‫دون (بيترو)، أولاً شكراً‬
‫لعبورك كل هذه المسافة‬
‫ماذا أردت أن تقولي لي؟‬
‫تحرّك‬
‫الجميع افتقدك، الجميع‬
‫أتعنين أنكم اعتقدتم ستنجحون من دوني‬
‫والآن أدركتم أن هذه ليست الحال‬
‫حسناً، فهمت، أجل‬
‫ما رأيك باختصار الكلام؟‬
‫حسناً، في ما يتعلق بزوجة ابني‬ ‫تلك السافلة‬
‫أولاً طلبت من هؤلاء السفلة قتل ابني‬
‫ومن ثم توجّهت إلى الشرطة‬
‫للإبلاغ عني بتهمة قتل (ماريو)‬ ‫سائقي الخاص‬
‫ما شأني أنا؟‬
‫أريدك أن تستعيد مكانك‬
‫السبب الوحيد لوجودنا في هذه الفوضى...‬
‫هو بسبب التحالف وبسبب ذلك السافل‬
‫سيكون على (شيرو دي مارزيو)‬ ‫دفع ثمن أفعاله‬
‫- تكلّم‬ ‫- اتصل (مالاموري) بالكثير من الأرقام‬
‫حتى الآن، جميعها نسخ‬
‫السفلة، يغيّرون بطاقات الهاتف‬ ‫بلا توقف‬
‫- ماذا عن هواتفهم الخلوية؟‬ ‫- يقومون بتغييرها أيضاً‬
‫حضرت إلى هنا لتقول لي‬ ‫إنك لم تعثر على شيء؟‬
‫لا أحتاج إلى التشويق، هيا تكلّم‬
‫تظهر ثلاثة هواتف بشكل متكرر‬ ‫لكن البطاقات تتغير‬
‫لكن دائماً الهواتف نفسها‬
‫والأهم هو مكان هذه الهواتف‬
‫لأنها دائماً في المكان عينه‬
‫هذه أنا‬
‫إذاً، رأيت ابني‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- إنه يعرف كل شيء‬
‫وسألني ماذا تريد أن تفعل‬
‫ما أفعله بالضبط‬
‫التخلص من (شيرو دي مارزيو)‬ ‫والتحالف السخيف‬
‫في حين يعطيه (جيني) الحلوى‬
‫- قال إن (برينشيبي) كان أحد رجاله، وأنت تعلم‬ ‫- كان عليّ لعب بطاقة (برينشيبي)‬
‫عليك أن تخبره بذلك‬ ‫يريد أن يراك‬
‫بالتأكيد، نحن تحت تصرّفه‬
‫يعرف كل شيء، حتى بشأن (نانو)‬
‫إذاً، هل يجدر بي الشعور بالخوف؟‬
‫(جيني) ليس مغفلاً‬
‫- لم أقل ذلك يوماً‬ ‫- أجل، لكن هذا ما تعتقده‬
‫إن أمكنني القول، أعتقد أنك لا تفهمه‬
‫إنه يشبه والده‬
‫- مرحباً‬ ‫- هذه أنا‬
‫قالت العمّة إنها لا تمانع‬
‫- متى؟‬ ‫- غداً، قرابة الظهر‬
‫أولاً نتقابل‬ ‫ومن ثم نذهب لرؤية العمة‬
‫- أين نلتقي؟‬ ‫- في المكان الذي التقينا فيه في المرة السابقة‬
‫حسناً‬
‫ها هي (باتريتسيا)‬
‫اذهب يا (بيتبول)، اتبعها‬
‫- لماذا لم يكتشف أحد هويتها؟‬ ‫- لأنها لا تقيم هنا‬
‫وليست على تواصل مع عمها‬
‫ذلك السافل (مالاموري)‬
‫لا أحد يعرفها‬
‫أجل؟‬
‫حسناً، فهمت‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- غيّرت (شانيل) موقفها‬
‫إذاً أولاً أعطيت ابنها منطقة (سيتي بالاتزي)‬
‫والآن، لم تكتف تلك السافلة بقتل شقيقنا‬
‫لكنها وقفت إلى جانب (بيترو) ضدنا‬
‫أريقت دماؤنا من أجلك يا (شيرو)‬ ‫ماذا ستفعل؟‬
‫أوافقه الرأي هذه المرة‬ ‫علينا أن نتصرّف‬
‫أجل، أنتم على حق‬ ‫وأنا المذنب‬
‫لكنني اكتشفت أمراً للتو‬
‫فتح عينَي إلى أمر كان يحدث أمامي‬
‫اكتشفت هوية مبعوث الدون (بيترو)‬
‫إنها فتاة، ابنة أخ (مالاموري)‬
‫لا تعرف ما سيحدث‬ ‫لكن من الآن فصاعداً كل ما ستقوله...‬
‫سأسمعه‬
‫عليكم الحفاظ على هدوئكم‬ ‫سأراقبها لفترة‬
‫ومن ثم سأقضي على (بيترو سافاستانو)‬
‫وبعد ذلك...‬
‫حتى (شانيل) وابنها لن يكون لهما قيمةً‬
‫هل ستذهبين إلى المتجر؟‬
‫في هذه الحال، لماذا تنتظرك سيارةً في الخارج‬ ‫ولماذا تتأنقين؟‬
‫هلا تغلق السحاب من فضلك؟‬
‫كنت تخبرينني بكل شيء يا (باتري)‬
‫كنت أعجز عن دفع الفواتير‬ ‫رغم أنني كنت أعمل ١٥ ساعةً في اليوم‬
‫الآن يمكنني تخصيص المزيد‬ ‫من الوقت لك‬
‫ابتعت لك دراجةً وتلفازك الخاص‬
‫عليّ دفع ثمن الخروج من هذا المكان‬
‫عليّ الذهاب‬
‫يبدو أنك تستمتعين في دفع هذا الثمن‬
‫- أترى هذا المخرج؟‬ ‫- أجل‬
‫اخرج منه‬
‫- اسمع، لنذهب ونحضر (جيني)‬ ‫- حسناً‬
‫ماذا؟‬
‫هناك، انعطف‬
‫لا أرى أحداً‬
‫كنت محقةً، إنهم يتبعوننا‬
‫- السيارة السوداء؟‬ ‫- أجل‬
‫الآن نفذ ما أقوله‬ ‫خذ أول منعطف تراه‬
‫هيا‬
‫انعطف هناك، باتجاه المطعم‬
‫أعطني الهاتف، انتظرني هنا‬
‫توقفا في موقف سيارات يا (شيرو)‬ ‫مع سيارتين أخريين‬
‫ولم أتمكن من رؤية من في داخلها‬
‫هل ننتظر شيئاً مهماً أو ما شابه؟‬
‫القمة منعقدة هناك، هيا‬ ‫لنهاجم المكان ونقتلهم جميعاً‬
‫إن لم يكن الدون (بيترو) موجوداً‬ ‫سيُكشف أمرنا‬
‫لن نحظى بفرصة مشابهة‬
‫- عُد وتابع مراقبتهما‬ ‫- حاضر يا سيدي‬
‫- مرحباً، هذه أنا‬ ‫- مرحباً، أين أنت؟‬
‫- أنا أنتظر حضورك منذ ساعتين‬ ‫- لم أتمكن من الحضور اليوم‬
‫هل هذه خدعة أخرى من العمّة؟‬
‫كلا، بل لأنني أشعر بتوعك‬
‫أردت الاتصال بك من قبل‬ ‫لكن لم يبق أي رصيد في هاتفي‬
‫"لحسن الحظ وجدت مطعماً وسمحوا لي‬ ‫باستخدام هاتفهم لأعلمك بذلك"‬
‫عاود الاتصال بي من فضلك‬ ‫كي لا يدفعوا ثمن المكالمة‬
‫حسناً، أفهم، لكن...‬
‫- مرحباً‬ ‫- هلا يمكنك أن تقولي لي ماذا يجري؟‬
‫اسمع، يعرفون أنني مبعوثة والدك‬ ‫تمّ تتبعي‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل‬
‫لطالما كنت متنبهة‬ ‫لكن لا بد أن أحدهم أصغى إلى اتصالاتنا‬
‫أو ما كانوا ليعرفوا بشأن اليوم‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- هذا غير مهم‬
‫المهم أن ترى والدك‬
‫هل يمكن لأحد تعقّب هذا الرقم؟‬
‫أنا في حانة في مكان ناء‬ ‫لا تقلقي‬
‫إليك اسم الفندق‬ ‫في (مارينا دي مينتورنو)، (فوسكو)‬
‫عليك أن تسرع‬ ‫والدك هناك ينتظرك‬
‫ولا يمكنه العودة إلى مخبأه‬
‫قل له إن منزله لم يعد آمناً‬
‫- ماذا ستفعلين؟‬ ‫- سأفعل ما علي فعله‬
‫شكراً على مساعدتك‬
‫شكراً، إلى اللقاء‬
‫أصبحنا بمفردنا الآن‬
‫- لقد غادرت للتو‬ ‫- أريدك أن تدخل، وتبحث عن (بيترو)‬
‫(بيتبول)‬
‫- اتبع (باتريتسيا)‬ ‫- بالتأكيد يا سيدي‬
‫هيا بنا، من هنا‬ ‫أين هو أيها السافل؟‬
‫إن كنتم تبحثون عن فتاة‬ ‫ليست هنا، لقد غادرت‬
‫- أين السفلة الآخرين؟‬ ‫- لا أعرف، أقسم!‬
‫- حضرت إلى هنا بمفردها‬ ‫- وماذا فعلت بعدها؟‬
‫لا شيء، طلبت مني استخدام الهاتف‬
‫- وسمحت لها‬ ‫- سأفجر لك دماغك أيها السافل‬
‫- أقسم، كان مجرد اتصال هاتفي‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫أقسم، كل ما فعلته هو استخدام هاتفنا!‬
‫- (ليلو)، عثرت على هذا في الحمام‬ ‫- لا يوجد أحد في الأعلى‬
‫راقبه‬
‫(شيرو)‬
‫مرحباً، خذني إليه، تحرك!‬
‫يمكنك فتح الباب‬
‫ابتعد عن طريقي‬
‫علينا الذهاب، (شيرو) يعرف كل شيء‬
‫يعرف مكان مخبأك‬ ‫ويتنصّت على هاتفك، لذا هيا بنا‬
‫- (جينا)‬ ‫- ماذا؟‬
‫أين (باتريتسيا)؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫- حيث يجب أن تكون‬ ‫- (جينا)!‬
‫أين (باتريتسيا)؟‬
‫لا أعرف أين هي‬
‫اتصلت بي لتخبرني بأن هناك من يتتبعها‬ ‫وحضرت لإنقاذك!‬
‫تحرّك!‬
‫إنها تبعدهم عني‬
‫ذلك السافل!‬
‫ابق متيقظاً!‬
‫انتبه!‬
‫اخرج، اخرج من السيارة‬ ‫أيها السافل!‬
‫سأفجر دماغك، اخرج!‬
‫- اخرج!‬ ‫- تباً لك أيها السافل!‬
‫- السافل‬ ‫- حاولت الاستهزاء بنا، (باتريتسيا)؟‬
‫- اركب!‬ ‫- لا تعرفني جيداً لتناديني بهذا الاسم‬
‫أعرفك أكثر مما تعتقدين‬
‫اركبي‬
‫(باتري)! (باتري)، ساعديني!‬
‫- ماذا تريدون مني؟ لم أفعل شيئاً!‬ ‫- إنه مجر ولد لم يفعل شيئاً!‬
‫لن تنقذي شقيقك بهذا الكلام الفارغ!‬
‫- حاول لمسه وسأقتلك، هل تسمعني؟‬ ‫- هذا الأمر يعود لك‬
‫- ساعديني يا (باتري)، أرجوك‬ ‫- أنت لا تساوي أي شيء أيها السافل!‬
‫أين السافل الذي تدعينه سيدك؟‬
‫- هذا كل ما أريد معرفته‬ ‫- قولي له ما يريد... أرجوك‬
‫(باتري)!‬ ‫لماذا لا تخبرينه يا (باتري)؟‬
‫- قولي له يا (باتري)! أرجوك ساعديني‬ ‫- انتظر!‬
‫- أنزلني عن هذا الشيء‬ ‫- أيها السافل، أنت سافل!‬
‫اتركه وشأنه، لا تفعل هذا!‬
‫كلا، لا تفعلوا هذا...‬
‫(باتريتسيا)، افعلي شيئاً...‬
‫- ساعديني!‬ ‫- (ألي)!‬
‫- افتح الماء‬ ‫- كلا....‬
‫كلا...‬
‫- كلا! لا، لا، لا!‬ ‫- (باتري)!‬
‫(ألي)!‬
‫- اتركه وشأنه!‬ ‫- افعلي شيئاً يا (باتري)‬
‫- افعلي شيئاً...‬ ‫- اتركه وشأنه!‬
‫- ساعديني يا (باتري)...‬ ‫- (ألي)!‬
‫- كلا!‬ ‫- (باتري)!‬
‫- (أليسيو)!‬ ‫- أين (بيترو سافاستانو)؟‬
‫- كلا!‬ ‫- (باتري)...‬
‫(باتري)‬
‫(ألي)! (ألي)‬
‫أرجوكم، سأخبركم بكل شيء‬ ‫اتركوه وشأنه!‬
‫- اتركوه!‬ ‫- ارفعوه! أغلق المياه!‬
‫سأخبركم بكل شيء‬
‫حسناً، فهمت‬
‫لم يكن سيدك هناك‬
‫لقد حذرته، لا أعرف كيف‬ ‫لكنك حذرته‬
‫لقد كذبت عليه يا (باتري)‬ ‫والآن سيقوم بقتلنا!‬
‫عليك قتلي أنا، أنا المبعوثة‬
‫أنت محقة، هذا ما علي القيام به‬
‫هذا ما يفعله القتلة والجنود‬ ‫أشخاص مثلنا‬
‫- خذه إلى الخارج‬ ‫- هيا اخرج‬
‫الجثث تتكدّس‬
‫كل الجثث التي تركتها خلفي‬
‫تبحث عني ليلاً‬
‫تصرخ وتعذبني في نومي‬
‫لهذا السبب لم يعد بإمكاني قتل أحد‬
‫هذا الفرق بينه وبيني‬
‫أحمل رسالةً إلى (كارديلو)‬
‫قل لي يا (مالامو)، ما الرسالة‬ ‫التي تحملها من دون (بيترو)؟‬
‫- نريد اقتراح تبادل معكم‬ ‫- (مالامو)‬
‫ليس لدينا شيء لتبادله‬ ‫لذا يمكنك المغادرة‬
‫حقاً، هل أنتما متأكدان؟‬
‫أعني، ألا تريدان مناطق (شانيل)؟‬
‫لكن عليكما أن تخبراني بمكان (شيرو)، الآن‬
‫إنهم في (إيتيكا لاتيرنو)‬ ‫مزرعة السمك القديمة‬
‫أترى؟ وافق أصدقاؤك‬ ‫على اقتراحي على الفور‬
‫عندما قتلت (برينشيبي) و(نانو)‬ ‫لم تفكّر بكيفية الوقوف ضدي‬
‫هذا ما فعلته معي بالضبط‬ ‫هذا طبيعي، أليس كذلك؟‬
‫(سيكونديليانو) هي كل ما يهم‬
‫ولا يمكنني الوثوق بـ(شانيل)‬
‫لذا تخلّصت منها‬
‫واستعدت شبان الزقاق‬
‫ماذا نحن في النهاية؟‬ ‫نحن أب وابنه‬
‫ابن حاول العبث مع أبيه‬
‫وأب عبث بابنه‬
‫التقينا لأنك أردت حل الأمور‬ ‫لكن لا يوجد حل جيد‬
‫(سيكونديليانو) ملكي، وملكي وحدي‬
‫أين هي؟‬
‫- السيارة!‬ ‫- السيارة!‬
‫لنقبض على هذه السافلة!‬ ‫هيا بنا!‬
‫أطفئ المحرك‬
‫الرخصة وأوراق التسجيل‬
‫وبطاقة هويتك أيضاً‬
‫هنا وحدة (نابولي ٢٤)‬ ‫تحقق من وثائق‬
‫- "تفضل، الوحدة (نابولي ٢٤)"‬ ‫- (أرزانو جيديتا)، مولود في...‬
‫مشتبه يتشابه مع المطلوبة‬ ‫(أناليسا ماليوكا)‬
‫- "الوثائق مزوّرة، أوقفهما"‬ ‫- أطلب الدعم‬
‫لا تتحرك، سيطلقان النار‬ ‫لا تتحرك‬
‫(مالاموري)، لا يوجد أحد هنا‬
‫إنهم هنا‬
‫بسرعة‬
‫- أين (شيرو)؟‬ ‫- لقد غادر‬
‫هيا بنا، لنذهب‬
‫- مرحباً (ليلو)‬ ‫- (شيرو)‬
‫رافقني‬
‫دعوت (ليلوتشو)‬
‫دعوته لأنه يعرف عن تجربة...‬
‫ما معنى الوثوق بـ(سافاستانو)‬ ‫مرة أخرى‬
‫لم يبق لدون (بيترو) أي حلفاء‬
‫لا قيمة لكلمته‬ ‫وحتى ابنه لا يعني له شيئاً‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- حتى الأمس‬
‫كان (سافاستانو) وشبان الزقاق‬ ‫يشنون حرباً‬
‫اليوم، هؤلاء السفلة وشوا بأمي‬
‫بحلول الغد سيكون شبان الزقاق‬ ‫في عداد الأموات‬
‫لا يهم (سافاستانو) إلاّ شيئاً واحداً‬
‫نفسه‬
‫يريد أن يحكم بمفرده‬
‫تبدين منهكة‬
‫وأنت أيضاً‬
‫لماذا غادر؟ هل كان خائفاً؟‬
‫قال إنه سئم من القتل‬
‫إن تسمح لي بالسؤال‬ ‫هل تحدثت إلى (جينا)؟‬
‫- أجل‬ ‫- ماذا قلت له؟‬
‫عليه التنحي جانباً ويترك القيادة لي‬
‫ما الخطب يا (باتري)؟‬
‫ألست متعباً؟‬
‫- كدت ألا أعود‬ ‫- لكنك هنا‬
‫أنا متعب يا (باتري)‬
‫لكن لا يمكنني التوقف الآن‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||
‫- "في الحلقة القادمة"‬ ‫- أنت تشبهني!‬