‫حسناً، افتح هذا‬
‫عمي، لدينا مشكلة مع أمي هنا‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- أتيت لأصطحبها‬
‫لكن الأقارب وصلوا إلى هنا أولاً‬
‫وجدوها فوراً‬ ‫لم يبحثوا في المكان حتى‬
‫- حسناً، يمكنك العودة إلى المنزل الآن‬ ‫- حسناً‬
‫يا لهم من سفلة‬
‫سمعت ذلك على المذياع‬ ‫مئتا كيلوغرام‬
‫نحن ننتظر منذ شهر‬
‫إنهم يلاحقونك، دون (بي)‬ ‫ماذا تتوقع؟‬
‫أثرت الجلبة في (سيكونديليانو)، هذا منطقي‬ ‫والآن ثمة رجال شرطة في كل مكان‬
‫- ماذا يعرف صديقنا في (روما)؟‬ ‫- لا شيء، لا يعرف شيئاً‬
‫(نونزياتا)، أنا من وضعكما‬ ‫أنت وذلك الرجل في (روما) في منصبيكما‬
‫آمل ألا تنسيا ذلك‬
‫عليك معرفة ما الذي يجري‬ ‫لأن هذا غير طبيعي، مفهوم؟‬
‫- ما الذي تقصده؟‬ ‫- لم يضطروا إلى البحث عن ذلك‬
‫ثمة من أخبرهم بذلك‬
‫سأرى ما لديه ليقوله‬
‫حسناً، هذا جيد‬
‫لكنهم يعرفون أنك وراء كل تلك الفوضى‬ ‫ينتظرون أصغر خطأ لينالوا منك‬
‫لذا توخ الحذر‬
‫"أهلاً بكم في (سكامبيا)"‬
‫هذه، تفضل...‬
‫كنا في (اليونان)‬ ‫في الصيف الماضي‬
‫- أين الأولاد؟‬ ‫- إنهم في منزل أمي‬
‫بدلته...‬
‫- (أنتونيتا)، استمعي‬ ‫- عليّ اختيار بدلة له‬
‫اسمعي...‬
‫- لن يسمحوا لنا بإقامة الجنازة في الكنيسة‬ ‫- لمَ لا؟ لم يكن زعيماً‬
‫ولم يكن فاراً من العدالة‬ ‫فلمَ لا؟‬
‫لأنه مات يحمل مسدساً في يده‬
‫لا يوجد ما يمكننا فعله‬
‫لن يسمحوا بإدخاله إلى الكنيسة‬
‫لكن بالنسبة إلى كل شيء آخر‬ ‫ليس عليك أن تقلقي‬
‫سنهتم بكل شيء‬
‫نعم، طبعاً‬
‫أولاً يطلب زعيمك قتله‬ ‫ثم يدفع لي تعويضاً وكل شيء بخير‬
‫ولماذا قد يهتم بأنهم لن يسمحوا بإقامة‬ ‫جنازة لائقة من أجله بأي حال، صحيح؟‬
‫أرجوك لا تفعلي‬
‫أجب على هاتفك‬ ‫زعيمك يتصل بك‬
‫مرحباً؟‬
‫سأذهب إلى هناك حالاً‬
‫- (أنتونيتا)، أنا آسف حقاً، لكن...‬ ‫- لا تعد إلى هنا مجدداً‬
‫لا تعد إلى هنا مجدداً‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير، (تشيرو)‬
‫- هل يبحث عني دون (بيترو)؟‬ ‫- نعم، تعال معي‬
‫سآخذك إلى هناك‬
‫إنهم عند جيراننا‬
‫يقول إنه أكثر أماناً هناك، بمعرفة الوضع الحالي‬
‫أخبرهم أحدهم بشأن الشحنة‬ ‫ثمة واش بيننا‬
‫ربما يكون (كونتي)؟‬
‫(كونتي) يقوم بالأعمال مع المكسيكيين‬ ‫ربما كان يعلم بشأن الشحنة‬
‫بأي حال، علينا البقاء متيقظين‬
‫كانت الشرطة تراقبنا منذ تلك الليلة‬
‫- مهلاً، (بوليتا)، أين هو؟‬ ‫- اتصلت به، لكنه لم يجب‬
‫لذا تركت رسالة له‬
‫- ربما ألقت الشرطة القبض عليه مجدداً‬ ‫- ماذا تقصد بكلمة مجدداً؟‬
‫بعد مسألة (كونتي)، أخذوه لاستجوابه‬
‫- ولماذا لم أسمع بشأن هذا؟‬ ‫- لأنه كان مجرد...‬
‫- لأن ذلك لم يعن شيئاً على الإطلاق‬ ‫- أبقوه هناك ليوم ثم أخلوا سبيله‬
‫ها هو (ريناتو)‬
‫(بوليتا)...‬
‫أين كنت؟‬
‫- واجهتنا مشكلة في (كاسافاتوري)‬ ‫- في (كاسافاتوري)؟ أي نوع من المشاكل؟‬
‫سيكون عليك سؤال ابنك (جيني) عن ذلك‬
‫اذهبي وأحضري ابنك، (إيما)‬
‫(جيني)‬
‫(جينارو)‬
‫أمي...‬
‫رائحة عطرك زكية‬
‫ماذا فعلت ليلة أمس في (كاسافاتوري)؟‬
‫"بحقك، لم يكن شيئاً يا رجل‬ ‫رأيت تلك الفتاة وعرضت عليها مشروباً"‬
‫ثم ظهر هذا الأحمق فجأة وكان...‬
‫هل تعرف أن هذا الأحمق‬ ‫هو صديق للزعيم هنا؟‬
‫- مهلاً، كيف لي أن أعرف، يا رجل؟‬ ‫- وماذا تعرف؟‬
‫إن كنت ستتصرف بسفالة مع النساء‬ ‫فافعل ذلك في منطقتنا على الأقل‬
‫وليس في منطقة شخص آخر‬
‫بحقك، هؤلاء الرجال لا قيمة لهم بأي حال‬ ‫كما أنه دمر دراجتي، ماذا كان يُفترض أن أفعل؟‬
‫أنا من آل (سافاستانو)‬
‫- ماذا بوسعي أن أفعل غير ذلك؟‬ ‫- (جينا)، الوقت ليس مناسباً لافتعال شجار‬
‫ولا حتى مع أشخاص لا قيمة لهم‬
‫حسناً، (جينا)، فهمت‬ ‫دمر الرجل دراجتك، لكن ماذا فعلت أنت؟‬
‫أظن أنني غضبت قليلاً‬
‫"أنا من (كاسافاتوري) ويهمني الأمر"‬
‫مهلاً، مهلاً، انتظر‬
‫- هل تعرف من هذا؟‬ ‫- وهل تعرف من أنا؟‬
‫- ومن يهتم؟‬ ‫- (بوليتا)، لا تقلق حيال هذا‬
‫حسناً، ادخل‬
‫لكن فقط هو‬
‫أين هو والدك؟‬
‫- لقد تقاعد‬ ‫- إذاً عليّ الحديث معك؟‬
‫أنا المسؤول الآن‬
‫ما الأمر؟‬ ‫ليس لدي وقت لهدره‬
‫- كم تريد حتى ننسى هذا؟‬ ‫- دون (بي)، ليست مسألة مال وحسب‬
‫بل مسألة كيف يجعلني هذا أبدو هنا‬ ‫وهذا كل شيء‬
‫بحقك، (باريسي)، أنا هنا منذ وقت طويل‬ ‫وأعرف كيف يسير الأمر‬
‫ماذا تريد لنستطيع تسوية المسألة؟‬
‫لننزل لاحتساء القهوة في الساحة‬ ‫هلا نفعل ذلك؟‬
‫هو المسؤول عن كل هذه الفوضى‬ ‫وهو من ينظفها‬
‫- (باريسي)، هل تتكلم بجدية؟‬ ‫- لا يمكنه الإفلات بما فعله بنا‬
‫حسناً، أنصت...‬
‫أتيت إلى هنا كبادرة بنية حسنة‬ ‫كان بوسعي البقاء في المنزل‬
‫لكن أتدري ماذا؟‬
‫لأنك اعتبرت أنه لا بأس بهذا الهراء‬ ‫الآن عليك الاعتذار مني‬
‫دون (بي)‬
‫- لن ينتهي هذا بسلام، صحيح؟‬ ‫- إذاً أظن أننا علينا إعادة والدك إلى العمل‬
‫- آمل أن تستمتع برحلتك عودة إلى المنزل‬ ‫- والآن علينا قتله‬
‫أترى ما يحدث حين تخفق بهذا الشكل؟‬
‫بئساً، انظر إلى ذلك‬
‫انظر كم شرطياً يوجد هناك‬
‫بئساً، بحقكم‬
‫اركن السيارة جانباً، (بوليتا)‬
‫أطفئ المحرك، وأزل المفاتيح‬ ‫وضعها على سطح السيارة‬
‫ترجل من السيارة ببطء رافعاً يديك‬
‫أغلق الباب‬
‫والآن راكب المقعد الأمامي، من فضلك‬
‫أغلق الباب، ضع يديك على سطح السيارة‬
‫والآن الراكب في المقعد الخلفي الأيمن‬
‫أغلق الباب، وضع يديك على سطح السيارة‬
‫والآن الراكب في المقعد الخلفي الأيسر، رجاءً‬
‫"إنها أهم عملية مصادرة مخدرات‬ ‫في (نابولي) في السنوات العشر الأخيرة"‬
‫"وهذا مشوق جداً من وجهة نظر تحقيقية"‬
‫"لأن ذلك يسمح للنيابة العامة المعارضة للمافيا‬ ‫على تتبع طرق تهريب الكوكايين الجديدة"‬
‫"وفهم تحالفات عشائر (كامورا) في المدينة..."‬
‫"التي تتحكم بتجارة‬ ‫مخدرات بقيمة مليارات الدولارات"‬
‫"وأكثر من ذلك‬ ‫إنهم يغرقون ليس (إيطاليا) فقط"‬
‫"بل (أوروبا) بأكملها بغبارهم الأبيض..."‬
‫- أيمكنني الذهاب، أبي؟‬ ‫- إلى أين ستذهب؟‬
‫- في الأرجاء‬ ‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫سأخرج في جولة مع (بينو) و(كارميني)‬
‫- كن حذراً، يوجد رجال شرطة في كل مكان‬ ‫- نعم، وأيضاً، أبي...‬
‫- أحتاج إلى دراجة نارية جديدة‬ ‫- طبعاً، يبدو ذلك رائعاً، بني‬
‫أخبرني، أي لون تفضل؟‬
‫الأحمر‬
‫- إلى اللقاء، أمي‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫حين كنت في العشرينات من عمري‬ ‫كنت جريئاً وذكياً‬
‫كنت مع أبي دائماً، أراقبه بانتباه وأتعلم‬
‫- (جيني) ليس هكذا، إنه ليس مثلنا‬ ‫- إذاً مثل من هو؟‬
‫هذا خطأنا، منحناه كل ما أراده، ودللناه‬ ‫لا أظن أنك يجب أن تشتري له ذلك‬
‫نعم‬
‫- وكأن ذلك يكفي‬ ‫- رغم ذلك، يجب ألا تفعل ذلك‬
‫"لا يوجد كاهن واحد أصلاً‬ ‫أو قس، لا أحد"‬
‫لا يوجد أحد‬
‫هذا قاس جداً‬
‫- لماذا لا ننزل إلى هناك؟‬ ‫- المكان مليء برجال الشرطة‬
‫هذا سيئ‬
‫كان بمنزلة أبي‬
‫كيف كان كأب؟‬
‫كان متقبّلاً‬
‫ستكون أباً متقبّلاً أيضاً‬
‫كنت محقاً، وشى أحدهم‬
‫- اتصل بالشرطة من كشك هاتف‬ ‫- من هو؟‬
‫لا نعلم، قال إنه سيقودهم إليك‬ ‫إن أبقوه بأمان‬
‫لم يأخذوه على محمل الجد‬
‫- لذا أخبرهم بشأن الكوكايين عند الرصيف البحري‬ ‫- أريد اسمه‬
‫- سأحاول‬ ‫- قلت إنني أريد اسمه‬
‫صف ذهنك‬
‫والآن سيكون علينا أن نضربهم‬
‫كل ذلك لأن الأحمق (جيني) تصرف بغباء‬
‫لو كانت دراجتك التي دمروها‬ ‫ماذا كنت لتفعل؟‬
‫لن أعبث في الأرجاء في منطقة الآخرين‬
‫لكن يا رفاق، يمكننا حل المسألة ‬ ‫يمكننا أخذه حين يزور عاهرته‬
‫- اركن السيارة جانباً، أريد أن أنزل‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫قلت لك اركن السيارة جانباً‬ ‫لا أريد المشاركة في هذا الهراء‬
‫تريدون قتل (باريسي) الآن حقاً‬ ‫مع كل المشاكل الجارية؟‬
‫ولا يزال بيننا خائن؟‬
‫وأيضاً، ماذا لو اعتقلوا (بيترو) أو ما شابه؟‬
‫من تظنون أنه سيستلم العمل بعده؟‬
‫من؟‬
‫ذلك الأحمق، (جيني)؟‬
‫في كل سبت، يذهب (باريسي) إلى فندق فاخر‬ ‫في (ميليسكولا) لرؤية حبيبته، عاهرة رومانية‬
‫اليوم هو السبت‬
‫يمكننا الذهاب والقضاء عليه وحسب‬
‫دون (بي) هل تستمع إليّ؟‬
‫دون (بي)، لا تسئ فهمي، يمكننا فعلها‬ ‫المشكلة الوحيدة هي وجود الشرطة بكل مكان هناك‬
‫هل أنت متأكد حقاً من أن هذا‬ ‫هو العمل الصحيح لفعله الآن؟‬
‫هل عملك هو تقرير ما هو صائب؟‬
‫- لا، أقصد أنه ربما التوقيت الآن...‬ ‫- إذاً اخرس وحسب، (مالاموري)‬
‫دون (بيترو)‬ ‫هل كنت تبحث عني؟‬
‫(تشيرو)، اجلس‬
‫رأيت (باريسي)، صحيح؟‬ ‫لم يبلغ الثلاثين بعد‬
‫- وهو زعيم من الآن‬ ‫- دون (بي)، (باريسي) لا قيمة له‬
‫- وبعد الليلة لن يكون هناك المزيد من هرائه‬ ‫- الأمر لا يدور حول (باريسي)‬
‫- بل حول (جيني)‬ ‫- لا أفهم ما تقصده‬
‫إن حدث لي شيء‬ ‫فسيتولى هو من بعدي‬
‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫- أظن أنه ابنك‬ ‫- وما رأي الآخرين؟‬
‫رأيهم مماثل لرأيي‬
‫(جيني) من آل (سافاستانو)‬
‫(تشيرو)، لا أريد أي مراوغات منك‬ ‫أعرف ما هو رأي الآخرين‬
‫أنه لا يمكنه إدارة العمل‬
‫وهذا صحيح‬
‫ليس مستعداً‬
‫يتطلب ذلك وقتاً‬
‫وقد لا يكون لدينا أي وقت‬
‫ثمة شيء واحد يمكنه فعله‬ ‫عليه فعلها، (تشيرو)‬
‫أو قد يكون مذهلاً‬ ‫ومع هذا لن يستطيع ملء مكاني‬
‫- أفهم الأمر، دون (بيترو)، لكن لماذا أنا؟‬ ‫- لأنك مقرّب من (جيني)‬
‫- ربما الوقت غير مناسب لذلك‬ ‫- هل هذه مشكلة، (تشيرو)؟‬
‫أسأت فهمي‬
‫- إنه شرف لي...‬ ‫- إذاً افعل ذلك وحسب‬
‫أستنشق الهواء العليل‬
‫إنهم يكيدون لي‬
‫من؟‬
‫هل هذا الخبر الذي سمعته من (نونزياتا)؟‬
‫ما هي خطتك؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫- ستجلس هنا وتنتظر قدوم الشرطة لاعتقالك؟‬ ‫- وماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫- أقتلهم جميعاً، واحداً تلو الآخر؟‬ ‫- يمكنك الرحيل‬
‫ابق بعيداً لبعض الوقت، واهدأ...‬
‫سننتظر حتى تهدأ الأمور‬
‫- وتُحل كل المشاكل‬ ‫- من سيفعل ذلك؟ (جيني)؟ أنت؟‬
‫لا أريد الاختباء تحت الأرض كما فعل أبي‬
‫لن تذهب إلى السجن...‬
‫مفهوم؟‬
‫إنهم يطاردونك منذ ٢٠ عاماً‬ ‫ومع هذا ما زلت هنا‬
‫لن تذهب إلى أي مكان‬
‫سأكون صريحاً، (تشيرو)‬
‫لا أشعر بالذنب على الإطلاق‬ ‫على الفوضى التي أثرتها في (كاسافاتوري)‬
‫هذا ليس جيداً، (جيني)‬ ‫ليس جيداً على الإطلاق‬
‫عليك أن تكون أكثر تركيزاً، مفهوم؟‬
‫عاجلاً أم آجلاً سيحين دورك‬ ‫ويجب أن تكون مستعداً‬
‫والدك لن يعيش إلى الأبد‬
‫وحتى تلك المشاكل‬ ‫الآن لم يكن الوقت المناسب لها‬
‫مهلاً... ما هذا؟ أتظن أنك تستطيع أن تملي عليّ‬ ‫ماذا أفعل حين لا يكون أبي موجوداً؟‬
‫- ولماذا ليس وقتاً مناسباً؟‬ ‫- سترى‬
‫أتعلم لماذا لا أشعر بالذنب، (تشيرو)؟‬
‫أولاً، لأنني كنت غاضباً جداً‬
‫وأيضاً بسبب تلك الفتاة، (نويمي)‬ ‫كانت جميلة جداً، (تشيرو)‬
‫- ماذا أفعل بهذه؟‬ ‫- ارمها في الخارج‬
‫أنت تفهمني، صحيح؟‬
‫أريد أن أجد فتاة جميلة قد تحبني‬ ‫وتساعدني على إيجاد بعض السلام‬
‫- لماذا المسدس، (تشيرو)؟‬ ‫- أريد أن أرى إن كان يعمل، هيا، لنذهب‬
‫(فيلي)، (فيليتشي)‬
‫(فيليتشي)، تعال إلى هنا للحظة‬
‫لدي هدية صغيرة من أجلك‬
‫اقترب، تفضل، خذ هذه‬
‫(فيلي)، أريدك أن تقابل (جينارو سافاستانو)‬ ‫(جينارو) هذا (فيليتشي)‬
‫- خذ، (جينارو)‬ ‫- ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫- أرده‬ ‫- ماذا تقصد بهذا‬
‫- أرده وحسب، (جينا)‬ ‫- لماذا سأرديه؟‬
‫- اخرس للحظة، لماذا تنتظر؟‬ ‫- لكنني لم أفعل شيئاً‬
‫- سيستغرق الأمر لحظة، أرده، (جيني)‬ ‫- أقسم إنني لم أفعل شيئاً‬
‫- أتوسل إليك‬ ‫- إليك عني، افعل ذلك، يا رجل‬
‫هيا‬
‫- لا تطلق النار عليّ، أرجوك‬ ‫- هيا، (جيني)، أطلق النار عليه‬
‫أطلق النار، نعم‬
‫والآن اقض عليه، (جيني)، اقض عليه‬
‫- توقف، أرجوك‬ ‫- افعل ذلك، يا رجل‬
‫- افعلها، (جينارو)‬ ‫- أرجوك، لم أفعل شيئاً‬
‫تحرك‬
‫أصغ إليّ، صديقي‬
‫أظن أنه سيكون من الأفضل بالنسبة إليك وإليّ‬ ‫إن قلنا إنك أنت من قتله‬
‫وإلا فسنكون في مشكلة‬
‫مفهوم، (جينا)؟‬
‫كان ذلك أنت‬
‫نعم، كنت أنا‬
‫أخبرني إذاً‬
‫قتلته، كان أمراً سهلاً‬
‫الآن يمكنني أن أموت بسلام‬ ‫والآن، أنت مستعد‬
‫ثمة دراجة جديدة تنتظرك في المتجر‬ ‫اذهب وأحضرها‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- طلقة، طلقتان، ثلاث طلقات؟‬
‫واحدة، طلقة واحدة فقط‬
‫إنها كافية‬
‫إذاً تسديدك جيد أيضاً‬
‫ناقل سرعة ذو نسب متقاربة بـ٦ سرعات‬ ‫إنها دراجة رائعة‬
‫- وأيضاً، تبدو رائعة، انظر إليها، يا رجل...‬ ‫- يا رجل، إنها جميلة، جميلة جداً‬
‫بل إنها أجمل من الأخيرة‬
‫أتمنى لو أن أبي يشتري لي أشياء مشابهة أيضاً‬
‫- تحطم واحدة فيشتري لك واحدة أفضل منها‬ ‫- نعم، صحيح؟‬
‫- انظر إلى التفاصيل‬ ‫- يجب أن نخبر ذلك الرجال في (كاسافاتوري)‬
‫وصلت إلى (نابولي) سريعاً حقاً، صحيح؟‬
‫إذاً، ماذا يجري؟ ما الأمر الطارئ؟‬
‫افترض حدوث مكروه لي يوماً ما‬
‫- آسف، ماذا تقصد؟‬ ‫- (موسي)...‬
‫ليس لدي وقت لأهدره، أخبرني وحسب‬ ‫مالي كله في أمان، صحيح؟‬
‫نعم، طبعاً، إنه في أمان، ولطالما كان كذلك‬
‫لو حدث مكروه لي‬ ‫فاهتم بكل شيء‬
‫(إيما) و(جيني)‬ ‫واحرص على ألا يواجها المشاكل‬
‫هذا بديهي، يمكنك أن تثق بي‬
‫أريد مراجعة حديثة لحساباتي‬
‫- وأبقهما على اطلاع حيالها أيضاً‬ ‫- طبعاً، بالتأكيد‬
‫لدي آخر تقرير هنا معي‬
‫تعرف بشأن التقارير السابقة‬
‫لكن إن لم تمانع...‬
‫هل تخبرني بهذا لأن...‬
‫- هل ثمة شيء يجري؟‬ ‫- لا تعرف ما قد يحدث، (موسي)‬
‫من ناحية المال، نحن نبلي حسناً‬ ‫الركود يعني زيادة عملنا‬
‫لا أريد أن اتباهى، لكن قراري‬ ‫بتحويل الأموال إلى النقد يأتي بنتائج مذهلة‬
‫لأننا استطعنا الحصول على أسهم كبيرة‬ ‫بسعر رائع‬
‫١٢٨‬
‫"الشرطة"‬
‫- (مالاموري)‬ ‫- انتهينا من عملنا هنا، عمي‬
‫يبدو هذا جيداً‬
‫- سأشتري لكم الشراب أنتم الثلاثة‬ ‫- في الحقيقة، نحن أنا و(زيكينيتا) فقط‬
‫لماذا؟ أين (بوليتا)؟‬
‫لا أعلم، قال إنه لديه أعمال ليقوم بها‬
‫مرحباً، دون (بي)، تفضل‬
‫- سأعدّ لك القهوة‬ ‫- لماذا لم تهتم بأمر (باريسي) مع الآخرين؟‬
‫يمكن لـ(مالاموري) و(زيكينيتا)‬ ‫التعامل مع الأمر من دوني، صحيح؟‬
‫إنه (باريسي) فقط، صحيح؟‬
‫كما أنه لدي أعمال لأقوم بها‬
‫كان عليّ الذهاب لإحضار المال‬ ‫في (سكامبيا) من عصابة (سميرفس)‬
‫يوجد العديد من الشرطة حول ذلك المكان‬ ‫لا نستطيع ترك المال هناك‬
‫كنت سأحضره لك في الصباح‬ ‫لكن بما أنك هنا...‬
‫تفضل، دون (بي)‬ ‫سأعدّ لك القهوة‬
‫هل صحيح أن الشرطة أمسكت بك ذلك اليوم؟‬
‫نعم، قوات الدرك‬ ‫لكن لم يكن هناك شيء في الأمر‬
‫أرادوا القبض عليّ حقاً‬ ‫لكنني أريتهم الإيصال من نادي الرماية‬
‫هل ذُكر اسمي؟‬
‫لا، على الإطلاق‬
‫أخبرتك، سألوني بضعة أسئلة مثل...‬
‫مثل أين كنت في يوم إطلاق النار‬ ‫ومع من...‬
‫- لكن بعد ساعات قليلة أخلوا سبيلي‬ ‫- ساعات قليلة؟‬
‫إذاً لماذا قال الرجال‬ ‫إنك بقيت طوال اليوم؟‬
‫دون (بي)‬
‫لا تشعر بالارتياب‬
‫كانوا يتحققون من أمري‬ ‫لأنني خرجت من السجن مؤخراً‬
‫لو كان لديهم دليل ضدنا‬ ‫بعد الفوضى التي أثرناها...‬
‫فهل تظن أنهم سيطلقون سراحي؟‬
‫دون (بي)، لا تقلق حيال الأمر‬ ‫لا تملك الشرطة دليلاً ضدنا‬
‫(بوليتا)...‬
‫وجدوا الكوكايين فقط‬ ‫لأن أحداً أخبرهم بمكانه‬
‫يا إلهي، دون (بي)‬ ‫لكنك لا تظن أنني الفاعل، صحيح؟‬
‫دون (بي)، أقسم بأمي‬ ‫إنني لم أفعل شيئاً‬
‫عملنا معاً لـ٢٠ عاماً‬
‫وعانينا الأمرّين‬
‫كيف لك أن تظن أنني قد أسلمك للشرطة؟‬
‫إلى اللقاء، (بوليتا)‬
‫دون (بي)، نسيت الحقيبة‬
‫- نخب ذلك السافل (باريسي)‬ ‫- انسيا أمر (باريسي)‬
‫نخب ابني، الذي أصبح رجلاً اليوم‬
‫- صحيح، (تشيرو)؟‬ ‫- صحيح‬
‫حسناً إذاً، نخب (جينارو)‬
‫- نخب (جينارو)‬ ‫- نخب (جينارو)، نخبكم‬
‫- بالمناسبة، أين (بوليتا)؟ لم أره طوال المساء‬ ‫- (بوليتا) كان الواشي‬
‫(بوليتا)؟‬
‫- هل أنت متأكد، دون (بي)؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫هل أنت الواشي؟ هل الأمر هكذا؟‬
‫أم أنه (زيكينيتا)؟‬
‫أم (تشيرو)؟‬
‫هل يريد أي منكم أن يرفع يده؟‬
‫لا تقلقوا حيال ذلك‬ ‫أتممت الأمر الآن‬
‫يمكنكم الرحيل‬
‫- طابت ليلتك، سيدي‬ ‫- (تشيرو)‬
‫أريد التكلم معك‬
‫إذاً...‬
‫أخبرني عن الأمر‬
‫كيف قتل (جيني) (فيليتشي)؟‬
‫- أطلق النار عليه‬ ‫- أعلم ذلك، لكن كيف؟‬
‫أولاً أطلق النار عليه من مسافة بعيدة‬ ‫ثم اقترب منه وأجهز عليه‬
‫وأبلى حسناً، صحيح؟‬
‫كان يحتاج إلى بعض التشجيع وحسب‬
‫(تشيرو)، دعني أطرح عليك سؤالاً...‬
‫هل هذا وقت مناسب لخداعي؟‬
‫لم يكن تسديده جيداً‬
‫- أنا من أجهزت عليه‬ ‫- ولماذا لم تخبرني بذلك سابقاً؟‬
‫لأنه ضغط على الزناد‬
‫دون (بي)، أراد (جينارو) أن يجعلك فخوراً‬
‫أتدري ما الذي أفكر فيه؟‬
‫أنه حين يحين أوان (جيني)‬ ‫ستكون أنت مساعده‬
‫ألست سعيداً؟‬
‫هل أنت جاد أم ماذا؟‬ ‫يشرفني ذلك‬
‫لكن لا يجب أن تفكر بتلك الطريقة‬ ‫لأنك هنا‬
‫- وأنت هنا لتبقى‬ ‫- لكن إن حدث ذلك...‬
‫ستعتني بـ(جيني) جيداً‬
‫لكن حتى يحين ذلك الوقت...‬
‫فأنا المسؤول‬
‫وإن كذبت عليّ أو خدعتني مجدداً‬
‫ستغضبني‬
‫تفضل‬
‫اشرب هذا...‬
‫كله‬
‫أرني إن كنت أستطيع الوثوق بك أم لا‬
‫إن كنت كاذباً يخادعني‬ ‫أو أنني أستطيع ائتمانك على ابني وعملي‬
‫أحسنت، (تشيرو)‬
‫(نونزياتا)‬
‫- إذاً، ماذا حدث؟‬ ‫- تم التواصل مجدداً مع الواشي‬
‫- متى؟‬ ‫- قبل لحظة، وأخبرني مباشرة‬
‫- (نونزياتا)، ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫- أقسم لك‬
‫قال إنه وعدوه بشتى الأشياء‬ ‫لذا قال إنه سيفكر في الأمر‬
‫وافقوا على التكلم معه ثانية على الهاتف‬
‫نحن نفعل كل ما بوسعنا لمعرفة هويته‬ ‫لكنني واثق من أننا سنمسك به قبل أن يتصل بهم‬
‫(إيما)، ما الأمر؟‬
‫ماذا تريد، (مالامو)؟‬
‫لكن متى؟‬
‫كيف حاله؟‬
‫أنا قادم، قلت إنني قادم، إلى اللقاء‬
‫أطفئ المحرك‬
‫ضع المفاتيح على سطح السيارة‬
‫والآن ترجل ببطء رافعاً يديك‬
‫- ابني في المستشفى، عليّ الإسراع إليه‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- أصيب ابني بحادث دراجة نارية‬ ‫- فتش صندوق السيارة‬
‫- قلت إنه عليّ الذهاب إلى المستشفى، بحقكما‬ ‫- اهدأ‬
‫- إن حدث شيء لابني، لا تعرفان ماذا سأفعل‬ ‫- اهدأ‬
‫تحقق من هذا‬
‫- فزت بهذا بلعب الورق مع أصدقائي‬ ‫- فتشه‬
‫لعب الورق، صحيح؟‬
‫هذا ليس معطفي‬
‫استعرته‬
‫- قلت إنه ليس معطفي‬ ‫- ابق ثابتاً‬
‫إليكما الأمر، خذا الحقيبة وحسب‬
‫فيها أكثر من ٥٠ ألف يورو‬ ‫وهذا مبلغ كبير‬
‫- خذا الحقيبة‬ ‫- ابق ثابتاً‬
‫- أيها السافل الأحمق‬ ‫- توقف‬
‫- سأجعلك تندم على اليوم الذي وُلدت فيه‬ ‫- لا تتحرك، ابق ثابتاً‬
‫أيها السافلان‬
‫- مرحباً، (تشيرو)‬ ‫- مرحباً، يا رفاق‬
‫هل من أخبار؟‬
‫إنه في الداخل، لكن ما من أخبار بعد‬
‫(تشيرو)، سمعت أن الحادث كان سيئاً جداً‬
‫- لا أعلم أي شيء‬ ‫- كل ذلك من الدراجة‬
‫- كيف حال (جيني)؟‬ ‫- ننتظر معرفة ذلك‬
‫لدي خبر سيئ جداً‬
‫- دون (بيترو)، تم اعتقاله تواً‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫- أوقفوه على الطريق السريع‬ ‫- لكن لماذا؟‬
‫كل مسألة على حدة‬ ‫أولاً، يجب أن يخرج (جيني) معافى‬
‫اسمع، (تشيرو)‬ ‫أريد منك الاتصال بالمحامي‬
‫اهتم بهذه المسألة، أسد لي هذا المعروف‬
‫(تشيرو)، ماذا يحدث، يا رجل؟ مهلاً...‬
‫مرحباً، (ديبرا)‬
‫لا تقلقي، سيكون كل شيء بخير‬
‫قالوا إنه رأى الإشارة الحمراء‬
‫- وتجاوزها عمداً‬ ‫- مستحيل، دائماً ما يفعل أموراً مشابهة‬
‫هل صحيح ما يقولونه؟‬ ‫يا إلهي...‬
‫- وكيف حال (جينارو)؟‬ ‫- كان غائباً عن الوعي حين أحضروه‬
‫- لا نعرف يقيناً بعد‬ ‫- هل تظن أنه سينجو؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫مع وجود (بيترو) في السجن‬ ‫و(جينارو) بهذه الحالة، فماذا سيحدث؟‬
‫ليس وقتاً مناسباً للتكلم في هذا‬
‫سأنهي المكالمة‬ ‫سأتصل بك لاحقاً إلى اللقاء‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||