‫"فيكتور".
‫استيقظ يا "فيكتور".
‫كان يراودك كابوس.
‫ألم تقرأ كتابي؟
‫قلت إنه لا ينبغي أن توقظ الشخص.
‫أكثر حدة مما يبدو.
‫أعني، قليلاً.
‫جيد.
‫ومن الطبيعي تماماً أن ترغب في قتل مريض
‫يترك العلاج قبل الأوان.
‫أخبرني عن حلمك.
‫"أوشفيتس".
‫"فيكتور فرانكل" يرقد هناك ويراوده كابوس.
‫أتتذكّر ماذا نهانا أن نفعل في كتابه؟
‫الواقع أسوأ من الكابوس ‫حين تكون في معسكر "أوشفيتس".
‫لا توقظه.
‫لقد أيقظته.
‫ربما يحاول الحلم أن يقول...
‫يمكن للروح البشرية أن تنتصر.
‫يجب أن تواصل عملك. ‫واصل عملك كطبيب نفسي مهما كانت الظروف.
‫كيف يمكن أن يكون هذا معناه؟
‫لا أعرف. هذا مذكور في كتابه.
‫أو ربما يخبرني ألّا أموت خانعاً كالغنم.
‫"سام"!
‫أعرف أن الوقت مبكر وآسف لإيقاظك.
‫لكن ثمة أشياء علينا مناقشتها.
‫يجب أن نتحدّث قبل ذهابك إلى العمل.
‫اجلس من فضلك.
‫لا أظن أنه عليك الذهاب إلى طبيب نفسي جديد.
‫أحياناً يكون هذا صائباً. ‫يحتاج المريض إلى تجربة شخص آخر.
‫لكن أحياناً تكون طريقة للهرب.
‫وأعتقد أن هذا ما يحدث معك.
‫وأعتقد أننا نحرز تقدماً حقيقياً.
‫أنت تشارك مشاعرك أكثر من أيّ وقت مضى.
‫تحاول احتواء اندفاعاتك،
‫حتى إن لم نجد شيئاً يجدي نفعاً بعد.
‫أعرف أن الأمور تزداد سوءاً الآن.
‫هذا جزء من العملية.
‫هذا معنى الجملة المبتذلة، "أشد ساعات ‫اليوم ظلمةً هي تلك التي تسبق طلوع الشمس."
‫أتيت لأعتني بك يا "سام"، ‫كما أفعل دوماً مع مرضاي.
‫نشأت بيني وبينك علاقة.
‫بغض النظر عن مدى غرابة الوضع، ‫هذا هو بيت القصيد.
‫تنشأ مشاعر حقيقية ‫بين الأطباء النفسيين وبين المرضى.
‫أعرف أن بيننا مشاعر، لكن...
‫أخبرتك أنها لا تفلح.
‫وسأذهب إلى رؤية السيد "بوتشيلا" ‫الأسبوع المقبل.
‫أيّ ما زال أمامنا أسبوع.
‫لنر ماذا سنحقق.
‫على الأقل سأرسلك إليه في أفضل حال ممكنة.
‫أعرف ماذا تحاول فعله.
‫بالطبع.
‫أنا إنسان.
‫لا أريدك أن تذهب ‫إلى طبيب نفسي آخر وتقتلني.
‫يمكنك مغادرة هذه الغرفة ‫وقتما تشاء يا "سام".
‫لست مقيداً بسلاسل في الأرض، ‫لكن لديّ كلام أقوله.
‫سأخبرك عن رجل يُدعى "فيكتور فرانكل".
‫كان طبيباً نفسياً في "النمسا" ‫في الثلاثينيات والأربعينيات.
‫نجا من معسكرات الاعتقال النازية.
‫وألّف كتاباً يُسمى ‫"بحث الإنسان عن المعنى".
‫وفكرته الرئيسية ‫أن المرء يحتاج إلى معنى في حياته،
‫ربما أكثر من أيّ شيء آخر.
‫وأعتقد أن هذه الطريقة ‫التي يمكنك من خلالها اتخاذ خطوتك التالية.
‫لذا فإن أعمق مكان نجد فيه معنى للحياة ‫يكمن في العلاقات.
‫جميعنا نحتاج إلى أصدقاء ‫وعلاقات عاطفية وحميمية.
‫هذا ما يملأ حياة المرء.
‫هذا ما يساعده على عيش الحياة.
‫ومن دون ذلك قد يضلّ أيّ شخص.
‫- أتعني مثل "ماري"؟ ‫- أجل، مثل "ماري".
‫حين كنت معها لم أشعر بأيّ اختلاف.
‫أتفهّم ذلك، لكنك تتغيّر الآن.
‫أراهن إنه لو كانت لديك حبيبة الآن ‫لتغيّر حالك.
‫لسبب ما لا يمكنني... لست...
‫لست بارعاً في معرفة النساء.
‫كيف التقيت "ماري"؟
‫كنا في المدرسة الثانوية معاً.
‫كنا صديقين، نوعاً ما.
‫ثم ذهبت أمي إليها لتلقي العلاج الطبيعي ‫حين كسرت رسغها.
‫وأعطتها أمي رقم هاتفي.
‫هذا جيد.
‫من الواضح أنك أحسنت التعامل معها ‫حين اتصلت.
‫ربما أنت أبرع مما تظن مع النساء.
‫ماذا جذبك إلى "ماري"؟
‫أيمكننا ألّا نتحدّث عن "ماري" من فضلك؟
‫لماذا؟
‫لم ترغب في إنهاء زواجنا.
‫لكنها كانت تجهل إن كنت أحبها.
‫أحببتها حباً حقيقياً.
‫ربما يمكنني أن أجد معنى للحياة ‫من خلال "هارا"، ابنتنا من "بنغلاديش".
‫كنا أحياناً نستلقي أنا و"ماري" ‫معاً في الفراش،
‫وكانت تتظاهر أننا جميعنا معاً. ‫أعني "هارا".
‫يبدو هذا لطيفاً.
‫لكن بعد ذلك...
‫في أوقات أخرى إن لم تتفهّم
‫أو توافق على شيء أحاول إخبارها به، ‫كانت تنزعج للغاية.
‫كانت...
‫هل أخبرتك أنها كانت تشتكي طوال الوقت؟
‫لم تكن...
‫ماذا؟
‫لا أعرف.
‫ربما لم يكن لحياتها معنى كاف.
‫ليت بإمكاني مقابلتها.
‫لماذا؟
‫إن رأيتكما معاً، يمكنني المساعدة...
‫لأعرف إن كان هذا الاتجاه الصحيح ‫الذي ينبغي أن تسلكاه.
‫أيمكن للأطباء النفسيين معرفة ‫الطريقة المُثلى لنجاح علاقة زوجين؟
‫من الصعب التنبؤ بما سينجح بين الزوجين.
‫لكن أحياناً يمكننا أن نخمن جيداً ‫ما لن ينجح بينهما.
‫سيبدو هذا غريباً.
‫لكن أتساءل عما إذا هناك طريقة لأقابلها.
‫أعني ليس بشكل شخصي، لكن...
‫- عبر الهاتف؟ ‫- أجل، ربما. أو...
‫ربما يمكنك أن تدعوها
‫على الغداء أو العشاء، بالأعلى.
‫يمكنك أن تترك الباب مفتوحاً ‫وتتحدّث بصوت عال.
‫- هذه فكرة سيئة. ‫- أجل.
‫أو كما تعلم...
‫تضع ابنتي كاميرا لتراقب أطفالها.
‫ويمكنها رؤية وسماع كل شيء ‫يفعلونه في غرفتهم.
‫ربما يمكنك إحضار واحدة.
‫ويمكنني مشاهدتكما وسماعكما بينما تتفاعلان
‫ثم يمكنني أن أعطيك رأيي المهني.
‫أشعر بأن هذا سيكون...
‫غير صادق.
‫عادةً لا يكون صحياً أن تتجسس على شخص آخر.
‫خاصةً مع شخص تحاول تحرّي علاقة ثقة معه.
‫لكن هذه ظروف قصوى.
‫أمي!
‫أيمكنك النزول إلى هنا؟
‫سأدعو "ماري" لتناول الفطور المتأخر.
‫ماذا؟
‫سأدعو "ماري" لتناول الفطور المتأخر.
‫دكتور "ستراوس" يريد مقابلتها. ‫سيراقبنا عبر كاميرا مراقبة.
‫لست متأكدة...
‫أتريد أن تحضر "ماري"؟
‫كنت أخبر "سام" أن عليه تطوير علاقات أكثر
‫ليعطي معنى أشمل لحياته.
‫أعتقد أن هذا النوع من المعنى
‫قد يساعد في حل محل هواجسه.
‫لكن "ماري"؟
‫ألا ينبغي أن يكون شخصاً جديداً؟
‫ربما. لكن تفكيري...
‫لقد قطع شوطاً طويلاً بالفعل ‫في علاقته بـ"ماري".
‫- وفي هذه المرحلة تجمعه علاقة قوية... ‫- إنها قادمة.
‫غداً في الـ10:00.
‫حسناً...
‫لطالما أحببت "ماري".
‫تسببت في قتل "إلياس" بالفعل.
‫لم تكن هذه غلطتك بالكامل.
‫لكن إن خنق "سام" "ماري" حتى الموت،
‫ستكون هذه غلطتك بالكامل.
‫ماذا تريدني أن أفعل؟ أنا لست "ترمنايتور".
‫أطعنه بهذا الشيء شبيه السكين...
‫هل سيستلقي على الأرض وينزف؟
‫سأكون محظوظاً إن نكزته مرة واحدة.
‫لكن مع وجود "ماري" بالأعلى،
‫يمكنني طعنه والصراخ وهي ستطلب الشرطة.
‫قبوله بفعل هذا معجزة. إنها هبة من الله.
‫إلا أنك تفترض ‫أنك حين تطعنه بأنبوب مرهم القدم
‫وتصرخ طلباً للنجدة،
‫لن تضرب أمه "ماري" بمقلاة.
‫صحيح. هذا ما أفترضه.
‫كل شيء متوقف على "ماري".
‫أيمكنك سماعي؟
‫أجل.
‫لم تكن هذه موجودة حين كان طفلاي صغيرين.
‫دكتور "ستراوس".
‫لن...
‫على الأرجح تظن أنني لن أوذي "ماري" ‫لأنني أهتم لأمرها.
‫وهذا صحيح.
‫لكن إن فعلت شيئاً غبياً
‫واكتشفت أنك هنا...
‫إن افتعلت موقفاً لن يترك لي خياراً...
‫"سام"، هدفي الوحيد ‫أن يسير هذا الموعد على خير معك.
‫ماذا ستقدّم لها؟
‫طعام هندي من "ماروتي".
‫هل تحب "ماري" الطعام الهندي؟
‫لا، ليس كثيراً.
‫لعلمك... "سام".
‫أشجّعك أن تفكر فيما ترغب هي في تناوله.
‫أنت المضيف وتريدها أن تستمتع بوقتها، صحيح؟
‫أجل.
‫هذه فكرة جيدة.
‫ماذا أقول لها؟
‫كنتما تتحدثان في الماضي، صحيح؟
‫أجل.
‫هل ستشعر بارتياح إن تقمصنا الأدوار؟
‫هذا يعني أن تتدرب على الموقف الذي ستخوضه.
‫سأتقمص دور "ماري" ‫ويمكننا أن نحاول إجراء محادثة.
‫- أتعني محادثة حقيقية؟ ‫- أجل.
‫ما رأيك أن تقول، "كيف حالك؟"
‫كيف حالك؟
‫بخير. ماذا عنك؟
‫أنا بخير.
‫بخير.
‫كنت بخير حال. هل يمكن أن أتقمص دور "ماري"؟
‫بالتأكيد. أجل، لنجرّب ذلك.
‫سُررت لرؤيتك مجدداً يا "ماري". كيف حالك؟
‫بخير. ماذا عنك؟
‫لا بأس بحالي.
‫كثير الأشغال مؤخرًا.
‫ما أحوالك في العمل؟
‫بخير.
‫لا أريد فعل هذا.
‫دكتور "ستراوس".
‫لو...
‫لو أنجبت أنا و"ماري"...
‫هل كان سيصير مثلي؟
‫لا أحد يعرف كيف سيغدو أبناؤه يا "سام".
‫هذه سلطة "والدورف" من مطعم "مايلو".
‫أحبها.
‫لكن لم يكن هناك داع ‫لأن تحضر لي شيئاً خصيصاً.
‫تُصابين بانتفاخ ‫حين تتناولين الطعام الهندي.
‫السلطة رائعة.
‫يهودي حُكم عليه بالإعدام.
‫رجل إنجليزي يقول...
‫لا، إنه فرنسي. رجل فرنسي.
‫رجل فرنسي أخبره أن يقتله بالمقصلة.
‫هو أيضاً محكوم عليه بالإعدام. لذا...
‫لذا الرجل الإنجليزي... ‫هناك رجل إنجليزي آخر.
‫والرجل الإنجليزي محكوم عليه بالإعدام.
‫أراد أن يموت رمياً بالرصاص في الرأس.
‫قال، "أطلقوا عليّ الرصاص."
‫لذا أردوه رمياً بالرصاص في رأسه.
‫وقال اليهودي... قالوا، "كيف؟"
‫قالوا، "كيف؟" وقال اليهودي...
‫"الشيخوخة".
‫سأعود فوراً.
‫- أتريدين الشاي؟ ‫- لا، لا أريد. شكراً لك.
‫يسير الأمر بسوء شديد.
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫أعتقد أنه عليك أن تحاول ‫أن تطرح عليها سؤالاً.
‫إما ما أخبار العمل وإما كيف حال العائلة؟
‫حسناً.
‫كيف حال والديك يا "ماري"؟
‫عاديان على ما أظن.
‫لم هذا بغاية الصعوبة؟
‫هذه طبيعة الحال. هذا صعب على الجميع.
‫- هل أبوك بخير؟ ‫- أجل، إنه بخير.
‫إنه لا يمشي كذي قبل.
‫تظن أمي أنه يحتاج ‫إلى جراحة إعتام عدسة العين.
‫يتداعى جسم الإنسان بالتدريج في مثل عمرنا.
‫أثق بأنه سيكون بخير.
‫أجل، هذا ما قاله. "سيكون كل شيء بخير."
‫ثم نكون في منتصف العشاء...
‫ستتسبب في قتل تلك الفتاة.
‫من السهل الاستخفاف بالأمر.
‫يجب أن أعود إلى أعلى.
‫أنا قلقة جداً.
‫ألا تحب السلمون المدخن وخبز البيغل؟
‫أفضّل تناول الطعام الهندي.
‫حسناً. قد أحتاج إلى مزيد من النصائح.
‫أتعرفين تلك الحبوب ‫التي تحميك من الإصابة بنوبة قلبية؟
‫كل هؤلاء الناس يأكلون ما يحلو لهم.
‫لا يمارسون الرياضة ‫ويتناولون حبوباً تُسمى "ستاتين".
‫على الأرجح.
‫لكن النوبات القلبية لا تخيفني كثيراً.
‫أما السكتات الدماغية...
‫لا أعتقد أنه أمر وراثي في العائلة، ‫لكن لا أحد يعرف الغيب.
‫كيف أحوالك في العمل مؤخراً؟
‫بخير.
‫هل تتذكر "كارولينا"؟
‫غادرت قبل شهرين ولم يستبدلوها.
‫لذا العمل كله على عاتقي.
‫هل سيستبدلونها؟
‫لم يدرجوا المنصب بعد حتى.
‫سيتحتم عليك أداء كل المهام. هذا غير منصف.
‫أجل، حسناً...
‫"منصف".
‫لن تصدّق هذا، لكن...
‫أشتاق إلى كرسي "ليزي بوي".
‫إنه مريح جداً.
‫يمكنني إعادته إليك إن أردت.
‫لا، لا بأس.
‫لديّ كراس أخرى مريحة وأريكة.
‫كان ذلك الكرسي لأبيه.
‫ضربني أبي كثيراً...
‫في صغري.
‫لهذا أخضع للعلاج النفسي.
‫"سام"...
‫حصل والداي على قطة جديدة.
‫القط القديم... ليس قديماً.
‫دعيني أساعدك في هذا ‫ثم عليّ العودة إلى المنزل.
‫سأفعلها أنا.
‫النجدة! "ماري"! أنا سجين "سام" هنا.
‫اتصلي بالشرطة! النجدة!
‫حسناً. دعيني أوصّلك إلى السيارة.
‫"ماري" غادرت.
‫وقالت...
‫تظن أنه من الجيد ‫أن تجمع الزوجين السابقين صداقة.
‫وتظن أنه علينا فعل ذلك مرة في السنة.
‫وماذا تشعر؟
‫"ماري" لن تعود إليّ.
‫كيف يشعرك هذا؟
‫بالسوء.
‫والحزن.
‫كانت هذه غلطة. قدومها إلى هنا...
‫لم جعلتني أفعل ذلك؟
‫لا، أنت مخطئ.
‫لم تكن غلطة.
‫هذا مهم جداً لك.
‫أن تعثر على علاقات ذات معنى.
‫هذا يعني أن تخاطر وتتألم.
‫وأن تخاطر مجدداً وتتألم مجدداً.
‫حتى تجد علاقات ناجحة.
‫وهذا بالضبط ما تتطلبه الحياة.
‫لا يراودني شعور جيد.
‫أجل، هذا جزء من الأمر.
‫وهذا الألم يخبرك بشيء.
‫كنت تتبعه في الاتجاه الخاطئ.
‫لكن الآن بما أنك تتعرف إلى نفسك أكثر،
‫سيخبرك أيّ طريق تسلك.
‫أؤكد لك.
‫هذا لا يهم.
‫سأرى السيد "بوتشيلا" الأسبوع المقبل.
‫ماذا ستخبره؟
‫سأخبره بما أخبرتك به.
‫لكن آمل أن ينجح الأمر معه.
‫في العلاج النفسي يا "سام"، ‫لا يمكنك الضغط على الناس.
‫عليك أن تتركهم يدركون الأمور ‫في الوقت الذي يناسبهم.
‫بعد قول ذلك، أقترح عليك وأشجّعك
‫بأن تتحدّث إلى السيد "بوتشيلا" تحديداً ‫عما فعله بك أبوك.
‫أخبرتك بكل شيء عن أبي.
‫- كان أول شيء أخبرتك به. ‫- هذا صحيح.
‫لكنك تواجه مشكلة في إخباري بالتفاصيل.
‫كان صعباً عليك أن تخبرني بقصة كاملة.
‫ولكي تحرز تقدماً ‫مع السيد "بوتشيلا" أو أيّ شخص آخر،
‫أعتقد أنه مهم جداً ‫أن تحاول الوصول إلى تلك الذكريات
‫وتلك المشاعر العميقة عنه.
‫لا أواجه مشكلة ‫في الوصول إلى ذكرياتي أو مشاعري.
‫أنا أتذكّر كل شيء.
‫أتظن أنني لا أتذكّر؟ ‫أفكّر في الأمر طوال الوقت. أفكّر في...
‫كلما ضربني وكلما نظر إليّ.
‫نظرته إليّ وكرهه لي.
‫هذا... "سام"، ما يحدث الآن، ماهية شعورك...
‫حين تغضب بشدة إلى درجة أن تؤذي أحداً...
‫هذه نسخة مما يحدث في تلك اللحظة بالضبط.
‫وجذور كل ذلك تعود إلى أبيك كما ناقشنا.
‫أنت لست غاضباً من الأشخاص الذين تؤذيهم، ‫بل منه هو.
‫هل تظن أنني أقتل بسببه؟
‫بل تقتلهم بدلاً منه.
‫فهمت.
‫هذا رجل يُدعى "إدموند كيمبر".
‫هو الشخص الذي أشعر...
‫إنه الوحيد.
‫شاهد هذا فحسب.
‫كان فصل الربيع، في شهر أبريل.
‫لم أقتل منذ شهرين.
‫قلت إنني لن أفعل هذا ‫بمزيد من الفتيات بعد الآن.
‫يجب أن يبقى هذا الأمر بيني وبين أمي.
‫كان هذا قبل أسبوع من قتل أمي.
‫قلت، "يجب أن تموت، ‫وإلا ستموت الفتيات كهؤلاء."
‫وحينها قررت أن أقتل أمي.
‫في حالته، قال علناً ‫إنه كان يقتل أمه طوال الوقت.
‫وحين قتل أمه انتهى الأمر.
‫كانت ملاحظة نفسية عميقة لاحظها وحده،
‫وقد تكون دقيقة للغاية.
‫اتصل بالهاتف وسلّم نفسه.
‫قال إنه حان الوقت لأن يتوقّف القتل.
‫لقد خرجت من مهبلها.
‫خرجت من بطن أمي.
‫وعدت إلى الداخل في غضب.
‫لقد قطعت رأسها.
‫وأهنت جثتها.
‫ضاجع جمجمتها.
‫كان يجب أن أتوقّف.
‫فور أن ماتت أمي، ‫كأنني تناولت مادة مسهّلة في تلك المرحلة.
‫- شعرت بإعياء... ‫- أترى؟
‫قال "كيمبر" إن كل فتاة قتلها،
‫كأنه يقتل أمه مراراً وتكراراً.
‫وأنا مثله. الأمر نفسه ينطلق عليّ. ‫لكن مع أبي.
‫- لا أظن أن... ‫- أنت قلت
‫إنني أقتل الناس بدلاً منه.
‫لذا إن قتلته فسأُشفى.
‫- لن أُضطر إلى قتل أيّ شخص... ‫- "سام".
‫وإن كان هناك شخص واحد ‫يجب أن ينال ما يستحق من عقاب،
‫- فهو ذلك الوغد. ‫- "سام"!
‫"سام"، لا يمكنك ولا ينبغي أن تقتل أباك.
‫هذا جيد.
‫أشعر بأنني أخيراً ‫صرت أعرف ماذا ينبغي أن أفعل.
‫"سام"، يجب أن نواصل التحدّث. ‫علينا مواصلة التحدّث.
‫- "سام"؟ ‫- سأقتل أبي،
‫وسأقطع رأسه وأضاجع جمجمته.
‫أنا أمزح. لن أضاجع جمجمته.
‫ترجمة "سارة جمعة" .RaYYaN...سحب وتعديل