‫لا.
‫رباه.
‫هل هذه كيفية عمل العلاج؟
‫لا أعرف يا "سام".
‫هل أحببت الزواج؟
‫أجل.
‫ماذا كانت الأمور الجيدة؟
‫حين ذهبت معي مرتين ‫إلى حفلات "كيني تشيسني".
‫كيف كان ذلك؟
‫هذا سؤال لن تُضطر إلى طرحه أبداً،
‫لأنهم رائعون دوماً.
‫وهل أعجبتها أيضاً؟
‫ما كنت لأقول إنها عضواً أساسياً ‫في "نوو شوز نيشن".
‫أخبرتك أنني كنت مشرف نقل في مستودع،
‫لكنني في الواقع ‫مفتش طعام تابع لوزارة الصحة العامة.
‫حسبت إن أخبرتك الحقيقة
‫فستكتبها في ملاحظاتك وستجدها الشرطة.
‫ما "نوو شوز نيشن"؟
‫إنها رابطة محبي "كيني تشيسني".
‫حضرت 27 حفلاً
‫وهذا عدد قليل.
‫صديقي "شاين" حضر 78 حفلاً.
‫قلت إنها رابطة.
‫أجل، ونمط حياة.
‫إنها سلميّة. الجميع سعداء.
‫الفكرة الرئيسية لـ"نوو شوز نيشن"...
‫هي الحب.
‫طلبت مني أن أخبرك قبل أن أقتل مجدداً.
‫ذهبت إلى هناك ليلة أمس. كنت...
‫لم يسبق لي أن ترددت في خضم الأمر ‫بمجرد أن أبدأ.
‫لا أجلب أحدًا إلى هنا، ‫لكنك طلبت مني أن أخبرك أولاً،
‫لذا توقّفت وأعدته إلى هنا ‫وها أنا أتحدّث إليك، لكنه...
‫شعور قوي جداً.
‫لنجلس.
‫تفصلني نصف ثانية تقريباً ‫عن الذهاب إلى هناك
‫ومحو هذا الأحمق عن وجه الأرض.
‫أنا...
‫أنا وأنت تحدّثنا عن حماية والدتك
‫في لحظات كهذه. هل تظن...
‫لم يفلح! أخبرتك أن أبي أفسدني.
‫- حسناً. ‫- عليك معالجتي وإلّا...
‫سنجرّب شيئاً آخر إذاً.
‫لنصرف انتباهك عن المشاعر التي تنتابك الآن.
‫لا أستطيع.
‫أظن أنك قد تستطيع فعل ذلك.
‫علينا أن نمنحك مسافة فعلية.
‫أريدك أن تذهب إلى العمل.
‫اقض يوماً عادياً في العمل. فكّر في الأمر.
‫لن ترغب في التغيّب بداعي المرض ‫يوم اختفاء شخص ما.
‫قد يبدو هذا مريباً. ‫اذهب وافعل كل شيء بشكل طبيعي،
‫وسنرى كيف سيكون شعورك في نهاية اليوم.
‫إنهم يحبونني هناك. ‫لا أريدهم أن يروني هكذا.
‫أتفهّم ذلك. لكن لديك مشكلة أكبر الآن.
‫حاول الذهاب إلى العمل.
‫الوقت وحتى التجارب اليومية البسيطة ‫يمكنها أن تغيّر حالة المرء.
‫- لا يمكنني الذهاب إلى العمل. ‫- بل يمكنك!
‫إن شعرت بقلق شديد، فاتصل بأمك واجعلها
‫توصّلني بك لأعقد معك جلسة عبر الهاتف.
‫اللعنة.
‫أرجوك.
‫أرجوك أطلق سراحي.
‫أرجوك.
‫لم أفعل شيئاً. أين أنا؟
‫ماذا يحدث هنا؟
‫أنا لا أعرف شيئاً تقريباً. أنا مقيّد...
‫- هلّا تتحدّث بصوت أعلى. ‫- لا أستطيع. ثمة شخص في الطابق العلوي.
‫- يا إلهي. ‫- أنا هنا منذ أيام.
‫هذا المجنون.
‫اصمت لدقيقة.
‫أعتقد أنه يشعر بسوء شديد يا دكتور.
‫أراد أن ينفّذ ما قلته فعلًا.
‫أعتقد أنك يجب أن تحدّثيني أكثر عما حدث له،
‫عن والده.
‫يمكنني أن أخبرك كل شيء،
‫لكن لا أعتقد أن ذلك سيجيب تساؤلك
‫عن سبب فعله ما يفعل.
‫لطالما كان
‫يتصرّف على سجيته.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا "سام".
‫ألم تحضر الدونات؟
‫تباً. هل دوري هذا الأسبوع؟
‫السيد "مثالي" نسي شيئاً؟
‫لن نخبر أحداً.
‫هل ما زلت بالخارج؟
‫- أنا هنا. ‫- من كانت تلك؟
‫هل كانت والدته؟ هل تعرف هؤلاء الأشخاص؟
‫أنا طبيبه النفسي.
‫الرجل الذي يحتجزنا هنا.
‫كانت هذه والدته، أجل.
‫من هذا الرجل؟
‫أعتقد أنني قد أكون قادراً ‫على منعه من قتلنا.
‫أعمل على ذلك. الأمر ليس سهلاً.
‫لا أفهم.
‫لن يقتلك، صحيح؟
‫ما دمت طبيبه النفسي.
‫في الواقع لا يبدو أنه يحترم العلاقة ‫بين المريض وبين الطبيب تماماً.
‫"ريتشي" و"إيلين"، ‫أريدكما أن تذهبا إلى هناك في الـ7.
‫أثاروا ضجة العام الماضي ‫وواجهوا مشكلة عند البدء في الوقت المحدد.
‫إن عاد "غيرترود" هذا العام، ‫أوصي بتقديم البوريتو على الفطور.
‫ليت أحداً يكتب رسالة مثل ذلك عني.
‫ماذا؟
‫الرسالة. التي كتبها "غيرترود" عنك.
‫كيف تعرفين بشأن ذلك؟
‫يقرأها لنا "كايل" كلما أخفقنا.
‫صحيح. لنسمعها.
‫- هيا. ‫- هيا، لنسمعها.
‫حسناً.
‫"عزيزي سيد (دونوهيو)،
‫أكتب إليك لأمدح موظفك (سام فورتنر)
‫لعمله المتميز في المساعدة على تسريع ‫الموافقات على مشاركة (غيرترود)
‫في مهرجان (سيب آند سيفور)."
‫هل أنت بالخارج؟
‫أجل.
‫أنا خائف.
‫أعرف. وأنا أيضاً.
‫والداي، إن لم أعد،
‫إن اختفيت فحسب...
‫والداي المسكينان.
‫لا أستطيع الرؤية.
‫وجهي مغطى ولا يمكنني التحرك إطلاقاً.
‫- رباه. يبدو هذا مريعاً. ‫- هل أنت معصوب العينين.
‫- لا. ‫- هل يمكنك التجول؟
‫أنا مقيد بسلال في الأرض، ‫لكن يمكنني التجول قليلاً، أجل.
‫كيف المكان؟
‫هناك باب زجاجي انزلاقي كبير،
‫وحديقة، ولا تُوجد منازل أخرى في الجوار.
‫هل يداك مكبّلتان؟
‫لا.
‫رباه، إنه يثق بك حقاً.
‫ألا يمكنك ضربه وإفقاده الوعي أو ما شابه؟
‫لست شاباً، وهذا الرجل...
‫لا يمكنني إفقاده الوعي، لا.
‫أثق بأن الشرطة تبحث عني ‫ومع اختفائك أنت أيضاً...
‫سيتصل والداي بالشرطة. هذا أمر مؤكد.
‫أبنائي، على الأقل ابنتي
‫ستكتشف أنني مفقود في خلال يوم أو يومين.
‫كم ابناً لديك؟
‫ابنة وابن.
‫"شوشانا" و"عزرا".
‫- أسماء مثيرة للاهتمام. ‫- أسماء يهودية.
‫زوجتي مرنّمة. كانت.
‫لدينا خمسة أحفاد.
‫ماذا تعني مرنّمة؟
‫يغنون الصلوات في الكنيس.
‫لقد ماتت، اسمها "بيث".
‫قبل بضعة أشهر. بالسرطان.
‫أمي مصابة بالسرطان. لذلك عدت إلى المنزل.
‫لم يكن ابني مطيعاً.
‫كانت علاقته بأمه معقدة.
‫كانا مرتبطين جداً في صغره،
‫ثم أصبح محافظاً.
‫يهودي متطرف. متدين للغاية.
‫أنا لا أومن بالرب.
‫أجل. في الوقت الحالي...
‫إنه يريد التحدّث إليك.
‫مرحباً؟
‫اشحن الهاتف من فضلك.
‫آسفة، البطارية منخفضة. ‫نسيت أن أضعه على الشاحن.
‫- حسناً... ‫- لا يمكنني فعل هذا. لقد حاولت.
‫- أعتقد أنك... ‫- سأعود. يجب أن أفعلها الآن.
‫تمهل. أعتقد أن لديك خيارات لا تراها الآن.
‫أخبرتك أن لديك خيارات.
‫أمي، ليس لديّ خيار. لم لا تفهمان؟
‫أنا متفهّم. لا أقول إن الأمر سهل. ‫بل أقول إنه ممكن.
‫اشحن الهاتف من فضلك.
‫أخبرني بما كنت تفعل في العمل اليوم.
‫انتهيت للتوّ من اجتماع الموظفين. ‫يُفترض بي تقديم مهامي الآن.
‫لكنني أجلس هنا محدقًا إلى الأوراق
‫لأنني كلما نظرت إلى "كايل" ‫تزداد الأمور سوءاً.
‫هل هذا مشرفك؟
‫هو من أرسلني مجدداً إلى ذلك المطعم.
‫- اشحن الهاتف من فضلك. ‫- لا عجب أن الأمر صعب.
‫كل ما تختبره منطقيًا.
‫هذه بالضبط المرحلة التي أريد منك تجاوزها.
‫وأعرف أن الأمر لا يبدو كذلك، ‫لكنك تبلي حسناً.
‫مجرد تحديقك إلى تلك الأوراق يُعد تقدماً.
‫- حتى إن كان مؤلماً. ‫- أنصت إلى الطبيب.
‫هل يمكنك أن تحاول مواجهة هذا التحدي ‫على الرغم من صعوبته؟
‫لا أعرف.
‫أريدك أن تمكث في العمل ‫حتى نهاية اليوم، اتفقنا؟
‫- سأحاول. ‫- جيد.
‫ثم بعد العمل، أيمكنك الذهاب إلى إحدى حفلات
‫"نوو شوز نيشن" التي تذهب إليها، اتفقنا؟
‫إنه في "كاليفورنيا" الآن. ‫لن أذهب إلى "كاليفورنيا".
‫لديّ تذاكر لـ"شيكاغو" و"كانساس سيتي". ‫يجب أن أنهي المكالمة.
‫اشحن الهاتف من فضلك.
‫ماذا كان ذلك؟ ماذا حدث؟ لم أستطع سماع ذلك.
‫كان يتصل بي من العمل.
‫هل سيقتلني؟
‫بدا أنه سيقتلني.
‫حسناً. هلّا توصل رسالة إلى عائلتي.
‫إن فعل ذلك.
‫أجل. بالطبع.
‫إنهما في مطعم "تافيرنا بتراكي".
‫هل هذا المطعم الذي يقدّم الـ"باستيتسيو" ‫و"أودن نودلز"؟
‫أجل. إنه أحد الأطباق التي ابتكرتها،
‫بعد أن عدت من "آسيا".
‫هل ابتكرتها؟
‫كنت أستخدم كل هذه المكونات المختلفة
‫في أثناء سفري.
‫دمجت بعض المكونات حين عدت.
‫كنت أعمل في المطعم لوقت متأخر ذات ليلة،
‫وكانت أمي في المنزل،
‫كانت مريضة جداً.
‫وكنت أقول،
‫"ماذا يمكنني أن أعدّ لها لأجعلها تبتسم؟"
‫حسناً.
‫أمي وأبي...
‫أحبكما.
‫ألا بأس بذلك؟
‫أظن...
‫أظن أن هذا هو المهم.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫سأخبرك بأمر،
‫القصة لا يعفو عليها الزمن أبداً.
‫- لا أحب التباهي. ‫- أجل. دبك "روب"، كلب غبي.
‫أقول إنني لم ألجأ ‫إلى المسح المجهري. لست...
‫- حسناً. تفضلا. ‫- مثلجات.
‫- شكراً يا جدتي. ‫- شكراً لك.
‫- على الرحب والسعة.
‫شكراً لك يا جدتي.
‫اسمع، هل هذا هو؟ هل عاد؟
‫- التزم الصمت. ‫- حسناً.
‫لا شيء يفلح.
‫لست متأكداً من ذلك.
‫في النهاية لم تفعل أي شيء حتى الآن.
‫لنواصل المحاولة.
‫هل ستخبرني أن أذهب إلى العمل كل يوم؟
‫إنها فكرة غبية. ‫لم أفعل سوى التفكير في الأمر طوال اليوم،
‫وكنت أعرف أن هذا سيحدث.
‫- تحكّمت في نفسك طوال اليوم. ‫- لأنني لم أرد أن يرى أحد ذلك.
‫هذه منطقة مجهولة لكلينا.
‫- هذا يعني أننا سنُضطر إلى... ‫- حان الوقت.
‫مهلاً. اجلس. ‫هذا وقت مناسب لمواصلة التحدّث.
‫حين يكون كل شيء مكشوفاً.
‫هل رآك حين أخذته؟
‫أعرف أنني لم أرك.
‫- لا. ‫- ربما كان ذلك مقصوداً على صعيد ما.
‫منحت نفسك خيار إطلاق سراحه ‫بينما نعمل على حل هذا.
‫إنه يستحق هذا.
‫لقد قاومت هذا الهاجس معه لفترة طويلة.
‫لأشهر... أربعة أشهر؟ هذا مذهل.
‫يظهر هذا قدرة حقيقية على التحكّم في نفسك.
‫حين كنت أدخّن، حتى إن مرّ أسبوع...
‫- هذا تشبيه فظيع. ‫- لا أستطيع. عليّ فعلها الآن.
‫توقّف!
‫اذهب لرؤية زوجتك السابقة. هل تعيش هنا؟
‫اذهب لرؤيتها الآن.
‫يبدو هذا غريباً،
‫لكن قد يمنحك الصدمة العاطفية ‫التي ستنقلك إلى مساحة مختلفة.
‫أنا لا أفهمك.
‫كانت تجمعك بها علاقة عاطفية حقيقية.
‫أجل؟ رؤيتها قد تخرجك من حالتك الحالية.
‫وأيّ شيء يمكنك فعله لتأجيل هذا
‫يبعدك أكثر عن الهاجس الذي يدفعك لفعل ذلك.
‫أحضرتني إلى هنا لأنني خبير ‫ويمكنني مساعدتك.
‫ثق بي.
‫هلا تطفئ آلة الضوضاء من فضلك.
‫هل رحل؟
‫أجل.
‫لست بخير هنا.
‫أعرف.
‫أنا حقاً لست بخير.
‫أحتاج إلى ماء.
‫"تشبه الجنة، (ويست فرجينيا)
‫سلسة الجبال الزرقاء، نهر (شيناندواه)
‫الحياة هناك عتيقة، أقدم من الأشجار
‫أحدث من الجبال، وتنمو كالنسيم
‫- أيتها الطرق الريفية ‫- أيتها الطرق الريفية
‫- خذيني إلى المنزل ‫- خذيني إلى المنزل
‫- إلى المكان الذي أنتمي إليه ‫- إلى المكان الذي أنتمي إليه
‫- (ويست فرجينيا) ‫- (ويست فرجينيا)
‫الجبال الأم
‫- خذيني إلى المنزل ‫- خذيني إلى المنزل
‫- أيتها الطرق الريفية ‫- أيتها الطرق الريفية
‫خذيني إلى المنزل أيتها الطرق الريفية"
‫اسمي "إلياس".
‫"إلياس بتراكي".
‫أنا "آلان ستراوس".
‫ترجمة "سارة جمعة" .RaYYaN...سحب وتعديل