‫سأذهب إلى "تشابمان هيلز".
‫يطلب مني "كايل" أن أعيد فحص مكان ‫فحصته قبل أسبوع ونصف.
‫هذا غير صائب.
‫مرحباً.
‫مرحباً يا "سام".
‫أعدت إرسال "جانيت" ‫إلى مكان في "تشابمان هيلز"،
‫ذهبت إليه من قبل.
‫أجل.
‫وأعدت إرسالي إلى "تافيرنا بيتراكي".
‫إعادة الفحص أمر وارد يا "سام".
‫لكن عليهم انتظار أدوارهم.
‫الوقت المخصص لإعادة فحص مقاطعة "لينكون" ‫بعد ثمانية أشهر تقريباً.
‫"سام"،
‫حين تكون في منصبي يمكنك أداء مهامي،
‫لكن في الوقت حالي انشغل بأداء مهام وظيفتك.
‫التي تجيدها.
‫باستثناء أنك لا تجيد التحدّث إلى رئيسك.
‫رسالتي...
‫مدفونة في مكان ما.
‫أو غرقت في نهر ما.
‫لن أخرج من هنا.
‫لن أعود إلى المنزل أبداً.
‫ماذا عن شريحة اللحم؟
‫- ماذا؟ ‫- لم لا تنفك تفكر في شريحة اللحم؟
‫شريحة اللحم؟ أنا لا أفكر...
‫هذا ليس لأنني جائع.
‫الطعام هو الشيء الوحيد ‫الذي لا يمكنك أن تشتكي منه هنا.
‫حسناً. أتريد التحدث عن شريحة اللحم؟ ‫هذا يزعجني!
‫لم تستطع زوجة ابني أن تقبل إطراء بسيط، ‫أو "عزرا" لم يستطع ذلك،
‫دون تحويله إلى هجوم عليها.
‫تحتّم عليه أن يحوّله إلى مشكلة كبيرة.
‫كيف أثنيت عليها بالضبط؟
‫قلت إنها تعدّ أفضل لحم كوشر ‫تذوقته على الإطلاق.
‫أثنيت على طبخها.
‫بقول إنها تعدّ أفضل لحم كوشر.
‫هل هناك فرق بين طرق إعداد لحم الكوشر؟
‫أجل، أتفهّم ذلك. ‫قد يُفهم أنها مجاملة منافقة.
‫أيّ شيء قد يُفهم على أنه مجاملة منافقة.
‫كان اللحم لذيذاً وقلت ذلك.
‫كان لحم كوشر لذيذاً.
‫حسناً، لا بأس.
‫أجل، كان ينبغي أن أدرك
‫أنني في بيئة كل من فيها حساسون ودفاعيون،
‫وإن كنت منتبهاً أكثر لقلت لحم فحسب.
‫كان ينبغي أن أقول لحم فحسب.
‫رباه. ماذا؟ هل هذا يجعلني أباً سيئاً؟
‫حقاً؟ هل هذا...
‫اشتكى من تبرّع ساهمت به.
‫ماذا كان ذلك؟
‫مدرسته اليهودية اللعينة في "إسرائيل".
‫بعد الكلية، كانت "شوشانا" في كلية الطب
‫والتحق هو بالمدرسة اليهودية الأرثوذكسية ‫في "القدس".
‫لا بأس.
‫في السنة الثانية ‫كان لدى "بيث" مؤتمراً هناك،
‫لذا قررنا أن أذهب معها وأن نزور "عزرا".
‫وصلنا إلى هناك، وقبل أن نراه في المدرسة،
‫أرسل مجموعة من التعليمات إليها
‫يخبرها ماذا ينبغي أن ترتدي.
‫كأن "بيث" تجهل ماذا ينبغي أن ترتدي ‫في حضور اليهود الأرثوذكس.
‫لذا غطّت شعرها وجسمها بالكامل.
‫أخذنا لنلتقي الحاخام.
‫انس الأفكار الشائعة.
‫كان شاباً ضخماً يصلح للعب كرة القدم.
‫أخبرنا أن "عزرا" متفقّه في التوراة.
‫وأشرق وجه "عزرا" بالابتسامة ‫كأنه أفضل إطراء وُجّه إليه قط.
‫والتبرّع؟
‫كان يُفترض بي تقديم مساهمة في المكتب.
‫وُضّح هذا لي تماماً.
‫لذلك حررت شيكاً
‫بألف دولار.
‫ولاحقًا، كنا على مدخل المنزل.
‫كانت أمه تحتضر في المنزل،
‫ويقول إنني لا أحترمه.
‫إنني لا أحترم قراراته.
‫أنني منحت "شوشانا"
‫40 ألف دولار في السنة لكلية الطب،
‫ومنحت مدرسته تبرّعاً زهيداً ‫قيمته ألف دولار.
‫هل المدرسة اليهودية مجانية؟
‫لم يطلب مني المال قط.
‫حصل على وظيفة ومنحة دراسية جزئية.
‫- طلب منك تبرّعاً. ‫- وأنا تبرّعت.
‫هل تدرك كيف شعرت ‫حين دخلت تلك المدرسة مع "بيث"؟
‫تخيل أن يعتنق ابنك السينتولوجيا،
‫وأن تُضطر إلى دخول مركز السينتولوجيا معه.
‫وفي النهاية تقدّم تبرّعاً ‫لأنك أردت القيام بمبادرة،
‫ثم اعتبر ذلك إهانة.
‫"آلان"،
‫إن كان بإمكانك التحدّث إلى "عزرا" الآن، ‫ماذا ستقول له؟
‫لقد فرّقت شمل عائلتنا يا "عزرا".
‫ظننت أنك تعرف كل الإجابات الصحيحة ‫وأنك شديد التقوى.
‫لقد أهنت أمك.
‫لقد حطّمتها.
‫أريد قول... إنك قتلتها،
‫لكن أعرف أن هذا غير صحيح.
‫كل ما أرادته أمك، كل ما رغبت فيه،
‫أن تمسك بأيدي طفليها في لحظة وفاتها،
‫وحتى هذا لم تستطع فعله!
‫كان ينبغي أن نرى العالم من منظورك أنت فقط.
‫الجميع مخطئون.
‫لطالما ظننت أن "عزرا" كان عنيداً.
‫منذ كان طفلاً صغيراً.
‫أتذكّر كلامك عنه.
‫لطالما كان كذلك.
‫قلت،
‫"مثل أمه."
‫"مفقود، هل رأيتم هذا الرجل؟"
‫تفضّلا!
‫شكراً يا جدتي!
‫- الكرز. ‫- الكرز. أعطيني ذلك.
‫لطالما عرفت أنه يشبه "بيث".
‫يحب الموسيقى وأمور التديّن تلك.
‫حتى في صغره، في الكنيس مع "بيث"،
‫كانا كليهما واثقين من كل شيء.
‫كانت "شوشانا" تشبهني.
‫كانت منطقية، أصبحت طبيبة نفسية.
‫قادرة على تفهّم وجهات نظر الجميع.
‫لكن على ما يبدو،
‫كان كل ذلك محض هراء. هل هذا ما تقوله؟
‫أنا لا أقول أيّ شيء.
‫ربما تعتقد أنني الشخص العنيد.
‫أنا الوغد الذي يظن دوماً أنه يعرف كل شيء.
‫تباً لك يا "تشارلي".
‫قد يكون هذا صحيحاً يا "آلان".
‫خاطر وفكّر في ذلك.
‫حسناً. كنت أعرف كل الإجابات.
‫أنا الخبير.
‫"عزرا" المتعنّت العارف بكل شيء ‫يشبهني أكثر من "بيث".
‫بل أكثر بكثير.
‫نظرت إليه بازدراء فعلاً.
‫وخياراته الدينية.
‫كنت ألومه.
‫لوم و...
‫احتقار؟
‫أجل، احتقار.
‫لا بد أنه شعر بذلك.
‫شعر بكل شيء.
‫ماذا تريد أن تقول له؟
‫أريد أن أقول...
‫لماذا لم...
‫لماذا لم تستطع... حسناً.
‫آسف يا "عزرا". أنا آسف.
‫علام؟
‫لأنني لم أكن الأب الذي...
‫"تشارلي"...
‫كنت أكثر تفهماً
‫وتعاطفاً مع قاتل متسلسل لعين
‫مما كنت مع ابني.
‫يجب أن يسمع هذا.
‫مني.
‫من المؤسف أنك ستموت هنا.
‫لقد انكسر. أريد استعارة خاصتك.
‫ادخل.
‫تبدو منهكاً.
‫أكثر من المعتاد.
‫لديّ كومة أخرى لأعلّقها.
‫عد إلى البيت.
‫سأعلّقها أنا.
‫"عزرا"!
‫هل من أخبار؟
‫لا.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كنت أجهل متى ستعود. اجلس.
‫أحضرت لكم الحلوى.
‫- "كايل"! ‫- "سام"، مرحباً.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫مطعم "جوجو". صحيح. لم آكل هنا قط.
‫هل طعامه لذيذ؟
‫أجل، إنه لذيذ.
‫حسناً.
‫هل تعرف مطعم "أورشارد داينر"؟
‫إنهم على خلاف مع "هاريس كارتينغ". ‫حاوية القمامة لديهم...
‫يجب أن ترى هذا.
‫- تعال. ‫- هل أنت...
‫أنت لا تعمل، صحيح؟ لم تُكلّف...
‫لا. تناولت العشاء هناك فحسب. أنا...
‫تعال يا رجل. يجب أن ترى هذا.
‫حسناً.
‫إنه هناك.
‫كيف حالك؟
‫- أنا جائع قليلاً. ‫- حقاً؟
‫أجل.
‫"(هاريس كارتينغ)"
‫- هذه؟ ‫- أجل.
‫- لا تبدو سيئة جداً. ‫- أجل، أعتقد أنهم...
‫نظفوها قبل لحظة أو ما شابه.
‫حسناً.
‫يجب ألّا تسمح للمطاعم ‫بمقاطعة خط إعادة الفحص.
‫ما خطبك؟
‫لا، أنا...
‫هل تتلقى رشاوى؟
‫ماذا؟
‫لقد تجاوزت حدودك يا "سام"!
‫لا تتحدّث إليّ كأنني غبي.
‫إن كنت تظن أنني أتلقى رشاوى ‫فأنت غبي فعلاً!
‫اخرس!
‫لم يعجبني حين قرأت تلك الرسالة بصوت عال!
‫مرحباً.
‫مرحباً يا سيد "بوتشيلا"، أنا "سام".
‫مرحباً يا "سام".
‫كيف حالك؟
‫لست بخير.
‫يؤسفني سماع ذلك.
‫كنت أفكر في سؤالك،
‫ويسرني أن أفعل ذلك، أن أكون طبيبك النفسي.
‫حسناً. متى يمكننا البدء؟
‫ما رأيك في الثلاثاء المقبل؟
‫هل تناسبك الساعة الـ4:30؟
‫بالتأكيد.
‫يمكننا أن نلتقي في منزلي.
‫ستكون مدة الجلسات 45 دقيقة
‫وستكون الرسوم 125 دولاراً في الجلسة.
‫هذه صفقة جيدة.
‫حسناً، رائع.
‫إلى اللقاء إذاً.
‫لم أكن ابناً باراً.
‫- هذا غير صحيح. ‫- حسناً...
‫حين ماتت أمي،
‫كان...
‫كان قاسياً جداً.
‫وأنا...
‫"كافا"، أنا...
‫كنت غاضباً منه فحسب.
‫هذا كل شيء.
‫والآن...
‫دكتور "ستراوس".
‫هل تلعب كرة الطاولة؟
‫أجل.
‫أتريد لعب كرة الطاولة؟
‫حسناً.
‫اللعنة!
‫واحد إلى صفر.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫ثلاثة إلى خمسة.
‫اللعنة!
‫11 إلى سبعة.
‫اللعنة!
‫11 لكلينا.
‫19 إلى 17.
‫اللعنة!
‫20 إلى 17.
‫ثمة شيء أريد أن أخبرك به.
‫فعلتها مجدداً.
‫المشرف الذي أخبرتك عنه.
‫الذي أعاد إرسالي إلى المطعم.
‫"كايل".
‫"سام"، هذا...
‫لم يمر وقت طويل على المرة الماضية.
‫هل هذا أمر معتاد؟
‫حالتي تزداد سوءاً.
‫أريد أن أتغيّر.
‫تعرف أنني أريد ذلك يا دكتور "ستراوس".
‫هل هذا ممكن؟
‫إنه ممكن.
‫ليس ممكناً لك وحدك فحسب، ‫بل للأشخاص الذين يثيرون غضبك
‫لكونهم أوغاد.
‫قد يتغيرون بعد خمس أو عشر سنوات.
‫أيستغرق التغيير كل هذا الوقت؟
‫قد يحدث أسرع مع العلاج،
‫لكنه يستغرق وقتاً.
‫هذا لا يفلح.
‫ما الذي لا يفلح؟
‫العلاج،
‫معك.
‫كانت هذه...
‫أسوأ ثلاثة أيام في حياتي.
‫قتلت شخصين
‫في ثلاثة أيام.
‫لم أشعر قط...
‫أنا معجب بك يا دكتور "ستراوس"، ‫لكن هذا لا يفلح.
‫أنا أيضاً معجب بك يا "سام".
‫أعتقد أنني ربما أخطأت
‫بإحضارك إلى هنا.
‫لقد افترضت أن هذا سيفلح.
‫لذا لم أفكر في...
‫لم أوذ شخصاً أعجبني قط.
‫أعتقد أنه لا يمكنك مساعدتي في ذلك.
‫اسمع، أنا لا أريد ذلك، لا أريده حقاً.
‫هذه ليست طبيعتي ‫حين يتعلق الأمر بما أريد...
‫فعله، لكن إن اضطُررت،
‫إن لم يكن أمامي خيار آخر ‫واضطُررت إلى فعلها...
‫بك...
‫كيف تريدني...
‫هل سبق أن سمعت دعابة...
‫الفرنسي والإنجليزي واليهودي ‫الذين حُكم عليهم بالإعدام؟
‫لا.
‫حُكم على ثلاثة رجال بالإعدام،
‫وقيل لهم إن بإمكانهم اختيار طريقة إعدامهم.
‫قال الفرنسي، "أختار المقصلة."
‫لذا شيدوا مقصلة وقطعوا رأسه.
‫قال الإنجليزي، ‫"أختار الإعدام رمياً بالرصاص."
‫لذا جمعوا فصيلة إعدام ‫وأردوه رمياً بالرصاص.
‫بقي اليهودي...
‫ذهبت لرؤية اختصاصي علم النفس ‫من مدرستي الثانوية.
‫قال إنه يمكن أن يكون طبيبي النفسي،
‫بدءاً من الأسبوع المقبل.
‫وقال اليهودي،
‫"الشيخوخة".
‫ترجمة "سارة جمعة" .RaYYaN...سحب وتعديل