‫- مهلاً، اصمت!‬ ‫- ماذا تريدان؟‬
‫لا تتحرك، اطرق الباب‬ ‫وابق صامتاً‬
‫- مرحباً يا عزيزي‬ ‫- اصمتي!‬
‫- لا، أرجوكما...‬
‫- لا تؤذنا، اتفقنا؟‬ ‫- هيا، تحركا، قلت تحركا‬
‫- حسناً، اهدآ فحسب‬ ‫- تحركا، هيا‬
‫ادخلا، تحركا‬
‫تحركا‬
‫اجلسوا وابقوا هنا‬ ‫ولا تتكلموا‬
‫ليجلس الجميع، لا تتحركوا!‬
‫أعطني الهاتف، (سانتياغو)‬ ‫توجه إلى هناك‬
‫من هنا؟ ليخرج الجميع!‬
‫- اخرجوا وتوجهوا إلى هناك‬ ‫- يا للهول، ماذا يجري؟‬
‫الآن، هيا، تحركوا!‬
‫اخرجوا، هيا‬ ‫انبطحوا على الأرض‬
‫تحركوا، هيا‬ ‫اخرجوا وانبطحوا على الأرض‬
‫ابقوا منخفضين‬ ‫على الأرض ولا تتحركوا‬
‫من هنا؟ ليخرج الجميع‬ ‫اخرجي أنت أيضاً، تحركوا‬
‫اجثي على ركبتيك مثلهم‬
‫هيا، اجلبوا المحفظات من الغرف‬
‫لا تتحركوا!‬
‫لا تتحركوا، لا تتحركوا‬
‫ضعيها هنا، تحركي، أسرعي‬
‫توجهي إلى هناك، ليقف الجميع‬ ‫ويتوجه إلى هناك فوراً!‬
‫تحركوا، أنت أيضاً‬
‫أما زلت هنا؟ تحرك!‬
‫اجث على ركبتيك هنا‬ ‫واجث أنت أيضاً على ركبتيك فوراً‬
‫أجل، هيا، هيا بنا!‬
‫- (كارمن)، حصلت على محفظات الجميع‬ ‫- حسناً، أنت، قف!‬
‫- أين تحتفظين بالمال؟‬ ‫- هناك‬
‫- أريني إذاً‬ ‫- إنه هناك‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫اصمتي، لا تصرخي! اصمتي!‬
‫اصمتي، ابقي صامتة!‬
‫اصمتي! أسمعتني أو لا؟‬
‫اصمتي فحسب‬ ‫اصمتي وإلا سأقتلك‬
‫ضعي المال في الحقيبة!‬
‫هذا كل المال، أقسم لك‬ ‫والآن اذهبا من فضلكما!‬
‫(سانتياغو)، انتهينا، لنذهب!‬
‫العذراء المقدسة‬ ‫هي من أرسلتك، آنسة (باتري)‬
‫أجل، تكلم‬
‫سأحضر فوراً‬
‫- علينا الذهاب‬ ‫- حسناً‬
‫- اعذريني يا آنسة (باتري)‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- ألا تتمتع بالآداب؟‬ ‫- هذا مهم‬
‫لا تقلق حيال ذلك‬ ‫سنصلح كل شيء غداً‬
‫شكراً على أي حال‬
‫لنر إن تعلمت أي شيء‬
‫من المسؤول هنا؟‬
‫(باتريتسيا)...‬
‫آنسة (باتريتسيا)‬ ‫وليس (باتريتسيا) فحسب‬
‫أهي شقيقتك؟‬
‫- كيف تقولها؟‬ ‫- آنسة (باتريتسيا)‬
‫- بصوت أعلى!‬ ‫- آنسة (باتريتسيا)‬
‫عليكما قول اسمها باحترام كامل‬ ‫أيها الوغدان‬
‫(نيكو)‬
‫من هما والداكما؟‬
‫لا أحد...‬
‫والدنا في السجن في (سيكونديليانو)‬
‫ماذا عن والدتكما؟‬
‫والدتنا...‬
‫والدتنا متوفية‬
‫وأين تعيشان؟‬
‫في (سيكونديليانو)‬
‫مع شقيقتنا الكبرى‬
‫وشقيقنا الصغير‬
‫أنت وشقيقك مجرد طفلين‬
‫لكنكما تكبران بسرعة هنا‬
‫لا تنسيا ذلك‬
‫- اتركه وشأنه‬ ‫- أستميحك عذراً؟‬
‫تعال يا (نيكو)‬
‫- أينتميان إلى أحد؟‬ ‫- إنها يعملان بمفردهما‬
‫ليس تحت أمرة أحد‬
‫- أرهما كيفية يسير العالم‬ ‫- حسناً‬
‫وفر لهما العمل واستمر بمراقبتهما‬
‫هذان الوغدان‬ ‫لن يستمعا إلى أحد‬
‫أيمكننا أن نثق بهما؟‬
‫أنا متأكدة من أننا سنعرف ذلك‬
‫(نيكو)‬
‫تعتقد أن الطريقة الوحيدة‬ ‫للحكم هي استخدام القوة‬
‫لكن لن تدوم القوة إلى الأبد كما تعرف‬
‫علينا تغيير استراتيجيتنا‬
‫- مرحباً‬ ‫- أين كنتما؟ بحثت عنكما طوال الوقت‬
‫سأريك كيفية اللعب‬
‫أنت! هل سمعتني؟‬
‫ماذا فعلت؟ ماذا حصل؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لا شيء‬
‫(سانتيا)، ماذا حصل؟‬
‫- أنت!‬ ‫- قلت إنه لم يحصل شيء، اتفقنا؟‬
‫أنت السبب‬ ‫دائماً ما تكون أنت السبب!‬
‫أنت تقوده إلى مسارك!‬
‫اترك الطفل وشأنه على الأقل‬
‫لا أريد أن ينتهي أمره مثلك‬
‫حقاً؟ أستوقفيننا إذاً؟‬
‫عليه تناول الطعام‬ ‫لم أحظ بالوقت لتحضيره‬
‫افعل ذلك أنت‬
‫"محطة (بولونيا) المركزية"‬
‫- أيمكنني أن أحضر لك شيئاً؟‬ ‫- ليس هذه المرة‬
‫هناك مليون يورو‬ ‫في السيارة في الأمام‬
‫- من أجل الدفعة الأولى‬ ‫- (سيرغي)!‬
‫- ستحظى بالمبلغ المتبقي بعد انتهاء العمل‬ ‫- حسناً‬
‫لمَ لم نتقابل في (نابولي)؟‬
‫- أكان هناك أي مشاكل؟‬ ‫- لا، كان عليّ العمل في (بولونيا)‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫- آمل أن تحظى بإقامة جيدة‬ ‫- يُفترض أن يكون هناك حجز لـ(فيريري)‬
‫حسناً، دعيني أرى‬
‫الطابق الخامس، الغرفة ٥٠١‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً‬
‫"أيها المستشار‬ ‫هل كان من السهل المجيء إلى هنا؟"‬
‫"أجل، لم أواجه أي مشكلة"‬
‫من هنا من فضلك‬
‫هذا هو عقد المبيعات لمطمر النفايات‬
‫ستحصل على ٢٠ ألف يورو‬ ‫كدفعة مسبقة‬
‫وموعد لإعادة تسديد المال‬ ‫في ما يخص قرض المصرف‬
‫وسنعطيك أمراً من أجل ضمانة المصرف‬
‫- ما هو إذاً؟‬ ‫- سآخذ كل وقتي للتأكد من تمرير المستندات‬
‫وفي هذه الأثناء‬ ‫سيدير رئيس صوري هذا المكان‬
‫إنه أحد رجالنا‬
‫لا نية لي...‬
‫لأسمعهم يطرقون بابي‬ ‫في الـ٦ صباحاً لاعتقالي‬
‫تحتاج إلى الاطمئنان‬
‫يمكنك أن تحظى بنوم جيد في الليل‬ ‫سيكون كل شيء بخير‬
‫أريد إتمام ذلك قانونياً‬
‫أريد ضمانة لذلك‬
‫هذه المنشأة التي أسلمك إياها هي...‬
‫(باسانيلي)...‬
‫لطالما حاولت القيام بالأمور‬ ‫وفق القوانين، صحيح؟‬
‫ماذا كسبت من ذلك؟‬
‫٥٠٠ ألف كإيرادات في سنتين‬ ‫و٨٠٠ ألف كديون‬
‫إن أتيت الآن وأعدت تسديد‬ ‫كل تلك الديون...‬
‫أتعتقد أنني أفعل ذلك وفق القوانين؟‬
‫لا‬
‫- مرحباً يا رجل، ماذا تريد؟‬ ‫- قطعة‬
‫أعطني قطعة‬
‫قطعة واحدة‬
‫لنذهب‬
‫أهذا كل المال؟‬
‫أيها الولدان...‬
‫هذا مبلغ كبير بعد ما فعلتماه‬
‫والآن اخرجا من هنا‬
‫مهلاً!‬
‫أبليتما حسناً‬
‫إن أحسنتما التصرف‬ ‫فستتلقيان دفعات شهرية أيضاً‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً‬
‫تم إجراء الاتفاق مع رفيقنا يا (فابري)‬
‫هذا جيد، قمنا بملء هذا المكان بالفعل‬
‫يمكننا إرسال النفايات‬ ‫إلى المصنع الجديد بدءاً من يوم غد‬
‫تباً، كيف يمكنك تحمل‬ ‫مكان بهذه الرائحة؟‬
‫- أنت بارع‬ ‫- ماذا؟ أي رائحة؟‬
‫الأمر الوحيد الذي أركز عليه هنا‬ ‫هو المال يا (فابري)‬
‫في الأيام الـ٣ الأخيرة‬ ‫عالجنا ٣ أطنان من النفايات‬
‫وهذا هو المنتج النهائي‬ ‫الجاهز لنقله من هنا‬
‫عمل البناء هو العمل الأكبر‬ ‫الذي نملكه يا (فابري)‬
‫ولدينا مواد أولية بقدر ما يحتاجون‬
‫بلا حدود‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- "كل شيء بخير"‬
‫"ستجهز قريباً أطناناً من الخرسانة المعززة"‬
‫هل أنت عائد؟‬
‫ما زال لدي أمر للقيام به في (بولونيا) يا أبي‬
‫سأقضي الليلة فيها‬
‫- "أبي؟"‬ ‫- حسناً‬
‫لم تخبرني إلى أين نحن ذاهبان الليلة‬
‫لذا ابتعت كل هذا‬
‫قلت لك إن هذه مفاجأة‬
‫لا تتصرف بسخافة‬ ‫كيف أبدو؟‬
‫تبدين جميلة يا (باتري)‬
‫- أتريدينني أن آخذ معطفك؟‬ ‫- أجل، من فضلك‬
‫سأعود فوراً‬
‫عذراً‬
‫- (ميكي)!‬ ‫- مرحباً يا رفيقي!‬
‫- مر وقت طويل يا صاح‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫بخير، أنا سعيد بتمكنك من المجيء‬
‫أجل، وأنا أيضاً‬ ‫هذه (باتريتسيا)‬
‫مرحباً، أنا (فابيو)‬ ‫هذا من دواعي سروري‬
‫أنا الشاب الذي تحمل هذا الرجل من خارج البلدة‬ ‫في الكلية لـ٥ سنوات كاملة‬
‫- لقد تحملتني؟‬ ‫- أجل‬
‫- من أين أنت؟‬ ‫- (نابولي)‬
‫- أعثرت على فتاة من مسقط رأسك؟‬ ‫- بالطبع‬
‫أنت تعرف (ميكي)، صحيح؟‬
‫كان عليه الذهاب إلى دياره في النهاية‬
‫وكان هذا اختياراً جيداً‬
‫وماذا تعملين يا (باتريتسيا)؟‬
‫أعمل مثله تقريباً‬
‫مهلاً، لندخل إلى هنا‬
‫سنركنهما هناك‬
‫عذراً، أريد قدحين من الـ(فودكا)‬
‫- إنهما وسيمان جداً، ما رأيك؟‬ ‫- بالفعل‬
‫علينا إلقاء التحية عليهما‬
‫- (ميكي)!‬ ‫- (إيلينورا)!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، ماذا عنك؟‬
‫بخير، هذه (باتريتسيا)‬
‫- من الجيد مقابلتك، أنا (إيلينورا)‬ ‫- من الجيد مقابلتك‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- جئنا لاحتساء المشروب‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- أنا هنا كل ليلة تقريباً‬
‫- من الجيد رؤيتك‬ ‫- من الجيد رؤيتك أيضاً‬
‫قل لي، كم ستبقيان هنا؟‬
‫بما فيه الكفاية لاحتساء مشروب‬
‫(ميكي)، انتظر...‬
‫- حسناً، سأراك لاحقاً ربما‬ ‫- ربما‬
‫- حسناً، أتمنى لكما أمسية جميلة‬ ‫- لك أيضاً‬
‫إلى اللقاء يا (باتريتسيا)‬
‫هل أنت بخير، (باتري)؟‬
‫أجل‬
‫هذا ليس لذيذاً، اذهب وبدله‬
‫عذراً، أيمكنك تحضير مشروب آخر؟‬ ‫هذا ليس لذيذاً‬
‫(باتري)!‬
‫(باتري)، انتظري!‬
‫(باتري)!‬
‫أنا (كارمن)‬ ‫وهذا شقيقي (سانتياغو)‬
‫- مرحباً، أنا (إيلينيا)‬ ‫- مرحباً، هذا من دواعي سروري‬
‫- وهي (آنا)‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬
‫مرحباً‬
‫- أتريدين أن نرقص؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- أتريدين بعض الكوكايين؟‬ ‫- لا، لا أملك المال‬
‫- إنها هدية‬ ‫- مهلاً‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- عرض علينا الكوكايين‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- سنأخذه‬
‫- حسناً، هيا‬ ‫- حسناً‬
‫- أوقفي المياه‬ ‫- لا، سيسمعوننا‬
‫(سانتياغو)، ألديك شيء لنستنشقه من خلاله؟‬
‫- لا، لا شيء‬ ‫- ألديك شيء؟‬
‫- أوقفيها‬ ‫- تفضل‬
‫- أتملك المزيد؟‬ ‫- انتظري هنا‬
‫ماذا ستفعل؟‬ ‫لم نعد نملك المال‬
‫- سترى، أتريد المجيء؟‬ ‫- إلى أين؟‬
‫- أعطني ٢٠‬ ‫- أراك لاحقاً‬
‫- قطعة أخرى؟‬ ‫- أجل‬
‫قطعة أخرى‬
‫مرحباً يا صاح، ألديك ٥ قطع؟‬
‫- لدي ٥ قطع، أتريد ١٠ منها؟‬ ‫- أجل، أعطني ١٠ قطع‬
‫مهلاً!‬
‫أيها الرفاق!‬
‫- أعثرت عليها؟‬ ‫- أجل، هيا بنا‬
‫- هذان الوغدان اعتديا عليّ‬ ‫- أمسكوا بهذين الوغدين، إنهما هناك!‬
‫ها هما، اذهبا من الجهة الأخرى‬ ‫اذهبا من الجهة الأخرى، هيا!‬
‫سنعترض طريقهما، هيا‬
‫سنذهب من هنا‬
‫مرحباً، نحن في (سان دومينيكو)‬ ‫لقد عثرنا عليهما‬
‫أسرعوا‬
‫أظهرا نفسيكما‬ ‫هذا أفضل للجميع!‬
‫ها هما، يا لكما من وغدين‬ ‫تعالا إلى هنا‬
‫لا يمكنك الهروب الآن أيها الحقير‬
‫لا يمكنك الهروب الآن‬ ‫أهذا صحيح؟‬
‫هل استمتعت الليلة بكونك وغداً؟‬
‫هل استمتعت أيها الحقير؟‬
‫تعال‬
‫ماذا تفعلان في منطقتنا؟‬
‫إلى من تنتميان؟‬
‫نحن من (سيكونديليانو)‬
‫نعمل لدى (باتريتسيا)‬
‫ماذا قلت؟ أتقول إن (باتريتسيا)‬ ‫هي من أحضرت هذه الحثالة إلى منطقتنا؟‬
‫- أهذا صحيح؟‬ ‫- إنهما يتفوهان بالهراء يا (إينزو)‬
‫لنأخذ الأمور بروية‬
‫لن ألطخ يديّ بحثالتها‬
‫(باتري)؟‬
‫صباح الخير‬
‫- صباح الخير‬ ‫- مرحباً‬
‫أهلاً بعودتك يا سيدة (باتري)‬
‫مرحباً يا (نيكو)‬
‫اتركانا‬
‫أخبراني‬
‫- نحن آسفان، آنسة (باتري)‬ ‫- أجل، أنتما آسفان‬
‫كيف تمكنتما من فعل ذلك؟‬
‫أنا أجازف كثيراً من أجلكما‬
‫هل تردان لي المعروف بهذه الطريقة؟‬
‫ بإثارة المتاعب في (فورتشيلا)؟‬
‫- كنا نمزح‬ ‫- تمزحان؟‬
‫إن كان ذلك مزاحاً‬ ‫فلمَ لا تضحك يا (كارمن)؟‬
‫لا يا آنسة (باتري)!‬
‫أتوسل إليك‬
‫إنه يعمل لدي فحسب‬
‫إنه يفعل كل ما أقوله‬
‫دعيني أنا أتحمل المسؤولية‬ ‫وليس شقيقي‬
‫(كارمن)‬
‫لا يتعلق الأمر بعدم رغبتي في التعامل معكما‬ ‫يا عديمَي الخبرة والمدللَين بعد الآن‬
‫لا يمكنني تحمل ذلك‬
‫لا، (كارمن)، (كارمن)!‬
‫- تخلص منهما‬ ‫- نظف المكان‬
‫هيا‬
‫مرحباً، (إينزو)‬
‫شكراً، عالجت الأمر شخصياً‬
‫ماذا سنقول لعائلتهما؟‬
‫كانت لديهما شقيقة فحسب‬
‫إن سألت عنهما، فقل لها إنني أعامل‬ ‫الجميع كأطفالي في (سيكونديليانو)‬
‫لكن إن قللوا من احترامي‬ ‫فسيدفعون الثمن‬
‫مساء الخير‬ ‫هل أنت جاهزة لطلب الطعام؟‬
‫أتمانعين إرساله؟‬
‫حسناً‬
‫أنا آسفة، قال إنه منشغل‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫لا، شكراً‬
‫من هي؟‬
‫لا أحد‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||
‫"في الحلقة القادمة..."‬