:04:10,708 --> 00:04:13,753 ‫تفاجأت قليلاً. قلت إنها متوفية. 53 00:04:14,587 --> 00:04:16,756 ‫أجل، لم يمت والداي. 54 00:04:16,839 --> 00:04:18,716 ‫كذبت بشأن ذلك أيضاً. 55 00:04:19,342 --> 00:04:20,343 ‫آسف. 56 00:04:23,221 --> 00:04:26,849 ‫أحد أسباب عدم رغبتي في تلقّي العلاج 57 00:04:26,933 --> 00:04:29,769 ‫لأنني أعرف أنهم يظنون أن الأم هي المشكلة. 58 00:04:29,852 --> 00:04:31,646 ‫أمي ليست مشكلتي. 59 00:04:32,188 --> 00:04:33,773 ‫دعني أحضر الصحون. 60 00:04:50,248 --> 00:04:53,793 ‫أريد منك أن تنزع تلك السلسلة. 61 00:04:56,170 --> 00:04:58,548 ‫يستحيل أن يكون العلاج فعالاً 62 00:04:58,631 --> 00:05:00,300 ‫بينما المعالج مقيداً. 63 00:05:00,383 --> 00:05:03,094 ‫السلسلة على قدمك وليست على فمك. 64 00:05:03,177 --> 00:05:05,596 ‫"سام"، أنا لا أشكّل أي تهديد جسدي عليك. 65 00:05:06,848 --> 00:05:10,143 ‫أنت شاب وقوي، وأنا... 66 00:05:10,226 --> 00:05:12,020 ‫أجلس على كرسي طوال اليوم. 67 00:05:12,937 --> 00:05:15,565 ‫ماذا تتصوّر أن يحدث إن هاجمتك؟ 68 00:05:19,235 --> 00:05:22,155 ‫تخيّلت ذلك وأنت مقيّد بالأرض. 69 00:05:22,238 --> 00:05:26,326 ‫أتفهّم ذلك، وأطلب منك تعديله 70 00:05:26,409 --> 00:05:29,954 ‫لأتمكن من مساعدتك بشكل أكثر فعالية. 71 00:05:31,331 --> 00:05:34,625 ‫"سام"، مستحيل أن يفلح ذلك 72 00:05:34,709 --> 00:05:36,502 ‫إلا إن نزعت هذه السلسلة. 73 00:05:40,506 --> 00:05:42,508 ‫لا تنزل عادةً إلى الأسفل. 74 00:05:55,813 --> 00:05:58,149 ‫حين كنت تأتي إلى عيادتي من قبل... 75 00:05:59,650 --> 00:06:02,779 ‫أخبرتني أن أمك اعتنت بك 76 00:06:02,862 --> 00:06:04,322 ‫حين كان والدك يعنّفك. 77 00:06:04,405 --> 00:06:06,074 ‫"الأم". 78 00:06:06,157 --> 00:06:09,077 ‫هذا جزء واحد من المشكلة يا "سام"، ‫لكن لا يمكننا تجاهله. 79 00:06:11,496 --> 00:06:14,457 ‫أخبرتني أمك أنه رحل. 80 00:06:15,708 --> 00:06:17,627 ‫هلا تحدّثني عن ذلك. 81 00:06:18,669 --> 00:06:20,296 ‫لقد تركنا. 82 00:06:20,880 --> 00:06:22,090 ‫كم كان عمرك؟ 83 00:06:23,633 --> 00:06:24,717 ‫14 عاماً. 84 00:06:25,468 --> 00:06:27,345 ‫وماذا تتذكّر بشأن ذلك؟ 85 00:06:30,807 --> 00:06:33,017 ‫أنه تركنا. 86 00:06:33,101 --> 00:06:35,645 ‫لذا لم يعد يضربني. 87 00:06:36,396 --> 00:06:37,897 ‫هل رأيته بعد ذلك؟ 88 00:06:41,776 --> 00:06:43,319 ‫هل هذا المنزل الذي نشأت فيه؟ 89 00:06:46,197 --> 00:06:47,198 ‫أجل. 90 00:06:48,908 --> 00:06:52,036 ‫هل لديك ذكريات، مثل... 91 00:06:54,205 --> 00:06:56,624 ‫هل آذاك في هذه الغرفة؟ 92 00:06:59,460 --> 00:07:01,170 ‫إن كنت في هذه الغرفة... 93 00:07:01,254 --> 00:07:03,381 ‫فقد حدث في هذه الغرفة. 94 00:07:05,049 --> 00:07:07,802 ‫وكنت هنا... 95 00:07:08,469 --> 00:07:12,014 ‫وكان يقول شيئاً يُفترض بي فعله، 96 00:07:12,098 --> 00:07:15,101 ‫وإن لم أنفّذه في خلال ثانية... 97 00:07:16,978 --> 00:07:19,313 ‫أحياناً كنت لا أفهم ماذا يعني. كان... 98 00:07:20,565 --> 00:07:22,692 ‫كنت أحتاج إلى وقت للتفكير، لكن... 99 00:07:24,944 --> 00:07:26,696 ‫ذات مرة، 100 00:07:26,779 --> 00:07:30,616 ‫أحضر حمولة كاملة من الجص ‫للمطبخ والحمّام... 101 00:07:30,700 --> 00:07:33,411 ‫حصل على صفقة، 102 00:07:33,494 --> 00:07:36,873 ‫لذا طلب طناً منه، وجاءت في صناديق. 103 00:07:36,956 --> 00:07:40,042 ‫وكان يصرخ عليّ، "اكسرها". 104 00:07:40,126 --> 00:07:42,920 ‫يصيح، "اكسرها". 105 00:07:43,004 --> 00:07:44,672 ‫لم أفهم قصده، 106 00:07:45,882 --> 00:07:49,093 ‫لأنني لم أسمع ذلك المصطلح قط، لأنه... 107 00:07:49,177 --> 00:07:51,095 ‫لأنه لم يكن يشير إلى الصناديق. 108 00:07:53,890 --> 00:07:56,559 ‫ثم هاجمني، 109 00:07:57,727 --> 00:07:59,312 ‫كما يفعل. 110 00:08:05,318 --> 00:08:07,487 ‫قلت إن أمك تأذت منه أيضاً. 111 00:08:08,654 --> 00:08:10,364 ‫إنها أم صالحة. 112 00:08:11,866 --> 00:08:14,160 ‫كانت تعدّ لي الشطائر كل يوم. 113 00:08:14,243 --> 00:08:15,870 ‫قامت بالغسيل. 114 00:08:20,041 --> 00:08:23,294 ‫إنه وضع فظيع على أم وابنها. 115 00:08:45,900 --> 00:08:49,237 ‫الجميع، رجاءً. 116 00:08:49,320 --> 00:08:50,530 ‫يا قوم! 117 00:08:50,613 --> 00:08:53,282 ‫يا قوم! 118 00:08:53,366 --> 00:08:55,326 ‫لديّ شيء لأقوله. 119 00:08:55,409 --> 00:08:59,455 ‫لديّ شيء لأقوله يا قوم. 120 00:09:00,414 --> 00:09:01,874 ‫أظن أن 121 00:09:01,958 --> 00:09:06,337 ‫أم العريس لديها بعض الكلمات تريد مشاركتها 122 00:09:06,420 --> 00:09:08,297 ‫مع الزوجين الجديدين. 123 00:09:20,893 --> 00:09:22,979 ‫النساء لدينا لا يغنّين. 124 00:09:23,062 --> 00:09:25,273 ‫إنه زفاف ابني أيها الحاخام. 125 00:09:37,368 --> 00:09:39,245 ‫أنا والدة "عزرا". 126 00:09:41,664 --> 00:09:42,623 ‫أين تذهب؟ 127 00:09:42,707 --> 00:09:45,042 ‫كما أنني المرنّمة في معبد "سيناء". 128 00:10:11,277 --> 00:10:12,903 ‫تحدّث إليّ يا "سام". 129 00:10:14,905 --> 00:10:16,782 ‫أعرف أنك تصارع مشاعرك 130 00:10:16,866 --> 00:10:18,826 ‫بشأن مدير المطعم. 131 00:10:21,037 --> 00:10:24,081 ‫هل من شيء آخر يمكنك إخباري بشأنه؟ 132 00:10:29,128 --> 00:10:31,047 ‫يجب أن تساعدني. 133 00:10:48,314 --> 00:10:49,940 ‫لديّ فكرة لكلينا. 134 00:10:52,234 --> 00:10:55,821 ‫أمك امرأة مثيرة للإعجاب، 135 00:10:55,905 --> 00:11:00,493 ‫ومن الواضح أنها ستفعل أي شيء ‫لتساعدك على التحسّن، 136 00:11:00,576 --> 00:11:03,245 ‫تساعدك على أن تعيش الحياة التي تريد، 137 00:11:03,329 --> 00:11:05,706 ‫وأعتقد أن بإمكانها مساعدتنا الآن. 138 00:11:07,249 --> 00:11:10,252 ‫نحن جميعاً جزء من نظام أسرة. 139 00:11:10,336 --> 00:11:12,421 ‫أنت وأنا والجميع. 140 00:11:12,505 --> 00:11:14,757 ‫التغييرات في هذا النظام، 141 00:11:15,591 --> 00:11:18,803 ‫يمكن أن يكون لها تأثير شديد علينا، ‫حتى في مثل عمرك. 142 00:11:20,179 --> 00:11:23,057 ‫وكنت أفكر في أنه قد يفيدنا 143 00:11:23,974 --> 00:11:26,477 ‫إن عقدنا جلسة علاج أسري 144 00:11:26,560 --> 00:11:27,978 ‫معك ومع والدتك. 145 00:11:32,316 --> 00:11:33,984 ‫لقد عانت بما فيه الكفاية. 146 00:11:36,320 --> 00:11:39,031 ‫لا داعي لإقحامها فيما نفعل هنا. 147 00:11:39,115 --> 00:11:40,950 ‫أعتقد أن هذا لطف منك، 148 00:11:41,033 --> 00:11:43,202 ‫وأفهم لما تريد حمايتها. 149 00:11:43,994 --> 00:11:48,040 ‫لكن أظن أنه لا ينبغي أن تقلق ‫حيال إقحام مشاعرها في هذا الأمر. 150 00:11:49,125 --> 00:11:51,168 ‫أعتقد أن هذا قد يفيدها هي أيضاً. 151 00:11:53,754 --> 00:11:55,131 ‫"سام". 152 00:11:57,258 --> 00:11:59,927 ‫لست مضطراً إلى أن تخطو ‫هذه الخطوة التالية بمفردك. 153 00:12:00,720 --> 00:12:04,473 ‫هناك شخص يريد مساندتك. 154 00:12:05,307 --> 00:12:08,644 ‫إنها لا تريدك أن تعاني هذا الأمر وحدك. 155 00:12:29,707 --> 00:12:32,752 ‫لطالما كان رجلاً قوياً، 156 00:12:33,586 --> 00:12:36,630 ‫ولطالما كانت العلاقة انفعالية جداً. 157 00:12:37,798 --> 00:12:39,925 ‫- أعتقد أنني و"سام"... ‫- كان وغداً. 158 00:12:40,009 --> 00:12:42,219 ‫الأمر بسيط. 159 00:12:42,303 --> 00:12:45,222 ‫كان أباً فظيعاً، وأنا و"سام"... 160 00:12:45,306 --> 00:12:46,807 ‫بل أسوأ من فظيع. 161 00:12:46,891 --> 00:12:49,477 ‫دعنا نتروّى قليلاً. 162 00:12:49,560 --> 00:12:53,230 ‫في هذه المساحة مسموح للجميع بإنهاء كلامهم. 163 00:12:54,148 --> 00:12:56,358 ‫حين نتحدّث ببطء، 164 00:12:56,442 --> 00:12:59,445 ‫عادةً يفكر الجميع بوضوح أكثر، 165 00:12:59,528 --> 00:13:02,531 ‫وأحياناً حين ننتظر، 166 00:13:02,615 --> 00:13:05,367 ‫لا يقول الناس ما نتوقع منهم قوله. 167 00:13:08,621 --> 00:13:11,957 ‫أنا و"سام" التجأنا إلى بعضنا بعضاً. 168 00:13:12,708 --> 00:13:15,544 ‫تعلّمت هذا من أحد الكتب التي قرأتها. 169 00:13:15,669 --> 00:13:17,129 ‫ليس كتابك. 170 00:13:20,508 --> 00:13:22,635 ‫كان ملاذاً. 171 00:13:23,219 --> 00:13:24,553 ‫كنتما في هذا معاً. 172 00:13:26,555 --> 00:13:28,015 ‫وما زلتما كذلك. 173 00:13:29,683 --> 00:13:32,144 ‫أنتما مرتبطان ببعضكما بعضاً. 174 00:13:33,813 --> 00:13:35,231 ‫هذا مؤثر جداً. 175 00:13:37,817 --> 00:13:39,735 ‫- "سام". ‫- أجل. 176 00:13:40,486 --> 00:13:42,279 ‫أنت تحب أمك، 177 00:13:42,947 --> 00:13:45,783 ‫وأعتقد أن هذا يمنحنا طريقة لمساعدتك. 178 00:13:48,410 --> 00:13:52,498 ‫أريدك أن تفكر في طريقة جديدة ‫يمكنك من خلالها حماية أمك. 179 00:13:54,166 --> 00:13:57,753 ‫بينما تقاوم هذه الرغبة العارمة 180 00:13:57,837 --> 00:13:59,505 ‫في أن تكون عنيفاً، 181 00:14:00,965 --> 00:14:05,094 ‫أريدك أن تحمي أمك ‫بألّا تتجاوب مع تلك الرغبة العارمة. 182 00:14:06,929 --> 00:14:09,723 ‫حتى تحررها من مصدر الألم هذا. 183 00:14:11,141 --> 00:14:13,769 ‫تفكر بينك وبين نفسك، 184 00:14:15,312 --> 00:14:20,150 ‫"لن أفعل هذا، حتى أتمكن من حماية أمي." 185 00:14:48,095 --> 00:14:50,639 ‫هل يمكنك فعل ذلك من أجلي يا "سام"؟ 186 00:15:07,573 --> 00:15:09,033 ‫حسناً. 187 00:15:55,913 --> 00:15:57,539 ‫"باستيتسيو". 188 00:16:00,584 --> 00:16:04,838 ‫ذلك الرجل في المطعم الذي عاينته. 189 00:16:07,049 --> 00:16:08,759 ‫عدت إلى هناك الليلة. 190 00:16:24,233 --> 00:16:26,527 ‫حسبت أنني سأكون بخير، 191 00:16:26,610 --> 00:16:28,779 ‫ربما مع وجودك هنا. 192 00:16:30,823 --> 00:16:32,366 ‫كنت أنظر إليه فحسب. 193 00:16:34,576 --> 00:16:36,286 ‫كيف شعرت؟ 194 00:16:36,370 --> 00:16:38,372 ‫أحضرت طعامي. 195 00:16:38,455 --> 00:16:40,374 ‫كان هناك. 196 00:16:41,375 --> 00:16:43,836 ‫جلست في سيارتي على الجهة المقابلة، 197 00:16:43,919 --> 00:16:46,005 ‫ونفّذت الأمر برمته 198 00:16:47,089 --> 00:16:50,009 ‫في ذهني، كل ثانية منه. 199 00:16:52,428 --> 00:16:54,638 ‫قلت بوجودي هنا. 200 00:16:54,722 --> 00:16:56,682 ‫هل كنت تختبر نفسك؟ 201 00:16:58,142 --> 00:16:59,351 ‫أجل، أظن ذلك. 202 00:17:02,312 --> 00:17:03,522 ‫يبدو أنك أبليت حسناً. 203 00:17:05,691 --> 00:17:07,901 ‫أريد أن أريه... 204 00:17:10,362 --> 00:17:13,115 ‫أريد أن أعلّمه كيف يتصرف 205 00:17:13,198 --> 00:17:15,451 ‫مع الآخرين في العالم. أنا... 206 00:17:16,702 --> 00:17:18,537 ‫ما زلت أريد فعلها. 207 00:17:25,753 --> 00:17:26,795 ‫حسناً. 208 00:17:34,386 --> 00:17:35,387 ‫شكراً لك. 209 00:17:38,182 --> 00:17:41,351 ‫هل كان الأمر كذلك مع الآخرين الذين... 210 00:17:43,854 --> 00:17:45,731 ‫هل ارتكبوا شيئاً 211 00:17:45,814 --> 00:17:48,650 ‫جعلك تريد أن تلقّنهم درساً؟ 212 00:17:48,734 --> 00:17:49,943 ‫أجل. 213 00:17:51,320 --> 00:17:53,072 ‫كانوا جميعاً... 214 00:17:54,031 --> 00:17:55,866 ‫كل واحد منهم نال ما استحقه. 215 00:18:28,607 --> 00:18:30,067 ‫"كانديس"؟ 216 00:18:37,658 --> 00:18:39,868 ‫"كانديس"، يجب أن نتحدّث. 217 00:21:02,135 --> 00:21:03,804 ‫توقّف. 218 00:23:14,393 --> 00:23:16,395 ‫ترجمة "سارة جمعة" .RaYYaN...سحب وتعديل